Feig Electronic LRM1002 ID ISC.LRM1002 wth ID ISC.ANT.Mux and ID ISC.ANT800/600-DA User Manual Testreport ETS 300 335

Feig Electronic GmbH ID ISC.LRM1002 wth ID ISC.ANT.Mux and ID ISC.ANT800/600-DA Testreport ETS 300 335

Contents

User manual

Test report no. 17011006 Page 1 of 1 EUT: ID ISC.LRM1002 with ID ISC.ANT.Mux and ID ISC.ANT800/600-DA FCC ID: PJMLRM1002 FCC Title 47 CFR Part 15 Date of issue: 2017-10-02 Date: 2017-09-07 Created: P9 Controlled: P4 Released: P1 Vers. no. 1.17 m. dudde hochfrequenz-technik GmbH & Co. KG Rottland 5a 51429 Bergisch Gladbach/ Germany Tel: +49 2207-96890 Fax +49 2207-968920 Annex acc. to FCC Title 47 CFR Part 15 relating to FEIG ELECTRONIC GmbH ID ISC.LRM1002 with ID ISC.ANT.Mux and ID ISC.ANT800/600-DA Annex no. 5 User Manual Functional Description Title 47 - Telecommunication Part 15 - Radio Frequency Devices Subpart C – Intentional Radiators ANSI C63.4-2014 ANSI C63.10-2013
INTEGRATIONSANLEITUNG final – public (B) 2014-05-14 – M21110-2d-ID-B.docx ID ISC.LRM1002-E Long Range Reader Modul (Deutsch)
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 24 M21110-2d-ID-B.docx Hinweis  Copyright 2012-2014 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange Straße 4 D-35781 Weilburg Tel.: +49 6471 3109-0 http://www.feig.de Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit. Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten. Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar. Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt weder Gewähr für die einwandfreie Funktion in system-fremden Umgebungen, noch für die Funktion eines Gesamtsystems, welches die in diesem Dokument be-schriebenen Geräte enthält. FEIG ELECTRONIC weist ausdrücklich darauf hin, dass die in diesem Dokument beschriebenen Geräte nicht für den Einsatz mit oder in medizinischen Geräten oder für Geräte für lebenserhaltende Maßnahmen konzipiert sind, bei denen ein Fehler eine Gefahr für menschliches Leben oder für die gesundheitliche Un-versehrtheit zur Folge haben kann. Der Applikationsdesigner ist dafür verantwortlich geeignete Maßnahmen zu ergreifen um Gefahren, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte. OBID® und OBID i-scan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 24 M21110-2d-ID-B.docx Content 1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 4 2 Leistungsmerkmale der Reader ID ISC.LR1002-E 5 2.1 Leistungsmerkmale .................................................................................................... 5 2.2 Verfügbare Readervarianten ...................................................................................... 5 3 Montage und Anschluss 6 3.1 Montage ID ISC.LRM1002-E ....................................................................................... 6 3.2 Anschlussklemmen .................................................................................................... 8 3.2.1 Antennenanschluss .................................................................................................. 9 3.2.1.1 Anschluss eines ID ISC.DAT (Dynamic Antenna Tuning Board) ................... 10 3.2.2 Versorgungsspannung ........................................................................................... 11 3.2.3 Optokoppler Eingang (X5 / IN1) ............................................................................. 12 3.2.4 Relais (X6 / REL1) ................................................................................................. 14 3.2.5 Ausgang 24V (X5 / VIN, GND)......................................................................... 15 3.3 Schnittstellen ............................................................................................................ 16 3.3.1 RS232-Schnittstelle X4 .......................................................................................... 16 3.3.2 USB – Schnittstelle X11 (Host Kommunikation) ..................................................... 17 3.3.3 Ethernet-Schnittstelle an X3 (10/100 Base-T) ........................................................ 18 4 Bedien- und Anzeigeelemente 19 4.1 LEDs .......................................................................................................................... 19 5 Funkzulassungen 20 5.1 Europa (CE) ............................................................................................................... 20 5.2 USA (FCC) und Kanada (IC) ..................................................................................... 21 5.3 Label Information Reader ID ISC.LR1002-E ............................................................ 22 5.3.1 USA (FCC) and Canada (IC) approved antennas ................................................... 22 6 Technische Daten 23
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen  Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.  Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.  Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen, die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem Ausschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.  Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird keine Haftung übernommen.  Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.  Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.  Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.  Beim Arbeiten an dem Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet wer-den.  Vor Berührung der Platinen ist stets die Spannungsversorgung abzuschalten und durch Nach-messen sicherzustellen, dass das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Betriebsan-zeige ist kein Indikator dafür, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist.  Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern: Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht über-schreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen der angeschlossenen Antenne und Ihrem Herzschrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw. der Antenne aufhalten.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 2 Leistungsmerkmale der Reader ID ISC.LR1002-E 2.1 Leistungsmerkmale Der Reader ist für das Lesen von passiven Datenträgern, sogenannten „Smart Labels“, mit einer Betriebsfrequenz von 13,56 MHz entwickelt. Zum Betrieb ist es notwendig eine geeignete externe Antenne an dem Anschluss „ANT1“ anzuschließen. 2.2 Verfügbare Readervarianten Folgende Readervarianten sind z.Z. verfügbar: Reader Beschreibung ID ISC.LRM1002-E Modulvariante mit RS232 / USB / LAN-Interface ID ISC.LR1002-E Gehäusevariante mit RS232 / USB / LAN-Interface Tabelle 1: Verfügbare Readervarianten
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3 Montage und Anschluss 3.1 Montage ID ISC.LRM1002-E Das Reader-Modul ist für die Montage auf einem Kühlkörper konzipiert. Für die Befestigung befin-det sich in den vier Ecken der Trägerplatte jeweils eine Bohrung mit dem  4,5 mm (siehe Abbil-dung 1) 120110ø 4,5 mm*16015580ø 4,5 mm* ø 4,5 mm*5ø 4,5 mm155 ø 4,5 mm5429V3 V2 V1V4NONCCOMTxDRxDGNDGNDVINGNDVININ -IN +X1 X5X4X6X11X3ANT1 Abbildung 1 Maßzeichnung des Reader-Moduls mit Montageplatte
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 24 M21110-2d-ID-B.docx Für die Ausnutzung der vollen Leistungsfähigkeit des Reader-Moduls sollte der verwendete Kühl-körper einen Wärmewiderstand RThK von maximal 2,0 K/W besitzen. Bei der Montage des Reader-Moduls auf den Kühlkörper ist auf einen möglichst geringen Wärmeübergangswiderstand zwischen Trägerplatte und Kühlkörper zu achten. Die Verwendung von Wärmeleitpaste wird empfohlen. Bei korrekt abgestimmter Antenne und ausreichender Luftkonvektion entlang der Montageplatte kann der ID ISC.LRM1002-E auch ohne zusätzlichen Kühlkörper bis zu einer Leistung von 2 W betrieben werden. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass eine Verstimmung der Antenne zu einer zusätzlichen Erwärmung des Readers führt. In diesem Falle regelt der Reader seine Ausgangsleis-tung zurück bis die obere Grenztemperatur seiner Endstufe wieder unterschritten wird.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2 Anschlussklemmen Abbildung 2 zeigt die Anschlussklemmen und Bedienelemente des ID ISC.LR(M)1002-E. Abbildung 2 Anschlussklemmen des Readers
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.1 Antennenanschluss Zum Anschluss der Antenne an den ID ISC.LRM1002 befindet sich auf der Leiterplatte die SMA-Buchse "ANT1". Eine externe LED kann zusätzlich über den Antennenanschluss mit 6,5 V versorgt werden. Diese kann per Software-Konfiguration aktiviert werden. Die maximale Stromaufnahme darf dabei 20mA nicht überschreiten. Es ist nicht möglich damit das Antennen Tuning Board ID ISC.DAT zu versorgen! Siehe: Anschluss eines ID ISC.DAT (Dynamic Antenna Tuning Board) Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchse beträgt 0,45 Nm. Achtung: Höhere Anzugsdrehmomente führen zur Zerstörung der Buchse. Klemme Beschreibung ANT1 Anschluss der externen Antenne (Eingangsimpedanz 50) Tabelle 2: Anschluss der externen Antenne Hinweise:  Das Stehwellenverhältnis VSWR der Antenne sollte den Wert 1,3 nicht überschreiten.  Für das Erreichen optimaler Lesereichweiten müssen die Koaxialkabel zwischen Reader und Antenne definierte Längen haben. Für alle Antennen von der Firma FEIG ELECTRONIC GmbH und für alle Antennen welche mit den Abgleichplatinen (z.B. ID ISC.DAT, ID ISC.MAT-B und ID ISC.MAT-S) von FEIG ELECTRONIC GmbH aufgebaut sind ist die optimale Länge des Koaxialkabels 1,35 m (Artikel Nr. 1654.004.00.00, Be-zeichnung ID ISC.ANT.C-B). Siehe auch Montageanleitung Power Splitter ID ISC.ANT.PS-B und ID ISC.ANT.MUX.  Die optimale Betriebsgüte der Antenne sollte im Bereich QB = 10...30 liegen. Zur Er-mittlung der Betriebsgüte muss die Antenne mit einer 50-Quelle, z.B. einem Net-work Analyzer oder einem Frequenzgenerator, versorgt werden.  Zur Vermeidung extern eingekoppelter Störungen muss die Antennenzuleitung dem beigefügten EMV-Ringkernferrit  28 mm x 20 mm versehen werden. Hierzu ist die Antennenzuleitung mindestens vier mal, eng anliegend durch den EMV-Ringkernferrit zu führen. Der Abstand zwischen Readeranschluss ANT1 und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm betragen (siehe Abbildung 3).  Beim Anschluss der Antenne ist darauf zu achten, dass diese die zulässigen Grenz-werte der nationalen Vorschriften bezüglich Funkanlagen nicht überschreitet. Abbildung 3 Antennenkabel mit EMV-Ringkernferrit
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.1.1 Anschluss eines ID ISC.DAT (Dynamic Antenna Tuning Board) Um Antennen mit einem ID ISC.DAT Tuning Board zu betreiben wird zum tunen eine DC Span-nung benötigt. Diese DC Spannung muss über einen Powersplitter (ID ISC.ANT.PS-B) oder einem Antennen Multiplexer (ID ISC.ANT.MUX) zur Verfügung gestellt werden. Abbildung 4 zeigt die DC Spannungsversorgung des ID ISC.DAT mit einem Powersplitter. Abbildung 4: DC Spannungsversorgung des ID ISC.DAT mit einem ID ISC.ANT-PS-B Abbildung 5 zeigt die DC Spannungsversorgung des ID ISC.DAT mit einem Antennen Multiplexer. Abbildung 5: DC Spannungsversorgung des ID ISC.DAT mit einem ID ISC.ANT.MUX.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.2 Versorgungsspannung Der Reader darf nur von einer Spannungsversorgung gemäß EN 60950-1 Kapitel 2.5 Stromquel-len begrenzter Leistung (LPS) oder mit einen nach NEC Class 2/LPS zertifizierten Netzteil versorgt werden. Die Versorgungsspannung von 24 V ist an der Klemme X1 anzuschließen. Klemme Kurzzeichen Beschreibung X1 VIN Vcc – Versorgungsspannung +24 V DC / X1 GND Ground – Versorgungsspannung Tabelle 3: Pinbelegung Versorgungsspannung GNDVINX1 X5 Abbildung 6: Position der Klemme X1 für die Versorgungsspannung Hinweis:  Eine Verpolung der Versorgungsspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.  Zur Reduzierung von Störungen (Noise) kann die Versorgungsspannungszuleitung mit einem EMV-Ringkernferrit  28 mm x 20 mm versehen werden. Hierzu ist das Kabel mindestens fünf mal, eng anliegend durch den EMV-Ringkernferrit zu schlei-fen. Der Abstand zwischen Readeranschluss und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm betragen.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.3 Optokoppler Eingang (X5 / IN1) Der Optokoppler Eingang ist auf dem Klemmleiste X5 zugänglich. GNDVININ -IN +X5 Abbildung 7: Digitaler Eingang an der Klemmleiste X5 Der Optokoppler an der Klemmleiste X5 ist galvanisch von der Reader-Elektronik getrennt und muss daher mit einer externen 24 VDC Spannung versorgt werden. Die externe VCC Spannung kann jedoch auch über die Anschlüsse VIN (24VDC) und GND (Ground) von dem Reader zur Verfügung gestellt werden. Siehe: 3.2.5 Ausgang 24V (X5 / VIN, GND) Abbildung 8: Mögliche externe Spannungsversorgung der Optokoppler am Anschluss X5
