Foundation Fitness SPM2 Stages Power Meter, Left/Stages Power Meter, Right User Manual SPM2A
Foundation Fitness LLC Stages Power Meter, Left/Stages Power Meter, Right SPM2A
Users Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3654015 |
| Application ID | xXyHUj6gmpIXJKFRtemj3w== |
| Document Description | Users Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 396.48kB (4956003 bits) |
| Date Submitted | 2017-11-27 00:00:00 |
| Date Available | 2017-11-27 00:00:00 |
| Creation Date | 2017-11-27 11:11:28 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 10.1.16 (Windows) |
| Document Lastmod | 2017-11-27 11:11:28 |
| Document Title | SPM2A_User Manual.pdf |
| Document Creator | Adobe Acrobat Pro 11.0.7 |
| Document Author: | TDN1963 |
ÂŽ
ENG | DEU | ESP | FRA | ITA
îŞëŹťí]ćĽćŹčŞ ÂŚ çąâĄ¤âĽäż]ç⥤âĽäż
The Stages PowerÂŽ device may be protected by USA or foreign patents or patents
pending.
This document may contain trademarks or registered trademarks of Stages Cycling
LLC as represented by the use of ⢠and Ž respectively.
ANT+⢠is a trademark of Dynastream Innovations Inc.
BluetoothÂŽ is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Š 2017 Stages Cycling, LLC
Battery Installation / Installation der Batterie / InstalaciĂłn de la
pila / Installation de la pile / Installazione della batteria / 짞흞ěşďěť˛í°Ś /
ăăăăŞăźăŽĺăäťă / ꨜĺŻă¸é
¤/ ćĺŻă¸éł
Stages Power L
Stages Power R
Installation
Installation / ColocaciĂłn
Installation / Montaggio / ěť˛í°Ś
ă¤ăłăšăăźăŤ / ă¸é
¤/ ă¸éł
Zero Reset
Zero Reset / Calibrar
Ătalonner / Zero
Reset / íŞěŞďěşěź
ć ĄćŁ / ĺĽĺ˝ĺĽâ˛Ľ
5RGEKĆECVKQPU
⢠Battery: CR2032 â Approx. 150-200 hours use.
⢠Wireless transmission: 2.4GHz, ANT+⢠and BluetoothŽ Smart
⢠Accuracy: +/-2% of measured power
⢠Weight: 15g (L) / 20g (R) / 35g (LR)
⢠Power measurement range: (watts): 0-5000
⢠Cadence range (RPM): 10-220
⢠Water rating: IPX7
⢠Storage Temp: -30 to 60° C (-22 to 140°F); Dictated by typical lithium cell range.
⢠Operating Temp: -18 to 50°C (0 to 122°F)
8LMWTVSHYGXMW%28GIVXMƤIHERHGSQTPMIW[MXLXLIJSPPS[MRKWTIGMƤIH
%28(IZMGI4VSƤPIW
www.thisisant.com/directory
Power Meter (crank arm) Installation
IMPORTANT NOTICE: To ensure power meter compatibility with
the frame and components, please follow these steps carefully and in
VJGURGEKĆEQTFGT&QPQVKPUVCNNVJGRGFCNUWPVKNEQORCVKDKNKV[QHVJG
RQYGTOGVGTJCUDGGPEQPĆTOGF
1.
2.
3.
4.
5.
Attach the power meter crank arm(s) to the bike following the
instructions provided by the crank arm manufacturer. Links to
crank manufacturerâs installation instructions may be found at:
support.stagescycling.com
Carefully and fully install the crank arm(s) onto the bike, but
DO NOT ATTACH THE PEDAL AT THIS TIME.
Carefully and slowly rotate the crank one full revolution to ensure
there is no contact between the power meter sensor housing and
any part of the frame or other components, as illustrated on pg. 5.
If there is interference between the power meter and the frame or
other components, contact your retailer for technical assistance.
If no interference is found, you may install the pedals according to
the pedal manufacturerâs instructions.
Pairing the Power Meter
English
The power meter must be connected or âpairedâ to the cycle computer
or mobile device (collectively referred to as head units) according to the
display manufacturerâs instructions. Each power meter has a unique
ANT+ device ID and a unique Bluetooth ID. During the pairing process
the applicable device ID is recorded by the display and will be used
to communicate with the corresponding power meter. The ANT+ ID
number is printed on the back of the power meter and also supplied
with the documentation. For Stages Power LR meters, the left power
meterâs ANT+ ID is used for both sides (See: Linking Left and Right
Power Meters). When pairing via Bluetooth, the device name will also
contain the ANT+ ID. Once paired to the power meter, ride data (cadence
and power) will be transmitted from the power meter to the head unit.
Other important functions such as performing zero reset on the power
meter will also be enabled through the head unit. Both the ANT+ and
Bluetooth IDs are permanently assigned to the power meter and are not
affected by changing the power meter battery.
â˘
â˘
â˘
Ensure the power meter has a fully charged CR2032 battery
properly installed.
Rotate the crank arm one time to ensure the power meter is awake
and ready to communicate.
Follow the ANT+ or Bluetooth reading device manufacturerâs
instructions for pairing a power meter to the head unit. The
procedures may vary between manufacturers.
Stages Power App
Stages Cycling provides an accompanying app to the power meter,
[LMGLGERFIYWIHXSTIVJSVQƤVQ[EVIYTHEXIWTIVJSVQE^IVSVIWIX
check battery life, and test power meter functionality. To learn more or
download the Stages Power app to your compatible mobile device, go to:
www.stagescycling.com/support-app
LED Indicator
Each power sensor has an LED indicator located in the center of the
power meter housing that indicates the status of the power meter under
certain conditions. Use this guide to each function to check critical
functions of your power meter. Note: Gen 1 and Gen 2 Stages Power
meters do not have the LED indicator light on the power meter housing.
Action
LED Indication
Zero Reset
8LVIIFPYIĆĽEWLIW[LMPIGSQTPIXMRKE^IVSVIWIX
Battery Level
Green (16-100%), yellow (6-15%), or red (1-5%) ĆĽEWLXS
MRHMGEXIFEXXIV]PIZIPIZIV]WIGSRHWJSVƤVWXQMRYXI
EJXIVWXEVXYT*SV06PIJXWIRWSV[MPPĆĽEWLXLIPIJXXLIR
right battery level in succession.
Linking LR
8[SSVERKIĆĽEWLIW[LIREPIJXERHVMKLXWIRWSVEVI
successfully linked together.
Firmware
Updates
7XIEH] ĆĽEWLMRK FEWIH SR FEXXIV] PIZIP [LMPI
ƤVQ[EVIMWFIMRKYTHEXIHZME7XEKIW4S[IVETT
Assembled in USA
Zero Reset Procedure
The torque applied to the securing hardware can impart some strain into
the crank material that is easily accounted for by performing a zero reset
on the power meter. Any time the power meter is removed from the bike
and reinstalled, a zero reset should also be performed. Ambient temperature
shifts can also affect the zero reset to some extent. To ensure maximum
accuracy, it is advisable to zero reset (or âcalibrateâ) before each ride.
When paired to a compatible head unit, the power meter and head unit are in
two-way communication and the head unit is able to send a command to the
power meter to perform a zero reset and in some cases, the resulting zero
reset value(s) will be sent back from the power meter to the display unit and
be shown on the screen. Please note the displayed zero reset value(s) will
NOT be zero, but rather a number that corresponds to the measurement taken
by the sensor. The head unit will also indicate if the procedure succeeded
or failed. This process may be referred to as zero reset, calibration, or zero
offset depending on the head unit manufacturer.
Although the process for performing a zero reset will vary depending on the
head unit manufacturer, it should roughly follow these general steps. Consult
]SYVLIEHYRMXĹWQERYEPJSVQSVIWTIGMƤGWXITW
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rotate the power meter crank(s) one rotation to ensure the unit is awake.
Verify that the power meter has been paired to and is communicating
with the head unit.
Position the cranks vertically (see page 5) with the bike in a stable
position. Note: See error code #32 in the troubleshooting section below.
Access the settings function of the head unit.
Select the power meter from the menu and select the âCalibrateâ or
âZero Resetâ function.
8LI 0)( MRHMGEXSV PMKLX [MPP ĆĽEWL FPYI HYVMRK XLI ^IVS VIWIX TVSGIWW
which should take a few seconds to complete.
Compatible head units may show a success message featuring the
zero offset value(s) for one or both (Stages Power LR) sensors.
Linking Left and Right Power Meters
If a single sided power meter is purchased as an addition to an existing single
sided power meter, the two must be linked together to perform as a LR unit.
8SPMROX[S7XEKIWTS[IVQIXIVWƤVWXHS[RPSEHERHMRWXEPPXLI7XEKIW4S[IV
mobile app and ensure the power meters are awake by rotating the cranks.
1.
2.
3.
4.
Open the Stages Power app on your compatible mobile device.
Select the left and right side power meters from the discoverable
devices list and then hit Connect.
From the main screen, select Link to connect the two sensors. Units
[MXL0)(MRHMGEXSVPMKLXW[MPPĆĽEWLSVERKI[LIRXLITEMVMRKMWGSQTPIXI
Note: Once two meters are linked as a LR unit, only the left power meterâs
ANT+ ID will be visible.
To use the power meters separately, repeat this process and select
Unlink from the main screen of the app.
Troubleshooting
Error Codes
An error code may be displayed if the zero reset or calibration fails. Please
note the possible error codes below and corrective action that should be
taken.
Code #s Corrective Action
1, 2, 4, Simply attempt zero reset again. If code remains after several
attempts, please contact technical support.
16
Power meter crank not in proper position (vertical), see page 5.
32
If no power (watts) or cadence (RPM) signal is being received by your
GSQTEXMFPI HMWTPE] YRMX [LIR VMHMRK XLI FMOI TPIEWI GSRƤVQ XLI JSPPS[MRK
items:
1.
'SRƤVQ XLEX E [SVOMRK '6 FEXXIV] MW TVSTIVP] MRWXEPPIH MR XLI
power meter. See diagrams on pages 3-4.
2.
Ensure that the power meter has been successfully paired to the display
YRMXFIMRKYWIHEGGSVHMRKXSXLIQERYJEGXYVIVĹWWTIGMƤGMRWXVYGXMSRW
3.
'SRRIGX XS XLI 7XEKIW 4S[IV ETT XS GSRƤVQ XLI TS[IV QIXIV MW
powered on and functional.
10
Troubleshooting
LR Power
When using a Stages Power LR unit, the left side serves as the main unit,
with the right side sending signals to the left. If the battery dies on one
side, the remaining power sensor can function as a single sided power
meter and continue providing power.
â˘
When paired via ANT+, no action is required, as power meter will
automatically convert to single sided power meter after a period of
time receiving no signal from the opposing side.
â˘
When paired via Bluetooth, the left power sensor will function alone
if the right side battery dies. If the left sensor battery dies, however,
simply add the right sensor as a new Bluetooth sensor.
Upon completion of the ride, replace the battery in the corresponding
side (see pages 3-4) to resume normal function of your LR power meter.
Support
Additional support content is available on the Stages Cycling website:
support.stagescycling.com
Maintenance and Cleaning
The only items of the power meter that can be serviced by the owner are
the battery, battery cover(s) and o-ring. No other items are serviceable
and no attempt should be made to adjust or alter any other items.
When cleaning the power meter, use only water dampened cloth to
wipe off dirt and debris. Never use any harsh cleaning chemicals that
may damage the plastic housing. Inspect the battery compartment to
ensure the battery contact is clean of any corrosion.
Never directly spray the power meter or battery door with high pressure
water.
11
5RG\KĆMCVKQPGP
⢠Batterie: CR2032 â Lebensdauer ca. 150-200 Stunden
⢠Drahtlose Ăbertragung: 2,4 GHz, ANT+⢠und BluetoothÂŽ Smart
⢠Genauigkeit: +/-2 % der gemessenen Leistung
⢠Gewicht: 15g (L) / 20g (R) / 35g (LR)
⢠Leistungsmessbereich (Watt): 0-5000
⢠Trittfrequenzbereich (U/min): 10-220
⢠Wasserfestigkeit: IPX7
⢠Lagertemperatur: Zwischen -30°C und 60°C (-22°F und 140°F).
⢠Betriebstemperatur: Zwischen -18°C und 50°C (0°F und 122°F).
(MIWIW4VSHYOXMWX%28^IVXMƤ^MIVXYRHIVJĘPPXHMIJSPKIRHIRWTI^MƤ^MIVXIR
%28+IVɍXITVSƤPI
www.thisisant.com/directory
Installation des Powermeters (Kurbelarm)
WICHTIGER HINWEIS: Um sicherzustellen, dass der Powermeter mit
dem Rahmen und den Komponenten kompatibel ist, fĂźhre bitte die folgenden
Schritte sorgfältig und in der angegebenen Reihenfolge durch. Montiere die
Pedale nicht, solange die Kompatibilität des Powermeters nicht bestätigt
wurde.
1.
Bringe den Kurbelarm / die Kurbelarme entsprechend den vom Kurbelarmhersteller bereitgestellten und den im Lieferumfang des Powermeters
enthaltenen Anweisungen am Fahrrad an. Links zu den Montageanweisungen des Kurbelarmherstellers sind auf support.stagescycling.
com zu finden.
2.
*ĘLVIHMI1SRXEKIHIW/YVFIPEVQWHIV/YVFIPEVQIEQ*ELVVEHWSVKJÉŤPXMK
und vollständig durch, BRINGE DIE PEDALE JEDOCH NOCH NICHT AN.
3.
*ĘLVI QMX HIV /YVFIP ZSVWMGLXMK YRH PERKWEQ IMRI KER^I 9QHVILYRK
durch, um sicherzustellen, dass das Sensorgehäuse des Powermeters
OIMRI6ELQIRXIMPISHIVERHIVI/SQTSRIRXIRFIVĘLVXWMILI7IMXI
4.
;IRRIW^YIMRIV&IVĘLVYRK^[MWGLIRHIQ4S[IVQIXIVYRHHIQ6ELQIR
oder anderen Komponenten kommt, setze dich mit deinem Einzelhändler
in Verbindung, um technische Hilfestellung zu erhalten.
5.
;IRRHMI/SQTSRIRXIRWMGLRMGLXFIVĘLVIROERRWXHYQMXHIVIRHKĘPXMKIR
Montage der Pedale nach den Anweisungen des Pedalherstellers
fortfahren.
12
Koppeln des Powermeters
Deutsch
Der Powermeter muss mit dem Radcomputer oder dem mobilen Gerät
(nachfolgend als Display bezeichnet) gemäà den Herstelleranweisungen
gekoppelt werden. Jeder Powermeter hat eine eigene ANT+ Geräte-ID
und eine eigene Bluetooth-ID. Während des Kopplungsvorgangs wird die
NI[IMPMKI+IVÉŤXI-(ZSQ(MWTPE]EYJKI^IMGLRIXYRHJĘVHMI/SQQYRMOEXMSR
QMX HIQ 4S[IVQIXIVZIV[IRHIX(MI %28-(MWX EYJ HIV6ĘGOWIMXIHIW
Powermeters aufgedruckt und ist auch in den Geräteunterlagen zu
ƤRHIR &IM 7XEKIW 4S[IV 06 4S[IVQIXIVR [MVH HMI %28 -( HIW PMROIR
4S[IVQIXIVWJĘVFIMHI7IRWSVIRZIV[IRHIX 7MILI :IVFMRHIHIRPMROIR
mit dem rechten Powermeter). Die Bluetooth-ID wird vom BluetoothGerät erkannt und während des Kopplungsvorgangs angezeigt. Sobald
der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, werden die Fahrtdaten (Watt
YRH9QMR ZSQ4S[IVQIXIVERHEW(MWTPE]ĘFIVXVEKIR%RHIVI[MGLXMKI
*YROXMSRIR [MI HMI (YVGLJĘLVYRK IMRIW >IVS 6IWIXW HIW 4S[IVQIXIVW
[IVHIR IFIRJEPPW ĘFIV HEW (MWTPE] EYWKIJĘLVX (MI %28 -( YRH HMI
Bluetooth-ID sind dem Powermeter permanent zugewiesen und werden
durch das Auswechseln der Batterie nicht verändert.
â˘
â˘
â˘
Stelle sicher, dass sich im Powermeter eine vollständig geladene
'6&EXXIVMIFIƤRHIX
Drehe den Kurbelarm einmal, um sicherzustellen, dass der
Powermeter aktiv und kommunikationsbereit ist.
Befolge die Anweisungen des Herstellers des ANT+ oder Bluetooth
+IVÉŤXIWJĘVHMI/STTPYRKHIW4S[IVQIXIVWQMXHIQ(MWTPE](MIWIV
Prozess kann von Hersteller zu Hersteller verschieden sein.
Stages Power App
Ăber die Stages Power App kĂśnnen Firmware Updates und Zero Resets
HYVGLKIJĘLVX[IVHIR)FIRWSOERRHIV&EXXIVMIWXERHWS[MIHMIKIRIVIPPI
*YROXMSREPMXÉŤXHIW4S[IVQIXIVWKITVĘJX[IVHIR;IRRHYQILVĘFIVHMI
App erfahren oder sie auf dein Mobilgerät herunterladen mÜchtest, gehe zu:
www.stagescycling.com/support-app
13
LED-Anzeige
.IHIV 4S[IVQIXIV ZIVJĘKX ĘFIV IMRI 0)(%R^IMKI HMI WMGL MR HIV 1MXXI
HIW4S[IVQIXIV+ILɍYWIWFIƤRHIX(MIWI%R^IMKI^IMKXHIRNI[IMPMKIR
Status des Powermeters an. Die nachfolgende Ăbersicht veranschaulicht
die Bedeutung der unterschiedlichen LED-Anzeigefunktionen. Beachte:
Stages Powermeter der ersten und zweiten Generation verfĂźgen nicht Ăźber
eine solche LED-Anzeige.
Aktion
LED-Indikation
Zero Reset
(VIMQEPMKIWFPEYIW&PMROIRFIM(YVGLJĘLVYRKIMRIW>IVS
Resets.
Batteriestand
+VĘRIW KIPFIW SHIVVSXIW &PMROIR
zeigt den Batteriestand des Powermeters jede zehn
Sekunden während der ersten Minute nach Inbetriebnahme
an. Beim Stages Power LR Powermeter zeigt der linke
Powermeter jeweils den Batteriestand beider Seiten an
(zuerst links, dann rechts).
Verbinden von
Zweimaliges orangenes Blinken nach erfolgreicher
LR (links/rechts) Verbindung von linker und rechter Seite.
Firmware
Updates
Kontinuierliches Blinken in der Farbe des jeweiligen
Batteriestands während des Firmware Updates mit Hilfe
der Stages Power App.
Assembled in USA
14
AusfĂźhren eines Zero Reset
Das Drehmoment, das bei der Montage wirkt, kann eine Spannung auf
das /YVFIPQEXIVMEP ĘFIVXVEKIR HMI QER KER^ IMRJEGL HYVGL IMRI QERYIPPI
Kalibrierung des Nullpunkts (Zero Reset) kompensieren kann. Jedes Mal,
wenn der Powermeter vom Fahrrad abgenommen wurde und erneut montiert
wird, muss der Nullpunkt neu eingestellt werden. Auch Veränderungen der
Umgebungstemperatur kĂśnnen sich in gewissem Umfang auf den Zero Reset
auswirken. Um eine maximale Genauigkeit zu erreichen, ist es empfehlenswert,
IMRIR >IVS 6IWIX ZSV NIHIV *ELVX EYW^YJĘLVIR &MXXI FIEGLXI HEWW IMRMKI
Hersteller diesen Prozess auch als Kalibrierung oder Zero Offset bezeichnen.
Durch die Kopplung mit einem kompatiblen ANT+ Radcomputer oder einem
QSFMPIR +IVɍX QMX &PYIXSSXL 7QEVX ƤRHIX ^[MWGLIR HIQ 4S[IVQIXIV YRH
dem Display eine bidirektionale Kommunikation statt. Das Display kann einen
&IJILP ER HIR 4S[IVQIXIV WIRHIR YQ HIR >IVS 6IWIX EYW^YJĘLVIR YRH MR
einigen Fällen wird der sich daraus ergebende Nullpunkt vom Powermeter an
HEW(MWTPE]^YVĘGOKIWIRHIXYRHEYJHIQ&MPHWGLMVQHEVKIWXIPPX&MXXIFIEGLXI
dass der angezeigte Zero Reset Wert NICHT Null sein wird, sondern eher eine
Zahl, die dem vom Sensor gemessenen Wert entspricht. Das Display wird auch
anzeigen, ob der Vorgang erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist.
3F[SLPHIV4VS^IWW^YV%YWJĘLVYRKIMRIW>IVS6IWIXFIMHIRZIVWGLMIHIRIR
(MWTPE],IVWXIPPIVR YRXIVWGLMIHPMGL MWX [MVH IV KVSF HMI YRXIR EYJKIJĘLVXIR
7GLVMXXI YQJEWWIR *ĘV KIREYIVI -RJSVQEXMSRIR OSRWYPXMIVI FMXXI HMI
Bedienungsanleitung des Displays:
1.
Stelle sicher, dass der Powermeter mit dem Display gekoppelt wurde und
mit ihm kommuniziert.
2.
Achte darauf, dass das Rad stabil steht und richte die Kurbel vertikal
aus (Seite 5). $GCEJVG 9KTF(GJNGTEQFGCPIG\GKIVĆPFGUVFW#DJKNHGKP
unserem nachfolgenden Troubleshooting Kapitel.
3.
Gehe in die Einstellungen.
4.
;ÉŤLPIMQ1IRĘHIR4S[IVQIXIVEYWYRH[ÉŤLPIHMI*YROXMSRŲ/EPMFVMIVIRĹ°
SHIVŲ>IVS6IWIXŰ
5.
Die LED-Anzeige blinkt während des Zero Reset Prozesses blau. Der
Vorgang dauert einige Sekunden.
6.
.I REGL 6EHGSQTYXIV [MVH REGL (YVGLJĘLVYRK HIW >IVS 6IWIX IMRI
)VJSPKWQIPHYRK QMX HIQ >IVS 6IWIX ;IVX JĘV IMRIR SHIV FIMHI 7XEKIW
Power LR) Sensoren angezeigt.
15
Verbinde den linken mit dem rechten Powermeter
Wird ein einseitiger Powermeter als Ergänzung zu einem bereits existierenden
IMRWIMXMKIR7XEKIW4S[IVQIXIVKIOEYJXQĘWWIRFIMHI7IRWSVIRQMXIMRERHIV
verbunden werden, um als LR Powermeter zu funktionieren. Um zwei Stages
Powermeter zu verbinden, installiere zunächst die Stages Power App.
1.
Ăffne die Stages Power App auf deinem Mobilgerät.
2.
Wähle den linken und den rechten Powermeter von der Liste der
angezeigten Geräte und klicke auf âVerbinden (Connect)â.
3.
Wähle auf dem Hauptbildschirm Verbinden (Link), um beide Sensoren
miteinander zu verbinden. Powermeter mit LED-Anzeige blinken
orange, sobald sie erfolgreich verbunden sind. Beachte: Sobald zwei
Powermeter als LR Einheit fungieren, wird nur noch die ANT+ ID des
linken Powermeters angezeigt.
4.
Wiederhole diesen Prozess und klicke auf Verbindung beenden (Unlink),
wenn du die Powermeter separat voneinander nutzen mĂśchtest.
Troubleshooting
Fehlercodes
;IRR HEW %YWJĘLVIR IMRIW >IVS 6IWIX JILPWGLPÉŤKX OERR IMR *ILPIVGSHI
angezeigt werden. Bitte beachte die mĂśglichen, unten stehenden Fehlercodes
und die KorrekturmaĂnahmen, die ergriffen werden sollten.
Code
KorrekturmaĂnahme
1, 2, 4,
16
(EW%YWJĘLVIRHIW>IVS6IWIXIMRJEGLIVRIYXZIVWYGLIR;IRRHIV
Code auch nach mehreren Versuchen weiterhin angezeigt wird, setze
dich bitte mit dem Stages Cycling Tech Support in Verbindung.
(IV /YVFIPEVQ QMX HIQ 4S[IVQIXIV FIƤRHIX WMGL RMGLX MR HIV
richtigen Position (vertikal nach unten/oben gerichtet), siehe Seite 5.
32
Wenn das Display beim Radfahren kein Leistungs- (Watt) oder Trittfrequenz- (U/
QMR 7MKREPIQTJÉŤRKXTVĘJIFMXXIJSPKIRHI4YROXI
1.
Vergewissere dich, dass eine funktionierende CR2032-Batterie
ordnungsgemäà im Powermeter gemäà den Abbildungen auf den Seiten
3-4 in diesem Handbuch eingelegt ist.
2.
Stelle sicher, dass der Powermeter erfolgreich mit dem genutzten Display
IRXWTVIGLIRH HIR WTI^MƤWGLIR %R[IMWYRKIR HIW ,IVWXIPPIVW KIOSTTIPX
wurde.
3.