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 24 M21110-2d-ID-B.docx Abbildung 9: Mögliche interne Spannungsversorgung der Optokoppler am Anschluss X5 Die Eingangs-LED des Optokopplers ist intern mit einem Serienwiderstand von 3,74 k beschaltet um den Eingangsstrom auf max. 6 mA zu begrenzen. Hinweise:  Der Eingang ist für eine maximale Eingangsspannung von 24 V und einem Ein-gangsstrom von maximal 6 mA ausgelegt.  Verpolung oder Überlastung des Eingangs kann zu dessen Zerstörung führen.  Die gleichzeitige Verwendung der internen und einer externen Versorgungsspan-nung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.4 Relais (X6 / REL1) Als Relaisausgang stehen ein Wechsler zur Verfügung. Die jeweiligen Kontakte stehen an den Klemme X6 zur Verfügung. Die Ausgänge sind galvanisch von der Reader-Elektronik getrennt und müssen daher mit einer externen Spannung versorgt werden. Die externe Spannung kann auch von dem Anschluss X5 VIN und GND zur Verfügung gestellt werden. Siehe: Ausgang 24V (X5 / VIN, GND) V4NONCCOMX4X6 Abbildung 10: Relais Ausgänge an der Klemmleiste X6 Abbildung 11: Mögliche externe Beschaltung der Relaisausgänge mit externer Spannungsversorgung Hinweise:  Der Relaisausgang ist für max. 24 V / 1 A ausgelegt.  Der Relaisausgang ist nur zum Schalten ohmscher Lasten vorgesehen. Im Falle einer induktiven Last sind die Relaiskontakte durch eine externe Schutzbeschaltung zu schützen.  Die gleichzeitige Verwendung der internen und einer externen Versorgungsspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.2.5 Ausgang 24V (X5 / VIN, GND) Am Ausgang VIN/GND stehen 24V für die externe Spannungsversorgung des digitalen Ein-gangs sowie des Relais zur Verfügung. Die maximale Stromentnahme darf 1A nicht überschreiten. GNDVININ -IN +X5 Abbildung 12: Mögliche externe 24V Spannungsversorgung Hinweise:  Die an diesem Ausgang entnommene Leistung für die externe Beschaltung muss bei der Dimensionierung des Netzteils zusätzlich zu der typischen Reader Leistung mit berücksichtigt werden.  Die interne 24V Versorgungsspannung an X5 ist nicht über eine Sicherung abge-sichert.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.3 Schnittstellen 3.3.1 RS232-Schnittstelle X4 Der Anschluss der RS232-Schnittstelle erfolgt über X4. Die Übertragungsparameter können per Softwareprotokoll konfiguriert werden. TxDRxDGNDX4X6 Abbildung 13: Anschlussbelegung X4 (RS232-Schnittstelle) Kurzzeichen Beschreibung TxD RS232 – (Transmit) RxD RS232 – (Receive) GND RS232 – (Ground) Tabelle 4 Belegung RS232-Schnittstelle Abbildung 14: Verdrahtungsbeispiel für den Anschluss der RS232-Schnittstelle
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.3.2 USB – Schnittstelle X11 (Host Kommunikation) Der Anschluss der USB-Schnittstelle erfolgt über Buchse X11. Die Datenrate des Readers ist auf 12 Mbit beschränkt (USB Full Speed). Nachfolgende Abbildung 16 und Tabelle zeigt die Belegung der Stecker X11 (5pol.) vom Typ “JST PH” RM 2 mm (stehend). X2 Pin-Nr. 1 Schirm USB Kabel - Schirm 2 GND 3 USB-D PLUS 4 USB-D MINUS 5 VCC + 5 V DC  5 % Optional kann folgendes USB-Anschlusskabel verwendet werden: 3541.000.00 ID CAB.USB-B Cable for Interface USB/JST PH Hinweis: Die maximale Länge des USB-Kabels darf 5 m betragen. Längere Kabel sind nicht erlaubt. Abbildung 15: USB-Schnittstelle für Host Kommunikation an X11 Abbildung 16 Stecker „JST PH“
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 3.3.3 Ethernet-Schnittstelle an X3 (10/100 Base-T) Der Reader verfügt über eine integrierte 10/100 Base-T Netzwerkschnittstelle mit Standard RJ-45- Anschluss. Der Anschluss erfolgt über X3 und hat eine automatische „Crossover Detection“ ent-sprechend dem 1000 Base-T Standard. Bei einer strukturierten Verkabelung sollten mindestens Kabel der Kategorie CAT5 verwendet wer-den. Dies garantiert einen problemlosen Betrieb bei 10 Mbps oder 100 Mbps. Voraussetzung für den Einsatz des TCP/IP-Protokolls ist, dass jedes Gerät am Netzwerk über eine eigene IP-Adresse verfügt. Alle Reader verfügen über eine werksseitig voreingestellte IP-Adresse. Netzwerk Adresse IP-Adresse 192.168.10.10 Subnet-Mask 255.255.255.0 Port 10001 DHCP AUS Tabelle 5: Werkskonfiguration der Ethernet-Schnittstelle Hinweis:  Der Reader verfügt über eine DHCP-fähige TCP/IP Schnittstelle, die werkseitig aus-geschaltet ist.  Es wird empfohlen ein abgeschirmtes STP (shielded twisted pair) CAT5 Kabel zu verwenden. X3 Abbildung 17: LAN Schnittstelle für Host Kommunikation
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 4 Bedien- und Anzeigeelemente 4.1 LEDs Tabelle 6 zeigt die Konfiguration der LEDs. Kurzzeichen Beschreibung LED V1 (grün) "RUN-LED 1" - Signalisiert den ordnungsgemäßen Ablauf der internen Reader-Software (DSP) - Leuchtet während der Reader-Initialisierung nach dem Ein-schalten bzw. nach einem Reset. LED V2 (blau) Diagnose 1: RF-Kommunikation / EEPROM-Status - Signalisiert durch ein kurzes Blinken die fehlerfreie Kommuni-kation mit einem Transponder auf der RF-Schnittstelle - Blinkt abwechselnd mit V1 nach dem Reset im Anschluss an ein Software-Update - Blinkt abwechselnd mit V1 falls nach einem Reset ein Daten-fehler beim Lesen der Parameter auftrat LED V3 (gelb) Diagnose 2: Host-Kommunikation - Signalisiert durch ein kurzes Blinken das Senden eines Proto-kolls an den Host auf der RS232/USB/LAN-Schnittstelle LED V4 (rot) Diagnose 4: RF-Warnung - Leuchtet bei einem Fehler im RF-Teil des Readers. Der Feh-lertyp kann per Software über die RS232/USB/LAN-Schnittstelle ausgelesen werden Tabelle 6: Konfiguration der LEDs
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 5 Funkzulassungen 5.1 Europa (CE) Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde-rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG vom März 99. Equipment Classicfication gemäß ETSI EN 301 489: Class 2 SRD
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 21 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 5.2 USA (FCC) und Kanada (IC) Product name: ID ISC.LRM1002-E Reader name: ID ISC.LRM1002-E FCC ID: IC: PJMLRM1002 6633A-LRM1002 Notice for USA and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal communications Commission Rules permitting the operation of this device. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli-cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est auto-risée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc-tionnement. Warning: Changes or modification made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment. Installation with FCC / IC Approval: FCC-/IC-NOTICE: To comply with FCC Part 15 Rules in the United States / with IC Radio Stand-ards in Canada, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification / IC certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to en-sure that only certified systems are deployed in the United States / Canada.
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 22 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 5.3 Label Information Reader ID ISC.LRM1002-E Die folgende Information muss auf dem Gehäuse von außen sichtbar sein: 5.3.1 USA (FCC) and Canada (IC) approved antennas This radio transmitter (identify the device by certification number, or model number if Category II) has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with maxi-mum permission gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types, not included in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device Le présent émetteur radio (identifier le dispositif par son numéro de certification ou son numéro de modèle s’il fait partie du matériel de catégorie I) a été approuvé par Industrie Canada pour fonc-tionner avec les types d’antenne ’énoncé ci-dessus et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur Following antennas are approved by FCC according FCC Part 15 and IC Canada according RS210  ID ISC.ANT310/310-A (magnetic antenna)  ID ISC.ANTS370/270-A (magnetic antenna)  ID ISC.ANT1300/680-A (magnetic antenna)
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 23 von 24 M21110-2d-ID-B.docx 6 Technische Daten Mechanische Daten  Abmessungen ( B x H x T ) 160 x 120 x 35 mm³  Gewicht Approx. 0,35 kg Elektrische Daten  Spannungsversorgung 24 V  15 % Noise Ripple : max. 150 mV  Leistungsaufnahme max. 16 VA  Betriebsfrequenz 13,56 MHz  Sendeleistung 1 W – 5 W (per Software in 1 W Schritten einstellbar)  Modulationsgrad 14%  Antennenanschluss SMA Buchse (50 , SWR ≤1.3)  Gleichspannung auf der Antennenleitung 6,5 V (max. 20mA)  Diagnoseoptionen Interne Impedanzüberwachung interne Temperaturüberwachung  Ausgänge – 1 Relais (NO) 24 V / 1A  Eingänge – 1 Optokoppler 24 V / 6 mA  Schnittstellen - RS232 - USB - Ethernet (TCP/IP)  Protokoll Modi - FEIG ISO HOST - BRM (Datenfilterung und Datenpufferung) - Scan Mode - Notification Mode
OBID i-scan® HF Integration ID ISC.LRM1002-E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 24 von 24 M21110-2d-ID-B.docx  Unterstützte Transponder  ISO15693, ISO18000-3 MODE 1 (EM HF ISO Chips, Fujitsu HF ISO Chips, KSW Sensor Chips, IDS Sensor Chips Infineon my-d, NXP I-Code, STM ISO Chips, TI Tag-it)  ISO18000-3M3 (Upgrade Code required)  Signalgeber, optisch 4 LEDs zur Diagnose des Betriebszustandes Umgebungsbedingungen  Temperaturbereich – Betrieb – Lagerung -20°C bis +55°C -25°C bis +85°C  Luftfeuchtigkeit 5% - 80%, nicht kondensierend  Vibration EN60068-2-6 10 Hz bis 150 Hz : 0,075 mm / 1 g  Schock EN60068-2-27 Beschleunigung : 30 g Zulassung  Zulassung Funk – Europa – USA EN 300 330 FCC 47 CFR Part 15  EMV EN 301 489  Sicherheit – Elektrische Sicherheit – Human Exposure EN 60950 EN 50364
MONTAGEINSTALLATIONfinalpublic (B)2003-10-28M30201-1de-ID-B.docOBID i-scan®ID ISC.ANT.MUXAntenna Multiplexer(deutsch / english)
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C Hdeutsche Version ab Seite 3english version from page 21E N G L I S H
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C HHinweis Copyright 2003 byFEIG ELECTRONIC GmbHLange Straße 4D-35781 Weilburg-WaldhausenTel.: +49 6471 3109-0http://www.feig.deAlle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nichtgestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. AlleRechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden aufGrund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion in systemfrem-den Umgebungen.FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesemDokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.OBID i-scan ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbHDas Zeichen „)“ weist auf Erweiterungen bzw. Änderungen gegenüber der Vorgängerversion hin.
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C HInhalt1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 52. Leistungsmerkmale des 8fach Antennenmultiplexers ID ISC.ANT.MUX 62.1. Leistungsmerkmale.......................................................................................................... 62.2. Lieferumfang..................................................................................................................... 63. Anschluss und Montage 73.1. Montage des Gehäuses.................................................................................................... 73.2. Anschlussklemmen und Anschlussbuchsen ................................................................. 83.3. X1: Spannungsversorgung.............................................................................................. 83.4. X2: Eingang (Optokoppler) .............................................................................................. 93.5. IN1-2: Readeranschluss ................................................................................................. 103.6. OUT1-8: Antennenanschluss......................................................................................... 104. Bedien- und Anzeigeelemente 114.1. LEDs................................................................................................................................ 114.2. DIP-Schalter S1............................................................................................................... 124.2.1. Einstellen der Modi.................................................................................................... 124.2.2. Adresseinstellung im HF-Communikation Control Mode ........................................... 124.2.3. Einstellung Single- oder Dual-Mode im Extern-Trigger Mode .................................... 134.2.4. Einstellung Anzahl Ausgänge im Extern-Trigger Mode.............................................. 134.3. Jumper JP1- 8................................................................................................................. 144.4. Jumper JP11 – JP18....................................................................................................... 154.5. Jumper JP19 und JP20 ................................................................................................. 155. Inbetriebnahme 165.1. HF-Communikation Control Mode................................................................................. 165.2. Extern-Trigger Mode ...................................................................................................... 17ANHANG A: Technische Daten 18
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen• Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.• Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.• Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einemAusschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.• Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunktdes Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird kei-ne Haftung übernommen.• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.• Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von E-lektrofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.• Vor dem Öffnen des Gerätes ist stets die Versorgungsspannung abzuschalten und durchNachmessen sicherzustellen, daß das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Be-triebsanzeige ist kein Indikator dafür, daß das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist.• Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H2. Leistungsmerkmale des 8fach Antennenmultiplexers ID ISC.ANT.MUX2.1. LeistungsmerkmaleDer 8-fach Antennenmultiplexer ID ISC.ANT.MUX eignet sich zum Schalten von RFID Antennenmit einer Betriebsfrequenz von 13,56 MHz. Mit einem ID ISC.ANT.MUX können mehrereEinzelantennen (Basisantennen) oder Gateantennen (Basis- und Ergänzungsantennen) mit nureinem Reader betrieben werden. Alle acht Ausgänge des Antennenmultiplexers können überJumpereinstellungen jedem der beiden Eingänge zugeordnet werden.Es ist möglich, mehrere ID ISC.ANT.MUX zu kaskadieren und so die Anzahl der möglichenAntennenanschlüsse zu erhöhen. Dazu können die Antennenmultiplexer über DIP-Schalterstellungen adressiert werden.2.2. LieferumfangFolgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:y 8-fach Antennenmultiplexer ID ISC.ANT.MUXy 8 x Dichtverschluss für M16 Kabelverschraubungy Montageanleitung
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H3. Anschluss und Montage3.1. Montage des GehäusesDer Antennenmultiplexer ist für die Montage auf Wänden, auch im Freien, konzipiert. Zur Wand-befestigung befinden sich in den Ecken des Gehäuses entsprechende Durchbrüche (siehe Bild 1).Bild 1: Masse und BefestigungsbohrungenDie Kabeldurchführungen sind M16 x 1,5 Kabelverschraubungen für einen Klemmbereich von4,5 mm bis 10 mm.180165951104 x ø5
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H3.2. Anschlussklemmen und AnschlussbuchsenIn Bild 2 sind alle Anschlussklemmen, Buchsen, Bedienteile und Anzeigeteile dargestellt.Bild 2: Anschlussklemmen, Buchsen und Bedienelemente3.3. X1: SpannungsversorgungDie Spannungsversorgung wird über X1 angeschlossen. Dabei ist die Polung gemäß Bild 3 anzu-klemmen. Der Antennenmultiplexer arbeitet bei einer Gleichspannung von 12V bis 24V.Bild 3: Anschluss VersorgungsspannungX112-24V DCGNDJP15 JP16 JP17 JP18JP14 JP13 JP12 JP1112345678ONOFF IN 1IN 2OUT 1OUT 2OUT 3OUT 4OUT 8OUT 7OUT 6OUT 5S1JP1JP2JP3JP4JP5JP6JP7JP8JP20JP19X1X2X3LED1 LED2 LED3LEDout5 LEDout6 LEDout7 LEDout8LEDout1LEDout2LEDout3LEDout4
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H3.4. X2: Eingang (Optokoppler)Der digitale Eingang an Klemmleiste X2 dient zum triggern des Multiplexers im Extern-TriggerMode. Der Optokopplereingang ist galvanisch vom Antennenmultiplexer getrennt und muss dahermit einer externen Gleichspannung versorgt werden. Die Eingangs-LED des Optokopplers ist in-tern mit einem Serienwiderstand beschaltet, dessen Größe über die Jumper JP11 und JP12 ein-stellbar ist (s. Bild 4). Der Eingangsstrom sollte zwischen 10 mA und 20 mA liegen. Je nach Ein-gangsspannung sind Jumpereinstellungen gemäß Tab. 1 vorzunehmen.Tab. 1: Jumpereinstellung für Optokopplereingangext. Spannung Uext Rint JP19 JP205 V – 8 V 350 Ωgesetzt gesetzt8 V – 12 V 500 Ωgesetzt offen12 V – 24 V 1,2 kΩoffen gesetztBild 4: EingangDas Triggersignals an Eingang X2 muss innerhalb der in Bild 5 angegebenen Grenzwerte liegen.Bei hohen Schaltfrequenzen ist es sinnvoll, das Triggersignal und die Transponderprotokolle zusynchronisieren, um nicht während des Auslesens eines Transponders die Verbindung zwischenReader und Transponder zu unterbrechen.Bild 5: Signal für externen TriggerX21,2 k500 JP20JP19tbUpUttb: 1 – 100 mstp: > ( tb + 1 ms )Up: 5 – 24 VDCtp
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H3.5. IN1-2: ReaderanschlussDer Anschluss an einen Reader erfolgt über das Antennenkabel an die SMA-Buchsen IN1und/oder IN2. Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchsen beträgt 0,45 Nm. Die Koaxi-alkabel zum Readeranschluss sind jeweils durch die seitlichen Kabelverschraubungen zu führen(s. Bild 6).Bild 6: ReaderanschlussHinweis:Für das Erreichen optimaler Lesereichweiten sollte das Koaxialkabel entweder kleiner50 cm oder 7,20 m lang sein.3.6. OUT1-8: AntennenanschlussDie Antennen sind mit Koaxialkabel über die SMA-Buchsen OUT1-8 anzuschließen. Das maximaleAnzugsdrehmoment der SMA-Buchsen beträgt 0,45 Nm. Die Anschlüsse an die SMA-BuchsenOUT1-4 sind durch die oberen Kabelverschraubungen und die Anschlüsse an OUT5-8 durch dieunteren Kabelverschraubungen zu führen (s. Bild 7)Bild 7: Antennenanschlüsse
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H4. Bedien- und Anzeigeelemente4.1. LEDsDie LEDs, die sich an den SMA-Buchsen OUT1-8 befinden (LEDout1-8), signalisieren, ob der ent-sprechende Kanal durchgeschaltet oder gesperrt ist. Im durchgeschalteten Zustand des Kanalsleuchtet die jeweilige LED.In Tab. 2 sind die Funktionen der LEDs LED1-3 aufgelistet:Tab. 2: Funktion LED1-3Kurzzeichen Farbe BeschreibungLED1 rot Diagnose 1: „Kommunikations-LED“HF-Communikation Control Mode:- Blinkt auf, wenn der Multiplexer einSignal vom Reader über die SMA-Buchse IN1 erhalten hat.- Leuchtet, wenn Multiplexer Fehler amAusgang detektiert hat.Extern-Trigger Mode:- Blinkt auf, wenn der Multiplexer einengültigen Impuls über X2 erhalten hat.LED2 grün Diagnose 2: „HF-LED“Leuchtet, wenn ein HF-Signal an der SMA-Buchse IN1 anliegt.LED3 grün „RUN-LED“:Signalisiert durch Blinken (ca. 1 Hz) denordnungsgemäßen Ablauf der internen Soft-ware.
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H4.2. DIP-Schalter S1Über die DIP-Schalter S1 können die verschiedenen Multiplexermodi und Adressierungen einge-stellt werden. Nach einem Umstellen der DIP-Schalter muss ein Power-Up-Reset durchgeführtwerden, indem die Versorgungsspannung kurz unterbrochen wird.4.2.1. Einstellen der ModiDie Einstellung der Modi erfolgt über die DIP-Schalter 1 und 2. In Tab. 3 sind die Einstellungenzusammengefasst.Tab. 3: Einstellung der ModiDIP-Schalter S1 Adresse12345678-- reserviert-ON Extern-Trigger Mode1ON - HF-Communikation Control Mode2ON ON reserviert4.2.2. Adresseinstellung im HF-Communikation Control ModeMit den DIP-Schaltern kann für den HF-Communikation Control Mode eine Adresseinstellung vor-genommen werden. Dabei wird über die DIP-Schalter 3 und 4 die Ebene3 eingestellt. In Tab. 4sind die Einstellungen der Ebenen zusammengefasst:Tab. 4: Adressierung im HF-Communikation Control ModeDIP-Schalter S1 Adresse / Ebene12345678ON --- nicht genutztON --ON Ebene 1ON -ON - Ebene 2ON -ONON Ebene 3 1 siehe 5.2. Extern-Trigger Mode2 siehe 5.1. HF-Communikation Control Mode3 siehe auch Handbuch H30701-#d-ID-B.doc
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H4.2.3. Einstellung Single- oder Dual-Mode im Extern-Trigger ModeIm Extern-Trigger Mode kann der Multiplexer im Single- oder im Dual-Mode betrieben werden. ImSingle-Mode ist immer nur ein Ausgang durchgeschaltet, im Dual-Mode zwei, je ein Ausgang fürIN1 und IN2.Der Dual-Mode wird durch Zuschalten der DIP-Schalter 3 und 4 aktiviert. Ansonsten ist der Single-Mode eingestellt (s. Tab. 5).4.2.4. Einstellung Anzahl Ausgänge im Extern-Trigger ModeÜber die DIP-Schalter 5-8 wird die Anzahl der verwendeten Ausgänge im Single- bzw. Dual-Modeeingestellt:Tab. 5: Einstellung Anzahl der Ausgänge im Single- und Dual-ModeDIP-Schalter S1 Kanäle12345678Single-Mode-ON -----ONKanal 1-ON - - - - ON - Kanal 1-2-ON - - - - ON ON Kanal 1-3-ON - - - ON - - Kanal 1-4-ON - - - ON - ON Kanal 1-5-ON - - - ON ON - Kanal 1-6-ON - - - ON ON ON Kanal 1-7-ON - - ON - - - Kanal 1-8Dual-Mode-ON ON ON - - - ON Kanal 1+8-ON ON ON - - ON - Kanal 1+8, 2+7-ON ON ON - - ON ON Kanal 1+8, 2+7, 3+6-ON ON ON - ON - - Kanal 1+8, 2+7, 3+6, 4+5
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H4.3. Jumper JP1- 8Über die Jumper 1-8 können den Eingängen IN1 und IN2 die entsprechenden Ausgänge OUT1-8zugewiesen werden (s. Bild 8).Bild 8: Zuweisung des Ausgangs OUTxBei nicht verwendeten Ausgängen ist die Stellung des entsprechenden Jumpers nicht von Bedeu-tung. In Tab. 6 sind 3 Beispiel aufgeführt:Tab. 6 Beispiel Jumperstellung JP1-8Jumperstellung ZuordnungDie Jumper JP1-8 stehen alle auf Position 2-3.Alle Ausgänge (OUT1-8) sind damit dem EingangIN1 zugeordnet.Die Jumper JP1-4 stehen auf Position 2-3, die Jum-per JP5-8 auf Position 1-2.Damit sind die Ausgänge OUT1-4 dem Eingang IN1und die Ausgänge OUT4-8 dem Eingang IN2 zuge-ordnet.JP1, JP3, JP4 und JP6 stehen auf Position 2-3; JP2,JP5 und JP7 auf Position 1-2Damit sind die Ausgänge OUT1, 3, 4, 6 demEingang IN1 und die Ausgänge OUT2, 5, 7 demEingang IN2 zugeordnet. Der Ausgang OUT8 istkeinem Eingang zugeordnet.JPxOUTxIN1IN21
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H4.4. Jumper JP11 – JP18Durch setzen der Jumper JP11 - JP18 wird dem entsprechenden Ausgang OUT1 – OUT8 eineDC-Offset von + 7V zugeschaltet. Der maximale Gleichstrom, der über die Ausgänge fließen darf,beträgt 100mA.4.5. Jumper JP19 und JP20Mit den Jumpern JP19 und JP20 wird der Eingangswiderstand des Optokopplereingangs an X2eingestellt. In Tab. 1 (Kapitel 3.4. X2: Eingang (Optokoppler)) sind die möglichen Einstellungenaufgelistet.