Die Stages Power App kann verwendet werden, um die Gerätekommunikation
^YFIWXÉŤXMKIRYRHHMI*MVQ[EVI^YTVĘJIRYRH^YEOXYEPMWMIVIR
16
Troubleshooting
LR Power
Ist der Stages Power LR in Betrieb, dient der linke Powermeter als
Haupteinheit, der rechte Powermeter sendet Daten an den linken. Ist die
Batterie an einem der Sensoren aufgebraucht, kann der verbleibende
Sensor als einseitiger Powermeter funktionieren und weiterhin
0IMWXYRKWHEXIRĘFIVXVEKIR
â˘
-WX HIV 4S[IVQIXIV ĘFIV %28 ZIVFYRHIR MWX RMGLXW [IMXIV ^Y
unternehmen. Das System stellt sich automatisch auf eine einseitige
Messung um.
â˘
-WX HIV 4S[IVQIXIV ĘFIV &PYIXSSXL ZIVFYRHIR JYROXMSRMIVX HIV
linke Powermeter automatisch als einseitiges Messsystem, wenn
der rechte Powermeter ausfällt. Fällt der linke Powermeter aus,
muss der rechte Powermeter als neuer Bluetooth-Sensor mit dem
Radcomputer verbunden werden.
Nach dem Training kann durch das Wechseln der Batterie im betroffenen
Powermeter (Seite 3-4) die volle Funktion des Stages Power LR
wiederhergestellt werden.
Hilfe
>YWɍX^PMGLI,MPJIMWXEYJHIV7XEKIW']GPMRK;IFWMXI^YƤRHIR
support.stagescycling.com
Wartung und Reinigung
Die einzigen Komponenten des Powermeters, die vom Besitzer gewartet
werden kĂśnnen, sind die Batterie, die Batterieabdeckung und der O-Ring.
Andere Komponenten kĂśnnen nicht gewartet werden und es sollte kein Versuch
unternommen werden, andere Komponenten einzustellen oder zu verändern.
Bei der Reinigung des Powermeters sollte nur ein mit Wasser befeuchtetes
Tuch verwendet werden, um den Schmutz zu entfernen. Verwende keine
scharfen Reinigungschemikalien, die das Kunststoffgehäuse angreifen kÜnnten.
Inspiziere das Batteriefach, um sicherzustellen, dass der Batteriekontakt keine
Korrosion aufweist.
Richte nie den Strahl eines Hochdruckreinigers direkt auf den Powermeter oder die Batterieabdeckung.
17
'URGEKĆECEKQPGU
⢠Pila: CR2032 âAprox. 150-200 horas de uso.
⢠Conexión inalåmbrica: 2,4 GHz, ANT+⢠y BluetoothŽ Smart
⢠Precisión: +/-2% de la potencia medida
⢠Peso: 15 g L (izq.) / 20 g R (der.) / 35 g LR (izq. y der.)
⢠Rango de potencia medible (vatios): 0-5000
⢠Rango de cadencia (RPM): 10-220
⢠CategorĂa de resistencia al agua: IPX7
⢠Temperatura de almacenamiento: -30 ºC a 60ºC (-22ºF a 140ºF).
⢠Rango de temperatura de uso operativo: -18ºC a 50 ºC (0ºF a 122ºF).
)WXITVSHYGXSIWGSRJSVQIGSRPEGIVXMƤGEGMɚR%28]GYQTPIPSWWMKYMIRXIWTIVƤPIWHI
producto ANT+:
www.thisisant.com/directory
ColocaciĂłn del medidor de potencia (biela)
NOTA IMPORTANTE: Para garantizar la compatibilidad del medidor
de potencia con el cuadro y los componentes, siga los pasos que se
describen a continuaciĂłn de forma rigurosa y en el orden que se indican.
0QEQNQSWGNQURGFCNGUJCUVCSWGUGJC[CEQPĆTOCFQNCEQORCVKDKNKFCF
del medidor de potencia.
1.
2.
3.
4.
5.
Monte las bielas en la bicicleta siguiendo las instrucciones del
fabricante de la biela. Se pueden encontrar enlaces a las instrucciones
del fabricante para la colocaciĂłn de la biela en support.stagescycling.
com.
Monte las bielas en la bicicleta con cuidado y SIN COLOCAR EL PEDAL.
DĂŠ una vuelta a la biela con cuidado y lentamente para asegurarse de
que no haya contacto entre la carcasa del sensor y alguna parte del
cuadro o de otros componentes, tal como se muestra en la pagina 5.
Si el movimiento del medidor de potencia se ve obstaculizado por el
cuadro u otros componentes, pĂłngase en contacto con el vendedor
para que le proporcione asistencia tĂŠcnica.
Si el movimiento no se ve obstaculizado, puede montar los pedales
siguiendo las instrucciones de su fabricante.
18
ConexiĂłn del medidor de potencia
EspaĂąol
El medidor de potencia debe conectarse con el ciclocomputador o el
dispositivo mĂłvil siguiendo las instrucciones del fabricante de la pantalla.
'EHEQIHMHSVHITSXIRGMEXMIRIYRRɞQIVSHIMHIRXMƤGEGMɚRTEVE%28
y Bluetooth. Durante el proceso de conexiĂłn, el n.Âş ANT+ ID se registra
en la pantalla y se utilizarĂĄ para comunicarse con el medidor de potencia
correspondiente. El n.Âş ANT+ ID estĂĄ impreso en la parte posterior de la
biela y tambiĂŠn se suministra en la documentaciĂłn. Para Stages Power
LR (izq. + der.), se usa el nĂşmero ANT+ ID del medidor izquierdo (Ver la
secciĂłn Enlazar medidores de potencia izquierda y derecha). Cuando
se conecta a travĂŠs de Bluetooth, el nombre del dispositivo contiene el
nĂşmero de ANT+ ID. Una vez conectado el medidor a la pantalla, los datos
de la pedalada (vatios y RPM) se transmiten desde el medidor hasta la
unidad de pantalla. La unidad de pantalla tambiĂŠn permite acceder a
otras funciones importantes, como el restablecimiento de la puesta a
cero (calibrar). 6CPVQGNPČŁOGTQFGKFGPVKĆECEKČPRCTC#06 [$NWGVQQVJ
estĂĄn asignados de forma permanente al medidor de potencia y no se
ven afectados por el cambio de la pila.
â˘
AsegĂşrese de que el medidor de potencia tenga colocada
correctamente una pila de botĂłn CR2032 totalmente cargada.
â˘
DĂŠ una vuelta a la biela para asegurarse de que el medidor de
potencia estĂŠ activo y listo para enviar datos.
â˘
Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo ANT+ y
Bluetooth para conectar el medidor de potencia a la unidad de
pantalla. El procedimiento puede ser distinto para cada fabricante.
AplicaciĂłn Stages Power
Stages Cycling proporciona una aplicaciĂłn de acompaĂąamiento para
IP QIHMHSV HI TSXIRGME UYI WI TYIHI YWEV TEVE EGXYEPM^EV ƤVQ[EVI
GEPMFVEV ZIVMƤGEV PE ZMHE ɞXMP HI PE TMPE ] TVSFEV PE JYRGMSREPMHEH HIP
medidor de potencia. Para obtener mĂĄs informaciĂłn o descargar la
aplicaciĂłn Stages Power a tu dispositivo mĂłvil compatible, vaya a:
www.stagescycling.com/support-app
19
Indicador LED
Cada sensor de potencia tiene un indicador LED ubicado en el centro
de la carcasa del medidor de potencia que indica el estado del medidor
HI TSXIRGME FENS GMIVXEW GSRHMGMSRIW 9WI IWXE KYɴE TEVE ZIVMƤGEV PEW
funciones crĂticas de tu medidor de potencia. Nota: Los medidores de
potencia de Gen 1 y Gen 2 no tienen la luz LED en la carcasa del medidor
de potencia.
AcciĂłn
Indicador LED
Calibrar
Tres destellos azules durante la calibraciĂłn.
Nivel de pila
Verde (16-100%), amarillo (6-15%) o rojo (1-5%)
parpadean para indicar el nivel de la pila cada diez
segundos durante el primer minuto despuĂŠs de
encender. Para LR, el sensor izquierdo destellarĂĄ el nivel
de baterĂa izquierdo, luego el derecho en sucesiĂłn.
Enlazar LR
(izq./der.)
Dos destellos de color naranja cuando el sensor
izquierdo y el derecho se unen con ĂŠxito.
Actualizar
Firmware
Parpadeo constante segĂşn el nivel de la pila mientras la
ETPMGEGMɚR7XEKIW4S[IVEGXYEPM^EIPƤVQ[EVI
Assembled in USA
20
La puesta a cero o calibraciĂłn
El torque aplicado a dichas piezas metĂĄlicas puede generar cierta tensiĂłn
en el material de la biela, que puede compensarse mediante la calibraciĂłn
manual de la puesta a cero. Cada vez que el medidor de potencia se
desmonta y se vuelve a montar en la bicicleta, debe calibrarse la puesta a
cero. Los cambios en la temperatura ambiente tambiĂŠn pueden tener cierta
MRƼYIRGMEWSFVIPETYIWXEEGIVS4EVEKEVERXM^EVPEQɨ\MQETVIGMWMɚRWI
recomienda una calibraciĂłn manual de la puesta a cero antes de cada uso.
Cuando estĂĄn conectados a una unidad de pantalla, el medidor de potencia
y la unidad de pantalla presentan una comunicaciĂłn bidireccional y la
unidad de pantalla puede enviar una orden al medidor de potencia para
que se calibre el valor de la puesta a cero. En algunos casos, el valor de
la puesta a cero resultante se enviarĂĄ desde el medidor de potencia a la
pantalla y se mostrarĂĄ en la misma. Tenga en cuenta que el valor de la
puesta a cero mostrado NO serĂĄ cero, sino un nĂşmero que se corresponderĂĄ
con la mediciĂłn tomada por el sensor. Las unidades de pantalla tambiĂŠn
MRHMGEVɨR WM IP TVSGIHMQMIRXS LE ƤREPM^EHS GSR ɰ\MXS S RS )WXI TVSGIWS
puede denominarse puesta a cero o calibrar dependiente en el fabricante de
la unidad de pantalla.
Aunque el proceso de calibraciĂłn de la puesta a cero varĂa segĂşn el fabricante
de la pantalla, en general sigue los pasos que se indican a continuaciĂłn. No
obstante, debe consultar el manual de su unidad de pantalla para conocer el
procedimiento exacto.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AsegĂşrese de que el medidor de potencia estĂŠ conectado con la unidad
de pantalla. Si necesita, dĂŠ una vuelta a las bielas.
Coloque la biela en posiciĂłn vertical (pĂĄg. 5), y asegĂşrese de que la
bicicleta estĂŠ estabilizada. Nota: Consulte el cĂłdigo de error n.Âş32.
)RXVIIRPEJYRGMɚRHIGSRƤKYVEGMɚRSENYWXIWHIPETERXEPPE
Seleccione el medidor de potencia y seleccione âCALIBRARâ
El indicador LED parpadearĂĄ en azul durante el proceso, que debe
tomar unos segundos para completarse.
Las unidades compatibles pueden mostrar un mensaje de ĂŠxito con los
valores cero para uno o ambos sensores (Stages Power LR).
21
Enlazar medidores de potencia izquierda y derecha
Si compras un medidor de potencia de solo un lado en adiciĂłn de un medidor
de potencia existente, los dos deben estar enlazados para desempeĂąar como
un par unido LR (izq. y der.). Para enlazar dos medidores de potencia Stages,
primero descargar e instalar la aplicaciĂłn mĂłvil Stages Power.
1.
Abra la aplicaciĂłn Stages Power en tu dispositivo mĂłvil.
2.
Seleccione los medidores de potencia izquierdo y derecho de la lista de
dispositivos Bluetooth y luego presione Connect (conectar).
3.
Desde la pantalla principal, selecciona Link (enlazar) para conectar los
dos sensores. Las unidades con luces indicadoras LED parpadearĂĄn
en naranja cuando se complete el emparejamiento. Nota: una vez que
dos medidores estĂĄn enlazados como una unidad LR, solo estarĂĄ visible el
nĂşmero de ANT+ ID del medidor de potencia izquierdo.
4.
Para usar los medidores de potencia por separado, repita este proceso y
seleccione Unlink desde la pantalla principal de la aplicaciĂłn.
ResoluciĂłn de problemas
CĂłdigos de error
Si se produce un fallo al restablecer la puesta a cero puede aparecer un
cĂłdigo de error. A continuaciĂłn se muestran los posibles cĂłdigos de error y
las medidas correctoras correspondientes que deben adoptarse.
N.Âş cĂłd. Medida correctora
1, 2, 4, Simplemente, vuelva a intentar la puesta a cero. Si el error
persiste, pĂłngase en contacto con el soporte Stages Cycling.
16
La biela no estĂĄ en la posiciĂłn correcta (vertical), vĂŠase la pĂĄg. 5.
32
Si, al andar en bicicleta, no se recibe ninguna seĂąal de la potencia (W) o de la
cadencia (RPM) en el dispositivo de pantalla compatible, realice lo siguiente:
1.
'SRƤVQI UYI IP QIHMHSV HI TSXIRGME XIRKE GSPSGEHE GSVVIGXEQIRXI
una pila de botĂłn CR2032, tal como se indica en las pĂĄgs. 3-4 de este
manual, y que esta no estĂŠ agotada.
2.
AsegĂşrese de que el medidor de potencia se haya conectado
correctamente al dispositivo de pantalla utilizado siguiendo las
instrucciones de su fabricante.
3.
0E ETPMGEGMɚR 7XEKIW4S[IV WI TYIHI YXMPM^EV TEVE GSRƤVQEV PE
GSQYRMGEGMɚRHIPHMWTSWMXMZS]TEVEZIVMƤGEV]EGXYEPM^EVIPƤVQ[EVI
22
ResoluciĂłn de problemas
LR Power
Cuando usas Stages Power LR (izq./der.), el lado izquierdo es la unidad
principal, con el lado derecho enviando seĂąales al izquierdo. Si la pila se agota
en un lado, el sensor de potencia restante puede funcionar como un medidor
de potencia de solo un lado y continuar proporcionando datos de potencia
â˘
Cuando se conecta por ANT+, no se requiere ninguna acciĂłn, ya que el
medidor de potencia se convertirĂĄ automĂĄticamente a un medidor de
potencia de solo un lado despuĂŠs de un perĂodo de tiempo sin recibir
seĂąal del lado opuesto.
â˘
Cuando se conecta por Bluetooth, el sensor de potencia izquierdo
funcionarĂĄ por sĂ mismo si la pila del lado derecho se apaga. Sin
embargo, si la pila del sensor izquierdo se agota, simplemente agregue
el sensor derecho como un nuevo sensor Bluetooth.
%P ƤREPM^EV HIP VIGSVVMHS S PE EGXMZMHEH VIIQTPEGI PE TMPE IR IP PEHS
correspondiente (ver pĂĄgs. 3-4) para reanudar la funciĂłn normal del medidor
de potencia.
Soporte
Soporte adicional estĂĄ disponible en el sitio web Stages Cycling:
support.stagescycling.com
Mantenimiento y limpieza
Los Ăşnicos elementos del medidor de potencia en los que el propietario estĂĄ
autorizado a realizar tareas de mantenimiento son la pila, la tapa de la pila
y la junta tĂłrica. El propietario no debe realizar tareas de mantenimiento en
RMRKɞRSXVSIPIQIRXSRMMRXIRXEVENYWXEVPSWSQSHMƤGEVPSW
Cuando limpie el medidor de potencia, utilice Ăşnicamente un paĂąo
humedecido en agua para eliminar la suciedad y los residuos. Nunca utilice
productos quĂmicos de limpieza fuertes que puedan daĂąar la cubierta de
plĂĄstico. Inspeccione el compartimento de la pila para comprobar que los
contactos de la misma no presenten corrosiĂłn.
No aplique nunca agua a gran presiĂłn sobre el medidor de potencia o la
tapa de la pila.
23
5RČEKĆECVKQPU
⢠Pile CR2032 â vie utile, approximativement 150-200 heures
Ĺľ8VERWQMWWMSRWERWƤP +,^%28ĆIX&PYIXSSXLo7QEVX
⢠PrĂŠcision : +/-2 % de lâalimentation mesurĂŠe
⢠Poids : 15g L (gch.) / 20g R (dte.) / 35g LR (gch./dte.)
⢠Plage de mesure dâalimentation : (watts) : 0-5000
⢠Plage de cadence (tr/min) : 10-220
⢠DegrĂŠ de rĂŠsistance Ă lâeau : IPX7
⢠TempÊrature de stockage : -30C à 60C (-22 à 140F).
⢠Plage de tempÊratures en fonctionnement : -18C à 50C (0 à 122F).
'ITVSHYMXIWXGIVXMƤɰ%28IXIWXGSRJSVQIEY\TVSƤPWHIHMWTSWMXMJ
WTɰGMƤɰW%28
www.thisisant.com/directory
Installation du capteur de puissance (bras de manivelle)
AVIS IMPORTANT : Pour sâassurer de la compatibilitĂŠ du capteur de
puissance avec le cadre et les composants, prière de suivre ces Êtapes
UQKIPGWUGOGPVGVFCPUNĹŚQTFTGURČEKĆSWG0GRCUKPUVCNNGTNGURČFCNGU
CXCPVFĹŚCXQKTEQPĆTOČNCEQORCVKDKNKVČFWECRVGWTFGRWKUUCPEG
1.
2.
3.
4.
5.
Attacher le bras de manivelle gauche Ă la bicyclette en suivant les
instructions fournies par le fabricant du bras de manivelle et accompagnant
le capteur de puissance. Des liens relatifs aux instructions dâinstallation du
fabricant de manivelle gèrent sur le site Web de Stages Cycling
Installer soigneusement et complètement le bras de manivelle sur la
bicyclette mais NE PAS ATTACHER LA PĂDALE Ă CE STADE.
Faire tourner soigneusement et lentement la manivelle dâune tour complet
pour sâassurer quâil nây a pas de contact entre le boĂŽtier du capteur de
puissance et toute pièce du cadre ou autres composants comme lâindique
Ă la page 5.
En cas dâinterfĂŠrence entre le capteur de puissance et le cadre ou tout autre
composant, contacter le distributeur pour toute assistance technique.
7ĹMPRĹ]EEYGYRIMRXIVJÉ°VIRGISRTIYXGSRXMRYIVEZIGPĹMRWXEPPEXMSRƤREPIHIW
pĂŠdales conformĂŠment aux instructions du fabricant des pĂŠdales.
24
Appariement du capteur de puissance
Français
Le capteur de puissance doit ĂŞtre connectĂŠ ou ÂŤ appariĂŠ Âť Ă lâordinateur de la
bicyclette ou Ă un pĂŠriphĂŠrique mobile (collectivement rĂŠfĂŠrĂŠ comme unitĂŠs
HĹEJƤGLEKI GSRJSVQÉ°QIRX EY\ MRWXVYGXMSRW HY JEFVMGERX HI PĹEJƤGLEKI
Chaque capteur de puissance a un ID de dispositif ANT+ unique et un ID
Bluetooth unique. Pendant le processus dâappariement, lâID du dispositif
ETTPMGEFPI IWX IRVIKMWXVÉ° TEV PĹEJƤGLEKI IX WIVE YXMPMWÉ° TSYV GSQQYRMUYIV
avec le capteur de puissance correspondant. Le numĂŠro dâID ANT+ est
imprimĂŠ sur le dos du capteur de puissance et est ĂŠgalement fourni avec
la documentation. Pour les capteurs Stages Power LR, lâID ANT+ du capteur
de puissance gauche est utilisĂŠ pour les deux cĂ´tĂŠs (voir Liaison gauche et
droite des capteurs de puissance). 0Ĺ-(&PYIXSSXLIWXVIGSRRYIXEJƤGLÉ°TEVPI
dispositif Bluetooth pendant le processus dâappariement. Une fois appariĂŠes
au capteur de puissance, les donnĂŠes de course (Watts et tr/min) seront
XVERWQMWIWHYGETXIYVHITYMWWERGIɧPĹYRMXÉ°HĹEJƤGLEKI(ĹEYXVIWJSRGXMSRW
importantes telles que la rĂŠinitialisation du dĂŠcalage initial du capteur de
TYMWWERGIWIVSRXÉ°KEPIQIRXEGXMZÉ°IWTEVPIFMEMWHIPĹYRMXÉ°HĹEJƤGLEKILes
ID ANT+ et Bluetooth sont attribuÊs de manière permanente au capteur de
puissance et ne sont pas affectĂŠs par le changement de pile du capteur de
puissance.
â˘
Sâassurer que le capteur de puissance a une pile CR2032 complètement
chargĂŠe et correctement installĂŠe.
â˘
Faire tourner la manivelle une fois pour sâassurer que le capteur de
puissance est rĂŠveillĂŠ et prĂŞt Ă communiquer.
â˘
Suivre les instructions du fabricant du dispositif ANT+ et Bluetooth
TSYVPĹETTEVMIQIRXHĹYRGETXIYVHITYMWWERGIɧPĹYRMXÉ°HĹEJƤGLEKI0IW
procĂŠdures peuvent varier dâun fabricant Ă un autre.
Appli Stages Power
Stages Cycling propose une appli complĂŠmentaire au capteur de puissance,
qui permet de mettre Ă jour le micrologiciel, dâeffectuer des remises Ă zĂŠro,
HIZɰVMƤIVPEHYVɰIHIZMIHIPETMPIIXHIXIWXIVPIJSRGXMSRRIQIRXHYGETXIYV
de puissance. Pour en savoir plus ou pour tĂŠlĂŠcharger lâappli Stages Power
sur votre appareil mobile, allez Ă :
www.stagescycling.com/support-app
25
Indicateur LED
Chaque capteur de puissance est ĂŠquipĂŠ dâun indicateur LED logĂŠ dans
son compartiment. Ce dernier indique le statut du capteur de puissance
dans certaines conditions. Ce tableau rĂŠpertorie les fonctions critiques
de votre capteur de puissance. Remarque : les capteurs de puissance
Stages du gĂŠnĂŠrations 1 et 2 ne sont pas ĂŠquipĂŠs dâindicateur LED dans leur
compartiment.
Action
Indication LED
Remise Ă zĂŠro
8VSMWƼEWLWFPIYWPSVWHIPEVIQMWIɧ^ɰVS
Niveau de la
pile
Flash vert (16-100 %), jaune (6-15 %) ou rouge (1-5 %)
indiquant le niveau de la pile toutes les 10 secondes
pendant la première minute après le dÊmarrage. Pour la
liaison LR, le capteur gauche ĂŠmet successivement un
ĆĽEWLTSYVPIRMZIEYHIPETMPIKEYGLITYMWTSYVGIPYMHI
la pile droite.
Liaison LR
(gauche/droite)
(IY\ ĆĽEWLW SVERKI MRHMUYERX PE PMEMWSR HY GETXIYV
gauche et du capteur droit.
Mise Ă jour des
micrologiciels
*PEWLW Ƥ\IW IR JSRGXMSR HY RMZIEY HI PE TMPI HYVERX PE
mise Ă jour du micrologiciel via lâappli Stages Power.
Assembled in USA
26
DĂŠcalage du zĂŠro (Zero reset)
0IGSYTPIETTPMUYɰWYVPEZMWWIVMIHIƤ\EXMSRTIYXMQTEVXMVYRGIVXEMRstress
sur le matĂŠriau de la manivelle qui est facilement pris en compte par la
rĂŠinitialisation manuelle du dĂŠcalage du zĂŠro. Ă chaque fois que le capteur de
puissance est retirĂŠ de la bicyclette et rĂŠinstallĂŠ, le dĂŠcalage du zĂŠro doit ĂŞtre
rĂŠinitialisĂŠ. Les changements de tempĂŠrature ambiante peuvent ĂŠgalement
affecter le dĂŠcalage du zĂŠro dans une certaine mesure. Pour assurer une
prĂŠcision maximum, il est recommandĂŠ de rĂŠinitialiser manuellement le
dĂŠcalage du zĂŠro avant chaque sortie.
2SXIVUYIGIVXEMRWJEFVMGERXWHIHMWTSWMXMJWUYEPMƤIRXPĹÉ°XETIHIVÉ°MRMXMEPMWEXMSR
du dĂŠcalage du zĂŠro de ÂŤ Ătalonner Âť. Une fois appariĂŠs Ă un ordinateur de
bicyclette compatible ANT+ ou un pĂŠriphĂŠrique mobile Bluetooth Smart,
PI GETXIYV HI TYMWWERGI IX PIW YRMXÉ°W HĹEJƤGLEKI WSRX IR GSQQYRMGEXMSR
FMHMVIGXMSRRIPPI0ĹYRMXÉ°HĹEJƤGLEKITIYXIRZS]IVYRIGSQQERHIEYGETXIYV
de puissance pour rĂŠinitialiser la valeur de dĂŠcalage du zĂŠro et, dans certains
cas, la valeur de dĂŠcalage du zĂŠro rĂŠsultante sera renvoyĂŠe du capteur de
TYMWWERGI ɧ PĹYRMXÉ° EJƤGLEKI IX EJƤGLÉ°I WYV PĹÉ°GVER 0IW YRMXÉ°W HĹEJƤGLEKI
indiqueront ĂŠgalement si la procĂŠdure a rĂŠussi ou a ĂŠchouĂŠ.
Bien que la procĂŠdure de rĂŠinitialisation de dĂŠcalage du zĂŠro varie en fonction
HYJEFVMGERXHIPĹEJƤGLEKIIPPIHSMXɧTIYTVÉŻWWYMZVIGIWÉ°XETIWKÉ°RÉ°VEPIW
XSYXIJSMW GSRWYPXIV PI QERYIP HI PĹYRMXÉ° HĹEJƤGLEKI IR UYIWXMSR TSYV HIW
ɰXETIWWTɰGMƤUYIW
1.
2.
3.
4.
5.
Sâassurer que le capteur de puissance a ĂŠtĂŠ appariĂŠ au dispositif et quâil
envoie des donnĂŠes.
Positionner la manivelle verticalement (Page 5) et sâassurer que la
bicyclette est stable. Remarque: voir le code dâerreur n° 32 dans la
section de dĂŠpannage ci-dessous.
%GGÉ°HIVɧPEJSRGXMSRTEVEQÉŻXVIWHIPĹEJƤGLEKIWERWƤPIXWÉ°PIGXMSRRIV
le capteur de puissance et sĂŠlectionner la fonction ÂŤ Ătalonner Âť
La rĂŠinitialisation de dĂŠcalage du zĂŠro commencera et ne prendra que
quelques secondes Ă sâeffectuer.
0IW QSHYPIW TVMRGMTEY\ GSQTEXMFPIW TIYZIRX EJƤGLIV YR QIWWEKI
de validation indiquant les valeurs dâĂŠtalonnage Ă zĂŠro dâun capteur
(Stages Power LR) ou des deux.
27
Liaison gauche et droite des capteurs de puissance
Si vous achetez un capteur de puissance unilatĂŠral en plus de votre capteur
YRMPEXÉ°VEPI\MWXERXZSYWHIZI^PMIVPIWHIY\EƤRUYĹMPWTYMWWIRXJSRGXMSRRIVIR
tant quâunitĂŠ LR. Pour lier deux capteurs de puissance Stages, tĂŠlĂŠchargez puis
installez lâappli mobile Stages Power.
1.
Ouvrez lâappli Stages Power sur votre appareil mobile compatible.
2.
SĂŠlectionnez les capteurs de puissance gauche et droit dans la liste des
appareils dĂŠtectables, puis cliquez sur Connect (connecter).
3.
Dans lâĂŠcran principal, sĂŠlectionnez Link (lier) pour connecter les deux
GETXIYVW0IWYRMXÉ°WHSXÉ°IWHĹMRHMGEXIYVW0)(É°QIXXIRXYRĆĽEWLSVERKI
lorsque lâassociation est terminĂŠe. Remarque : lâun des deux capteurs est liĂŠ
en tant quâunitĂŠ LR ; seul lâID ANT+ du capteur de puissance gauche est visible.
4.
Pour utiliser les capteurs de puissance indĂŠpendamment lâun de lâautre,
recommencez la procĂŠdure et sĂŠlectionnez Unlink (dĂŠlier) dans la fenĂŞtre
principale de lâapplication.
DĂŠpannage
Codes dâerreur
9RGSHIHĹIVVIYVTIYXWĹEJƤGLIVIRGEWHĹÉ°GLIGHIPEVÉ°MRMXMEPMWEXMSRHIHÉ°GEPEKI
du zĂŠro. Prière de noter les codes dâerreur possible ci-dessous et la mesure
corrective Ă prendre.
N° de codes Mesure corrective
Essayer simplement de rĂŠinitialiser le dĂŠcalage du zĂŠro Ă nouveau.
1, 2, 4, 16 Si le code reste après plusieurs tentatives, prière de contacter
32
service client.
La manivelle du capteur de puissance nâest pas en position appropriĂŠe
(bien droit), voir page 5.
Si aucun signal de puissance (watts) ou de cadence (tr/min) nâest reçu par
PĹYRMXÉ° HĹEJƤGLEKI GSQTEXMFPI PSVW HI PE GSRHYMXI HI PE FMG]GPIXXI TVMÉŻVI HI
GSRƤVQIVPIWTSMRXWWYMZERXW
1.
'SRƤVQIVUYĹYRIFSRRITMPI'6IWXGSVVIGXIQIRXMRWXEPPÉ°IHERWPI
capteur de puissance conformĂŠment aux pages 3-4 de ce manuel.
2.
Sâassurer que le capteur de puissance a ĂŠtĂŠ appariĂŠ de manière
WEXMWJEMWERXIɧPĹYRMXÉ°HĹEJƤGLEKIYXMPMWÉ°IGSRJSVQÉ°QIRXEY\MRWXVYGXMSRW
WTɰGMƤUYIWHYJEFVMGERX
3.
LâApp Stages Power peut ĂŞtre utilisĂŠ pour garantir communication et pour
ZÉ°VMƤIVIXVÉ°EGXYEPMWIVPIQMGVSPSKMGMIPEZIGPĹETTEVIMP
28
DĂŠpannage
Puissance LR (gauche/droite)
Si vous utilisez une unitĂŠ Stages Power LR (gauche/droite), le cĂ´tĂŠ gauche
sert dâunitĂŠ principale et le cĂ´tĂŠ droit envoie des signaux au cĂ´tĂŠ gauche. Si
la pile se vide dâun cĂ´tĂŠ, le capteur de puissance restant peut fonctionner en
tant que capteur unilatĂŠral.
â˘
En cas dâassociation via ANT+, aucune action nâest requise, car le
capteur de puissance passe automatiquement en mode unilatĂŠral
sâil ne reçoit plus de signal du capteur opposĂŠ pendant une certaine
pĂŠriode.
â˘
En cas dâassociation via Bluetooth, le capteur de puissance gauche
fonctionne seul si la pile droite se vide. Si la pile du capteur gauche se
vide, vous devez ajouter le capteur droit en tant que nouveau capteur
Bluetooth.
ÉPEƤRHYTEVGSYVWVIQTPEGI^PETMPIWYVPIGÉşXÉ°RÉ°GIWWEMVI ZSMVTEKIW
pour que votre capteur de puissance LR fonctionne de nouveau correctement.
Support
Pour tout support complĂŠmentaire, consultez le site Web Stages
Cycling Ă lâadresse : support.stagescycling.com
Entretien et nettoyage
Les seules pièces du capteur de puissance pouvant être entretenues par
le propriĂŠtaire sont la pile, le couvercle du compartiment de pile et le joint
torique. Aucune autre pièce ne peut être entretenue et aucune tentative ne
doit être effectuÊe pour ajuster ou altÊrer toute autre pièce.
Lors du nettoyage du capteur de puissance, utiliser uniquement un torchon
LYQMHMƤɰEZIGHIPĹIEYTSYVIWWY]IVPEWEPIXÉ°IXPIWHÉ°FVMW2INEQEMWYXMPMWIV
de produits chimiques de nettoyage durs, pour ne pas endommager le boĂŽtier
en plastique. Inspecter le compartiment de pile pour sâassurer que le contact
de la pile est exempt de toute corrosion.
Ne jamais pulvĂŠriser directement le capteur de puissance ou la porte du
compartiment de pile avec de lâeau haute pression.
29
Caratteristiche tecniche
⢠Batteria: CR2032 â durata utile, circa 150-200 ore
⢠Trasmissione wireless: 2.4GHz, ANT+⢠e BluetoothŽ Smart
⢠Precisione: +/-2% della potenza misurata
⢠Peso: 15g (L) / 20g (R)/ 35g (LR)
⢠Gamma misurazione potenza: (watt): 0 â 5000
⢠Gamma cadenza (giri/min.): 10-220
⢠Classe di resistenza allâacqua: IPX7
⢠Temperatura di conservazione: da -30 C a 60C (da -22 a 140 F).
⢠Gamma delle temperature di funzionamento: da -18 C a 50 C (da 0 a 122 F).
-PTVSHSXXSɯGIVXMƤGEXS%28IHɯGSRJSVQIEMWIKYIRXMTVSƤPMHMWTSWMXMZS
%28WTIGMƤGEXM
www.thisisant.com/directory
Montaggio del misuratore di potenza (pedivella)
AVVISO IMPORTANTE: per garantire la compatibilitĂ del misuratore
di potenza con il telaio e i componenti, si prega di seguire attentamente
NG QRGTC\KQPK PGNNĹŚQTFKPG KPFKECVQ 0QP OQPVCTG K RGFCNK ĆPEJČ PQP Č
UVCVCXGTKĆECVCNCEQORCVKDKNKVČFGNOKUWTCVQTGFKRQVGP\C
1.
2.
3.
4.
5.
Fissare la pedivella sinistra alla bicicletta seguendo le istruzioni del
costruttore della pedivella e fornite con il misuratore di potenza. Link per
le istruzioni di montaggio del costruttore della pedivella sono reperibili
sul sito web: support.stagescycling.com
Montare attentamente e completamente la pedivella sulla bicicletta ma
NON FISSARE I PEDALI PER IL MOMENTO.
Con cautela e lentamente ruotare la pedivella di 1 giro completo per
garantire che non vi sia contatto tra la sede del sensore del misuratore
di potenza e qualsiasi altra parte del telaio o altri componenti come
illustrato a pagina 5.
7IWMZIVMƤGEMRXIVJIVIR^EXVEMPQMWYVEXSVIHMTSXIR^EIMPXIPEMSSEPXVS
componente, rivolgersi al proprio rivenditore per richiedere assistenza
tecnica.
7I RSR WM ZIVMƤGE MRXIVJIVIR^E ɯ TSWWMFMPI GSRXMRYEVI GSR MP QSRXEKKMS
ƤREPIHIMTIHEPMMRGSRJSVQMXɧEPPIMWXVY^MSRMHIPGSWXVYXXSVIHIMTIHEPM
30
Accoppiamento del misuratore di potenza
Italiano
Il misuratore di potenza deve essere collegato o âaccoppiatoâ al computer
della bicicletta o a un dispositivo mobile (collettivamente denominati
unitĂ display) in conformitĂ alle istruzioni del costruttore. Ogni misuratore
di potenza dispone di un ID dispositivo ANT+ unico e un ID Bluetooth
unico. Durante il processo di accoppiamento lâID dispositivo applicabile
viene registrato dal display e verrĂ usato per comunicare con il misuratore
di potenza corrispondente. Il numero ID ANT+ è stampato sul retro del
misuratore di potenza e anche fornito con la documentazione. Per i
QMWYVEXSVMHMTSXIR^E7XEKIW4S[IV06MPRYQIVSMHIRXMƤGEXMZSHIPWIKREPI
ANT+ del sensore di sinistra è usato per entrambi i lati (Vedi: Come
Connettere il Misuratore di Potenza Sinistro ed il Destro). LâID Bluetooth
viene riconosciuto e visualizzato dal dispositivo Bluetooth durante la
procedura di accoppiamento. Una volta accoppiato al misuratore di
potenza, i dati di pedalata (Watt e giri/min.) verranno trasmessi dal
misuratore di potenza allâunitĂ display. Altre funzioni importanti come il
reset dello zero offset del misuratore di potenza saranno anche possibili
tramite lâunitĂ display. Entrambi gli ID ANT+ e Bluetooth sono assegnati
in modo permanente al misuratore di potenza e non sono influenzati
dalla sostituzione della batteria del misuratore di potenza.
â˘
:IVMƤGEVIGLIRIPQMWYVEXSVIHMTSXIR^EWMEGSVVIXXEQIRXIQSRXEXE
una batteria CR2032 completamente carica.
â˘
Ruotare la pedivella una volta per accertarsi che il misuratore di
potenza sia attivo e pronto a comunicare.
â˘
Seguire le istruzioni del costruttore del dispositivo ANT+ e
Bluetooth per lâaccoppiamento del misuratore di potenza allâunitĂ
display. Le procedure possono variare da un costruttore allâaltro.
Stages Power App
Stages Cycling offre unâapplicazione gratuita per la gestione del misuratore
di potenza. Questa può essere usata per effettuare gli aggiornamenti del
ƤVQ[EVI GSRXVSPPEVI MP PMZIPPS HIPPE FEXXIVME I XIWXEVI PE JYR^MSREPMXɧ HIP
misuratore di potenza. Per saperne di piĂš e scaricare la app Stages Power digita:
www.stagescycling.com/support-app
31
Indicatore LED
Ogni misuratore di potenza ha al centro un indicatore LED che indica
lo status del prodotto in determinate circostanze. Utilizza la tabella
sottostante per comprendere il funzionamento dellâindicatore LED. Nota:
i misuratori di potenza Stages Power di 1°Generazione e 2° Generazione non
sono dotati di indicatore LED.
Azione
Indicatore LED
Zero Reset
ĆĽEWLHMGSPSVIFPYQIRXVIZMIRIIWIKYMXEPEGEPMFVE^MSRI
Zero Reset.
Livello
Batteria
Flash verde (100%/16% di carica), giallo (15%/6%) o rosso
(5%/1%) indicherĂ il livello della batteria ogni 10 secondi
per il primo minuto dallâattivazione del sensore. Per i
modelli LR, il sensore di sinistra indicherĂ in successione
prima il proprio livello di carica, poi quello del sensore
destro.
Connessione LR ĆĽEWLHMGSPSVIEVERGMSRIMRHMGERSGLIPEGSRRIWWMSRI
tra il sensore sinistro e destro è avvenuta correttamente.
(sensore di sx. e dx.)
Aggiornamenti
Firmware
Lâindicatore si illumina in base al livello della batteria
QIRXVI MP ƤVQ[EVI WM EKKMSVRE EXXVEZIVWS PE ETT 7XEKIW
Power.
Assembled in USA
32
Calibrazione zero offset (Zero reset)
0EGSTTMEETTPMGEXEEMHMWTSWMXMZMHMƤWWEKKMSTYɸMQTEVXMVIYRGIVXSsforzo
al materiale della pedivella facilmente compensato dalla calibrazione
manuale dello zero offset. Quando il misuratore di potenza viene rimosso
dalla bicicletta e rimontato, lo zero offset deve essere nuovamente calibrato.
%RGLIPIZEVME^MSRMHIPPEXIQTIVEXYVEEQFMIRXITSWWSRSMRĆĽYIR^EVIMRYRE
certa misura lo zero offset. Per garantire la massima precisione, si consiglia
di effettuare manualmente la calibrazione dello zero offset prima di ogni
utilizzo.
Si noti che alcuni costruttori di dispositivi fanno riferimento alla fase di reset
dello zero offset come âcalibrazioneâ. Quando accoppiato a un ciclocomputer
ANT+ compatibile o a un dispositivo mobile Bluetooth Smart, il misuratore di
potenza e le unitĂ display comunicano a due vie. LâunitĂ display può inviare un
comando al misuratore di potenza per calibrare il valore zero offset e in alcuni
casi il valore risultante viene inviato nuovamente dal misuratore di potenza
allâunitĂ display per essere visualizzato sullo schermo. Si noti che il valore
zero offset visualizzato NON sarĂ zero bensĂŹ un numero che corrisponde alla
misurazione rilevata dal sensore. Le unitĂ display indicheranno inoltre se la
procedura è riuscita o meno.
Sebbene la procedura per la calibrazione dello zero offset vari a seconda del
costruttore del display, in linea di massima le operazioni generali sono quelle
MRHMGEXI TIVPISTIVE^MSRMWTIGMƤGLIGSRWYPXEVIMPQERYEPIHIPPĹYRMXɧHMWTPE]
1.
Accertarsi che il misuratore di potenza sia stato accoppiato e stia
comunicando con lâunitĂ display.
2.
Posiziona verticalmente la pedivella (pagina 5) con bici in posizione
stabile. Nota: Vedi codice errore #32 nella parte sottostante sulla
Risoluzione Problemi.
3.
Accedere alla funzione impostazioni del display wireless.
4.
Selezionare il sensore di potenza e selezionare la funzione
âCALIBRAZIONEâ o âZeroâ.
5.
La calibrazione dello zero offset ha inizio e occorrono pochi secondi
per il suo completamento.
6.
Alcuni ciclocomputer compatibili mostrano un messaggio di successo
quando viene eseguita la calibrazione zero offset. Saranno mostrati un
solo valore di calibrazione o due nel caso di Stages Power LR.
33
Connettere il Misuratore di potenza sinistro con il destro
Se viene acquistato un sensore aggiuntivo per effettuare lâupgrade con un
sensore giĂ installato, i due devono essere connessi per formare un misuratore
di potenza LR. Per connettere due misuratori Stages, bisogna prima di tutto
scaricare e installare la app Stages Power.
1.
Apri la app Stages Power sul tuo dispositivo compatibile.
2.
Seleziona il sensore sinistro e quello destro dalla lista dei device attivi e
clicca su Connect.
3.
Sulla schermata principale seleziona Link per connettere i due sensori.
I modelli con indicatori LED lampeggeranno in arancione quando la
procedura sarĂ ultimata. Nota: Una volta che i due sensori saranno
connessi e formeranno unâunitĂ LR, solo l´ANT ID del sinistro sarĂ visibile.
4.
Per usare i due misuratori di potenza separatamente, ripetere la
procedura e selezionare Unlink (disconnettere) dal menĂš principale
della app Stages Power.
Risoluzione Problemi
Codici errore
In caso di mancato reset dello zero offset compare un codice errore. Di
seguito sono indicati i possibili codici di errore e il rimedio da adottare.
N. codice Rimedio
1, 2, 4, Riprovare semplicemente il ripristino zero. Se il codice rimane
dopo molti tentativi, contattare lâassistenza tecnica.
16
Pedivella misuratore di potenza in posizione non corretta (diritta in
basso), vedere pagina 5.
32
Se durante lâuso della bicicletta nessun segnale di potenza (watt) o cadenza
KMVMQMR ZMIRIVMGIZYXSHEPPĹYRMXɧHMWTPE]GSQTEXMFMPIZIVMƤGEVIMWIKYIRXM
componenti:
1.
:IVMƤGEVI GLI PE FEXXIVME '6 WME JYR^MSRERXI I GSVVIXXEQIRXI
montata nel misuratore di potenza come indicato nelle pagine 3-4 del
presente manuale.
2.
Accertarsi che il misuratore di potenza sia stato correttamente
accoppiato allâunitĂ display utilizzata in conformitĂ alle istruzioni
WTIGMƤGLIHIPGSWXVYXXSVI
3.
La App StagesPower può essere utilizzata per confermare la
GSQYRMGE^MSRIHIPHMWTSWMXMZSZIVMƤGEVIIEKKMSVREVIMPƤVQ[EVI
34
Risoluzione Problemi
LR (sinistra/destra) Power
Durante lâutilizzo dei misuratori di potenza Stages Power LR, il sensore di
sinistra svolgerĂ il ruolo principale, con quello di destra che trasmetterĂ il
segnale a quello di sinistra. Se termina la carica della batteria di un lato, il
sensore ancora carico continuerĂ a funzionare normalmente.
â˘
Quando connesso tramite ANT+, non sarĂ richiesta alcuna operazione,
infatti trascorso un breve periodo il sensore si convertirĂ automaticamente
in un misuratore di potenza singolo.
â˘
Quando connesso tramite Bluetooth, il sensore di sinistra funzionerĂ
singolarmente se termina la batteria del misuratore di potenza destro.
Nel caso contrario, bisognerĂ tuttavia manualmente connettere il
misuratore di potenza di destra al ciclocomputer.
Dopo aver terminato la corsa, sostituisci la batteria del sensore disattivato
(vedi pagina 3-4) per riattivare il normale funzionamento del misuratore di
potenza LR.
Supporto
Maggiori informazioni e supporto sono disponibili sul sito:
support.stagescycling.com
Manutenzione e pulizia
I soli componenti del misuratore di potenza che possono essere oggetto di
manutenzione da parte del proprietario sono la batteria, il coperchio batteria
e lâo-ring. Nessun altro componente può essere sottoposto a manutenzione
IRSRHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXMXIRXEXMZMHMVIKSPE^MSRISQSHMƤGEHMRIWWYR
altro componente.
Per pulire il misuratore di potenza utilizzare solo un panno inumidito di
acqua per rimuovere lo sporco e i detriti. Non usare mai sostanze chimiche
detergenti aggressive che possono danneggiare il supporto in plastica.
-WTI^MSREVIMPZERSFEXXIVMETIVZIVMƤGEVIGLIMPGSRXEXXSRSRTVIWIRXMWIKRM
di corrosione.
Non spruzzare mai direttamente il misuratore di potenza o il coperchio
batteria con acqua ad alta pressione.
35
ěšşí
Ë$3짞흞ěşËěšşíˇď믞ë§ěíěˇďíŞë§ď믞íďíí읪íŞë§
Ëě¤ěťŽď콯íŽ()[ "/5 5.ě§#MVFUPPUIm4NBSU
ËíŁîŁěíŻŻíŁěŞďîííŚ
ËíěH- íí˘ H3 í˛ěí˘ H-3 íí˘í˛ěí˘
ËîíďíŻŻíŁď슢í XBUU
ËíłíěŚí˛ $BEFODF 슢í 31.