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H5. Inbetriebnahme5.1. HF-Communikation Control ModeIm HF-Communikation Control Mode wird der Multiplexer über Protokolle vom Reader gesteuert.Es ist kein zusätzliches Kabel zwischen Reader und Multiplexer notwendig. Die Protokolle sind imHandbuch H30701-#d-ID-B aufgeführt.Durch die Kommunikation zwischen Reader und Multiplexer ist ein gezieltes Schalten bestimmterAusgänge möglich.Bild 9 zeigt ein einfaches Anwendungsbeispiel mit einem Multiplexer und vier Antennen. FolgendeDIP-Schalterstellung ist dabei vorzunehmen (s. 4.2. DIP-Schalter S1):Tab. 7: DIP-Schalterstellung12345678ON--ON----Bild 9: Anwendungsbeispiel mit vier Antennen im HF-Communikation Control ModeReaderOUT1-4IN1MUXX150cmAntennen12-24VDC
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H5.2. Extern-Trigger ModeIm Extern-Trigger Mode wird der Multiplexer über den Eingang X2 gesteuert (s. 3.4. X2: Eingang(Optokoppler)). Dabei werden die eingestellten Ausgänge nacheinander in numerischer Reihenfol-ge durchgeschaltet.Die Jumperstellungen der Jumper JP19 und JP20 sowie die Pulsbreite des externen Triggersignalist in Kap. 3.4. X2: Eingang (Optokoppler) beschrieben.Bild 10 zeigt ein einfaches Anwendungsbeispiel mit einem Multiplexer und vier Antennen. Folgen-de DIP-Schalterstellung ist dabei vorzunehmen (s. 4.2. DIP-Schalter S1):Tab. 8: DIP-Schalterstellung12345678-ON---ON--Bild 10: Beispielanwendung mit vier Antennen im Extern-Trigger ModeReaderOUT1-4IN1MUXX2X150cmAntennen12-24VDC
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C HANHANG A: Technische DatenMechanische Daten• Abmessungen ( B x H x T ) 182 mm x 110 mm x 90 mm• Gewicht ca. 550 g• Schutzart IP65• Kabeldurchführung 12 x Kabelverschraubung M16 x 1,5Elektrische Daten• Spannungsversorgung 12 - 24 V DC• Leistungsaufnahme max. 4 W• Betriebsfrequenz 13,56 MHz• Dämpfung pro Kanal max. 0,5 dB• max. zul. Schaltleistung 10 W• RF-Anschlüsse- 2 x Eingang- 8 x AusgangSMA Buchse (50 Ω) *SMA Buchse (50 Ω) *• RF Schalter– Schaltgeschwindigkeitelektronische Schalter (verschleißfrei)< 1 ms• Ansteuerung– Reader– externer PulsgeberKommunikation über RF Eingang 1externer Trigger• Eingänge- 1 x Optokoppler (externer Trigger) 5 – 24 V DC/ 20 mA (Pulsbreite 1ms – 100ms)• Signalgeber 1 x LED pro Kanal3 x LED ( Run / HF / Kommunikation )* Maximales Anzugsdehmoment: 0,45Nm
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C HUmgebungsbedingungen• Temperaturbereich– Betrieb– Lagerung-25°C bis +65°C-40°C bis +80°C• EMV EN61000-6-3EN61000-6-2• Vibration EN60068-2-610 Hz bis 150 Hz : 0,075 mm / 1 g• Schock EN60068-2-27Beschleunigung : 30 g
OBID i-scanMontage ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 37 M30201-1de-ID-B.docD E U T S C H
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 21 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S HNote Copyright 2003 byFEIG ELECTRONIC GmbHLange Strasse 4D-35781 Weilburg-WaldhausenTel.: +49 6471 3109-0http://www.feig.deWith the edition of this document, all previous editions become void. Indications made in this manual may bechanged without previous notice.Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents thereof areforbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reservedin the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.Composition of the information in this manual has been done to the best of our knowledge.FEIG ELECTRONIC GmbH does not guarantee the correctness and completeness of the details given in thismanual and may not be held liable for damages ensuing from incorrect or incomplete information. Since,despite all our efforts, errors may not be completely avoided, we are always grateful for your useful tips.The installation instructions given in this manual are based on advantageous boundary conditions.FEIG ELECTRONIC GmbH does not give any guarantee promise for perfect function in cross environments.FEIG ELECTRONIC GmbH assumes no responsibility for the use of any information contained in thismanual and makes no representation that they free of patent infringement. FEIG ELECTRONIC GmbH doesnot convey any license under its patent rights nor the rights of others.OBID i-scan is registered trademark of FEIG ELECTRONIC GmbH.
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 22 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S HContent6. Safety Instructions / Warning - Read before Start-Up ! 237. Performance Features of the ID ISC.ANT.MUX 8x Antenna Multiplexer 247.1. Performance Features.................................................................................................... 247.2. Scope of Delivery ........................................................................................................... 248. Wiring and Installation 258.1. Installing the Enclosure ................................................................................................. 258.2. Terminals and Jacks ...................................................................................................... 268.3. X1: Supply Voltage ......................................................................................................... 268.4. X2: Input (Opto-Coupler)................................................................................................ 278.5. IN1-2: Reader Connection.............................................................................................. 288.6. OUT1-8: Antenna Connection........................................................................................ 289. Operating and Display Elements 299.1. LEDs................................................................................................................................ 299.2. DIP Switch S1 ................................................................................................................. 309.2.1. Setting the Modes ..................................................................................................... 309.2.2. Address Setting in HF Communication Control Mode................................................ 309.2.3. Setting Single or Dual Mode in External Trigger Mode .............................................. 319.2.4. Setting Number of Outputs in External Trigger Mode ................................................ 319.3. Jumpers JP1- 8............................................................................................................... 329.4. Jumpers JP11 - JP18...................................................................................................... 339.5. Jumpers JP19 and JP20................................................................................................ 3310. Start-Up 3410.1. HF Communication Control Mode............................................................................... 3410.2. External Trigger Mode.................................................................................................. 35APPENDIX A: Technical Data 36
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 23 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H6. Safety Instructions / Warning - Read before Start-Up !• The device may only be used for the intended purpose designed by for the manufacturer.• The operation manual should be conveniently kept available at all times for each user.• Unauthorized changes and the use of spare parts and additional devices which have not beensold or recommended by the manufacturer may cause fire, electric shocks or injuries. Suchunauthorized measures shall exclude any liability by the manufacturer.• The liability-prescriptions of the manufacturer in the issue valid at the time of purchase are validfor the device. The manufacturer shall not be held legally responsible for inaccuracies, errors,or omissions in the manual or automatically set parameters for a device or for an incorrectapplication of a device.• Repairs may only be executed by the manufacturer.• Installation, operation, and maintenance procedures should only be carried out by qualifiedpersonnel.• Before opening the device, the power supply must always be disconnected . Make sure thatthe device is without voltage by measuring with a test instrument. CAUTION! The fadingillumination of an operational control (LED) should not be used as a sufficient indicator for aninterrupted power supply or the device being without voltage!• Use of t the device and its installation must be in accordance with national legalrequirements and local electrical codes .
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 24 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H7. Performance Features of the ID ISC.ANT.MUX 8x Antenna Multiplexer7.1. Performance FeaturesThe ID ISC.ANT.MUX 8x antenna multiplexer is designed for switching RFID antennas having anoperating frequency of 13.56 MHz. An ID ISC.ANT.MUX allows multiple individual antennas (baseantennas) or gate antennas (base + complementary antennas) to be operated with just a singlereader. All eight outputs on the antenna multiplexer can be assigned to each of the two inputs bymeans of jumper settings.It is possible to cascade several ID ISC.ANT.MUX to increase the number of possible antennaconnections. Here the antenna multiplexers are addressed using DIP switch settings.7.2. Scope of DeliveryThe following components are included:y 8x antenna multiplexer ID ISC.ANT.MUXy 8 x protection caps for M16 cable fittingy Installation Guide
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 25 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H8. Wiring and Installation8.1. Installing the EnclosureThe antenna multiplexer is designed for a wall mounted installation,and is suitable for outdoor. Forwall attachment, break-outs are located in the corners of the enclosure (see Figure 1).Figure 1: Dimensions and mounting holesThe cable fittings are M16 x 1.5 for a clamping range of 4.5mm to 10mm.180165951104 x ø5
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 26 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H8.2. Terminals and JacksFigure 2 shows the terminals, jacks, DIP switches, jumpers and LED indicators.Figure 2: Terminals, jacks and operating elements8.3. X1: Supply VoltageThe supply voltage is connected to X1. Configure the polarity as shown in Figure 3. The antennamultiplexer operates with a DC voltage of 12V to 24V.Figure 3: Supply voltage connectionX112-24V DCGNDJP15 JP16 JP17 JP18JP14 JP13 JP12 JP1112345678ONOFF IN 1IN 2OUT 1OUT 2OUT 3OUT 4OUT 8OUT 7OUT 6OUT 5S1JP1JP2JP3JP4JP5JP6JP7JP8JP20JP19X1X2X3LED1 LED2 LED3LEDout5 LEDout6 LEDout7 LEDout8LEDout1LEDout2LEDout3LEDout4
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 27 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H8.4. X2: Input (Opto-Coupler)The digital input on terminal X2 is used to trigger the multiplexer in the External-Trigger mode. Theopto-coupler input is galvanically isolated from the antenna multiplexer and must therefore beexternally supplied with DC voltage. The input LED on the opto-coupler is internally connected to aseries resistor whose value is adjustable using jumpers JP11 and JP12 (s. Figure 4). The input-current should be between 10mA and 20mA. Set the jumpers according to Table 1 depending onthe input voltage.Table 1: Jumper settings for opto-coupler inputext. voltage Uext Rint JP19 JP205V – 8V 350 ΩIn In8V – 12V 500 ΩIn Out12V – 24V 1,2 kΩOut InFigure 4: InputThe trigger signal on input X2 must lie within the limits shown in Figure 5. With higher frequenciesit is recommended that the trigger signal and the transponder protocols be synchronized to preventthe connection between the reader and data carrier from being interrupted while a transponder isbeing read.Figure 5: Pulse for external triggerX21,2 k500 JP20JP19tbUpUttb: 1 – 100mstp: > ( tb + 1ms )Up: 5 – 24VDCtp
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 28 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H8.5. IN1-2: Reader ConnectionThe connection to a reader is made using coaxial cable to the SMA jacks IN1 and/or IN2. Themaximum tightening torque of the SMA jacks is 0.45 Nm. The coax cables to the reader terminalshould be routed through the sidewise cable fittings (see Figure 6).Figure 6: Reader connectionNote:For optimum read distance, the coax cable should be either less than 50cm or 7.20m in length.8.6. OUT1-8: Antenna ConnectionThe antennas are connected using coaxial cable to the SMA jacks OUT1-8. The maximumtightening torque of the SMA jacks is 0.45 Nm. The connections to the SMA jacks OUT1-4 aremade through the upper cable fittings, and the connections to OUT5-8 through the lower cablefittings (see Figure 7).Figure 7: Antenna connections
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 29 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H9. Operating and Display Elements9.1. LEDsThe LEDs, located on the SMA jacks OUT1-8 (LEDout1-8), indicate whether the correspondingchannel is switched or open. When a channel is switched, the corresponding LED will be on.Table 2 shows the functions of LEDs LED1-3:Table 2: LED1-3 functionAbbreviation Color DescriptionLED1 red Diagnostic 1: „Communication-LED“HF-Communication Control Mode:- Flashes on when the multiplexer hasreceived a signal from the reader throughSMA jack IN1.- Comes on when multiplexer has detectedan error at an output.External Trigger Mode:- Flashes on when the multiplexer hasreceived a valid pulse through X2.LED2 green Diagnostic 2: „HF-LED“Comes on when an HF-signal is present onSMA jack IN1.LED3 green „RUN-LED“:Flashes (approx. 1Hz) when the internalsoftware is running properly.