Ë짡쿌ďěżëŻ*19
ËěŤëŤďíśě$í읪$ í읪'
Ëíě§ďíśě$í읪$ í읪'
ěŤďíŞîí"/5 ëŤíďíŞîíě žďě˛ííďěĄíŞěŞ"/5 íłí°Śď맪í˘ěďěžě
www.thisisant.com/directory
ěě˛
îíďě§íťž í¸şěťí¸şďí˘ ěť˛í°Ś
íí˘ďëŤíďěšşîťîěíďě§ďěîëŤďîíďě§íťžíŚďîîŚěťżíďěŤíłîŚëŻžďíî
ě˛ííŚď ěśëŞě˛íď íŁîíď 쿪읪ěěŞď ííŚď ë°ëŠď íîîď ííťíŞí˛ îíě§íťží
í¸şěťí¸şíŚďîîŚíşěěďîŁíîŚëŞŽďî
Śěşíďěť˛í°ŚîŚíťíŞí˛
íí˘ďí¸şěťí¸şďí˘íďí¸şěťí¸şíďěť˛í°Śîˇěě˛íŞîíďě§ěŤěŞďííŞěšşîťíďěžě
ěť˛í°ŚîŚíťíŞí˛ í¸şěťí¸şď íŞížěšşíŚď ěť˛í°Śíď ěžěď ííŞěšşîťíď ěîŞď íěźîŞ
ëşíˇíďí˛íźííí˛ďěšşííšěďíěšşíîí읪ďîŁíďë§ěłîˇěě˛
í¸şěťí¸şďí˘ďěť˛í°ŚíŞ ěť˛í°ŚďěśëŞí읪ě˘ďî
Śěşíďěí§ˇîŚíďěíťíŞí˛
î
Śííď í읪íď 맧íď îíď ě§íťžď ěźěťŞď îŚížíŁëŤď îěíď ěě˘ď ě˛ěď ěî
ěšşííď ěě˘ď ěěíď íěěŤ í¸şěťí¸şěď 튪튪îď ížíşí˛ěëŠď îŞď 짢í¸
îííŞíşěě˛
îíď ě§íťžíď îěíď ěě˘ď ě˛ěď ěîď ěšşííď ěě˘ď ěěíď íě˘ď ëŞíž
îě˛ííëŠď믞쿎ďíííďěîďě¤íŚîŚíťíŞí˛
짡îë§ďěŚě˘ďěěíďíě˛ěĄ î
ŚěşďíŞížěšşíŚďííŞěšşîťíďěžěďěíěďî
Śěş
ěť˛í°ŚíííďëŞě˝ďíîîŽď쿌ďííěě˛
36
îŞëŹťí
îíďě§íťžďížëŠž
îíďě§íťžě˘ďíí먞ďě˝ěëŞ DZDMFDPNQVUFS ěě˘ď쥜짢íď믞믞 ě˘í˛îěí
íłí°Ś íď ížëŠžîŚë¨žëšŚď î
Śíě QBJSJOH îíîˇěě˛ íěď íŞížěšşíŚď ííŞěšşîťí
ěžěěě˛ ë§ď îíď ě§íťžě˘ď 몎íŽíŚ "/5 íłí°Ś *%íď 몎íŽíŚ #MVFUPPUI *%ě
îŚëšŚíˇďë§í몎ďííěě˛ížëŠžďîěŞěźí˛ QBJSJOHQSPDFTT ě§íďîěěŚě˘ďíłí°Ś
*%ë§ď ě˘í˛îěííď îŞíŞěŚě ž íď íłí°Ś *%ě˘ď ěşíîŚě˘ď îíď ě§íťžííŚď ížíŽí
ěšşíˇěˇěě˛"/5 *%ěŠîě˘ďîíďě§íťžďě
ěĄíďíěžěŚíďííě žď읪ěĄíěŞě
íŞëŤěˇěě˛4UBHFT1PXFS-3îíďě§íťžíŚďëŞížďíí˘ďîíďě§íťžíŚ"/5 *%
ë§ď íí˘íď ěšşíˇěˇěě˛ ííŻŻď ě§ď ížíŻŻď îíď ě§íťžď ěí¸şîŚëŻž #MVFUPPUI *%íŚ
ëŞížíě˘ďížëŠžďîěŞěźí˛ďě§í#MVFUPPUIíłí°ŚíďíŚîďííŤěŚě žďîŞíŞěˇěě˛
íěśď îíď ě§íťžíď ížëŠžěŚěĄ íîď ěžííťž 8BUU ě§ 31. ë§ď îíď ě§íťží읪
ě˘í˛îěíďíłí°ŚěŞďí콯ěˇěě˛îíďě§íťžíŚďíí [FSPPî§TFU íşěť˛íŁëŤď맧í
ě˛ěď íí˘ď 믞ěłě˛ď ěîŞď ě˘í˛îěíď íłí°Śěď ížîď 쿌îď ë§ěłîˇěě˛ "/5 ě§
#MVFUPPUI *% ěŚď ě˛ď îíď ě§íťžíď í돺ííěŞď îŽěěŚě˘ď ë§ íěŞ îíď ě§íťž
짞흞ěşěďëŹíŞîěďíîłíď짊íďííěě˛
Ë
îíďě§íťžíŚďíˇíďíşěíď짞흞ěşďěť˛í°Śë§ďíşě§˘ěíďíşěěďîŁíîˇěě˛
Ë
ëŻď îď í¸şěťí¸şď í˘íď îŞěŠď îííŞíłŞď îíď ě§íťžë§ď íŞěěŞď ííŤîŚě˘í
îŁíîˇěě˛
Ë
îíďě§íťžë§ďíŞěěŞďííŤîŚě˘íďîŁíďî"/5 ëŤ#MVFUPPUIíŚďíŞížěšş
ííŞěšşîťíďěžěďîíďě§íťžěďě˝ěëŞëšŚď쥜짢íď믞믞íďížëŠžîˇěě˛ížëŠž
ëŤíŁíďíŞížěšşěě˛ďí§śíë§ďííď쿌ďííěě˛
4UBHFT1PXFSíż
4UBHFT $ZDMJOH íď îíď ě§íťžíď ěîŞď íżíď 믞ěŤíěŞď íŞëŤîˇěě˛ íď íżíěŞ
î
íśíď íěžíîď 쿌î íŞěŞď ěşěźď 쿌î 짞흞ěşď 쿌ěĄď íëŠ îíď ě§íťžď 믞ěł
íŞîŚíď îŽď 쿌ď ííěě˛ 4UBHFT 1PXFS íżíď ěîď ě˘ď íěźîď îŁíîŚë¨žëšŚ
îîŚěŚě˘ď 쥜짢íď íłí°Śěď ě˛íěŞěŞď 짊íě˛ěĄď ě˛íď ěšşíîěď í¨ëŞŽď îŚíťíŞí˛
XXXTUBHFTDZDMJOHDPNTVQQPSUBQQ
37
-&%íě˘íłííťž
ë§ď îíď ěźěťŞíě˘ď îíď ě§íťžď îŚížíŁíŚď ë§íěží -&% íě˘íłííťžë§ď ííě ž
íě˘ď îíŁď ížëŠíŚď îíď ě§íťžď ěşíşŞěď 뚌íşëşď íěě˛ ë§ď 믞ěłíď ěîŞď íď îě
íëşěťŞěď í¨ëŞŽîŚíşď îíď ě§íťžíŚď îíşď 믞ěłě˛íď íëŠîŚíťíŞí˛ í (FO
ě§ (FO 4UBHFT îíď ě§íťžě˘ď îíď ě§íťžď îŚížíŁí -&% íě˘íłííťžď ěě°Ší
ííěě˛
ě§í
-&%îŞíŞ
íŞěŞďěşěź
íŞěŞďěşěźďíěďěííďîěďěě°ŠíďěźďěŠďë°Şě°Żí
짞흞ěşďě슜
íŞíď îď 튚 ěë§ íŤěě˛ď 짞흞ěşď ě슜íď 뚌íşëşëŻž
íî읪 ë˝ěş ë˝ěěş ěě˘ď ě°śë§ěş
ěě°Šíďë°Şě°Żí-3í읪 ííŻŻďěźěťŞě˘ďííŻŻďëŻěşëŞŽ
íí읪ďížíŻŻď짞흞ěşďě슜íďë°Şě°ŻíşďîŞíŞ
-3 ííž ěí¸ş
ííŻŻď ě§ď ížíŻŻď ěźěťŞë§ď ěťżëŤííěŞď ěí¸şěŚěĄ í˛ěíěş
ěě°ŠíďěďěŠďë°Şě°Żí
î
íśí
íěžíî
4UBHFT1PXFSíżíďížîďî
íśíë§ďíěžíîěŚě˘ďěíí
짞흞ěşďě슜íďěžěďíě˝ííěŞďë°Şě°Żí
Assembled in USA
38
íŞěŞďí˛îěźďíąěşěŻěí쟌 ;FSPSFTFU
íŽëŻďíłí°Śíďë§îíďí˝Ží¸şë§ďí¸şěťí¸şíŚďě˝íşíďíë§íŚďíŁěłíďíď쿌ďíě˘ěž íě˘
íŞěŞďí˛îěźďíąěşěŻěí쟌íď쿌íííěŞď쿌îîŚěĄďíëŠď튌ěşîŽď쿌ďííěě˛îí
ě§íťžěďíşěť˛í°ŚďîŽďëŞížď짌ěŞíŞďíŞěŞďí˛îěźďëŹíŁďíííďîíďîˇěě˛ííďíśěíŚ
ěŞî˘ď ěîŞď íěď íŁěď íŞěŞď í˛îěźíď íîłíď íď 쿌ď ííěě˛ íŹŞěîŞíŚď íŁîŁěě
îŁěŤîŚëŻžďíî읪ě˘ďíí먞ěďíşëŻžďííďě˛ěŠďíŞěŞďí˛îěźíď쿌ě§íěŞďëŹíŁîŚě˘ďëŠí
짢ěíîˇěě˛
íěď 믞믞ď íŞížěšşíŚď ëŞíž íŞěŞď í˛îěźíď íşěť˛íŁ SFTFU îŚě˘ď íží°Śě Ë
íąěşěŻěí쟌 DBMJCSBUJPO Ëíě몎ď ěě믞ěď îŞě˛ě˘ď ííď íŽíŚîŚíťíŞí˛ îí
ě§íťžë§ď îîŚď ë§ěłîŞ "/5 íí먞ď ě˝ěëŞď ěě˘ď 쯢ěśíżşí˛ď í˛ěîď 쥜짢íď 믞믞í
ížëŠžěŚěĄ îíďě§íťžíďě˘í˛îěíďíłí°Śě˘ďí짡îłďížíŽďěşíşŞë§ďěˇěě˛ě˘í˛îěí
íłí°Śě˘ďîíďě§íťžíďíŞěŞďí˛îěźďë§ íďëŹíŁîŚěěŤďěĄěíďí콯îŽď쿌ďííě ž ëŞíží
ěžě읪ě˘ď 늞ëŤěŞď ííď íŞěŞď í˛îěźď ë§ íď îíď ě§íťží읪ď ě˘í˛îěíď íłí°Śď í˘íěŞ
ěŚěě˛ď ííď î˘ěĄď ěşíď îŞíŞîŚëŻžěď îˇěě˛ îŞíŞěŞď íŞěŞď í˛îěźď ë§ íď íŞěŞ ë§
íěěďěźěťŞë§ďíŻŻíŁîŞďë§ íďîěîŚě˘ďěżŚí°ŚííďíŽíŚîŚíťíŞí˛ě˘í˛îěíďíłí°Śíě˘
íąěşěŻěí쟌íŚďíí§śíŚďěťżëŤďěě˘ďí˛îśďíşěďěîŞďîŞíŞěˇěě˛
íŞěŞď í˛îěźď íąěşěŻěí쟌ď ëŤíŁíď ě˘í˛îěíď íŞížěšşíď ěžěď í§śíë§ď ííě
ěíŞěŞď ě˛íëŤď 맧íď í짌ííď ěśëŞěď ěžěíď îˇěě˛ ëŹşíŞííď ěśëŞíď ěî읪ě˘
îěďě˘í˛îěíďíłí°ŚíŚďě˛ěííďí¨ížîŚíťíŞí˛
îíďě§íťžë§ďě˘í˛îěíďíłí°ŚíďížëŠžěŚíďí몎ďě˘í˛îěíďíłí°ŚíďížíŽďííí
îŁíîˇěě˛
í¸şěťí¸şë§ď ëŻě ëŤď 맧íď ě짢ěŞď íěŚí˘ 쿌í읎 íď îłîŚěěŤď îŚëŞŽ íí먞ě˘
ííŁííďěşíşŞë§ďěŚěěŤďíí°ŚíŞíşěě˛
ě¤ěťŽďě˘í˛îěííŚďěť˛íŁ TFUUJOHT 믞ěłíďěťŽíşŤîˇěě˛
îíďěźěťŞěďěťŽíşŤîˇěě˛ ěíďëŞížďîíďěźěťŞě˘Ë#*,&Ë읲íŁďëşíďíí°Śîˇěě˛
ËíąěşěŻěí쟌 $"-*#3"5& Ë ěě˘ ËíŞěŞ ;FSP Ë ëŻžěłíď ěťŽíşŤîˇěě˛ íŞěŞ
í˛îěźďíąěşěŻěí쟌íďíŞíěŚíďíěěŚě˘ěžë°íďěśďěĄďíŤíŚďíŞë§íěĄďěˇěě˛
îîŚěŚě˘ďî˛ěŞďíŽěŠíďěťżëŤďě ˘íŞíěď뚌íşëşëŞŽ 4UBHFT1PXFS-3 ěźěťŞďîŚëšŚ
ěě˘ďěŚďě˛íďěîŞďíŞěŞďí˛îěźďë§ íďîŞíŞîˇěě˛
39
ííŻŻďě§ďížíŻŻďîíďě§íťžďěí¸şîŚëŻž
믞ííď íě˘ď îŞí˘ěĄď îíď ě§íťžíď ě˘îď í˘ë§ěŞď ě˛ěď í˘ď îíď ě§íťžěď 돺íîŞď ëŞíž
îŚëšŚíŚ-3íŽěŠíěŞďíě§îŚëŻžďíîďíďěŚíďěí¸şíŞíłŞíďîˇěě˛ë§ŞíŚ4UBHFTîí
ě§íťžěďěí¸şíŞíš˛ě˛ěĄ ě í4UBHFT1PXFS쥜짢íďíżíďě˛íěŞěŞî읪ďěť˛í°Śîˇěě˛
îîŚěŚě˘ď쥜짢íďíłí°Śí읪4UBHFT1PXFSíżíďíěě˛
ëŠěşěŚě˘ďíłí°Śď쥡ěŤí읪ďííŻŻďě§ďížíŻŻďîíďě§íťžěďěťŽíşŤîŚëŞŽ$POOFDU ížëŠž
ěďëżěěě˛
ě ˘íď î˘ěĄí읪 -JOL ěí¸ş ěď ěťŽíşŤî읪ď ěď ěźěťŞěď ížëŠžîˇěě˛ î
Śíěí
íěěŚěĄ -&% íě˘íłííťžď ěě°Šíď íě˘ď íŽěŠíď í˛ěíď ěşíěŞď ë°Şě°Żíěě˛
í ěď îíď ě§íťžë§ -3 íŽěŠíěŞď ěí¸şěŚěĄ ííŻŻď îíď ě§íťžíŚ "/5 *%ě
ěŤíěě˛
îíďě§íťžěďěěííěŞďěšşíˇîŚě˛ěĄ íďëŤíŁíď짌ěŤîŚëŞŽďíżíŚďě ˘íďî˘ěĄí읪
6OMJOL ěí¸şďîíŞ ěďěťŽíşŤîˇěě˛
ě¤íŞďî늞
íěşďí´˘ěŞ
íŞěŞďí˛îěźďíşěť˛íŁíďí˛îśîŽďëŞížďíěşďí´˘ěŞë§ďîŞíŞěŽď쿌ďííěě˛ě˛ííŚďíěş
í´˘ěŞíďëŻíďěžěďíŞíŁďíží°ŚěďíŽëźîďííťíŞí˛
í´˘ěŞďěŠî íŞíŁďíží°Ś
íŞěŞďíşěť˛íŁďëŤíŁíďě˛íŞďíŞěîďěŤěě˛ěĄďěŠíďíŞěîŞďîíěí´˘ěŞë§
ëŞě˝ďîŞíŞěŚěĄëŻžěżŽďííîíďě¤íŚîŚíťíŞí˛
îíď ě§íťžď í¸şěťí¸şë§ď íşě§˘ěď íí°Ś 쿌í읎 íď ííď ííěě˛ î
Śííě
í¨ížîŚíťíŞí˛
íí먞ěď íşě˘ď ě§íď îí XBUUT ěě˘ď íłíěŚí˛ 31. íŽîë§ď îîŚď ë§ěłîŞ
ě˘í˛îěíďíłí°Śíďíîď쿌íŽěŚíďíě˘ďëŞíž ě˛íďîťěĄˇě˛íďîŁíîďěŤíťíŞí˛
ěŤďě˛ěííŚî
Śííďíďí¨ížîŚíşďîíďě§íťžíďíě§îŚě˘$3짞흞ěşë§
íŞěěŞďěť˛í°ŚěŚíě˘íěďîŁíîˇěě˛
íŞížěšşďííŞěšşîťíďěžěďîíďě§íťžë§ďě˘í˛îěíďíłí°ŚíďěťżëŤííěŞďížëŠžěŚí
íě˘íěďîŁíîˇěě˛
íłí°ŚíŚď ížíŽď ěşíşŞěď îŁíîŚëŞŽď î
íśíěď îŁíď ě§ď íěžíîîŚě˘ď ěží
4UBHFT1PXFS"QQíďěšşíˇîŽď쿌ďííěě˛
40
ě¤íŞďî늞
-3 ííž îí
4UBHFT1PXFS-3íŽěŠ ííž íďěšşíˇîŽďě ííŻŻíďě ˘íďíŽěŠíěŞďíě§îŚě ž
ížíŻŻíď ííŻŻíěŞď íŽîěď ěŤëşěě˛ îŞí˘íŚď 짞흞ěşë§ď ěśííěĄ ëšŚě íď îí
ěźěťŞë§ďîŞí˘ěĄďîíďě§íťžěŞďíě§î읪ďîíěďëŞě˝ďëŤëŻîˇěě˛
Ë
"/5 ěďížîďî
ŚíěěŞďëŞíž ěŞěíŚďíží°Śë§ďîí˘ďííěě˛îíďě§íťžë§
짌ěí˘íěŞěíťžď îŞě§íď íŽîěď 짊íď ě˘îŚěĄď íě§ííěŞď îŞí˘ěĄď îí
ě§íťžěŞďíîŚěŚëŻžďěě¤íěě˛
Ë
#MVFUPPUIěď ížîď î
ŚíěěŞď ëŞíž ížíŻŻď 짞흞ěşë§ď ěśííěĄď ííŻŻď îí
ěźěťŞë§ď ěíííěŞď íě§îˇěě˛ îŚíě ííŻŻď ěźěťŞď 짞흞ěşë§ď ěśííěĄ
ë§ěśîďížíŻŻďěźěťŞěďěşěŞí#MVFUPPUIěźěťŞěŞďí˘ë§îŚěĄďěˇěě˛
íşíď íěď îí îěď íŻŻíŚď 짞흞ěşěď ëŹíŞ î
Śííď í¨íž îŚěĄ -3 îí
ě§íťžíŚďíŁěşď믞ěłíďíşë§Şěˇěě˛
íí
í˘ë§ííďííďí˛śíźíŻŽë§4UBHFT$ZDMJOHíěšşíîíďííěě˛
TVQQPSUTUBHFTDZDMJOHDPN
íŽíďěŤěżŚďě§ď튝ě˝
튝ě˝îíďě§íťží읪ďě˝íŽíë§ďíëŠîŽď쿌ďíě˘ďěěíďě§žíťžěş ě§žíťžěşďí˛˛ěŠďě§0
ěěśíěě˛ëŻďíďě˛ěďěěě˛íďííďíëŠíďěë§ěłîŚěŚěŞ ě˛ěďěěíďíě
ížíďěŞëŞíďîŚíďěíťíŞí˛
îíď ě§íťžěď 튝ě˝îŽď ěě˘ď ě¤íď ííŽď 튪ěíď ěšşíˇîŚíşď î§ëŤď ě íěď ě´íëşí
îˇěě˛ îěí˛îżď îŚížíŁíď ě˝ěşíŞíšşď 쿌ď íě˘ď 맣îŞď ěźíŁíŞě˘ď íěď ěšşíˇîŚí
ěíťíŞí˛ě§žíťžěşďíąíďíëŠîŚíşď짞흞ěşďíííďěíŤěŞďěěíďííď발븼îŞí
îŁíîˇěě˛
몎íŁíŚďěě¤ëŻžěďěšşíˇîŞďěěšşěďëŻíîˇěě˛
41
äťć§ďź
⢠éťćą CR2032 â čç¨ćéăăă 150âź200 ćé
⢠çĄçˇäźéďź2.4GHzăANT+ ⢠ăăăł BluetoothÂŽ Smart
⢠粞庌ďźć¸ŹĺŽĺĺ㎠+/-2%
⢠ééďź15gďźĺˇŚďź/ 20gďźĺłďź/ 35gďźĺˇŚ/ĺłďź
⢠éťĺ渏ĺŽčŚć źďź
ďźăŻăăďź
ďź0 âź 5000
⢠ăąă¤ăăłăšçŻĺ˛ďźRPMďź
ďź10 âź 220
⢠é˛ć°´čŚć źďźIPX7
⢠äżĺ渊庌ďź-30âź60âďź-22âź140°
Fďź
ă
⢠ĺä˝ć¸ŠĺşŚďź-18âź50âďź0âź122°
Fďź
ă
ĺ¤ă
ˇâŤ"×âŹ/5 ďăšâŤ×śÖś×Ö˝ăמâŹŐŽďšâŤ×âŹć´ăš"/5 âŤŘżŮŮŘŁŘغعâŹŘŘ
www.thisisant.com/directory
ŮâŤ×âŹéťăâŤ×
תְ××âŹŐŻ
âŤŘťâŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚîˇâŤŮŘâŹŮâŤŘâŹŘŮŚâŤŮâŹî¸âŤŘ×âŹŮâŤŘ˛ŘŁâŹŮŚŮ
ćŽ
ä â˛ę°ŞîâŤŘťâŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤŮŘż×âŹŮŚâŤŘ×°ŮâŹŮâŤŮâŹŮŚâŤŘˇâŹŮâŤÖ¸Ř˛âŹăźäâŤÖ˛×´×ˇ×
âŹ
âŤ×âŹŐŽ
ÖżâŤ×ŮŘŘ°ŘŁ×׾׸âŹę°ŤäˇâŤÖť×´×âŹäâŤÖ°××Öť××âŹŐŻâŤŘťâŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤâź×âŹäł
äÖ¸çśď×âŤŘמŮŘŞŮ×תס׸âŹŮâŤŘ˛ŘŁâŹŮŚŮâŤÖ°××Öť×Ö°××âŹŐŻ
âŤŮŘâŹŮâŤŘâŹŘŮŚâŤŮ×ŮâŹŮŚŘָٌ䲿âŁâŤ×âŹéĄĺĺ
ŐŽÖśâŤŘť××´âŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤâ°×âŹăžŠ
âŤ×âŹéĄĺĺ
âŤ×âŹäâŤ××âŹčéŻéŽŚâŤ×âŹäŠâŤŮŘâŹŮâŤŘâŹŘŮŚâŤ×
תֽâ°×śă×ŮâŹŐŻ
âŤŮŘâŹŮâŤŮ×ŘâŹ
ŮŚŘŮŚăďžéĄĺĺ
âŤŮ×פâŹŮâŤ×ŘâŹ4UBHFT$ZDMJOHŘŘâŤ×מزŘŘŮâŹéŽÖťâŤ××âŹ
Ö°ŐŻ
âŤŮŘâŹŮâŤŘâŹŘŮŚâŤ×žŮâŹčéŻéŽŚâŤ×Öš×סֽâ°×śă×âŹĺ˛Łä âŤ×ל֡××××âŹé¤Ö°âŤ×
תâŹ
Ö¸ŐŽ
ÖżâŤ×âŹĺćżâŤÖ°××Öť×Ö°×Ö˝â°×śăמŮŘŞŮ××âŹŐŻ
岣ä âŤŮŘ×ל֝×ײ׾ָ××âŹŮâŤ×žŘâŹăéŻâŤ×âŹŐŽ
âŤŮâŹŮŚâŤ×آâŹéçâŤ×ֲ״×âŹŐŽ
âŤŘťâŹŮ
ŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤŘĽ×âŹŮâŤŘâŹŮŚç⥤âŤŮŘż×âŹŮŚâŤŮâŹŐŽ
ÖŽâŤŘ×â×××ְסâŹŮâŤŮâŹŮŚâŤŘˇâŹŮâŤÖ¸Ř˛âŹ
乸éâŤÖˇÖ°×Ö°××âŹçśďâŤ×
ת×âŹŐŻ
âŤŘťâŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤŮŘż×âŹŮŚâŤŮâŹŐŽ
ÖŽâŤŘ×â×××ְסâŹŮâŤŮâŹŮŚâŤŘˇâŹŮâŤÖ¸Ř˛âŹäą¸éâŤÖ°××âŹ
âŤ×ˇâŹăĽăâŤ×âŹăźăĄ°äâŤ×âŹîçŞâŤ××âŹäŞŽďşä˝ďâŤÖ°××Öť×Ö˝ăמâŹŐŻ
乸éÖ¸âŤÖ°×âŹăĽăâŤ×âŹŐŽâŤŮ×ŮŘŞŮâŹŮŚŘŮŚăďžéĄĺĺ
âŤ×âŹäâŤ××âŹĺäâŤ×žŮŘŞŮ×âŹ
ăâŤ×
תֽâ°×śâŹŐŻ
42
ćĽćŹčŞ
ăăŻăźăĄăźăżăźăŽăă˘ăŞăłă°
ăăŻăźăĄăźăżăźăŻčĄ¨ç¤şčŁ
çăĄăźăŤăźăŽĺćąčŞŹćć¸ăŤĺžăŁăŚăĺż
ăăăľă¤ăŻ
ăŤăłăłăăĽăźăżăźăăăăŻă˘ăă¤ăŤćŠĺ¨ďźăžă¨ăăŚă
ă襨示čŁ
罎ă
ă¨ĺźăśďźăŤ
ćĽçśăăăăŻăăă˘ăŞăłă°ă
ăăžăăĺăăŻăźăĄăźăżăźăŤăŻĺşć㎠ANT+ ă
ăă¤ăš ID ăăăłĺşć㎠Bluetooth ID ăăăăžăăéŠç¨ăăă¤ăš ID ăŻă
ă˘ăŞăłă°ăŽăăăťăšă§čĄ¨ç¤şčŁ
罎ăŤč¨é˛ăăăä¸č´ăăăăŻăźăĄăźăżăźă¨ăł
ăăĽăăąăźăˇă§ăłăăă¨ăăŤä˝żç¨ăăžăăANT+ ID çŞĺˇăŻăăŻăźăĄăźăżăź
ăŽčŁăŤĺ°ĺˇăăăŚăăăĺćąčŞŹćć¸ăŤăč¨čźăăăŚăăžăăStages Power
LRăăŻăźăĄăźăżăźăŽĺ ´ĺă塌ĺ´ăăŻăźăĄăźăżăźăŽ ANT+ ID ă严ĺ´ăŤä˝żç¨
ăăăžăďźĺˇŚĺłăăŻăźăĄăźăżăźăŽăŞăłăŻč¨ĺŽĺç
§ďźăBluetooth ID ăŻăă˘ăŞ
ăłă°ăăăťăšă§ Bluetooth ăăă¤ăšăčŞčăă襨示ăăăžăăăăŻăźăĄăź
ăżăźă¨ăŽăă˘ăŞăłă°ăçľăăŁăăă
ăŠă¤ăăăźăż
ďźăŻăă㨠RPMďźăăăŻăź
ăĄăźăżăźăă襨示čŁ
罎ăŤäźéăăăžăăăăŻăźăĄăźăżăźăŽăźăăťăŞăăťă
ăăŽăŞăťăăăŞăŠăŽéčŚăŞćŠč˝ăŻčĄ¨ç¤şčŁ
罎ăéăăŚčĄăăžăăANT+ ID ă¨
Bluetooth ID ăŻăăŻăźăĄăźăżăźăŤć°¸äš
ăŤĺ˛ăĺ˝ăŚăăăăăŻăźăĄăźăżăźăŽ
éťćą 交ćăŤăă役éżăŻăăăžăăă
â˘
â˘
â˘
ăăŻăźăĄăźăżăźăŤć°ĺ㎠CR2032 éťćą ăćŁăăĺăäťăăăăŚăă
ă確čŞăăŚăă ăăă
ăŻăŠăłăŻă˘ăźă ă 1 ĺ蝢ăăăăŻăźăĄăźăżăźă辡ĺăăŚăăă確čŞă
ăŚăłăăĽăăąăźăˇă§ăłăŽćşĺăăăžăă
ANT+ ăă㌠Bluetooth ăăă¤ăšăŽăĄăźăŤăźĺćąčŞŹćć¸ăŤĺžăŁăŚă
ăŻăźăĄăźăżăźă襨示čŁ
罎ăŤăă˘ăŞăłă°ăăžăă
ăăŽćé ăŻăĄăźăŤăźăŤ
ăăŁăŚç°ăŞăĺ ´ĺăăăăžăă
Stages Poweră˘ăăŞ
Stages Cyclingă§ăŻăăăŻăźăĄăźăżăźç¨ăŽäťĺąă˘ăăŞăćäžăăŚăăžăă
ă
ăŽă˘ăăŞă§ăŻăăăĄăźă ăŚă§ă˘ăŽć´ć°ăăźăăŞăťăăăăăăăŞăźĺŻżĺ˝ăŽç˘ş
čŞăăăŻăźăĄăźăżăźćŠč˝ăŽăăšăăčĄăăă¨ăă§ăăžăăStages Poweră˘ă
ăŞăŽčŠłç´°ăäşćć§ăŽăăă˘ăă¤ăŤăăă¤ăšă¸ăŽăăŚăłăăźăăŤă¤ăăŚăŻă
䝼ä¸ăŽăľă¤ăăă茧ăă ăăăwww.stagescycling.com/support-app
43
LEDă¤ăłă¸ăąăźăż
ĺăăŻăźăťăłăľăźăŤăŻăä¸ĺŽćĄäťśä¸ă§ăŽăăŻăźăĄăźăżăźăŽçśćłă示ă
LEDă¤ăłă¸ăąăźăżăăăŻăźăĄăźăżăźçä˝ăŽä¸ĺ¤ŽăŤčŁ
ĺăăăŚăăžăăăăŻ
ăźăĄăźăżăźăŽéčŚăŞćŠč˝ăŤă¤ăăŚăŻă
ăăŽăŹă¤ăăă確čŞăă ăăă注ďźçŹŹ
1ä¸äťŁăăăłçŹŹ2ä¸äťŁăŽStagesăăŻăźăĄăźăżăźăŽçä˝ăŤăŻăLEDă¤ăłă¸ăą
ăźăżăŠă¤ăăŻćčźăăăŚăăžăăă
䚟⥲
-&%éç
âŤŘ˛ŘŘĽŮŮŘŚâŹ
âŤÖ¸Ř˛ŘŘĽŮŮŘŚâŹă¸ŁâŞâŤ×ס×
âŹęŤŹâŤÖ¸Ř˛ŘŮ×âŹăćżĺžŚâŤ×
ת×âŹŐŻ
-3îˇäŠă¸î¸âŤ×âŹ
ŮŮâŤŘâŹéŁăš
鼯âšäďśęŚŐŽçąâŤ×××âŹćżĺžŚâŤ×âŹŐŽâŤŮŘ°ŘŘşâŹŮŚŮâŤ×žŮŮâŹ
ďšâŤ×âŹĺŞŽęĽĄâŤ×âŹçâŤ×
ת×âŹîçŽîˇÖî¸ŐŽëîˇÖî¸ŐŽ
éĽîˇÖî¸ŐŻ
-3âŤ××âŹŐŽäŠâŤŘĽ×âŹŮâŤŘâŹŮŚÖ¸äŠă¸âŤŮŘ°ŘŘş×âŹŮŚ
ĺŠęâŤ×žâŹäŠŐŽ
ă¸âŤ×âŹę°ŤâŤ×âŹćżĺžŚâŤ××âŹçâŤ×
ת×âŹŐŻ
äŠă¸âŤŘĽ×âŹŮâŤŘâŹŮŚÖ¸ĺ§ťä˘âŤŮ×âŹŮâŤ×ס×
ŘâŹŐŽŘŮŮâŤŘ˘âŹčżÖ¸
ăćżĺžŚâŤ×
ת×âŹŐŻ
âŤŘżâŹŘŮŚâŤŘŘŮâŹŘ
âŤ×âŹĺżĺ
4UBHFT1PXFSŘâŤŘż×ľÖˇŮŮâŹŘŮŚâŤŘŘŮâŹŘâŤ×žâŹĺżĺâŤ×ˇÖ°××âŹ
ęŚâŤ×âŹŐŽ
âŤŮŘ°ŘŘşâŹŮŚŮâŤ×ŮŮâŹä×âŤ×âŹćżć§âŤ×
ת×âŹŐŻ
âŤŮŘ°ŘŘşâŹŮŚŮ
âŤŮŮâŹ
Assembled in USA
44
ăźăăŞăăťăăć ĄćŁ (Zero Reset)
ăăźăăŚă§ă˘ăĺşĺŽăăă¨ăăŤăăăăăŤăŻăŽĺ˝ąéżă§ăăźăăŞăăťăăăăăăŚ
ăăžăŁăăă
ăŻăŠăłăŻç´ ćăăăăžăăăă¨ăăăăžăăăăŻăźăĄăźăżăźăčŞčť˘čť
ăăĺăĺ¤ăăăăĺăäťăăă¨ăăŻăĺż
ăăăźăăŞăăťăăăć ĄćŁăăŚăă ăăă
ĺ¨ĺ˛ăŽć¸ŠĺşŚăŽĺ¤ĺăăźăăŞăăťăăăŤăăç¨ĺşŚĺ˝ąéżăăĺ ´ĺăăăăžăăć大
ăŽç˛žĺşŚăçśćăăăăăŤăŻă
čŞčť˘čťăŤäšăăăłăŤăźăăŞăăťăăăćĺă§ć ĄćŁ
ăčĄă˝ăă¨ăăĺ§ăăăžăă
éŠĺ ANT+ ăľă¤ăŻăŤăłăłăăĽăźăżăźăăă㯠Bluetooth Smart ă˘ăă¤ăŤăă
ă¤ăšăŤăă˘ăŞăłă°ăăă¨ăăŻăăăŻăźăĄăźăżăźăăăłčĄ¨ç¤şčŁ
罎ăŻĺćšĺăŽăłă
ăĽăăąăźăˇă§ăłăŤăŞăŁăŚăăžăă襨示čŁ
罎ăŻăźăăŞăăťăăĺ¤ăć ĄćŁăăăă
ăŤăăŻăźăĄăźăżăźăŤć示ăĺşăăĺ ´ĺăŤăăŁăŚăŻçľćă¨ăăŚçăăăźăăŞăăťă
ăĺ¤ăăăŻăźăĄăźăżăźăă襨示čŁ
罎ăŤéăćťăă
ăšăŻăŞăźăłăŤčĄ¨ç¤şăăăžăă襨
示ăăăăźăăŞăăťăăĺ¤ăŻăźăă§ăŻăăăžăăăăăťăłăľăźă渏ĺŽăăć°ĺ¤
ăŤĺŻžĺżăăć°ă§ăă襨示čŁ
罎ăŻăăŽăăăťăšăćĺăăăă夹ćăăăă襨示
ăăžăă
ăźăăŞăăťăăć ĄćŁăŽăăăťăšăŻčĄ¨ç¤şăĄăźăŤăźăŤăăŁăŚç°ăŞăăžăăăä¸čŹç
ăŞăšăăăăŻăťăźĺăă§ă襨示čŁ
罎ăĄăźăŤăźăŽçšĺŽăšăăăăŤĺžăŁăŚăă ăăă
1.