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 30 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H9.2. DIP Switch S1DIP switch S1 can be used to set the various multiplexer modes and addresses. After changing theDIP switch setting, you must perform a Power-Up Reset by briefly interrupting the supply voltage.9.2.1. Setting the ModesThe modes are set using DIP switches 1 and 1. Table 3 shows a summary of the settings.Table 3: Setting modesDIP switch S1 Address12345678-- Reserved-ON External Trigger Mode4ON - HF Communication Control Mode5ON ON Reserved9.2.2. Address Setting in HF Communication Control ModeThe DIP switches can be used to set addresses for HF Communication Control Mode. DIPswitches 3 and 4 are used for setting the corresponding level6. Table 4 summarizes the settings forthe levels.Table 4: Address setting in HF Communication Control ModeDIP switch S1 Address / Level12345678ON --- not usedON --ON Level 1ON -ON- Level 2ON -ONON Level 3 4 see 10.2. External Trigger Mode5 see 10.1. HF Communication Control Mode6 Reference Manual H30701-#e-ID-B.doc
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 31 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H9.2.3. Setting Single or Dual Mode in External Trigger ModeIn the external trigger mode the multiplexer can be used in single or dual mode. In single mode youcan only switch on one output. In dual mode you can switch on two outputs, one for IN1 and onefor IN2.The dual mode is activated by turning on DIP switches 3 and 4. Otherwise the single mode is acti-vated (see Table 5).9.2.4. Setting Number of Outputs in External Trigger ModeDIP switches 5-8 are used to set the number of outputs used in Single or Dual Mode:Table 5: Setting number of outputs in Single and Dual ModeDIP switch S1 Channels12345678Single-Mode-ON-----ONChannel 1-ON - - - - ON - Channel 1-2-ON - - - - ON ON Channel 1-3-ON - - - ON - - Channel 1-4-ON - - - ON - ON Channel 1-5-ON - - - ON ON - Channel 1-6-ON - - - ON ON ON Channel 1-7-ON - - ON - - - Channel 1-8Dual-Mode-ON ON ON - - - ON Channel 1+8-ON ON ON - - ON - Channel 1+8, 2+7-ON ON ON - - ON ON Channel 1+8, 2+7, 3+6-ON ON ON - ON - - Channel 1+8, 2+7, 3+6, 4+5
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 32 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H9.3. Jumpers JP1- 8Jumpers 1-8 can be used to assign the corresponding outputs OUT1-8 to the inputs IN1 and IN2(see Figure 8). Figure 8: Assigning of output OUTxThe jumper position has no meaning for outputs which are not used. Table 6 shows two examples:Table 6: Examples for jumper settings JP1-8Jumper setting AssignmentJumpers JP1-8 are all at position 2-3.All outputs (OUT1-8) are then assigned to input IN1.Jumpers JP1-4 are at position 2-3, jumpers JP5-8 atposition 1-2.This assigns outputs OUT1-4 to input IN1 andoutputs OUT4-8 to input IN2.JP1, JP3, JP4 and JP6 are at position 2-3; JP2, JP5and JP7 at position 1-2This assigns outputs OUT1, 3, 4, 6 to input IN1 andoutputs OUT2, 5, 7 to input IN2. Output OUT8 is notassigned to an input.JPxOUTxIN1IN21
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 33 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H9.4. Jumpers JP11 - JP18With the Jumpers JP11 – JP18 a DC-Offset of + 7V is switched on to the according output OUT1 –OUT8. The maximum DC-current for one output is 100mA.9.5. Jumpers JP19 and JP20Jumpers JP19 and JP20 are used to set the input resistance for the opto-coupler input on X2.Table 1 (Section 8.4. X2: Input (Opto-Coupler)) lists the possible settings.
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 34 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H10. Start-Up10.1. HF Communication Control ModeIn HF Communication Control Mode the multiplexer is controlled by protocols from the reader. Noadditional cable between the reader and multiplexer is necessary. The protocols are described inthe system manual for the H30701-#e-ID-B.The communication between the reader and multiplexer allows specific switching to a particularoutputs.Figure 9 shows a simple application example with a multiplexer and four antennas. Use thefollowing DIP switch setting (see 9.2. DIP Switch S1):Table 7: DIP switch setting12345678ON--ON----Figure 9: Application example with four antennas in HF Communication Control ModeReaderOUT1-4IN1MUXX150cmAntennas12-24VDC
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 35 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S H10.2. External Trigger ModeIn External Trigger Mode the multiplexer is controlled through input X2 (see 3.4. X2: Eingang(Optokoppler)). The set outputs are switched on one after the other in numerical order.Jumper settings for jumpers JP19 and JP20 as well the pulse width of the external trigger signal isdescribed in section 3.4. X2: Eingang (Optokoppler).Figure 10 shows a simple application example with one multiplexer and four antennas. Use thefollowing DIP switch settings (see 9.2. DIP Switch S1):Table 8: DIP switch setting12345678-ON---ON--Figure 10: Application example with four antennas in External Trigger ModeReaderOUT1-4IN1MUXX2X150cmAntennas12-24VDC
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 36 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S HAPPENDIX A: Technical DataMechanical Data• Dimensions ( W x H x D ) 182mm x 110mm x 90mm• Weight approx. 550 g• Enclosure rating IP65• Cable fittings 12 x cable fitting M16 x 1.5Electrical Data• Supply voltage 12 - 24 V DC• Power consumption max. 4 W• Operating frequency 13.56 MHz• Attenuation per channel max. 0.5dB• max. Permissible switching power 10 W• RF connections- 2 x input- 8 x outputSMA jack (50Ω) *SMA jack (50Ω) *• RF switches– Switching speedElectronic switches (non-wearing)< 1ms• Triggering– Reader– external pulse generatorCommunication via RF input 1External trigger• Inputs- 1 x Opto-coupler (external trigger) 5 - 24 V DC/ 20 mA (pulse width 1ms – 100ms)• Signal indicator 1 x LED per channel3 x LED ( Run / HF / Communication )* Maximum tightening torque: 0.45Nm
OBID i-scanInstallation ID ISC.ANT.MUXFEIG ELECTRONIC GmbH Page 37 of 37 M30201-1de-ID-B.docE N G L I S HAmbient Conditions• Temperature range– Operating– Storage-25°C to +65°C-40°C to +80°C• EMC EN61000-6-3EN61000-6-2• Vibration EN60068-2-610 Hz to 150 Hz :0.075 mm / 1 g• Shock EN60068-2-27Acceleration : 30 g
INSTALLATION final public (B) 2017-10-24 M50101-2de-ID-B.doc ID ISC.ANT800/600-DA Antenna with dynamic Tuner and Reader ID ISC.LR2500 (deutsch / english)
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H deutsche Version ab Seite 3 english version from page 24 E N G L I S H
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Hinweis  Copyright 2005-2012 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange Straße 4 D-35781 Weilburg Tel.: +49 6471 3109-0 http://www.feig.de Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit. Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten. Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar. Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion in systemfrem-den Umgebungen. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte. OBID® und OBID i-scan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH Microsoft® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Inhalt 1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 5 2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA 6 3 Montage und Anschluss 7 3.1 Montage des Gehäuses .............................................................................................. 7 3.2 Hinweise zur Kabelführung der Antennenzuleitung ................................................. 8 4 Inbetriebnahme 9 4.1 Benötigte Komponenten ............................................................................................ 9 4.2 Aufbau der Antenne.................................................................................................. 10 4.3 Einstellung des Antennentuners ............................................................................. 10 4.4 Abgleich der Antenne ............................................................................................... 11 5 Geräteanordnungen mit der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA 14 5.1 Standard-Applikationen ........................................................................................... 14 5.2 Funk-Regularien im EU-Raum und den USA .......................................................... 15 5.2.1 Zugelassenen Readereinstellung ................................................................................ 16 5.2.2 Spezieller Antennenaufbau ......................................................................................... 17 Technische Daten 19 5.3 Zulassung .................................................................................................................. 21 5.3.1 Europa (CE) ................................................................................................................ 21 5.3.2 USA (FCC) und Kanada (IC)....................................................................................... 22 6 Lieferumfang: 22
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen  Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.  Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.  Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen, die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem Ausschluss der Haftung, und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.  Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird kei-ne Haftung übernommen.  Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.  Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elektrofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.  Vor dem Öffnen des Gerätes ist stets die Versorgungsspannung abzuschalten und durch Nachmessen sicherzustellen, dass das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Be-triebsanzeige ist kein Indikator dafür, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist.  Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.  Beim Arbeiten an den Geräten müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.  Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, dass Spannungen bis zu 1000V an den Bauteilen anliegen können.  Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, dass einige Bauteile sich stark erwärmen können. Verbrennungsgefahr ! Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern: Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht überschreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Herzschrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw. der Antenne auf-halten.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA Die Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist eine Single Loop Antenne mit Abgleichelektronik und wur-de als eine Sende- und Empfangsantenne für den Reader ID ISC.LR2500 optimiert. Bei einer ein-gestellten Sendeleistung von 4 W ist eine Lesereichweite von bis zu 100 cm möglich. Ebenfalls ist ein Betrieb an anderen Readern mit einer Sendefrequenz von 13,56 MHz und der Ausgangsimpe-danz von 50  möglich. Die Antenne besteht aus dem elektrischen Antennenleiter, Gehäuse und der Abgleichelektronik ID ISC.DAT (Tuner). Die Antenne wurde im Werk an einer Holzplatte auf die Impedanz von 50  abgestimmt. Nach der Montage in anderen Umgebungsbedingungen kann die Antenne mit Hilfe der entsprechenden Be-fehle (s. Manual Communication FU, H30701-xe-ID-B) abgestimmt werden. Die Antenne kann sowohl für die Güter- als auch in der Personenerkennung verwendet werden. Sie ist für die Montage im Innen- wie auch den Außenbereich geeignet Die Vorzugsrichtung eines Smart Label ist parallel zur Antennenfläche. Die maximale Reichweite wird über der Mitte der Antennenfläche erreicht.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 3 Montage und Anschluss 3.1 Montage des Gehäuses Die Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist für die Montage an Halterungen aus nicht leitenden Mate-rialien (z.B. Kunststoff oder Holz) sowohl für den Innen- wie auch den Außenbereich konzipiert. Zur Befestigung der Antenne befinden sich im Innenbereich der Antenne 6 Bohrungen (d=5,4 mm, s. Bild 1). Zur Montage empfehlen wir eine 5 mm Holzschraube (DIN 96) oder eine Maschinen-schraube (DIN 7985) mit einem Kopfdurchmesser von mindestens 10 mm bis maximal 12 mm. Das maximale Anzugsmoment für freidrehende Schrauben beträgt 2,0 Nm. Reichen die vorhandenen Bohrungen nicht aus, können innerhalb des schraffierten Bereichs, wei-tere Löcher (d=5,4 mm) gebohrt werden. Nur wenn Veränderungen der Voreinstellung am Antennen Tuner ID ISC.DAT notwendig sind (s. 4.3 Einstellung des Antennentuners), muss der Gehäusedeckel entfernt werden. Das Anzugs-moment der Deckelschrauben beim Verschließen der Antenne beträgt 0,25 Nm. Bild 1: Montagezeichnung ID ISC.ANT800/600-DA (alle Maße in mm) Hinweis: Die Antenne muss einen Mindestabstand von 10 cm von Metallteilen haben! Schon ab 50 cm Abstand zu Metallteilen muss mit Einbußen in der Lesereichweite ge-rechnet werden.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 3.2 Hinweise zur Kabelführung der Antennenzuleitung Bei der Kabelführung bzw. beim Aufbau von Einzelantennen oder Antennen Gates ist auf folgen-des zu achten:  Das Antennenkabel ist immer vor dem Abgleichen fest zu verlegen.  Bis zu einem Abstand von 50 cm sollte das Antennenkabel immer senkrecht von der Antenne weg geführt werden.  Muss das Antennenkabel näher an der Antenne entlang verlegt werden, so sind mindestens 20 cm Abstand einzuhalten.  Ein Verlegen des Antennenkabel durch die Antenne ist immer ungünstig.  Um optimale Lesereichweiten zu erzielen sollte das Antennenanschlusskabel nicht verkürzt oder verlängert werden. Ist eine Verlängerung zwingend erforderlich, so kann dies mit einem 50  Kabel in der Länge /2 (ID ISC.ANT.EC Extension Cable, halbe Wellenlänge bei 13,56 MHz, RG58=7,20 m) durchgeführt werden. Dabei ist mit geringen Empfindlichkeitsverlusten zu rechnen.  Das Antennenkabel muss einen Abstand von wenigstens 30 cm zu parallel geführten stromfüh-renden Leitungen haben. Um mögliche Störungen zu unterdrücken, sollten in alle Anschlusskabel der Antennen und des Power Splitters je ein EMV-Ringkern da=28 mm eingebaut werden. Dafür ist das Koaxialkabel mindestens vier mal, eng anliegend durch den EMV-Ringkern zu schleifen. Der Abstand zwischen Readeranschluss und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm betragen. Bild 2: Montage EMV-Ringkern auf Anschlusskabel
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 4 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA wird an Hand einer einfachen Konfigura-tion aus einem Reader und einer Antenne erläutert. Zum Abgleichen der Antenne wird eine DC-Spannungsversorgung für den Antennentuner benötigt. Die Spannungsversorgung als auch die HF Signale werden über das Koaxialkabel eingespeist. Der im Beispiel verwendete Reader ID ISC.LR2500 verfügt über die Möglichkeit, eine Antenne mit DC - Spannung zu versorgen. Weitere Möglichkeiten zur Spannungsversorgung eines Antennentuners ID ISC.DAT können der entsprechenden Montageanleitung (M40401-xde-ID-B) entnommen werden. 4.1 Benötigte Komponenten Folgende Komponenten werden für den oben beschriebenen Aufbau benötigt: - Reader ID ISC.LR2500-A Long Range Reader - Antenne ID ISC.ANT800/600-DA Base Antenna Die Kabel an der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist ca. 3,60m lang. Um eine optimale Lesereichweite, bei Aufbauten mit einer Antenne und einem Leser ID ISC.LR2500, zu erzielen sollte das Kabel gegen ein 1,35m Kabel ausgetauscht werden. In diesem Fall wird zusätzlich benötigt: - ID ISC. ANTC135 Antenna cable 1,35m Bei größeren Abständen zwischen Reader und Antennen kann mit der Verlängerung ID ISC.ANT.EC das Antennenkabel um 7,20m Kabel verlängert werden. Dies führt allerdings zu geringen Leistungseinbusen. Zur Kabelverlängerung wird benötigt: - ID ISC.ANT.EC Extension Cable Zur Inbetriebnahme wird die Servicesoftware - ISOStart ab Version 9.01 auf einem Personal Computer mit Microsoft® Windows® Betriebssystem benötigt. Die Servicesoftware ist auf dem Download Bereich der Firma FEIG ELECTRONIC GmbH unter www.feig.de zu finden.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 4.2 Aufbau der Antenne Die einzelnen Komponenten sind wie in Bild 3 aufzubauen. Bild 3 Aufbau der Konfiguration 4.3 Einstellung des Antennentuners Die Antennen ID ISC.ANT800/600-DA werden ab Werk mit folgender Einstellung der Jumper aus-geliefert. Die Einstellung sind für die Antenne zu überprüfen. Tabelle 1: Jumperstellung Abgleichplatinen Funktion Jumper Position 1 Gütewiderstand JP1 geschlossen 2 Gütewiderstand JP2 offen Antennenschalter JP3 geschlossen X6 ANT1 X3 1,35m Abgleichplatine der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA Ringkern Long Range Reader ID ISC.LR2500
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Hinweis: Siehe hierzu auch die Montageanleitung des dynamischen Antennentuners ID ISC.DAT (M40401-xde-ID-B). 4.4 Abgleich der Antenne Zum Abgleichen der Antenne ist die Software ISOStart zu öffnen und zunächst die aktuelle Konfi-guration des Reader auszulesen: Step Vorgang Hinweis 1 ISOStart Software starten 2 „Detect“ ausführen...
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Step Vorgang Hinweis 3 „Run without change“ anwählen Dies bei jedem erneuten Öffnen des ISO-Start auswählen , da ansonsten die ursprüngliche Konfiguration überschrieben wird. 4 Options => Program auswählen 5 Expert Mode auswählen und mit OK bestätigen.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Step Vorgang Hinweis 6 Logical View anwählen. Die gewünschte Sendeleistung ist einzustellen und die Antenne abzugleichen. Step Vorgang Hinweis 7 Menü „Configuration“ aus-wählen 8 Air Interface: “Output - Power” = 4W „Mulitplexer enable“ abwählen „Transponder-Driver“ wählen (hier ISO 15693) „EnableDCPower“ anwählen 9 mit „Apply“ programmieren
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Step Vorgang Hinweis 10 Transponder: Konfigurieren Sie die Parameter wie folgt: „Driver“ – hier ISO 15693 „Anticollision“ – enable „PersistenceResetTime“ 20 x 5 ms „No of Timeslots“ – 1 timeslot „Data Coding“ – 1 of 4 „AFI“ – Disabled 11 mit „Apply“ programmieren 12 Operating Mode: Vor dem Abgleichen der Antenne ist der „Host Mode“ zu aktivieren 13 mit „Apply“ programmieren 14 Menü „Commands“ auswählen 15 „Start Tuning“ auf Tuner-Address 1 durchführen. Die Abgleichprozedur kann bis zu 30s andauern. 16 Abgleichergebnis mit „Get Antenna Values“ kontrollie-ren. 17 Wenn Tuning Status nicht „OK“ Schritt 15 & 16 wiederholen.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5 Geräteanordnungen mit der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA Abhängig von der Applikation und den national geltenden Funkvorschriften sind verschiedene An-tennenaufbauten möglich. Dabei können mehrere Antennen ID ISC.ANT800/600-DA zusammen mit einem oder mehreren Power Splittern ID ISC.ANT.PS-B und/oder mit einem Multiplexer ID ISC.ANT.MUX kombiniert werden. 5.1 Standard-Applikationen Zu den Standard-Applikationen gehören neben der in Kap. 4 Inbetriebnahme beschriebenen Ein-zelantenne auch die Antennenaufbauten, bei denen mehrere Antennen als Gate kombiniert sind. Für die grundlegenden Kombinationen existieren Application-Notes, aus denen wieder weitere Antennenaufbauten abgeleitet werden können. Folgende Application-Notes erhältlich: Application-Note: Configuring and Tuning an Antenna Gate from four or six ID ISC.ANT800/600-DA Antennas (N70301-xD-ID-B) Application-Note: Configuring and Tuning an Antenna Gate from from ID ISC.ANT800/600-DA Antennas (N70302-xD-ID-B)
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5.2 Funk-Regularien im EU-Raum und den USA Die Konfiguration der RFID Leser und die maximale Sendeleistung der Antennen werden im we-sentlichen durch die länderspezifischen Funk-Vorschriften beeinflusst. Für den gesamten EU gel-ten einheitliche Grenzwerte nach der R&TTE Richtlinie und EN 300 330. In Nord Amerika wird dies durch die FCC Part 15 (USA) bzw. RSS210 (Kanada) geregelt. Die Antenne ID ISC.ANT800/600 mit dem Leser ID ISC.LRM2500-B entspricht, bei bestimmungs-gemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 und den übrigen ein-schlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG vom März 1999. Daher ist der Betrieb in den 27 EU-Staaten und den EFTA Staaten (EU-Staaten und Schweiz, Norwegen und Island) mit einer maximalen Feldstärke von 42 dBµA/m in 10 m Entfernung möglich. Eine Funkzulassung (bei einer maximalen Feldstärke von 84 dBµV/m in 30 m Entfernung) für die Antenne ID ISC.ANT800/600 mit dem Leser ID ISC.LRM2500-B nach FCC Part 15 für die USA und RSS 210 für Kanada wurde erteilt. Weiterhin ist eine Funkzulassung nach der Norm EN 300 330 in allen 46 CEPT Staaten möglich. Die CEPT Staaten sind: Albania (ALB), Andorra (AND), Austria (AUT), Azerbaijan (AZE), Belarus (BLR), Belgium (BEL), Bulgaria (BUL), Bosnia and Herzegovina (BIH), Croatia (HRV), Cyprus (CYP), Czech Republic (CZE), Denmark (DNK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GRC), Hungary (HNG), Iceland (ISL), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LVA), Liechtenstein (LIE), Lithuania (LTU), Luxembourg (LUX), Malta (MLT), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MKD), Moldova (MDA), Monaco (MCO), Netherlands (HOL), Norway (NOR), Poland (POL), Portugal (POR), Ro-mania (ROU), Russian Federation (RUS), San Marino (SMR), Slovak Republic (SVK), Slovenia (SVN), Spain (E), Sweden (S), Switzerland (SUI), Turkey (TUR), Ukraine (UKR), United Kingdom (G), Vatican City (CVA) and Yugoslavia. Es gelten folgende Einschränkungen (Stand: August 2011): 1. Außerhalb der EFTA Staaten muss in jedem Fall eine Funkzulassung beantragt werden. Die vorhandenen Messprotokolle nach EN 300 330 sind in der Regel ausreichend. Bei der Inbetriebnahme der Antennen ist vom Systemintegrator darauf zu achten, dass die vorge-schriebenen Montagehinweise beachtet, die notwendigen Reader Einstellungen durchgeführt und zulässigen Grenzwerte der nationalen Funk Vorschriften nicht überschritten werden.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5.2.1 Zugelassenen Readereinstellung Parameter Europa USA / Kanada Allgemein RF-Power – CFG 3 4 W 2 W ISO15693 Label RF Modulation – CFG 20 10 % 10% Downlink RF Data coding – CFG 4 / ISO-MODE / FAST Normal (1/256) Normal (1/256) No of Timeslots - CFG 4 1 or 16 Timeslots 1 or 16 Timeslots
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5.2.2 Spezieller Antennenaufbau Neben der Möglichkeit des Abschirmens von Antennen zum Einhalten der Regularien kann durch spezielle Antennenaufbauten eine Kompensation des magnetischen Feldes durch entgegenge-setzte Feldrichtungen erreicht werden. Dies wurde von FEIG ELECTRONIC GmbH für verschiede-ne Antennenaufbauten getestet und in einem Messlabor überprüft. Voraussetzung dafür ist, dass die Antennen exakt wie beschrieben aufgebaut werden. Die Anten-nen müssen dabei mit einem Power Splitter ID ISC.ANT.PS verbunden werden. Um sicher zustel-len, dass der komplette Aufbau die nationalen Funk und EMV Grenzwerte einhält, muss dies vom Systemintegrator überprüft werden. Der Antennenaufbau ist wie folgt durchzuführen: Tabelle 2: Aufbau mit zwei Antennen ID ISC.ANT800/600-DA - Die beiden Antennen müssen in einer Ebene di-rekt nebeneinander montiert werden. - Die beiden Tuner (Öffnungen) der Antennen müs-sen nach außen (rechts und links) montiert werden und in eine Richtung zeigen. - Abstand der Antennen (Ecken) 1cm. Readereinstellung Maximale Sendeleistung 4W Antennentuner Jumperstellung am Antennentuner ID ISC.DAT - JP1: offen - JP2: offen - JP3: geschlossen Power-Splitter mit 180° Phasendrehung Hinweise: Abgleichen dieser Antennenkonfiguration gemäß Application-Note:
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Configuring and Tuning an Antenna Gate from two ID ISC.ANT800/600-DA An-tennas (N50101-xe-ID-B). Um die EMV Vorschriften in der USA nach FCC Part 15 einzuhalten, müssen in die Anschlusska-bel der Antennen ID ISC.ANT800/600-DA zwei Ringkerne wie in Bild 4 skizziert eingebaut werden. Der dem Reader beigelegte EMV-Ringkern  28 mm x 20 mm ist am Anfang des Kabels einzu-bauen. Dafür ist die Antennenzuleitung mindestens vier mal, eng anliegend durch den Ringkern zu schleifen. Der Abstand zwischen Readeranschluss und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm be-tragen. Der EMV-Ringkern  41 mm x 15 mm ist genau in der Mitte des Antennenkabels zu montieren. Dafür ist das Koaxialkabel mindestens zehn mal, eng anliegend durch den Ringkern zu schleifen. Dieser Ringkerne sind dem Reader beigelegt. Bild 4: Montage zweier Ringkerne auf Koaxialkabel
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Technische Daten Mechanische Daten  Gehäuse Kunststoff ABS  Abmessungen ( B x H x T ) 852 x 620 x 40 mm  1 mm  Gewicht ca. 2,5 kg  Schutzart IP 65  Farbe Schwarz Elektrische Daten  Maximale Sendeleistung 8 W  Zulässige Sendeleistung – EU-Raum (EN 300 330) – USA (FCC Part 15) - Kanada (RSS-210) 4,0 W 2,0 W 2,0 W  Betriebsfrequenz 13,56 MHz  Reichweite Maximal 100 cm*  Antennenanschluss 1 x SMA Stecker (50 )  Antennenanschlusskabel RG58, 50 , ca. 3,60 m lang Umgebungsbedingungen  Temperaturbereich – Betrieb – Lagerung –25°C bis +55°C –25°C bis +60°C  Vibration EN60068-2-6 10 Hz bis 150 Hz : 0,075 mm / 1 g  Schock EN60068-2-27 Beschleunigung : 30 g
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 21 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H Angewendete Normen  EMV EN 300 683  Sicherheit – Europa – USA EN 60950 UL 60950 (Auf Anfrage) *Label 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=60 mA/m rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne. Sendeleistung 4 W.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 22 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5.3 Zulassung 5.3.1 Europa (CE) Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde-rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG vom März 1999. Equipment Classification gemäß ETSI EN 300 330 und ETSI EN 301 489: Class 2 Die technischen Daten des Readers ID ISC.LRM2500 finden Sie in der Montageanleitung.
OBID i-scan® Montage ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 23 von 42 M50101-2de-ID-B.doc D E U T S C H 5.3.2 USA (FCC) und Kanada (IC) Produkt Name: ID ISC.ANT800/600-DA Antennen Name: ID ISC.ANT800/600-DA Reader Name: ID ISC.LRM2500 FCC ID: IC: PJMLRM2500 6633A-LRM2500 Notice for USA and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal communications Commission Rules permitting the operation of this device. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli-cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est auto-risée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc-tionnement. Die technischen Daten des Readers ID ISC.LRM2500 finden Sie in der Montageanleitung. 6 Lieferumfang: Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: - Antenne ID ISC.ANT800/600-DA
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 24 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Note  Copyright 2005-2012 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange Strasse 4 D-35781 Weilburg-Waldhausen Tel.: +49 6471 3109-0 http://www.feig.de With the edition of this document, all previous editions become void. Indications made in this manual may be changed without previous notice. Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design. Composition of the information in this manual has been done to the best of our knowledge. FEIG ELECTRONIC GmbH does not guarantee the correctness and completeness of the details given in this manual and may not be held liable for damages ensuing from incorrect or incomplete information. Since, despite all our efforts, errors may not be completely avoided, we are always grateful for your useful tips. The installation instructions given in this manual are based on advantageous boundary conditions. FEIG ELECTRONIC GmbH does not give any guarantee promise for perfect function in cross environments. FEIG ELECTRONIC GmbH assumes no responsibility for the use of any information contained in this manual and makes no representation that they free of patent infringement. FEIG ELECTRONIC GmbH does not convey any license under its patent rights nor the rights of others. OBID® and OBID i-scan® are registered trademarks of FEIG ELECTRONIC GmbH. Microsoft® und Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 25 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Contents 7 Safety and warning notes – READ BEFORE STARTUP 26 8 Performance features of the ID ISC.ANT800/600-DA Antenna 27 9 Installation and wiring 28 9.1 Installing the housing ............................................................................................... 28 9.2 Notes on routing the antenna cable ........................................................................ 29 10 Startup 30 10.1 Required components .............................................................................................. 30 10.2 Constructing the antenna......................................................................................... 31 10.3 Setting the antenna tuner ......................................................................................... 31 10.4 Tuning the antenna ................................................................................................... 32 11 Device arrangements with the ID ISC.ANT800/600-DA antenna 35 11.1 Standard applications .............................................................................................. 35 11.2 RF regulations in EU countries and the USA .......................................................... 36 11.2.1 Permissible Reader settings ................................................................................... 37 11.2.2 Special antenna construction ................................................................................. 38 Technical Data 40 11.3 Approval .................................................................................................................... 41 11.3.1 Europe (CE) ........................................................................................................... 41 11.3.2 USA (FCC) and Canada (IC) .................................................................................. 42 12 Scope of delivery: 42
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 26 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 7 Safety and warning notes – READ BEFORE STARTUP  The device may be used only for the purpose intended by the manufacturer.  This manual should be kept in an accessible location and distributed to each user.  Unauthorized modifications and the use of replacement parts and ancillary equipment not purchased from or recommended by the manufacturer may result in fire, electric shock and injury. Such actions will void the warranty and the manufacturer will not be held liable for any consequences.  The device is covered under the warranty terms of the manufacturer in their iteration at the time of purchase. No liability is assumed for unsuitable, incorrect manual or automatic setting of parameters for a device or for inappropriate use of a device.  Repairs are to be performed solely by the manufacturer.  Wiring, startup, maintenance or other work on the device are to be performed only by electricial technicians having the relevant training and education.  Before opening the device, always turn off power and use a meter to ensure that the device is in fact not receiving power. The extinguishing of a power LED is not a reliable indicator that the device is separated from the mains and is safe to work on.  All work on the device including its installation must conform with national electrical regulations and local code.  When working on the devices, always refer to the relevant safety regulations.  When performing work on a device which has been opened, note that voltages of up to 1000V may be present on the components.  When performing work on a device which has been opened, note that some components may become extremely hot. Risk of burn injury ! Special note for persons wearing heart pacemakers: Although this device does not exceed the permissible limits for electromagnetic fields, you should keep a minimum distance of 25 cm between the device and your pacemaker, and not remain in the direct vicinity of the device or antenna for longer periods of time.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 27 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 8 Performance features of the ID ISC.ANT800/600-DA Antenna The ID ISC.ANT800/600-DA antenna is a single loop antenna with tuning circuitry and has been optimized as a sending and receiving antenna for the ID ISC.LR2500 Reader. With a set transmitting power of 4 W a read range of up to 100 cm is possible. Operation with other Readers having a transmitting frequency of 13.56 MHz and an output impedance of 50  is likewise possible. The antenna consists of the electrical antenna conductor, housing and the tuning circuitry ID.ISC.DAT (Tuner). The antenna was factory tuned on a wood base to an impedance of 50 . After installing in other ambient conditions, the antenna can be tuned using the corresponding commands (see Manual Communication FU, H30701-xe-ID-B). The antenna can be used for detecting either goods or persons. It is suitable for indoor or outdoor installation. The preferred orientation of a Smart Label is parallel to the antenna area. The maximum range is achieved over the center of the antenna area.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 28 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 9 Installation and wiring 9.1 Installing the housing The ID ISC.ANT800/600-DA antenna is designed for installation on holders made of non-conducting materials (e.g. plastic or wood) either indoors or outdoors. 6 mounting holes are provided inside the antenna for attaching (d=5.4 mm, see Fig. 5). We recommend use of a 5 mm wood screw (DIN 96) or a machine screw (DIN 7985) having a head diameter of at least 10 mm up to a maximum of 12 mm. The maximum tightening torque for free-turning screws is 2.0 Nm. If the existing holes are not sufficient, additional holes (d=5.4 mm) can be drilled inside the hatched area. The housing cover only needs to be removed when making changes to the factory setting on the ID ISC.DAT Tuner (see 10.3 Setting the antenna tuner), the tightening torque for the cover screws when closing up the antenna is 0.2 Nm – 0.25 Nm. Fig. 5: Installation drawing for ID ISC.ANT800/600-DA (all dimensions in mm) Note: The antenna must be kept a minimum of 10 cm away from metal parts! Even at distances of 50 cm or closer a sacrifice in reading range must be anticipated.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 29 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 9.2 Notes on routing the antenna cable Note the following when routing the cable and constructing individual antennas or antenna gates:  The antenna cable must always be routed in place before tuning.  Up to a distance of 50 cm the antenna cable should always be routed vertically away from the antenna.  If the cable needs to be routed closer along the antenna, keep a distance of at least 20 cm.  Routing the antenna cable through the antenna itself is always detrimental.  To achieve optimum read ranges, the antenna cable should not be shortened or extended. If an extension is absolutely necessary, this can be done using a 50  cable of length /2 (ID ISC.ANT.EC Extension Cable, half-wavelength at 13.56 MHz, RG58=7.20 m). A slight loss of sensitivity must then be taken into account.  The antenna cable must be kept a distance of at least 30 cm from parallel routed current-carrying cables. To suppress possible interference, an EMC ring core with an O.D. of 28 mm should be installed in all antenna cables and the power splitter. Wind the coax cable at least four times tightly through the EMC ring core as shown in the illustration. The distance between the Reader connection and the ring core should be a maximum of 10 cm. Fig. 6: EMC ring core installed on an antenna cable