ăăŻăźăĄăźăżăźăŻčĄ¨ç¤şčŁ
罎ă¨ăă˘ăŞăłă°ăă襨示čŁ
罎ă¨é俥ăăŚăăă確
čŞăăžăă
2.
ăŻăŠăłăŻă5ăăźă¸ăŽăăăŤĺç´ăŤç˝ŽăăčŞčť˘čťăĺŽĺŽăăŚăăăă確čŞ
ăăžăă
3.
çĄçˇčĄ¨ç¤şăŽč¨ĺŽćŠč˝ăŤă˘ăŻăťăšăăžăă
4.
ăăŻăźăťăłăľăźăé¸ćăăžăďźăăŻăźăťăłăľăźăŻăBIKEďźčŞčť˘čťďźăč¨ĺŽĺ
ăŤăăăă¨ăăăăăăžăďźă
5.
ăCALIBRATEďźć ĄćŁďźăăăăăŻăZeroďźăźăďźăćŠč˝ăé¸ćăăžăăăźăăŞă
ăťăăăŽć ĄćŁăĺ§ăžăăăăăć°ç§ă§ĺŽäşăăžăă
6.
äşćć§ăŽăăăăăăŚăăăăŻă
çćšăžăăŻä¸ĄćšăŽďźStages Power LRďźăť
ăłăľăźăŽăźăăŞăăťăăĺ¤ăŤé˘ăăŚăćŁĺ¸¸ăŞĺŽäşă示ăăĄăăťăźă¸ă襨示
ăăăžăă
45
塌ĺłăăŻăźăĄăźăżăźăŽăŞăłăŻč¨ĺŽ
ć˘ĺăŽçĺ´ăăŻăźăĄăźăżăźăŤĺ ăăŚăăçĺ´ăŽăăŻăźăĄăźăżăźăčłźĺ
Ľăăĺ ´
ĺă严ćšăăŞăłăŻăăăŚLRăŚăăăă¨ăăŚćŠč˝ăăăĺż
čŚăăăăžăă2ă¤ăŽ
StagesăăŻăźăĄăźăżăźăăŞăłăŻăăăŤăŻă
ăžăStages Poweră˘ăă¤ăŤă˘ăăŞă
ăăŚăłăăźăăăŚă¤ăłăšăăźăŤăăžăă
1.
2.
3.
4.
äşćć§ăŽăăă˘ăă¤ăŤăăă¤ăšă§Stages Poweră˘ăăŞăéăăžăă
ć¤ ĺş ĺŻ č˝ ăŞ ă ă ă¤ăš ăŽăŞăšăăă塌 ĺł ăŽ ă 㯠ăźăĄ ăźăżăź ă é¸ ć
ăăConnectďźćĽçśďźăćźăăžăă
ăĄă¤ăłçťé˘ăăLinkďźăŞăłăŻďźăé¸ćăă2ă¤ăŽăťăłăľăźăćĽçśăăžăăăă˘
ăŞăłă°ăĺŽäşăăă¨ăLEDă¤ăłă¸ăąăźăżăŠă¤ăäťăăŽăŚăăăăăŞăŹăłă¸
ăŤçšćť
ăăžăă注ďź2ă¤ăŽăĄăźăżăźăLRăŚăăăă¨ăăŚăŞăłăŻăăăă¨ă塌ăŽ
ăăŻăźăĄăźăżăźăŤăŽăżANT+ IDă襨示ăăăžăă
ăăŻăźăĄăźăżăźăĺĽă
ăŤä˝żç¨ăăăŤăŻă
ăăŽćä˝ăçš°ăčżăăă˘ăăŞăŽăĄ
ă¤ăłçťé˘ăăUnlinkďźăŞăłăŻč§Łé¤ďźăé¸ćăăžăă
ăăŠăăŤăˇăĽăźăăŁăłă°
ă¨ăŠăźăłăźă
ăźăăŞăăťăăăŽăŞăťăăăŤĺ¤ąćăăă¨ăă¨ăŠăźăłăźăă襨示ăăăĺ ´ĺăăă
ăžăă䝼ä¸ăŽă¨ăŠăźăłăźăă確čŞăăĺăăšă俎ćŁćŞç˝ŽăĺăŁăŚăă ăăă
ăłăźă # 俎ćŁćŞç˝Ž
ăźăăŞăťăăăĺ庌čĄăŁăŚăă ăăăä˝ĺşŚăăŞăťăăă芌čĄăăŚă
1, 2, 4, ăłăźăăăžă 襨示ăăăŚăăă¨ăăŻă䝼ä¸ăŤéŁçľĄăăŚăă ăăă
16
support@stagescycling.com
32
ăŻăŠăłăŻă˘ăźă ăéŠĺăŞä˝ç˝ŽăŤăăŚăă ăă
ďźĺç´ďź
ă5ăăźă¸ĺç
§
čŞčť˘čťăŤäšăŁăŚăăă¨ăăŤĺŻžĺżčĄ¨ç¤şčŁ
罎ăďźăŻăăďźăăăăŻăąă¤ăăłăšďźRPMďź
俥ĺˇăĺăăŞăĺ ´ĺăŻă揥ă確čŞăăŚăă ăăďź
1.
ćŹăăăĽă˘ăŤăŽ 2âź3ăăźă¸ ăĺç
§ăăŚăćŠč˝ăăŚăă CR2032 éťćą ăă
ăŻăźăĄăźăżăźăŤćŁăăĺăäťăăăăŚăăă確čŞăăžăă
2.
ăăŻăźăĄăźăżăźăăĄăźăŤăźçšĺŽăŽĺćąčŞŹćć¸ăŤĺžăŁăŚă使ç¨ä¸ăŽčĄ¨ç¤ş
čŁ
罎ăŤăă˘ăŞăłă°ăăăŚăăă確čŞăăžăă
3.
ăăă¤ăšăŽăłăăĽăăąăźăˇă§ăłăăăĄăźă ăŚă§ă˘ăŽć¤č¨źăťă˘ăăăăźăă確
čŞăăéăŤăŻăStagesPower App ăăĺŠç¨ăă ăăă
46
ăăŠăăŤăˇăĽăźăăŁăłă°
LRďźĺˇŚ/ĺłďźăăŻăź
Stages Power LRăŚăăă
ďźĺˇŚ/ĺłďź
ă使ç¨ăăĺ ´ĺă塌ĺ´ăăĄă¤ăłăŚăăăă¨ăăŚ
ćŠč˝ăă俥ĺˇăĺłĺ´ăă塌ĺ´ăŤéăăăžăăçĺ´ăŽăăăăŞăźćŽéăăŞăăŞăŁă
ĺ ´ĺăćŽéăŽăăăăŻăźăťăłăľăźăçĺ´ăăŻăźăĄăźăżăźă¨ăăŚćŠč˝ăăéťĺăŻ
ĺźăçśăäžçľŚăăăžăă
â˘
ANT+ă§ăă˘ăŞăłă°ăăă¨ăçĺ´ăăăŽäżĄĺˇăä¸ĺŽćéĺ
ăŤĺ俥ă§ăăŞă
ĺ ´ĺăŤăăŻăźăĄăźăżăźăčŞĺçăŤĺăćżăăčĄăăăăćä˝ăŻĺż
čŚăăăž
ăăă
â˘
Bluetoothăăăă˘ăŞăłă°ăăĺ ´ĺăŤĺłĺ´ăŽăăăăŞăźćŽéăăŞăăŞă
ă¨ă塌ăŽăăŻăźăťăłăľăźăŽăżăćŠč˝ăăžăăăă ăă塌ăŽăťăłăľăźăŽăă
ăăŞăźćŽéăăŞăăŞăŁăĺ ´ĺăŻăĺłăŽăťăłăľăć°ăăBluetoothăťăłăľăź
ă¨ăăŚčż˝ĺ ăăŚăă ăăă
ăŠă¤ăăçľäşăăăă寞ĺżăăĺ´ăŽăăăăŞăźďź2âź3ăăźă¸ĺç
§ďź
ă交ćăăŚLR
ăăŻăźăĄăźăżăźăŽćŁĺ¸¸ćŠč˝ăĺéăăăžăă
ăľăăźă
ăăŽäťăŽăľăăźăăŤă¤ăăŚăŻăStages CyclingăŽăŚă§ăăľă¤ă
ďźsupport.
stagescycling.comďźăă茧ăă ăăă
ăĄăłăăăłăšăăăłăŻăŞăźăăłă°
ăăŻăźăĄăźăżăźăŽăłăłăăźăăłăă§ăŚăźăśăźă俎çă§ăăăŽăŻéťćą ăéťćą ăŤă
ăźăOăŞăłă°ă ăă§ăăäťăŽăłăłăăźăăłăăŻäżŽçă§ăăžăăă
ăžăă羜寞ăŤčŞżć´
ăăăăŻćšé ăŞăŠă芌ăżăŞăă§ăă ăăă
ăăŻăźăĄăźăżăźăŽăŻăŞăźăăłă°ăăăéăŤăŻăćšżăŁăĺ¸ă§ćąăăç ´çăŞăŠăć
ăĺăŁăŚăă ăăă
ăăŠăšăăăŻčŁ˝çä˝ăćĺˇăăŚăăžăĺ ´ĺăăăăžăăŽă§ă
羜寞ăŤăłăłăăŚăłăăăăŁă°ăŞăźăśăźăŞăŠăŻä˝żç¨ăăŞăă§ăă ăăăăăăăŞăź
ĺç´é¨ăçšć¤ăăéťćą ăŽćĽč§Śé¨ĺăč
éŁăăŚăăŞăă確čŞăăŚăă ăăă
窍ăźâŤ×âŹŐŽëăĺŽâŤŘť×žâŹŮŮŚŮŮŚâŤŘŠâŹŮŚâŤŮŘ°ŘŘş×°âŹŮŚŘâŤŘşâŹŮŚâŤ×âŹćšŤäą¸ÖˇÖ˝âŤ×Öť×Ö°×âŹ
×Ö°ŐŻ
47
éĺî
Ë$3ꨜĺŻâ˘ŞćŹ˝ăĄ˝ăç§ęžˇâ¨ĺęŚčăźĺ
ËćçŽâŤéąî()[ďš"/5 Ëłă¤#MVFUPPUIm4NBSU
Ë礜çˇäîâ¸ćĄ§ĺş ę⧊
Ëę
žęîH-îˇäŠî¸H3îˇă¸î¸H-3îˇäŠă¸î¸
Ëâ¸ćĄ§ĺş ęçă ćŞłćś îË
ËéśŹéą˛é¸ 31. î
ËęŁĺŽç秚î*19
ËâŽăś¸ĺ˝ąäîčo$îˇčo'î¸
Ëä¨âĄ˛ĺ˝ąäîčo$îˇčo'î¸
ĺĽćŹ´ă
ˇé¸éş"/5 é˘éŽďšăłćšąăşâ´ĺ°çŹŞę°¤é¸ŽçŠĄâĽä¸ăšćś¸"/5 âŤéąé
¤ç¸¨
www.thisisant.com/directory
ă¸é
¤â¸ćĄ§é ĺźĺčŻ
ę
žé´ä˛żçîćâŤçˇâĽâ¸ćĄ§éă¤éŽŚĺşâżťę¨Ťâćšąăşďšé⚥äłăźäąäžââ´ĺ§ż
ëâżťä¸ăšćś¸ę°Ťä¸ă¸é
¤ďšăçˇăšâ¸ćĄ§éćšąăşâľšďšéâŻâśé´ă¸é
¤éŠĺ˘ďˇ
âŁćĺźĺé˘é¸¤ă䲿âŁćś¸ă¸é
¤éĺăźäŠĺźĺă¸é
¤âľčé¤éŽŚâłďšäĄ
ăłâă 4UBHFT $ZDMJOH 朸珪çâłäŞŞâľăĺźĺé˘é¸¤ăęĄ ĺ´ă¸é
¤
éĺ朸鸎犥ďˇ
éăźäąćś¸ăźĺźĺă¸é
¤âľčé¤éŽŚâłďšâĄĺ§˝ĺé⺥ă¸é
¤éŠĺ˘ďˇ
ăźäąçŽŁä˘Šćś¸ăźĺźĺ鹲â§äžŽăďšçˇâĽâ¸ćĄ§éä ŽäĽ°ăźćś¸ă˘ŤĺŞ˝âśĺ㼜
ç§ę°¤ä¨žçé¸çĽâľéŽŚĺşâżťâ°ŚâŽę¨Ťâďˇ
㼜ĺâ¸ćĄ§éĺă¤éŽŚĺşâżťâ°ŚâŽę¨Ťâé¸çĽďšéă¤éĄăęä鸎粯㟌ĺŽ
䪎éŻä˝
ä´ďˇ
㼜ĺĺ°ĺ¤ćśŽćŹ°é¸çĽćś¸ä幣ďšĺ§˝ĺăłââŁćéŠĺ˘é˘é¸¤ă朸éĺéš
é¤ĺä朸éŠćă¸é
¤ďˇ
48
ę㟊â¸ćĄ§é
çąâĄ¤âĽäż
â¸ćĄ§éäłę°âŁćçşé䧴çľâšé
¤ç¸¨ ä窥çęłçé
¤ç¸¨ é˘é¸¤ă朸
ä¸çéšé¤é¸ŽçŠĄä§´çŐšę㟊պâšâĄ˛ 1BJSJOH ďšĺŤŚâŚâ¸ćĄ§é鿪ĺ¤ăâ§ćś¸
"/5 é
¤ç¸¨ *% ă¤čŻčĄ *%ďšăę㟊éşçâĽďšęłçé
¤ç¸¨ĺéšęéť ćŹ˝ćś¸
*%ďšâ⢪揽ă¸ă¤ăźŠäĽ°ćś¸â¸ćĄ§ééšé¤é¸éďˇ"/5 *%⽍ăâ¸ćĄ§é朸č
ęŹďšęŁĄääżĺ˘âĽâłĺ¤ä˛żâŁďščŻčĄ *% ĺééâ´˝âęłçăčŻčĄęłçé
¤
縨âłďˇăźŠĺ´ 4UBHFT 1PXFS -3 â¸ćĄ§éďšäŠâŠâ¸ćĄ§é朸 "/5 *% 揽
ĺ´â°âŠîˇâżŽé
î鸎犥äŠă¸â¸ćĄ§éî¸
ďˇę㟊㸤ä§äďšęžˇâ¨ćś¸äž¸äş 檳ćśäž¸
âżťéśŹéą˛é¸ ăźĺä°â¸ćĄ§éâŤéąâľęłçé
¤ç¸¨ďšâ°ŚâŽę
žé´â¸č
⍚ĺ˝ĺ¨ę¨Ť
ĺĽĺ§ťéżŞăłâ顴éşęłçé
¤ç¸¨éšé¤ďˇ"/5 *%ă¤čŻčĄ*%鿪ĺ˝ĺŽââ´ę
çŞâ¸ćĄ§é朸ďšă姽ĺżäłę¨śĺŻĺâśĺĺ¤â¤âĄŚä§ę° ďˇ
Ë éçˇâĽâ¸ćĄ§éâłäşĺ§ťçˇă¸é
¤â§ę˛ę¨śâ¸é§ăŁćś¸ $3 ꨜĺŻďš
ćä鹲âšĺźĺâ§ăăźâ¸ćĄ§éăęéšé¤é¸éďšâŁć "/5 ă¤
#MVFUPPUI é˘é¸¤ă朸éĺăźâ¸ćĄ§éă¤ęłçé
¤ç¸¨ę㟊ďšâśăé˘
鸤ă朸䚽⥲姿ëăłč
ĺ¤ä¨žâśăďˇ
4UBHFT1PXFS估揽çä
4UBHFT $ZDMJOH ćâ¸ćĄ§é䲿âŁęă¤äĽ°ćŹ˝çäďšăłćŹ˝ĺ´éšé¤ęŻ
ë⟎
秚ďśéšé¤ĺ¨ę¨Ťę
žé¤ďśĺćşę¨śĺŻăĄ˝ăâżťĺş éâ¸ćĄ§éĺ Ľč
ďˇăĽśę¨žéšâ§ĺ§ż
ćžé䧴â´éŻş4UBHFT1PXFS估揽çäčäĄćś¸â°Żăşé¤âšé
¤ç¸¨ďšéâľšäî
XXXTUBHFTDZDMJOHDPNTVQQPSUBQQ
49
-&%ä¸çć
卌âŚâ¸ćĄ§ä Žĺş ăźéżŞäĺ¤ -&% ä¸çćďšâĄĺ´â¸ćĄ§é㢍媽âĽăŁďšä¸ç
â¸ćĄ§éăćśăšĺââ´ćś¸ćä˘ďˇćŹ˝ă¸ä¸çăâŚâ¸č
ďšâĺćşâ¸ćĄ§é朸
âşé´â¸č
ďˇâŞé˝îâ§âżâżťâłâż4UBHFTâ¸ćĄ§é㢍媽âłĺ°ĺ¤-&%ä¸ç
ćďˇ
䚽⥲
-&%ä¸ç
ĺ¨ę¨Ťę
žé¤
ĺ¨ę¨Ťę
žé¤ă¸¤ä§ĺďščŻćęćŞâ˛ĺŚďˇ
ăŹâšäç§â§â´ęťâ°ďšçŹć ďśëć
ꨜę
䧴ç§ć 卌ç˛ęćŞâ§ĺŚâéçꨜęďˇă˝ -3
ç˝éďšäŠä Žĺş ăźăźé¸ŽçłľęćŞďšâęłçäŠâŠę¨śęďšćä
ęłçă¸âŠę¨śęďˇ
鸎犥-3îˇäŠîžă¸î¸ 掚äŠă¸ä Žĺş ăźä§â¸é¸ŽçŠĄĺďšĺęłçĺ čęćâ°ĺŚďˇďˇ
ęŻ
ë⟎秚
éˇ´éş 4UBHFT 1PXFS 估揽çäĺżĺęŻ
ëĺďšä¸çć
ăźĺäşę¨śęăżăšęćŞďˇ
Assembled in USA
50
ĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ť ;FSP3FTFU
ĺˇâ¸ăăżăšę¨Ťââłćś¸äŞâ¸âłăłč
ĺä§ę° ĺźĺ援揰âää§ę° ďšâľćŹ˝
äŠâšĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťâ˝°ăłâé°ë
źäŤźęźă˘ŤęŚä§ę° ďšâ¤âĄŚĺ⌏ăźâ¸ćĄ§éä°čé¤éŽŚ
äŹâ´âę
žĺă¸é
¤ĺďšéżŞäĽ°éŞéšé¤ĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťďˇ
ćŠăŻĺ˝ąäéśâťâłĺ㟊ꨍëâ¨çľâ§ŠćŹ´ćŹ°â§ăšçää§ę° ďšćâŤéş¨âľĺ
ë礜çˇäďšäéžă卌ĺŚęžˇâ¨ââľšéšé¤äŠâšĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťďˇ
ĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťâ¸č
ĺ˝éˇ´éşă¤â¸ćĄ§éę㟊朸ęłçé
¤ç¸¨éšé¤ćś¸ďšé岤ä ďš
ĺ¤âęłçé
¤ç¸¨âłé˘é¸¤ăăźĺ¨ę¨Ťâ¸č
çćĺĽĺ§ť $BMJCSBUJPO ďšč
"/5
䧴#MVFUPPUIęłçé
¤ç¸¨ę㟊äďšâ¸ćĄ§éă¤ęłçé
¤ç¸¨ĺéšé¤ę§ąă˘é¸éďš
ęłçé
¤ç¸¨ăłâă˘â¸ćĄ§é朎â´ä¸ââ¨ĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťďšăĺĽâä幣â´ďšâ¸ćĄ§é
ĺăźĺĽĺ§ťää¤âľćś¸ę¨Ťëâ¨çľâ§ŠâŤăęłçé
¤ç¸¨âęłçĺ´čźśäďˇé岤ä ďš
ęłç朸ꨍëâ¨çľâ§Šâśĺ˝ę¨Ťďšç˝ĺ˝ä ŽäĽ°ăźĺş ę朸â§âŚäž¸ăśśďšęłçé
¤ç¸¨ă
ĺ韊ĺęłçĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťĺ˝ăä§â¸ďˇ
â˝ç卌âŚęłçé
¤ç¸¨é˘é¸¤ă朸ĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťĺ´Šçĺ¤ä¨žâśăďšâĄăŁčâłĺ
éťžä
ââ´ĺ§żëďšĺçˇćś¸ĺ§żëé⿎ç˝ęłçé
¤ç¸¨ćś¸â˘ŞćŹ˝äŠâąďˇ
çˇâĽâ¸ćĄ§éäşçŤ¤ă¤ęłçé
¤ç¸¨ę㟊ä§â¸âĺ˝âŞé¸éďˇ
㼜ç§ę°¤ä¨žçďšăźĺźĺăšâĄćă暏ă˘â´ďšçˇâĽčé¤éŽŚä˝ç¸¨äç˝ďˇ 岤
ä îé⿎ę â´ĺ°ä˝ŚęĽťäąę¤ćś¸ęŤéâżçşďˇ
éšâ°
ęłçé
¤ç¸¨ćś¸é¤ç¸¨ 4FUUJOH â¸č
ďˇ
éźäšľâ¸ćĄ§ä ŽäĽ°ăź 1PXFS 4FOTPS ďšâ¸ćĄ§ä ŽäĽ°ăźé¸ä˘âĄĺ´čé¤éŽŚ
éźäšľĺĽĺ§ť $BMJCSBUJPO 䧴ĺ¨ę¨Ťę
žé¤ ;FSP3FTFU â¸č
ďˇę㨼ĺ¨ę¨Ť
#JLF é¤ç¸¨â´ďˇ
ĺĽĺ§ťďšăŤę¨žé´äç˛ęťâ˝°ăłă¸¤ä§ďˇ
â°Żăşâşĺ Ľĺęłçä§â¸éäďšęłçâ§âŚä§´â°âŚ 4UBHFT 1PXFS -3
ä Žĺş ăźćś¸ĺ¨ę¨Ťâ¨çľâ§Šďˇ
51
鸎犥äŠă¸â¸ćĄ§é
⌊éŁéĄ ă˛âŠâ¸ćĄ§é⥲ćć¤ĺ¤ă˛âŠâ¸ćĄ§éâăé
˘ďšâ°âŚâ¸ćĄ§éäłę°ćšąé¸ŽçŠ
ä§â§âŚ-3çŠâďˇăĽśę¨žé¸ŽçŠĄâ°âŚ4UBHFTâ¸ćĄ§éďšęťˇâŻäĽ°â´éŻşâżťă¸é
¤4UBHFT
1PXFSçľâšäĽ°ćŹ˝çäďˇ
ęăŹâ°Żăşé¤âšé
¤ç¸¨âłćś¸4UBHFT1PXFS估揽çäďˇ
ä°ăłćśŽć¤é¤âŞĺš˘ă˛âĽéźäšľäŠâŠâżťă¸âŠâ¸ćĄ§éâëäž$POOFDUîˇé¸Žäąşî¸
ďˇ
ä°âşčźśäéźäšľ -JOLîˇé¸ŽçŠĄî¸â鸎犥â°âŚä Žĺş ăźďˇę㟊㸤ä§äďšä -&%ä¸
çć朸çŠâăźęćŞĺ čĺ ďˇâŞé˝îâ°âŚâ¸ćĄ§é⥲ć-3çŠâ鸎犥äďšâŤŚ
ĺęłçäŠâŠâ¸ćĄ§é朸"/5 *%ďˇ
㼜 é´ â´ ę ⢪ 揽 ⸠楧 éďšé ę
ž éł éŞ ç ä¸ â ä° äĽ° 揽 ç ä âş čźś ä éź äšľ
6OMJOL
îˇĺŹę鸎犥î¸
ďˇ
佌꼝äąę¤
ęŤéâżçş
㼜ĺĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťăŁäžďšăłč
ĺęłçâ§âŚęŤéâżçşďˇé岤ä â´ęŹăł
č
â´ć¤ćś¸ęŤéâżçşďšâäą°ăäłé´ćś¸äĽ°ăźŠä˛ĺˇďˇ
ęŤéâżçş 估㟊ä˛ĺˇ
ăŤę¨žę
žĺă˛éĺ¨ę¨ŤĺĽĺ§ťâ˝°ăłďšăĽśĺă˛éäĺŚâäâ â´
ć¤ęŤéâżçşďšé鸎粯4UBHFT$ZDMJOH䪎éŻä˝
ä´ďˇ
â¸ćĄ§éĺźĺâĺ˘č´ĺ´ĺ§ťçˇâĄç¸¨ ă暏ă˘â´ ďšé⿎ę ç§ę°¤
㼜ĺăꞡâ¨ĺďšäşę㟊朸ęłçé
¤ç¸¨ĺ°ĺ¤äąşăâľâ¸ćĄ§ 8"55 䧴
éśŹéą˛é¸ 31. éč´Ťďšéçˇé˘ââ´â˛ę°Şî
çˇé˘äşçŤ¤âŁĺĽäš˝âĄ˛äŠâąâżŽç˝ęłĺ§ťçˇă¸é
¤ăĽŞę¨śĺŻďˇ
çˇâĽäşçŤ¤äžęłçé
¤ç¸¨é˘é¸¤ă朸䚽⥲äŠâąăźâ¸ćĄ§éă¤ęłçé
¤ç¸¨
ä§â¸ę㟊ďˇ
ăłâ˘ŞćŹ˝4UBHFT1PXFS"QQçˇé˘é
¤ç¸¨é¸éďśëżéŽă¤ęŻ
ëĺżĺďˇ
52
佌꼝äąę¤
-3îˇäŠîžă¸î¸â¸ćĄ§
⢪揽4UBHFT1PXFS-3çŠâîˇäŠîžă¸î¸ĺďšäŠâŠăźâĄ˛ćâşé´çŠâďšă¸
âŠĺăźâĽč´ŤćśŽéˇčäŠâŠďˇâŚŠâ§âŠę¨śĺŻăĄ˝ă揽ćšďšăĽâ§âŠâ¸ćĄ§ä Žĺş ăź
ăłâĄ˛ćă˛âŠâ¸ćĄ§ééşâĄ˛âçłçłľä˛żâŁâšâ¸ďˇ
Ë éˇ´éş "/5 ę㟊ĺćꨞéšé¤äš˝âĄ˛ďšăćâ§âŠâ¸ćĄ§éăâ§ĺŞŻĺ
ęŚâ°ĺ˘ä˝âľăĽâ§âŠâĽč´Ťäďšĺčâšéą˛ćă˛âŠâ¸ćĄ§éďˇ
Ë âŚŠâ˘ŞćŹ˝ #MVFUPPUI ę㟊ĺă¸âŠę¨śĺŻăĄ˝ă揽ćšďšäŠâŠâ¸ćĄ§ä Žĺş
ăźăźă˛ć Źéşé¤ďˇâĄâŚŠäŠâŠä Žĺş ăźę¨śĺŻăĄ˝ă揽ćšďšăŤę¨žăźă¸âŠä Ž
ĺş ăźĺšâ¸ćĺ朸#MVFUPPUIä Žĺş ăźďˇ
ꞡé¤ă¸¤ä§äďšĺżäłćšąäĽ°âŠćś¸ę¨śĺŻîˇé⿎ę ç§ę°¤î¸âäŤä-3â¸ćĄ§
é姝ä˘éşâĄ˛ďˇ
ä˝
ä´
â°ŚâŽä˝
ä´â°ăşăłä°4UBHFT$ZDMJOH珪çć ˝ăî
TVQQPSUTUBHFTDZDMJOHDPN
çŹéă¤ĺš˘ćŚ
⢪揽ç˝ăłâčé¤ĺżäłćś¸éżâ´ăŤĺ¤ę¨śĺŻďśę¨śĺŻčŚă¤0ăăďšâ°ŚâŽ
çŠââśăłčé¤çŹéďšé⺥ă˛éé
䞎䧴ä˝âšâ°ŚâŽâ¤âĄŚçŠâďˇ
嚢ćŚâ¸ćĄ§éĺďšăŤč
⢪揽ĺąĺŽćś¸ćä于⿥ćŤăă¤çąăžďšé⺥⢪
揽â¤âĄŚâľć
¨ä朸âťăˇ¸ĺš˘ćŚâˇââŻä´Śăšłâ¸ćĄ§é㢍媽ďšĺ˘ĺꨜĺŻä˝ç¸¨
č´ďšçˇâĽę¨śĺŻäąşé¸ëĺ°ĺ¤â¤âĄŚę躎ďˇ
éâśé´ćŹ˝ëă şăĺŽăźćšŹäąşăźŠčĄ˝â¸ćĄ§é䧴ꨜĺŻčŚăăź
53
éĺďť
Ë$3ćĺŻË⢪揽ăźăç´¨čăźëé¤ĺę˘
Ëĺ˝çľâ éłďť()[îť"/5 Ëłă¤#MVFUPPUIm4NBSU
Ë社äďťâ¸ćĄ§ĺ´ľę⧊
Ëę
žęďťH-îˇäŠî¸H3îˇă¸î¸H-3îˇäŠă¸î¸
Ëâ¸ćĄ§ĺ´ľęč´ăľďťîˇćŞ˛ćľî¸
ËéŠęł¸č´ăľďťîˇ31.î¸
ËęŁĺŽçç´Šďť*19
Ë⪰㜸ĺşäďťčo$îˇčo'î¸
Ëä¨âĄ˛ĺşäďťčo$îˇčo'î¸
ĺĽâĄă
ˇé¸éľ"/5 éŠéîťăłâ°Żăşââ´ęäąšâĽäˇăšćś¸"/5 éă˘ę縨äżâ
www.thisisant.com/directory
ă¸éłâ¸ćĄ§éŚîˇĺźĺčŽî¸
ę
žéłä˛żçďť
âšâŤçâĽâ¸ćĄ§éŚâ¸é˛¨ĺšă¤çľââ°ŻăşîťéźéŠćşŤéť˝äââ´ĺ§żë˘îť
ä˝ćäˇăšćś¸ęłĄä¸äŞé¤ŐŻ
ăçăšâ¸ćĄ§éŚćś¸â°Żăşäâ⾸îťéźâşĄă¸éłéŠĺŁŐŻ
ä˝ćĺźĺčŽâľé¸Łă䲿âŁćś¸éšĺă¤â¸ćĄ§éŚęŁĄä朸éšĺîťăźäŠĺźĺ
čŽă¸éłâľčé¤é˛¨âłŐŻ
ă4UBHFT$ZDMJOH硸çâłăłâ䪪âľĺźĺâľ
鸣ăă¸éłéšĺ朸ęäąšŐŻ
ăźäąăăźĺźĺčŽă¸¤â°ă¸éłâľčé¤é˛¨âłîťâĄĺ˝ĺ§źĺéźâşĄéľśäąšéŠ
ĺŁŐŻ
ăźäąçśä˘¨ăăźĺźĺ鲎â§äžŽăîťçâĽâ¸ćĄ§éŚâ ä ăźă˘ŞăĄ˛â¸é˛¨ĺšćś¸
âŁâĄŚéżâ´ă¤çŚęłä¨žç朸âŁâĄŚéżâ鿪尾ĺŁäąšéŐŻ
㼾ĺâ¸ćĄ§éŚâ¸é˛¨ĺšä§´â°Śâéżââę˘ĺŁâąžç˛îťéźçżŤçŚšę¨ŞăăăźĺŽ
䪎ĺŠâź¸â¸ŐŻ
㼾ĺĺ°ľĺŁă梥⹞ç˛äâ˛îťâ´ăłâä˝ćéŠĺŁâľé¸Łă朸éšĺ羊羯龳
é¤éŠĺŁćś¸ĺçľă¸éłŐŻ
54
âźęâ¸ćĄ§éŚ
ç⥤âĽäż
â¸ćĄ§éŚäłęł˘ä˝ćĺçéă˘âľé¸Łă朸éšĺîťâ¸čé¤é˛¨ćč
°ä§´ç´
â¸éă˘îˇçľĄçŚĺçéă˘î¸éľśäąšä§´ďłâźęď´ŐŻ
卌ăľâ¸ćĄ§éŚéżŞâ°¨ĺŁăâ§ćś¸
"/5 é㢠*% ă¤ăâ§ćś¸čŚ°ć
*%ŐŻ
ăâźęéľçâĽîťĺçéă˘â éľäś
éˇćŹ˝ćś¸éă˘*%îťä⢪揽ă¸â¸ăźäžćś¸â¸ćĄ§éŚéľłé¤é¸âĽŐŻ
"/5 *%⽪ă
â¸ćĄ§éŚćś¸čęŹîťęŁĄääżĺâĽâ˛ĺŁä˛żâŁŐŻ
ăźâľ4UBHFT1PXFS-3â¸ćĄ§
éŚîťäŠâŁŠâ¸ćĄ§éŚćś¸ "/5 *% 揽âľâ⣊îˇâżŹéďťéľśäąšäŠâŁŠă¤ă¸âŁŠâ¸ćĄ§
éŚî¸ŐŻ
â¸â¸ćĄ§éŚâźęâăîťëé¤äž¨ä°îˇćŞ˛ćľă¤ 31.î¸ăźâ˘â¸ćĄ§éŚâ éł
âľĺçéă˘ŐŻ
é¸éľĺçéă˘éľŽăłâă揽Ⰼâę
žéłâ¸č
îťâ˘žăĽľę
žç¸¨â¸
楧éŚćś¸ę¨Şćżâ¨ç´ŐŻ
"/5 ă¤čŚ°ć
*% 鿪ĺ˝ĺŽââ´ęçľâ¸ćĄ§éŚćś¸îťă
ĺżä°â¸ćĄ§éŚćĺŻĺâśâ ăâľä§ăŐŻ
Ë éźçâĽâ¸ćĄ§éŚâłĺ§ťçă¸éłâŤâ§ăâŻĺżć朸$3ćĺŻŐŻ
鲎â¸
ĺźĺčŽâ§ĺŚîťçâĽâ¸ćĄ§éŚă˘
âľăęćäîťăłâéľłé¤é¸âĽŐŻéť˝ä
"/5 ă¤#MVFUPPUIéă˘âľé¸Łăâ°˘âľăźâ¸ćĄ§éŚâ¸ĺçéă˘âź
ę朸éšĺŐŻ
âśăâľé¸Łă朸䚟⥲姿ë˘ăłč
ĺŁä¨žâśăŐŻ
4UBHFT1PXFSäžćŹ˝çä¸
4UBHFT$ZDMJOH䲿âŁâ¸ćĄ§éŚęŁĄääžćŹ˝çä¸îťăłćŹ˝âľĺżĺăżâŐŽäŞé¤
äąę¨Şçä¸ŐŽĺŹĺ
ćĺŻăźăâżşĺ´ľéâ¸ćĄ§éŚâ¸č
ŐŻ
㼾ĺŚâŤéĺżă˘´âĽä䧴
â´é˛ż4UBHFT1PXFSäžćŹ˝çä¸čâ°Żăşćś¸ç´â¸éă˘îťéźé꥟ďť
XXXTUBHFTDZDMJOHDPNTVQQPSUBQQ
55
-&%äˇçăź
卌âĄâ¸ćĄ§â ä ăźăâ¸ćĄ§éŚă˘ŞăĄ˛âĽăŁâĄç¸¨ă¸éłĺŁâ§âĄ -&% äˇçăźîť
ăłäˇçâ¸ćĄ§éŚăčŻäĺľââ´ćś¸ćäŐŻ
â姟⥲âšâ¸č
äˇä¸îťĺŹĺ
â¸ćĄ§
éŚćś¸ăęł ę
žéłâ¸č
ŐŻ
岤ďťçŚâżă¤çŚâż4UBHFTâ¸ćĄ§éŚćś¸ă˘ŞăĄ˛ĺ°ľ
ĺŁęă˘-&%äˇçć§ŐŻ
䚟⥲
-&%äˇç
äąę¨Ş
㸤ä§äąę¨Şçä¸ĺĺçâ˛ĺŚčŚ°ęĄ¸ŐŻ
çśęĄ¸ ŐŽ
ëꥸ 䧴紤ꥸ îťâăă
ćĺŻćę
â¸ăçŚâ§â´ęŚĺŤŚç˛ĺçâ§ĺŚćĺŻćęŐŻ
ăźâľ-3îťäŠ
⣊â ä ăźäˇçć§ăźęĄ¸âîťâĺçäŠâŁŠćĺŻćęîťćŹăĺ
çă¸âŁŠćĺŻćęŐŻ
éľśäąš-3îˇäŠ
äŠâŁŠă¤ă¸âŁŠâ ä ăźä§â¸éľśäąšăâ§éĽ°ĺĺçâĺŚĺ ꥸկ
⣊îžă¸âŁŠî¸
é¸éľ 4UBHFT 1PXFS äžćŹ˝çä¸ĺżĺăżâĺîťăâľćĺŻ
ăżâĺżĺ
ćęäˇççăšęĄ¸âŻŐŻ
Assembled in USA
56
ꨪćżâ¨ç´ĺĽâ˛Ľ ;FSP3FTFU
ĺśâ¸ăăżăšââłćś¸äŞçăłč
â ⢪ĺźĺĺäżąâĄćŹ°â§âäžăîťé¸éľ
äŠâ¸ĺĽâ˛Ľę¨Şćżâ¨ç´â˝°ăłé˛˝ĺ 䍝ĺśŐŻ
âŁâĄŚĺ⌍ăźâ¸ćĄ§éŚâ˘čé¤é˛¨âłäŹâ´
äę
žĺă¸éłâăîťéżŞäžéŞĺĽâ˛Ľę¨Şćżâ¨ç´ŐŻ
ć˘ ăŻĺşäăâťâ˛â ăźę¨Şćżâ¨ç´âĄćŹ°â§ăšçä朸ä§ăŐŻ
âšâŤçâĽ
é´Şâľĺë社äîťäéłă卌ĺŚëé¤â⾸äŠâ¸ĺĽâ˛Ľę¨Şćżâ¨ç´ŐŻ
ĺĽâ˛Ľę¨Şćżâ¨ç´â¸č
ĺ˝ćâ¸â¸ćĄ§éŚâźę朸čé¤é˛¨ćč
°ä§´ç´â¸éă˘
îˇĺçéă˘î¸äą˝âľćś¸ŐŻ
éźĺ˛¤ä îťâ§âéă˘âľé¸Łăăźę
žç¸¨ę¨Şćżâ¨ç´ćś¸ĺ§żë˘
çŚâšďłĺĽâ˛Ľď´ŐŻ
â¸"/5 čé¤é˛¨ćč
°ä§´#MVFUPPUI4NBSUç´â¸éă˘âźę
âăîťâ¸ćĄ§éŚă¤ĺçéă˘â äç¨âż˝ă˘é¸âĽŐŻ
ĺçéă˘ăłâă˘â¸ćĄ§éŚă
â´äˇââĺĽâ˛Ľę¨Şćżâ¨ç´îťăĺ¤âäâ˛â´îťâ¸ćĄ§éŚâ ăźĺĽâ˛Ľä¤âľćś¸ę¨Şćż
â¨ç´äž¨â§Šăéˇăĺçéă˘äĺçăăžäâłŐŻ
éźĺ˛¤ä îťĺç朸ꨪćżâ¨ç´
䞨⧊âśĺ˝ę¨Şîťç˝ĺ˝â¸â ä ăźĺ´ľę⧊ăźäžćś¸â§âĄäž¨ăśśŐŻ
ĺçéă˘éľŽâ ĺ
çĺĽâ˛ĽäšźâĄ˛ä§â¸â¸ăŐŻ
ă˝´çâśăĺçéă˘âľé¸Łă朸ꨪćżâ¨ç´ĺĽâ˛Ľĺ´¨çâ ĺŁä¨žâśăîťâĄ
ăŁčäžéť˝äââ´ä˘é姿ë˘ďźâ°¨âĄ¤ĺ§żë˘éźă
é§ä 朸ĺçéă˘â˘ŞćŹ˝äŠâąďť
çâĽâ¸ćĄ§éŚäşçľâ¸ĺçéă˘âźęääç¨é¸âĽŐŻ
㼾çŚęłä¨žçîťăźĺźĺčŽăšâĄâšă暏ă˘â´îťçâĽčé¤é˛¨ă˘
âľçăš
ćäŐŻ
岤ä ďťéźâżŹéâ´ęŹä˝ŚęĽťäąę¤çč朸ęĄé´âżçŚŐŻ
é꥟ĺ˝çľĺçéă˘ćś¸é縨â¸č
ŐŻ
顼äâ¸ćĄ§â ä ăźîˇâ¸ćĄ§â ä ăźé¸ä˘âĄâľďł#*,&îˇčé¤é˛¨î¸ď´é縨âĽŐŻ
顼äďł$"-*#3"5&îˇĺĽâ˛Ľî¸ď´ä§´ďł;FSPîˇéꨪî¸ď´â¸č
ŐŻ
ꨪćżâ¨ç´ĺĽâ˛Ľ
ăźä㨤îťăŤę¨˝âłâ´ęŚâ˝°ăłă¸¤ä§ŐŻ
â°ŻăşăŁ˘éżéżâăłč
ĺçâ§ĺľä§â¸âĽäîťâşŤäâ§âĄä§´â⥠4UBHFT
1PXFS-3 â ä ăźćś¸ę¨ŞâĄâ§ŠŐŻ
57
éľśäąšäŠâŁŠă¤ă¸âŁŠâ¸ćĄ§éŚ
čŻé¤ââ˝âŁŠâ¸ćĄ§éŚĺšâ¸âľć˘ĄĺŁâ˝âŁŠâ¸ćĄ§éŚîťâ´ęł˘ăźââĄâ¸ćĄ§éŚéľśäąšă
â§éĽ°îťćŹ˝âĄ˛-3éżâŐŻ
㼾éłéľśäąšââĄ4UBHFTâ¸ćĄ§éŚîťäžęťˇâŻâ´é˛żäă¸éł
4UBHFT1PXFSç´â¸äžćŹ˝çä¸ŐŻ
䊧äâ°Żăşç´â¸éă˘âłćś¸4UBHFT1PXFSäžćŹ˝çä¸ŐŻ
â˘ă梥éă˘â´ŠéâĽéˇĽääŠâŁŠă¤ă¸âŁŠâ¸ćĄ§éŚîťćŹăćżâ´ $POOFDUîˇ
éľśäąšî¸ŐŻ
ăâşăžäâłéˇĽä -JOLîˇéľśäąšî¸âéľśäąšââĄâ ä ăźŐŻ
ęăźă¸¤ä§ăîťę
ĺŁ -&% äˇçć§ćś¸éżâăźĺçĺ ꥸկ
岤ďť
ââĄâ¸ćĄ§éŚéľśäąšä§ -3 éż
âăîťăźăŤĺçäŠâŁŠâ¸ćĄ§éŚćś¸"/5 *%ŐŻ
㼾éłâ˝ć⢪揽â¸ćĄ§éŚîťę
žă˘ĺ§źĺ´¨çäăäžćŹ˝çä¸ćś¸âşăžäâłéˇĽä
6OMJOLîˇâśéľśäąšî¸ŐŻ
佌꼝äąę¤
ęĄé´âżçŚ
âżçŚçśăż 索姝ä˛ĺś
ăŤę¨˝ę
žĺă˝éꨪćżę
žç¸¨â˝°ăłŐŻăĽľĺă˝éâłĺŚâăâżçŚ
â ćŹâ´ć˘ĄîťéźçżŤçŚš4UBHFT$ZDMJOHË䪎ĺŠä˝
äŻŐŻ
â¸ćĄ§éŚĺźĺĺ˘ă˘
âľĺ§ťçâĄç¸¨îˇă暏ă˘â´î¸
îťâżŹéçŚęłŐŻ
㼾ĺăëé¤ĺâ°Żăşĺçéă˘ĺ°ľĺŁäąšä˝âľâ¸ćĄ§îˇćŞ˛ćľî¸ä§´éŠęł¸ 31.