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 30 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 10 Startup The ID ISC.ANT800/600-DA is placed in service using a simple configuration consisting of a Reader and an antenna. To tune the antenna a DC voltage supply is needed for the antenna tuner. The supply voltage as well as the HF signals are carried on the coax cable. The ID ISC.LR2500 Reader used in the example is able to provide an antenna with DC voltage. Other ways of powering an ID ISC.DAT antenna tuner can be found in the corresponding installation guide (M40401-xde-ID-B). 10.1 Required components The following components are needed for the configuration described above: - Reader ID ISC.LR2500 Type -A or -B - Antenna ID ISC.ANT800/600-DA The cables on the ID ISC.ANT800/600-DA antenna are each approx. 3,60m long. To get the optimal performance at the setup with one antenna and one Reader ID ISC.LR2500 the antenna cable should be changed to a 1,35m cable. So you need: - ID ISC. ANTC135 Antenna cable 1,35m For longer distances between Reader and antennas the ID ISC.ANT.EC extension can be used to extend the antenna cable by 7.20m. This will result in slight loss of sensitivity. For extending the cable you will need: - ID ISC.ANT.EC For startup the service software - ISOStart Version 9.01 or higher on a personal computer running under Microsoft® Windows® is required. The service can be downloaded at the Download Area of the Homepage www.feig.de.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 31 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 10.2 Constructing the antenna The individual components are constructed as shown in Fig. 7: Antenna configuration Fig. 7: Antenna configuration 10.3 Setting the antenna tuner The jumpers on the ID ISC.ANT800/600-DA antennas are factory set as shown below. The settings should be verified for each antenna. Table 3: Jumper settings on the tuner boards Function Jumper Position 1 Q-resistance JP1 closed 2 Q-resistance JP2 open Antenna switch JP3 closed Note: See also the installation guide for the ID ISC.DAT (M40401-xde-ID-B) X6 ANT1 X3 1,35m Tunning board of the antenna ID ISC.ANT800/600-DA torrid Long Range Reader ID ISC.LR2500
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 32 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 10.4 Tuning the antenna To tune the antenna, open the ISOStart software and first read out the current Reader configuration: Step Action Note 1 Start ISO Start Software 2 Select „Detect“ 3 Select „Run without change“ Note: This has to be done at each start of ISO-Start program otherwise the configuration of the reader will be changed by the wizard. 4 Select „Options => Program“
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 33 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Step Action Note 5 Select „Expert Mode“ and confirm with OK. 6 Select “Logical View” Now set the desired RF power and tune the antenna. Step Procedure Note 7 Select „Configuration“ 8 Air Interface: “Output - Power” = 4W Deselect: „Mulitplexer enable“ Select: „Transponder-Driver“ (here ISO 15693) Select: „EnableDCPower“
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 34 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Step Procedure Note 9 Set by clicking on „Apply“. 10 Transponder: Configure the parameter as following: „Driver“ Select: ISO 15693 Enable: „Anticollision“ „PersistenceResetTime“ 20 x 5 ms „No of Timeslots“ – 1 timeslot „Data Coding“ – 1 of 4 „AFI“ – Disabled 11 Set by clicking on „Apply“. 12 Operating Mode: To tune, activate „ISO-Host Mode“ 13 Set by clicking on „Apply“. 14 Select „Commands“ menu 15 Select „Start Tuning“ for Tuner Address 1. The tuning procedure may take up to 30s. 16 Check tuning results by using „Get Antenna Values“. 17 If Tuning Status is not „OK“ repeat Step 15 & 16.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 35 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 11 Device arrangements with the ID ISC.ANT800/600-DA antenna Depending on the application and the RF regulations applicable in your country, various antenna configurations are possible. Multiple ID ISC.ANT800/600-DA antennas can be combined together with one or more ID ISC.ANT.PS-B power splitters and/or an ID ISC.ANT.MUX multiplexer. 11.1 Standard applications Standard applications include, in addition to the individual antenna described in Section 10. Startup, antenna configurations in which multiple antennas are combined into a gate. There are Application Notes for the basic combinations, which in turn can be used to derive additional antenna configurations. The following Application Notes are available: Application-Note: Configuring and Tuning an Antenna Gate from four or six ID ISC.ANT800/600-DA Antennas (N70301-xe-ID-B) Application-Note: Configuring and Tuning an Antenna Gate from from ID ISC.ANT800/600-DA Antennas (N70302-xe-ID-B)
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 36 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 11.2 RF regulations in EU countries and the USA Configuration of the RFID readers and the maximum transmitting power of the antennas are affected mainly by the country-specific RF regulations. For the entire EU the limits are set forth in the R&TTE Directive and EN 300 330. In North America this is regulated by FCC Part 15 (USA) and by the RSS-210 (Canada). The ID ISC.ANT800/600 antenna with the ID ISC.LRM2500 Reader, when used as intended, complies with the basic requirements of Article 3 and the other relevant clauses of the R&TTE Directive 1999/5/EG of March 1999. This means that operation in the 27 EU countries and the EFTA countries (EU countries plus Switzerland, Norway and Iceland) is possible with a maximum field strength of 42 dBµA/m at 10 m distance. RF approval (at a maximum field strength of 84 dBµV/m at 30 m) for the ID ISC.ANT800/600 antenna with ID ISC.LRM2500 Reader has been granted in accordance with FCC Part 15 for the USA and the RSS-210 for Canada RF approval in accordance with EN 300 330 is still possible in all 46 CEPT countries. The CEPT countries are: Albania (ALB), Andorra (AND), Austria (AUT), Azerbaijan (AZE), Belarus (BLR), Belgium (BEL), Bulgaria (BUL), Bosnia and Herzegovina (BIH), Croatia (HRV), Cyprus (CYP), Czech Republic (CZE), Denmark (DNK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GRC), Hungary (HNG), Iceland (ISL), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LVA), Liechtenstein (LIE), Lithuania (LTU), Luxembourg (LUX), Malta (MLT), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MKD), Moldova (MDA), Monaco (MCO), Netherlands (HOL), Norway (NOR), Poland (POL), Portugal (POR), Romania (ROU), Russian Federation (RUS), San Marino (SMR), Slovak Republic (SVK), Slovenia (SVN), Spain (E), Sweden (S), Switzerland (SUI), Turkey (TUR), Ukraine (UKR), United Kingdom (G), Vatican City (CVA) and Yugoslavia. The following restrictions are in effect (as of: August 2011): Outside the EU and EFTA countries RF approval must in all cases be applied for. The existing measuring protocols in accordance with EN 300 330 are generally sufficient. When starting up, the system integrator should ensure that the prescribed installation instructions are followed, the necessary Reader settings are performed and the allowed limits of the national RF regulations are not exceeded.
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 37 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 11.2.1 Permissible Reader settings Parameter Europe USA / Canada General RF-Power – CFG 3 4 W 2 W ISO15693 Label RF Modulation – CFG 20 10 % 10% Downlink RF Data coding – CFG 4 / ISO-MODE / FAST Normal (1/256) Normal (1/256) No of Timeslots - CFG 4 1 or 16 Timeslots 1 or 16 Timeslots
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 38 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 11.2.2 Special antenna construction In addition to shielding the antennas to conform with national regulations, special antenna constructions can be used to achieve compensation of the magnetic field by means of opposing field directions. This has been tested by FEIG ELECTRONIC GmbH for various antenna constructions and verified in a testing laboratory. The prerequisite for this is that the antennas be constructed exactly as described. The antennas must be connected to an ID ISC.ANT.PS Power Splitter. To ensure that the complete system stays within the national RF and EMC limits, this must be verified by the system integrator. Construct the antennas as follows: Table 4: Construction with two ID ISC.ANT800/600-DA antennas - The two antennas must be mounted directly next to each other and in the same plane - The two tuners (openings) of the antennas must face out (right and left) and point in one direction. - Antenna separation (corners) 1cm. Reader setting Maximum RF power 4W Antenna tuner Jumper settings on ID ISC.DAT antenna tuner - JP1: open - JP2: open - JP3: closed Power Splitter with 180° phase rotation Notes: Tuning this antenna configuration according to the Application Note: Configuring and Tuning an Antenna Gate from two ID ISC.ANT800/600-DA Antennas (N50101-xe-ID-B).
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 39 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H To maintain the EMC requirements in the USA as per FCC Part 15, two ring cores must be installed in the cables for the ID ISC.ANT800/600-DA antennas as shown in Fig. 8. The EMC ring core supplied with the Reader,  28 mm x 20 mm, is installed at the front end of the cable. Wind the antenna cable at least four times tightly around the ring core. The distance between the Reader connection and the ring core should be at least 10 cm. The  41 mm x 15 mm EMC ring core is installed exactly in the middle of the antenna cable. Wind the coax cable at least 10 times tightly around the ring core. These ring cores are included with the Reader. Fig. 8: Installing two ring cores on coaxial cable
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 40 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Technical Data Mechanical Data  Housing ABS plastic  Dimensions ( W x H x D ) 852 x 620 x 40 mm  1 mm  Weight approx. 2.5 kg  Degrees of Protection IP 65  Color black Electrical Dat4a  Maximum RF power 8 W  Permissible RF power – EU countries (EN 300 330) – USA (FCC Part 15) - Canada (RSS-210) 4.0 W 2 W 2 W  Operating frequency 13.56 MHz  Range max. 100 cm*  Antenna connection 1 x SMA male (50 )  Antenna cable RG58, 50 , approx. 3.60 m long Ambient Conditions  Temperature range – Operating – Storage –25°C to +55°C –25°C to +60°C  Vibration EN60068-2-6 10 Hz to 150 Hz : 0.075 mm / 1 g  Shock EN60068-2-27 Acceleration : 30 g
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 41 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H Applicable Standards  EMC EN 300 683  Safety – Europe – USA EN 60950 UL 60950 (on request) *Label 46 x 75 mm2, centered of the antenna, sensitivity Hmin=60mA/m rms, label aligned parallel to antenna. RF power 4 W. 11.3 Approval 11.3.1 Europe (CE) When properly used, the RF equipment conforms with the basic requirements of Article 3 and the other relevant requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC of March 99. Equipment Classification according to ETSI EN 300 330 and ETSI EN 301 489: Class 2
OBID i-scan® Installation ID ISC.ANT800/600-DA FEIG ELECTRONIC GmbH Page 42 of 42 M50101-2de-ID-B.doc E N G L I S H 11.3.2 USA (FCC) and Canada (IC) Product name: ID ISC.ANT800/600-DA Antenna name: ID ISC.ANT800/600-DA Reader name: ID ISC.LRM2500 FCC ID: IC: PJMLRM2500 6633A-LRM2500 Notice for USA and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal communications Commission Rules permitting the operation of this device. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli-cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est auto-risée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc-tionnement. Further information and technical data of the ID ISC.LRM2500-B Reader can be found in the Installation Manual of the reader. 12 Scope of delivery: The following components are included in the scope of delivery: - Antenne ID ISC.ANT800/600-DA

Navigation menu