âĽăżîťéźçéŠââ´â˛ęł ďť
çéŠäşçľĺä°ĺĽäŠâąă⿏ç˝č ęłĺ§ťçă¸éłâŤĺ§ťä˘ä¨âĄ˛ćś¸
$3ćĺŻŐŻ
çâĽäşçľä˝ćâľé¸Łă朸Ⱘ⥤éšĺăźâ¸ćĄ§éŚâ¸ä¨žćŹ˝ćś¸ĺçéă˘ä§
â¸âźęŐŻ
ăłâ˘ŞćŹ˝4UBHFT1PXFS"QQçéŠéă˘é¸âĽŐŽ
ëéă¤ĺżĺăżâŐŻ
58
佌꼝äąę¤
-3îˇäŠâŁŠîžă¸âŁŠî¸â¸ćĄ§éŚ
⢪揽 4UBHFT 1PXFS -3 éżâîˇäŠâŁŠîžă¸âŁŠî¸ĺîťäŠâŁŠăźâĄ˛âšâşéżâîťă¸
⣊ă˘äŠâŁŠăéˇâĽăżŐŻăĽľĺâ§âŁŠćś¸ćĺŻćę揽㸤îťâ´âĄŽâ´â¸ćĄ§â ä ăźăł
揽⥲â˝âŁŠâ¸ćĄ§éŚîťçľŠçľŻä˛żâŁćâ¸ŐŻ
Ë é¸éľ "/5 éľłé¤ęăźĺîťĺ˝ęł˘âŁâĄŚäšźâĄ˛îťâž˛ăĺ˝â¸ćĄ§éŚăĽľăâ§ĺŞŻ
ĺę˘â°ťĺ˘ä˝âľăźâŁŠćś¸âĽăżîťăźčâ¸é˛Žăä§â˝âŁŠâ¸ćĄ§éŚŐŻ
Ë é¸éľčŚ°ć
éľłé¤ęăźĺîťăĽľĺă¸âŁŠćĺŻćę揽㸤îťäŠâŁŠâ¸ćĄ§â ä ăź
ăźćčéľâĄ˛ŐŻ
ćŹç˝îťăĽľĺäŠâŁŠâ ä ăźćś¸ćĺŻćę揽㸤îťăŤę¨˝ăźă¸âŁŠ
â ä ăźä°âšĺ朸茰ć
â ä ăźŐŻ
㸤ä§ëé¤ăîťĺżä°ćšąäžâ§âŁŠćś¸ćĺŻîˇéźâżŹę˘çŚčęłî¸
îťâäŞă˘-3â¸
楧éŚćś¸ĺ§ťä˘â¸č
ŐŻ
ä˝
äŻ
ĺŁâ°˘â°Śâä˝
äŻâ°ťăşîťéźćśŹäś4UBHFT$ZDMJOH硸çTVQQPSU
TUBHFTDZDMJOHDPN
羜䍥ă¤ĺšĄĺł
揽䨪ăłâ羜䍥朸â¸ćĄ§éŚéżâăŤĺŁćĺŻŐŽćĺŻć¸ˇă¤0ăăŐŻ
â°Śâéżâ
ă˛âśăłçľśâĽîťâ´âşĄă˝éçľśâĽä§´ä˝â¸â°ŚââŁâĄŚéżâŐŻ
â¸ćĄ§éŚâłâ˘ŞćŹ˝ćś¸0ăăĺ˝ăšâľćś¸îťćŹ˝0ăăĺśšĺžžč
ĺśšĺžžŐŻĺśšĺžžč
ăł
ââĽäŤĄ0ăăâŻăäˇäşă¤ć˘ ăŻĺľâ朸ä§ăîťăźâľçâĽęŁĺŽäč
姝ä˘ă
䎌čâ°˘ę
žéłŐŻ
ă羜䍥0ăăĺîťâ§ăšéłćŹ˝ââš0ăăééŚćś¸ĺśšĺžžč
âŻâ´
ĺśäŹîťéľŻçŤĺśšĺžžč
ăăŁă˘´äž¨âęăä
鿪č
ââľŐŻ
嚥ĺłâ¸ćĄ§éŚĺîťăŤč
⢪揽ĺąĺŽćś¸ĺźŞääşâżĄćŞăź˝ă¤çąăžŐŻâ´âşĄâ˘ŞćŹ˝
âŁâĄŚâľć
¨ä朸âťăˇĺšĄĺłâľŤîťă¸âăłč
â ä°ăă俹㢪㥲կ
ĺŹĺ
ćĺŻâŠîťç
âĽćĺŻéćżĺ°ľĺŁâŁâĄŚčąčľ¤ćąéśşŐŻ
â´âşĄćšŹäąšćŹ˝ëâžĺŽĺ´¨ăźćťĄâ¸ćĄ§éŚä§´ćĺŻâŠęĄśăăźŐŻ
59
Printed using soy ink on 30% recycled, acid free paper.
Gedruckt mit Soja-Tinte auf 30% recyceltem, säurefreiem Papier.
Impreso con tinta de soja en papel libre de ĂĄcido reciclado al 30%.
ImprimĂŠ avec de lâencre de soja sur du papier sans acide recyclĂŠ Ă 30%.
Stampato con inchiostro di soia sul 30% di carta riciclata, acido-libera.
íşîŞíˇ ěšžěťżďíˇííďí´ˇëŻžěďíěž
ŮâŤ××ŮŘŘŘâŹęä秾î´âŤ×âŹăŁéŘŮâŤ×žŘâŹâ˘ŞćŹ˝âŤâľâ˝Š××âŹŐŻ
⢪揽ăŁéĺąăŻăî´ăä˝ćś¸ćę秜âłâ˝Ťâľďˇ
⢪揽ăŁéĺąăŻăî´ăä˝ćś¸ĺ˝ęç´şâłâ˝ŞâľŐŻ
000-2530 Rev. A
E'ͲImportant Product InformaĆon
StagesÂŽ Cycling, LLC
www.stagescycling.com
Info@stagescycling.com
Customer Support: 606 SE 9ĆĹAve, Portland, OR 97214
1-800-778-7218
Product Name: Stages PowerÂŽDÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍZĹĹĹĆ
Model Name: ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽ
FCC ID: DͲ^WDĎŽÍ IC : ϾϯώϳͲ^WDĎŽ
ĆÄĹĹĆĆĆÄĆĹŽŜ
ĹŻĹŻÇÄĆĹśĹĹśĹĆÄĹśÄÄÄƾƎŜĆĹĹśÄĹÄÄĆÄÄÄÇĆĹĹĆĹÄŽŜ⍠ŘâŹÄÄĹŻĹ˝Ç must ÄÄ followed and understood
ÄÄĨŽĆÄusing this product. Failure to following warnings may result in injury to persons or
property, with ĆĹ˝ĆÄĹśĆÄĹŻfor events ĆÄĆƾůĆĹśĹĹĹś death.
ÄĆŠÄĆÇwarnings and ÄÄÇĹÄÄÄÄĆÄÍ
This device contains a lithium ÄÄĆŠÄĆÇÍ The ÄÄĹŻĹ˝Çguidelines must ÄÄfollowed in order to maintain expected useful
life of the device, and to reduce risk of damage to device or personal injury.
x Keep device clean and dry when stored and not in-use.
x No internal items are ĆÄĆÇĹÄÄÄÄĹŻÄand no ÄĆŠÄĹľĆĆshould ÄÄmade to adjust or alter any internal items.
x Do not expose device to high heat environments over the recommend temperatures, which includes leaving
the device in an ƾŜÄĆŠÄĹśÄÄÄvehicle in direct sunlight.
x Never expose this device or ÄÄĆŠÄĆÇto open ĹÄĹľÄĆÍĹĹśÄĹĹśÄĆÄĆŽŜÍsharp or piercing Ĺ˝ÄĹŠÄÄĆĆÍchemicals, or the
ÄÄĆŠÄĆÇto water.
x Never expose ÄÄĆŠÄĆÇto children, or allow them to chew or swallow any ĆĹ˝ĆĆŽŜas chemical ÄĆľĆĹśĆÍinjury, or
death may result.
ZÄÄÇÄĹŻĹĹśĹÍŹĹĆĆĹ˝ĆÄĹŻ of ÄÄÇĹÄÄ and ÄÄĆŠÄĆÇ Warning: This device includes a lithium ÄÄĆŠÄĆÇÍ This device must
not ÄÄ mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this
product to designated ÄŽůůÄÄĆŽŜ points where it will ÄÄ accepted free of charge. In compliance with your locallaws
and ĆÄĹƾůÄĆŽŜĆÍ please contact local ÄĆľĆĹĹ˝ĆĹĆÄĆ for end of life disposal of this product and ÄÄĆŠÄĆÇÍ WEEE and
other compliance ĹŜĨŽĆĹľÄĆŽŜ is ÄÇÄĹĹŻÄÄĹŻÄÍ see Stages CyclingÂŽ help site for further ĹŜĨŽĆĹľÄĆŽŜÍ
,ÄÄĹŻĆĹ Warning:
Before ÄÄĹĹŜŜĹŜŠexercise or modifying any exercise program, consult your physician.
ĹśÇĹĆŽŜžÄĹśĆÄĹŻÍ
ÄĹŻĹĨŽĆĹśĹÄ WĆĹ˝ĆĹ˝ĆĹĆŽŜ 65: The enclosed hardware and its packaging contain chemicals the State of California has
found to cause cancer, ÄĹĆĆĹ defects or ĆÄĆĆĹ˝ÄĆľÄĆÇÄ harm.
tÄĆĆÄĹśĆÇÍ
(1) One year limited warranty. In all cases a Return Authorization Number (RA#) must be issued by
Stages Cycling before any product is returned for warranty inspection and service.
HOW CONSUMER LAW RELATES TO THIS WARRANTY
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE
TO STATE (OR BY COUNTRY OR PROVINCE). OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, STAGES CYCLING DOES NOT
EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU
SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
WARRANTY LIMITATIONS THAT MAY AFFECT CONSUMER LAW
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND THE REMEDIES SET FORTH ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES AND CONDITIONS, WHETHER ORAL, WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR
IMPLIED. STAGES CYCLING DISCLAIMS ALL STATUTORY AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES
AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. IN SO FAR AS SUCH WARRANTIES
CANNOT BE DISCLAIMED, STAGES CYCLING LIMITS THE DURATION AND REMEDIES OF SUCH WARRANTIES TO THE
DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY AND, AT STAGES CYCLING'S OPTION, THE REPAIR OR REPLACEMENT
SERVICES DESCRIBED BELOW. IN NO EVENT WILL THE VALUE OF THE WARRANTY PROVIDED EXCEED THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE. SOME STATES (COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY (OR CONDITION) MAY LAST, SO THE LIMITATION DESCRIBED ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
WHAT IS Ks Z z THIS WARRANTY?
Stages Cycling warrants the Stages ÇÄĹŻĹĹśĹͲÄĆÄĹśÄÄÄ hardware product and accessories contained in the original
packaging ("Stages Cycling Product") against defects in materials and workmanship when used normally in
accordance with Stages ÇÄĹŻĹĹśĹÎĆĆĆľÄĹŻĹĆĹÄÄ guidelines for a period of ONE (1) YEAR from the date of original retail
purchase ÄÇ the end-user purchaser ("Warranty Period"). This warranty only applies to the original owner and is not
ĆĆÄĹśĆĨÄĆÄÄĹŻÄÍ
WHAT IS NOT Ks Z BY THIS WARRANTY?
This warranty applies to Stages Cycling ÄĆÄĹśÄÄÄ products including ÄĆľĆ not limited to crank arms when packaged or
sold with Stages Cycling hardware. Manufacturers, suppliers, or ĆĆľÄĹŻĹĆĹÄĆĆÍ other than Stages Cycling, may provide
their own ÇÄĆĆÄĹśĆÄĆ to you ÄĆľĆ Stages Cycling, in so far as ĆÄĆĹľĹĆŠÄÄ ÄÇ law, provides their products "AS IS". Stages
Cycling does not warrant that the Ĺ˝ĆÄĆÄĆŽŜ of the Stages Cycling Product will ÄÄ uninterrupted or error-free.
Stages Cycling is not ĆÄĆĆŽŜĆĹÄĹŻÄ for damage arising from failure to follow ĹĹśĆĆĆĆľÄĆĹ˝ĹśĆ ĆÄĹŻÄĆŜŠto the Stages Cycling
Product's use. Stages ÇÄĹŻĹĹśĹÎĆĆĆľÄĹŻĹĆĹÄÄ guidelines include ÄĆľĆ are not limited to ĹŜĨŽĆĹľÄĆŽŜ contained in
technical ĆĆÄÄĹÄŽÄÄĆŽŜĆÍ user manuals and service ÄŽžžƾŜĹÄÄĆŽŜĆÍ
dĹĹĆ ÇÄĆĆÄĹśĆÇ ÄĹ˝ÄĆ not ÄĆĆĹŻÇÍ (a) to ÄŽŜĆƾžÄÄĹŻÄ parts, ĆĆľÄĹ as ÄÄĆŠÄĆĹÄĆ or ĆĆĹ˝ĆÄÄĆÇÄ ÄĹ˝ÄĆĹśĹĆ ĆĹÄĆ ÄĆÄ ÄÄĆĹĹĹśÄÄ
to ÄĹĹľĹĹśĹĆĹ Ĺ˝ÇÄĆ ĆĹľÄÍ ĆľĹśĹŻÄĆĆ Ä¨ÄĹĹŻĆľĆÄ ĹÄĆ Ĺ˝ÄÄĆľĆĆÄÄÄĆľÄ to a ÄÄĨÄÄĆ in ĹľÄĆÄĆĹÄĹŻĆ or ÇĹ˝ĆĹŹĹľÄĹśĆĹĹĆÍ (b) to ÄĹ˝ĆĹľÄĆÄ
ÄÄĹľÄĹÄÍ ĹĹśÄĹŻĆľÄĹŜŠbut not ĹŻĹĹľĹĆÄÄ to ĆÄĆÄĆÄĹÄĆ and ÄÄĹśĆĆÍ (c) to ÄÄĹľÄĹÄ ÄÄĆľĆÄÄ ÄÇ ĆľĆÄ ÇĹĆĹ ÄŜŽĆĹÄĆ ĆĆĹ˝ÄĆľÄĆÍ (d)
to ÄÄĹľÄĹÄ ÄÄĆľĆÄÄ ÄÇ ÄÄÄĹÄÄĹśĆÍ impact, ÄÄĆľĆÄÍ ĹľĹĆĆľĆÄÍ ÄŽĆÄÍ ÄÄĆĆĹĆĆľÄĹŹÄ or Ĺ˝ĆĹÄĆ ÄÇĆÄĆĹśÄĹŻ ÄÄĆľĆÄÍ ÍžÄÍż to ÄÄĹľÄĹÄ
ÄÄĆľĆÄÄ ÄÇ Ĺ˝ĆÄĆÄĆŜŠĆĹÄ ^ĆÄĹÄĆ ÇÄĹŻĹŜŠProduct ŽƾĆĆĹÄÄ ^ĆÄĹÄĆ ÇÄĹŻĹĹśĹÎĆ ĆĆľÄĹŻĹĆĹÄÄ ĹĆľĹÄÄĹŻĹĹśÄĆÍ (f) to ÄÄĹľÄĹÄ
ÄÄĆľĆÄÄ ÄÇ ĆÄĆÇĹÄÄÍ ĹľĹ˝ÄĹÄŽÄÄĆĹ˝ĹśĆ or ÄĹŻĆÄĆÄĆĹ˝ĹśĆ ĆÄĆĨŽĆĹľÄÄ ÄÇ ÄĹśÇĹ˝ĹśÄ Ĺ˝ĆĹÄĆ ĆĹÄĹś ^ĆÄĹÄĆ ÇÄĹŻĹŜŠor an ÄĆľĆĹĹ˝ĆĹÇÄÄ
^ĆÄĹÄĆ ÇÄĹŻĹŜŠ^ÄĆÇĹÄÄ WĆĹ˝ÇĹÄÄĆ ÍžĹÍż to ÄÄĨÄÄĆĆ ÄÄĆľĆÄÄ ÄÇ ĹśĹ˝ĆĹľÄĹŻ ÇÄÄĆ and ĆÄÄĆ or Ĺ˝ĆĹÄĆÇĹĆÄ ÄĆľÄ to ĆĹÄ ĹśĹ˝ĆĹľÄĹŻ
aging of ĆĹÄ ^ĆÄĹÄĆ ÇÄĹŻĹŜŠProduct, or (i) if ÄĹśÇ ĆÄĆĹÄĹŻ ŜƾžÄÄĆ ĹÄĆ ÄÄÄĹś ĆÄžŽÇÄÄĹ˝Ć ÄÄĨÄÄÄÄ from ĆĹÄ ^ĆÄĹÄĆ
ÇÄĹŻĹŜŠProduct.
IMPORTANT RESTRICTION
Stages Cycling may restrict warranty service to the country where Stages Cycling or its Authorized ĹĆĆĆĹÄĆľĆĹ˝ĆĆ
originally sold the Stages Cycling Product.
FCC ŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄ ^ĆÄĆÄĹľÄĹśĆÍ
This equipment has ÄÄÄĹś tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide ĆÄÄĆŽŜÄÄĹŻÄ ĆĆĹ˝ĆÄÄĆŽŜ against harmful interference in a
ĆÄĆĹÄÄĹśĆÄĹŻ ĹĹśĆĆÄĹŻĹŻÄĆĹ˝ĹśÍ This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the ĹĹśĆĆĆĆľÄĆŽŜĆÍ may cause harmful interference to radio ÄŽžžƾŜĹÄÄĆŽŜĆÍ However,
there is no guarantee that interference will not occur in a ĆÄĆĆÄƾůÄĆ ĹĹśĆĆÄĹŻĹŻÄĆĹ˝ĹśÍ If this equipment does cause
harmful interference to radio or television ĆÄÄÄĆĆĹ˝ĹśÍ which can ÄÄ determined ÄÇturning the equipment Žč and
on, the user is encouraged to try to correct the interference ÄÇone or more of the following measures:
âReorient or relocate the receiving antenna.
âIncrease the ĆÄĆÄĆÄĆŽŜ ÄÄĆÇÄÄĹś the equipment and receiver.
âConnect the equipment into an outlet on a circuit ÄĹÄŤÄĆÄĹśĆ from that to which the receiver is connected.
âConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC rules. KĆÄĆÄĆŽŜ ĹĆĆĆľÄĹŠÄÄĆ to the following two ÄŽŜÄĹĆŽŜĆÍ
This device may not cause harmful interference, and
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
Ĺ˝ĆÄĆÄĆĹŽŜÍChanges or žŽÄĹÄŽÄÄĆĹŽŜĆĆĹ˝ this unit not expressly approved ÄÇ the party ĆÄĆĆŽŜĆĹÄĹŻÄ for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
&ÄĆľĆĹŽŜÍ
dĹ˝ÄĆĆĆľĆÄÄŽŜĆĹŜƾÄÄÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄÍÄĹśÇÄĹÄĹśĹÄĆŽƞŽÄĹĨĹÄÄĆĹŽŜĆŜŽĆÄÇĆĆÄĆĆĹŻÇÄĆĆĆĹ˝ÇÄÄÄÇĆĹÄĆÄĆĆÇĆÄĆĆŽŜĆĹÄĹŻÄ
ĨŽĆÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄÄŽƾůÄÇĹ˝ĹÄĆĹÄĆľĆÄĆÍĆÄĆľĆĹĹ˝ĆĹĆÇĆŽŽĆÄĆÄĆÄĆĹĹĆÄĆĆľĹĆĹľÄĹśĆÍÍž ÇÄĹľĆĹŻÄͲƾĆÄŽŜůÇĆĹĹÄĹŻÄÄÄĹĹśĆÄĆĨÄÄÄ
ÄÄÄĹŻÄĆÇĹÄŜĎŜŜÄÄĆĹĹśĹĆĹ˝ÄÄŽžĆĆľĆÄĆĹ˝ĆĆÄĆĹĆĹÄĆÄĹŻÄÄÇĹÄÄĆÍżÍ
&ZÄÄĹÄĆĹŽŜ ÇĆĹ˝ĆĆľĆÄ^ĆÄĆÄĹľÄĹśĆ
dĹĹĆÄĆĆľĹĆĹľÄĹśĆÄŽžĆĹŻĹÄĆÇĹĆĹ&Z&ĆÄÄĹÄĆĹŽŜÄÇĆĹ˝ĆĆľĆÄĹŻĹĹľĹĆĆĆÄĆĨŽĆĆĹĨŽĆÄŜƾŜÄŽŜĆĆŽůůÄÄÄĹśÇĹĆŽŜžÄĹśĆÍ
dĹĹĆĆĆÄĹśĆĹľĹĆĆÄĆžƾĆĆŜŽĆÄÄÄŽͲůŽÄÄĆÄÄĹ˝ĆĹ˝ĆÄĆÄĆĹĹśĹĹŜĎŜŊƾŜÄĆĹŽŜÇĹĆĹÄĹśÇĹ˝ĆĹÄĆÄĹśĆÄŜŜÄĹ˝ĆĆĆÄĹśĆĹľĹĆĆÄĆÍ
ÄĆľĆĹŽŜÍdĹÄĹľÄŜƾĨÄÄĆĆľĆÄĆĹĆŜŽĆĆÄĆĆŽŜĆĹÄĹŻÄĨŽĆÄĹśÇĆÄÄĹŽŽĆdsĹĹśĆÄĆĨÄĆÄĹśÄÄÄÄĆľĆÄÄÄÇƾŜÄĆľĆĹĹ˝ĆĹÇÄÄ
žŽÄĹĨĹÄÄĆĹŽŜĆĆĹ˝ĆĹĹĆÄĆĆľĹĆĹľÄĹśĆÍ^ĆľÄĹžŽÄĹĨĹÄÄĆĹŽŜĆÄŽƾůÄÇĹ˝ĹÄĆĹÄĆľĆÄĆĆÄĆľĆĹĹ˝ĆĹĆÇĆŽŽĆÄĆÄĆÄĆĹÄÄĆĆľĹĆĹľÄĹśĆÍ
/ĹśÄĆľĆĆĆÇ Canada ^ĆÄĆÄĹľÄĹśĆÍ
This device complies with Industry Canada license-exempt RSSͲώϰϳstandard. KĆÄĆÄĆĹŽŜ is ĆĆľÄĹŠÄÄĆ to the
following two ÄŽŜÄĹĆĹŽŜĆÍ
ÍžĎÍż this device may not cause interference, and
͞ώͿ this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operaĆon of the
device.
ZÄÄĹÄĆĹŽŜ ÇĆĹ˝ĆĆľĆÄ^ĆÄĆÄĹľÄĹśĆÍ This equipment complies with IC Z^^ͲĎĎŹĎŽradiaĆon exposure limits estaÄlished
for an uncontrolled environment. This equipment ĆĹĹ˝ĆľĹŻÄ Äe installed and used with a minimum distance of ĎŹÍĎą
cm ÄÄĆÇÄÄn the source of radiaĆon and your Äody.
ŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄ ^ĆÄĆÄĹľÄĹśĆÍ
Europe â EU ÄÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜ of Conformity. ,ÄĆÄÄÇÍÄĹśĆÄĹśdÄÄĹŜŽůŽĹÇĹ˝ÍÍ>ĆÄÍÄÄÄĹŻÄĆÄĆĆĹÄĆĆĹÄĆÄÄĹĹ˝ÄĆĆľĹĆĹľÄĹśĆ
ĆÇĆÄ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍZĹĹĹĆDĹ˝ÄÄĹŻÍ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽĹĆĹŜĎžĆĹŻĹÄĹśÄÄÇĹĆĹĹĆÄÄĆĹÇÄ
ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ hÍdĹÄĨƾůůĆÄÇĆŽĨĆĹÄ hÄÄÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜŽĨÄŽŜĨŽĆĹľĹĆÇĹĆÄÇÄĹĹŻÄÄĹŻÄÄĆĆĹÄĨŽůůŽÇĹĹśĹĹĹśĆÄĆĹśÄĆÄÄÄĆÄĆĆÍ
ÇÇÇÍĆĆÄĹÄĆÄÇÄĹŻĹĹśĹÍÄŽž͏ƾĆÍŹÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄĹ˝ĆÄŽŜĆÄÄĆ^ĆÄĹÄĆÇÄĹŻĹĹśĹĨŽĆÄÄĹ˝ĆÇÍ
The following test methods have ÄÄÄĹś applied in order to prove ĆĆÄĆƾžĆĆĹŽŜ of conformity with the ÄĆĆÄĹśĆĹÄĹŻ
requirements of the Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h:
EĎŻĎŹĎŹĎŻĎŽĎ´ĎŽÍĎÍĎ͞ώϏĎϲͲĎĎÍż EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎsĎŽÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ
EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎĎłsĎŻÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ EϲϏϾϹϏͲĎÍώϏϏϲнĎĎÍώϏϏϾнĎÍĎŽĎŹĎĎŹĐ˝ĎĎŽÍĎŽĎŹĎĎнώÍĎŽĎŹĎĎŻ EϲώϰϳϾ͞ώϏĎĎŹÍż
h DͲ/Z d/s ĎŽĎŹĎĎ°ÍŹĎŻĎŹÍŹ hÍ EϹϹϏϯώ͞ώϏĎϹͿ͏ EϹϹϏώϰ͞ώϏĎĎŹÍż
This device is a 2.4 GHz wiÄÄÄand transmission system (transceiver), intended for use in all EU memÄer states and
EFTA countries, except in France and Italy where restricĆve use applies. In Italy the end-user should apply for a
license at the naĆonal spectrum authoriĆes in order to oÄĆain authorizaĆon to use the device for seĆŤng up outdoor
radio links and/or for supplying puÄlic access to telecommunicaĆons and/or network services. This device may not
ÄÄused for seĆŤng up outdoor radio links in France and in some areas the RF output power may ÄÄ limited to 10
mW EIRP in the frequency range of 2454 â 2483.5 MHz. For detailed informaĆon the end-user should contact the
ĹśÄĆĹŽŜÄĹŻ spectrum authority in France. ,ÄĆÄÄÇÍ Stages Cycling declares that these products are in compliance with
the ÄĆĆÄĹśĆĹÄĹŻ requirements and other relevant provisions of Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h.
European Union DirecĆve 2011/65/EU on the RestricĆon of the Use of Certain Hazardous SĆľÄstances in Electrical
and Electronics Equipment, commonly known as RoHS 2.
KĆÄĆÄĆĹŽŜ&ĆÄĆĆľÄĹśÄÇÍĎŽÍĎ°ĎŹĎŽÍ´ĎŽÍĎ°Ď´ĎŹ',ÇÍž> Ϳ͏ώÍϰϹϳ',ÇÍžEdнͿÍZ&KĆľĆĆĆľĆWĹ˝ÇÄĆÍϲÍĎŹĎŻÄž͞> Ϳ͏ϯÍώϾĞ͞EdнͿ
&ZͲInformaĆons importantes
hͲWichĆge ProdukĆnformaĆonen
StagesÂŽ Cycling LLC
www.stagescycling.com
Info@stagescycling.com
Kundendienst: 606 SE 9th Ave, Portland, OR 97214
1-800-778-7218
Produktname: ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍZĹĹĹĆ
Modellname: ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽ
FCC ID: DͲ^WDĎŽÍ IC ID: ϾϯώϳͲ^WDĎŽ
CE-Kennzeichnung
Alle Warnungen und Hinweise, die mit dem SymÄol ⍠ŘâŹgekennzeichnet sind, mĂźssen vor der
Verwendung dieses Produktes Äeachtet und verstanden werden. Eine Missachtung von Warnungen
kĂśnnte zu Verletzungen oder SacĹÄeschädigungen und in manchen Fällen sogar zum Tod fĂźhren.
Akkuwarnungen und Gerätepflege:
Dieses Gerät enthält einen Lithium-Akku. Die unten aufgefĂźhrten Richtlinien mĂźssen ÄÄÄchtet werden, um die erwartete
LÄÄÄĹśsdauer des Geräts aufrechtzuerhalten und das Risiko einer Beschädigung des Geräts oder von Verletzungen zu
minimieren.
heiĂen UmgeÄĆľng aus, in der hĂśhere Temperaturen
x Es wird empfohlen, das Gerät sauÄÄr zu halten und
als die empfohlenen herrschen. Lassen Sie das Gerät
vor FeuchĆgkeit zu schĂźtzen.
auch nicht unÄeaufsichĆĹt Äei direkter
x Die internen Komponenten des kĂśnnen nicht
Sonneneinstrahlung
im Fahrzeug liegen.
gewartet werden. Komponenten kĂśnnen nicht
x Setzen Sie dieses Gerät oder den Akku niemals
gewartet werden und es sollte kein Versuch
oÄŤenen Flammen, Feuer, scharfen oder spitzen
unternommen werden, interne Komponenten
Gegenständen oder Chemikalien Äzw. den Akku
einzustellen oder zu verändern.
Wasser aus.
x Setzen Sie das Gerät keiner
x mÄÄrlassen Sie den Akku niemals Kindern und
verhindern Sie, dass diese einen Teil davon kauen
oder schlucken, da dies zu chemischen
VerÄrennungen, Verletzungen oder sogar zum Tod
fĂźhren kĂśnnte.
⍠ŘâŹRÄcÇcĹŻĹnĹÍŹEntsorgung dÄs GÄräts und Akkuwarnung: Diese Gerät enthält einen Lithium-Akku. Dieses Gerät darf nicht
im HaushaltsaÄfall entsorgt werden. Bringen Sie solche Produkte zu entsprechenden Sammelstellen, wo sie kostenlos
entgegengenommen werden, um zu gewährleisten, dass die AuĊereitung, die Wiederverwendung und das Recycling
korrekt durchgefĂźhrt werden. BiĆŠe entsorgen Sie dieses Produkt und den Akku am Ende der LÄÄÄĹśsdauer gemäà den
Ăśrtlichen Richtlinien. InformaĆonen hierzu erhalten Sie Äei Ihren BehĂśrden. Die WEEE-Richtlinie und andere ComplianceInformaĆonen stehen auf der Hilfeseite von Stages CyclingÂŽ zur VerfĂźgung.
Gesundheitswarnung:
KonsulĆeren Sie Ihren Arzt, Äevor Sie ein Trainingsprogramm Äeginnen oder ändern.
CaĹŻĹfornia ProposiĆon 65. Das ÄÄiliegende Gerät und seine Verpackung enthalten Chemikalien, die im US-Bundesstaat
Kalifornien als krÄÄserregend, GeÄĆľrtsschäden hervorrufend Äzw. fortpĹanzungsschädigend klassiÄŽziert sind.
Garantie::
(1) Jahr eingeschränkte Garantie. In allen Fällen muss eine Rßcksendenummer (RA#) von Stages Cycling
ausgegeben werden, bevor ein Produkt im Rahmen der Garantie zu Inspektions- und Servicezwecken
zurĂźckgegeben wird.
ZUSAMMENHANG ZWISCHEN VERBRAUCHERSCHUTZGESETZ UN IESER GARANTIE
DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE UND EVENTUELL HABEN SIE WEITERE RECHTE, DIE
VON STAAT ZU STAAT (ODER JE NACH LAND ODER PROVINZ) UNTERSCHIEDLICH SIND. NEBEN DEN GESETZLICHEN
BESTIMMUNGEN SCHLIESST STAGES CYCLING KEINE SONSTIGEN RECHTE AUS, DIE SIE EVENTUELL HABEN, NOCH
BEGRENZT ES SIE ODER SETZT SIE AUS. UM UMFASSENDE KENNTNIS IHRER RECHTE ZU ERHALTEN, SOLLTEN SIE DIE
GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESSTAATS KONSULTIEREN.
GARANTIEEINSCHRĂNKUNGEN, IE AS VERBRAUCHERSCHUTZGESETZ BETREFFEN KĂNNTEN
IM GESETZLICH ZULĂSSIGEN RAHMEN GELTEN DIESE GARANTIE UND DIE FESTGELEGTEN RECHTSMITTEL EXKLUSIV UND
ANSTELLE ALLER ANDEREN MĂNDLICHEN, SCHRIFTLICHEN, GESETZLICHEN, AUSDRĂCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN
GARANTIEN, RECHTSMITTEL UND BEDINGUNGEN. STAGES CYCLING LEHNT ALLE GESETZLICHEN UND IMPLIZIERTEN
GARANTIEN, U. A. GARANTIEN HINSICHTLICH DER MARKTGĂNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FĂR EINEN BESTIMMTEN
VERWENDUNGSZWECK SOWIE GARANTIEN FĂR VERBORGENE ODER LATENTE MĂNGEL, IM GESETZLICH ZULĂSSIGEN
UMFANG AB. INSOFERN DIESE GARANTIEN NICHT ABGELEHNT WERDEN KĂNNEN, BEGRENZT STAGES CYCLING DIE DAUER
UND RECHTSMITTEL DIESER GARANTIEN AUF DIE DAUER DIESER AUSDRĂCKLICHEN GARANTIE UND, NACH ERMESSEN
VON STAGES CYCLING, DIE UNTEN STEHENDEN REPARATUR- ODER AUSTAUSCHSERVICES. IN KEINEM FALL WIRD DER
WERT DER GEGEBENEN GARANTIE DEN URSPRĂNGLICHEN KAUFPREIS ĂBERSTEIGEN. EINIGE STAATEN (LĂNDER UND
PROVINZEN) GESTATTEN KEINE BEGRENZUNG IN BEZUG AUF DIE ZEITDAUER, DIE DIE IMPLIZIERTE GARANTIE
(BEDINGUNG) GELTEN KANN, DAHER IST ES MĂGLICH, DASS DIE OBEN GENANNTE BEGRENZUNG FĂR SIE NICHT GILT.
WAS WIR VON IESER GARANTIE ABG CKT?
Stages Cycling giÄt fĂźr das Produkt und das ZuÄehĂśr der Marke Stages Cycling, das in der Originalverpackung enthalten ist
(âStages Cycling Produktâ), ÄÄi Ćş
lÄ
icher Nutzung in emÄreinsĆmmung mit den von Stages Cycling verÜčentlichten
Richtlinien eine GaranĆe von EINEM (1) Jahr aÄ dem Datum des ursprĂźnglichen Kaufs durch den EndÄenutzer-Käufer
(âGaranĆezeitraumâ) fĂźr Material- und VerarÄeitungsfehle. Diese GaranĆe gilt nur fĂźr den ursprĂźnglichen Besitzer und ist
nichtÄertragÄar.
WAS WIR VON IESER GARANTIE NICHT ABG CKT?
Diese GaranĆe gilt fĂźr Produkte der Marke Stages Cycling, einschlieĂlich u. a. fĂźr KurÄelarme, wenn diese zusammen mit
dem Stages Cycling Gerät verpackt sind oder verkauĹ werden. Hersteller, Lieferanten oder Vermarkter, Äei denen es sich
nicht um Stages Cycling handelt, kĂśnnen ihre eigenen GaranĆe gÄÄÄĹś, allerdings stellt Stages Cycling seine Produkte,
soweit diese gesetzlich erlauÄt ist, âwie Äesehenâ zur VerfĂźgung. Stages Cycling giÄt keine GaranĆe dafĂźr, dass der
BetrieÄ des Stages Cycling Produkts unterÄrechungsfrei oder fehlerfrei sein wird. Stages Cycling ist nicht verantwortlich
fĂźr Schäden, die aus dem NichtÄefolgen der Anweisungen entstehen, die sich auf die Nutzung des Stages Cycling Produkts
ÄÄziehen. Die von Stages Cycling verÜčentlichten Richtlinien ÄÄinhalten u. a. InformaĆonen, die in technischen
SpeziÄŽkaĆonen, BedienungshandÄĂźchern und Service-KommunikaĆonen enthalten sind.
iÄsÄ GaranĆÄ giĹŻt nicĹt fĂźr: (a) VÄrbraucĹsmatÄriaĹŻĹÄn, wiÄ BaĆŠÄriÄn odÄr ScĹutÇbÄscĹicĹtungÄn, diÄ darauf ausĹÄĹŻÄgt
sind, im LaufÄ dÄr ZÄit nacĹÇuĹŻassÄn, sofÄrn nicĹt ÄinÄ StĂśrung aufgrund ÄinÄs MatÄriaĹŻ- odÄr VÄrarbÄitungsfÄĹĹŻÄrs
aufgÄtĆÄtÄn istÍ (b) kosĹľÄĆscĹÄ ScĹädÄn, ÄinscĹĹŻĹÄĂĹŻĹcĹ u. a. KratÇÄr und ÄĹŻĹŻÄnÍ (c) ScĹädÄn, diÄ durcĹ diÄ NutÇung mit
ÄinÄĹľ andÄrÄn Produkt ÄntstÄĹÄnÍ (d) ScĹädÄn, diÄ durcĹ ÄinÄn UnfaĹŻĹŻ, AufpraĹŻĹŻ, missbräucĹĹŻĹcĹÄ NutÇung, faĹŻscĹÄn
EinsatÇ, FÄuÄr, ErdbÄbÄn odÄr andÄrÄ Ă¤uĂÄrÄ UrsacĹÄn ÄntstÄĹÄnÍ (Ä) ScĹädÄn, diÄ durcĹ dÄn BÄtriÄb dÄs StaĹÄs
CÇcĹŻĹng Produkts auĂÄrĹaĹŻb dÄr Çon StagÄs CÇcĹŻĹng ÇÄrÜčÄntĹŻĹcĹtÄn RicĹtĹŻĹniÄn ÄntstÄĹÄnÍ (f) ScĹädÄn, diÄ durcĹ
SÄrÇicÄ, ModiÄŽÇiÄrungÄn odÄr ĂndÄrungÄn, diÄ nicĹt Çon StagÄs CÇcĹŻĹng odÄr ÄinÄm Çon StaĹÄs CÇcĹŻĹng autorisiÄrtÄn
AnbiÄtÄr durcĹĹÄfĆşĹrt wurdÄn, ÄntstÄĹÄnÍ (Ĺ) MänĹÄĹŻ, diÄ durcĹ normaĹŻÄ AbnutÇung odÄr durcĹ diÄ normaĹŻÄ AĹŻtÄrung
dÄs StagÄs CÇcĹŻĹng Produkts ÄntstÄĹÄn, odÄr (i) wÄnn SÄriÄnnužžÄrn auf dÄn StagÄs CÇcĹŻĹng ProduktÄn ÄnĆÄrnt odÄr
unkÄnntĹŻĹcĹ ĹÄmacĹt wurdÄn.
WICHTIGE EINSCHRĂNKUNG
Stages Cycling kann den GaranĆeservice auf das Land Äegrenzen, in dem Stages Cycling oder seine autorisierten
VertriÄÄshändler das Stages Cycling Produkt ursprĂźnglich verkauĆ haÄÄĹś.
CE-Konformitätserklärung:
ĆľĆĹ˝ĆÄͲ hͲ<ŽŜĨŽĆĹľĹĆÄĆĆÄĆĹŹĹŻÄĆƾŜĹÍ,ĹÄĆĹľĹĆÄĆĹŹĹŻÄĆĆÄĹÄÄĹśĆÄĹśdÄÄĹŜŽůŽĹÇĹ˝ÍÍ>ĆÄÍÍÄÄĆĆÄÄĆ&ƾŜŏĹÄĆÄĆÄĆÇĆ^ĆÄĹÄĆ
WĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍĹŻĹŜŏĆÍŹ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍĆÄÄĹĆĆDĹ˝ÄÄĹŻĹŻÍ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽÄÄĆZĹÄĹĆĹŻĹĹśĹÄĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ hÄĹśĆĆĆĆĹÄĹĆÍÄĆ
ÇŽůůĆĆÄĹśÄĹĹÄtĹ˝ĆĆĹŻÄĆľĆÄÄĆ hͲ<ŽŜĨŽĆĹľĹĆÄĆĆÄĆĹŹĹŻÄĆƾŜĹĹĆĆƾŜĆÄĆÄÄĆĨŽůĹÄĹśÄÄĹś/ĹśĆÄĆĹśÄĆÄÄĆÄĆĆÄÇÄĆĨƺĹÄÄĆÍ
ÇÇÇÍĆĆÄĹÄĆÄÇÄĹŻĹĹśĹÍÄŽž͏ƾĆÍŹÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄĹ˝ÄÄĆÇÄĹśÄÄĹś^ĹÄĆĹÄĹĨƺĆÄĹĹśÄ<Ĺ˝ĆĹÄÄĹś^ĆÄĹÄĆÇÄĹŻĹĹśĹÍ Die folgenden
Testverfahren wurden angewendet, um die Vermutung der Konformität mit den wesentlichen Anforderungen der Z
ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h nachzuweisen:
EĎŻĎŹĎŹĎŻĎŽĎ´ĎŽÍĎÍĎ͞ώϏĎϲͲĎĎÍż EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎsĎŽÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ
EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎĎłsĎŻÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ EϲϏϾϹϏͲĎÍώϏϏϲнĎĎÍώϏϏϾнĎÍĎŽĎŹĎĎŹĐ˝ĎĎŽÍĎŽĎŹĎĎнώÍĎŽĎŹĎĎŻ EϲώϰϳϾ͞ώϏĎĎŹÍż
h DͲ/Z d/s ĎŽĎŹĎĎ°ÍŹĎŻĎŹÍŹ hÍ EϹϹϏϯώ͞ώϏĎϹͿ͏ EϹϹϏώϰ͞ώϏĎĎŹÍż
Bei dem Gerät handelt es sich um ein 2,4-GHz-BreiĆÄand-ĂÄertragungssystem (Transceiver), das fĂźr den Einsatz in allen
EU-Mitgliedsstaaten und EFTA-Ländern mit Ausnahme von Frankreich und Italien, in denen eine eingeschränkte Nutzung
gilt, gedacht ist. In Italien sollte der EndÄenutzer ÄÄi den naĆonalen FrequenzverwaltungsÄÄĹĂśrden eine Lizenz
ÄÄÄntragen, um die Genehmigung zu erhalten, das Gerät fĂźr die Einrichtung von FunkverÄindung im AuĂÄĹśÄereich und/
oder fĂźr die Bereitstellung eines Üčentlichen Zugangs zu TelekommunikaĆons- und/oder Netzwerkservices einzusetzen.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, um FunkverÄindungen im AuĂeĹśÄÄreich in Frankreich einzurichten, und in
manchen GeÄieten kann die HF-Ausgangsleistung im FrequenzÄereich von 2.454 Äis 2.483,5 MHz auf 10 mW EIRP
ÄÄschränkt sein. Um genauere InformaĆonen zu erhalten, sollte sich der EndÄenutzer an die naĆonale
FrequenzverwaltungsÄÄĹĂśrde in Frankreich wenden. Hiermit erklärt Stages Cycling, dass diese Produkte die
wesentlichen Anforderungen und andere relevanten BesĆmmungen der Richtlinie Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h erfĂźllen.
Richtlinie 2011/65/EU der Europäischen Union zur Beschränkung der Verwendung ÄÄsĆmmter gefährlicher StoÄŤe in
Elektro- und Elektronikgeräten, allgemein als RoHS-2-Richtlinie ÄekanntÍ
StagesÂŽ Cycling, LLC
www.stagescycling.com
Info@stagescycling.com
Service clients : 606 SE 9th Ave, Portland, OR 97214
1-800-778-7218
Nom du produit : ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍZĹĹĹĆ
Nom du modèle : ^WDώ͏^WDώ
ID FCC : DͲ^WDĎŽÍID IC : ϾϯώϳͲ^WDĎŽ
Enregistrement CE
Lisez l'ensÄĹľÄle des indicaĆons et averĆssements prĂŠcĂŠdĂŠs de l'icĂ´ne ⍠ŘâŹavant toute uĆlisaĆon de ce
produit et respectez-les scrupuleusement. Leur non-respect peut entraĂŽner des dommages matĂŠriels
et des Älessures graves, voire mortelles.
Avertissements liĂŠs aux piles et entretien de l'appareil :
L'appareil est pourvu d'une pile lithium. Suivez les indicaĆons ci-dessous aÄŽn de conserver votre appareil en Äon ĂŠtat de
marche et de rĂŠduire le risque de dommages matĂŠriels et de Älessures graves.
x
Nous vous recommandons de conserver l'appareil au sec et ĂŠloignĂŠ de toute source d'humiditĂŠ.
Les ĂŠlĂŠments internes de l'unitĂŠ ne peuvent pas faire l'oÄĹŠÄt d'un entreĆen. Aucun ĂŠlĂŠment ne peut faire l'oÄĹŠÄt
d'un entreĆen, d'un rĂŠglage ni d'une modiÄŽcaĆon interne.
N'exposez pas votre l'appareil Ă des chaleurs intenses dĂŠpassant les tempĂŠratures recommandĂŠes et ne le laissez
pas à la lumière directe du soleil, notamment dans un vÊhicule.
Tenez toujours l'appareil et sa pile ĂŠloignĂŠs des Ĺammes, de sources de chaleur intense, d'oÄjets contondants ou
pointus ou de produits chimiques. Ne mouillez pas la pile.
Ne laissez pas la pile Ă portĂŠe des enfants. Ne laissez pas ces derniers porter Ă la Äouche ni avaler les pièces de
l'appareil, au risque de causer des ÄrĂťlures et Älessures, voire la mort.
⍠ŘâŹRÄcÇcĹŻaĹÄÍŹmisÄ au rÄbut dÄ ĹŻÎappaĆÄiĹŻ Ät dÄ ĹŻa pĹĹŻÄ : L'appareil est pourvu d'une pile lithium. Ne mÄĆŠÄz pas l'appareil
au reÄĆľt avec les ordures mĂŠnagères. AÄŽn d'assurer un traitement, une revalorisaĆon et un recyclage adĂŠquats, veuillez
apporter ce(s) produit(s) aux points de collecte dĂŠsignĂŠs, qui vous en dÄ ÄÄrrasseront gratuitement. ConformĂŠment aux
lois et/ou rĂŠglementaĆons locales, veuillez contacter vos autoritĂŠs locales pour la mise au rÄÄĆľt du produit et de la pile au
terme de leur cycle de vie. Vous trouverez la direcĆve WEEE et d'autres informaĆons de conformitĂŠ sur le site WeÄ
Stages CyclingÂŽ.
Avertissement liĂŠs Ă votre santĂŠ :
Consultez votre mĂŠdecin avant de commencer Ă vous entraĂŽner ou de personnaliser tout programme d'entraĂŽnement.
ProposiĆon 65 dÄ CaĹŻĹforniÄ. Le matĂŠriel ci-inclus et son emÄallage conĆennent des sĆľÄstances chimiques que l'Ătat de
Californie juge cancĂŠrigènes et suscepĆÄles de provoquer des dĂŠÄŽciences congĂŠnitales ou des dommages sur l'appareil
reproducteur.
Garantie :
(1) Garantie limitĂŠe de 1 an. Dans tous les cas, un numĂŠro de retour de marchandises (AR) doit ĂŞtre ĂŠmis par
Stages Cycling avant le retour de tout produit pour son inspection et sa rĂŠparation sous garantie.
COMMENT LE ROIT LA CONSOMMATION SÎAPPLIQUE Ă CETTE GARANTIE
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPĂCIFIQUES ET IL SE PEUT AUSSI QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS EN
VERTU DE LA LĂGISLATION EN VIGUEUR DANS VOTRE ĂTAT/PROVINCE/PAYS. SAUF EXCEPTION PRĂVUE PAR LA LOI,
STAGES CYCLING NE PEUT EXCLURE, LIMITER OU SUSPENDRE VOS AUTRES DROITS ĂVENTUELS. POUR UNE BONNE
COMPRĂHENSION DE VOS DROITS, IL EST CONSEILLĂ DE VOUS RĂFĂRER AUX LOIS DE VOTRE ĂTAT/PROVINCE/PAYS.
LIMITATIONS GARANTIE POUVANT AFFECTER LE ROIT LA CONSOMMATION
DANS LES LIMITES AUTORISĂES PAR LA LOI, CETTE GARANTIE ET LES RECOURS EXPOSĂS CI-DESSOUS SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES, RECOURS ET CONDITIONS, QU'ILS SOIENT ORAUX, ĂCRITS, STATUTAIRES, EXPRĂS
OU TACITES. STAGES CYCLING DĂCLINE TOUTE GARANTIE STATUTAIRE ET TACITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER,
LES GARANTIES DE QUALITĂ MARCHANDE ET DE CONVENANCE Ă UNE FIN PARTICULIĂRE, AINSI QUE LES GARANTIES
CONTRELES VICES CACHĂS, DANS LA MESURE AUTORISĂE PAR LA LOI. DANS LA MESURE OĂ DE TELLES GARANTIES NE
PEUVENT PAS ĂTRE EXCLUES, STAGES CYCLING LIMITE LA DURĂE ET LES RECOURS DE TELLES GARANTIES Ă LA DURĂE DE
CETTE GARANTIE EXPRESSE ET, Ă LA DISCRĂTION DE TAGES CYCLING, LA RĂPARATION OU LE REMPLACEMENT DĂCRITS CIAVANT. EN AUCUN CAS LA VALEUR DE LA GARANTIE FOURNIE NE PEUT DĂPASSER LE PRIX D'ACHAT D'ORIGINE. CERTAINS
ĂTATS (PAYS ET PROVINCES) INTERDISANT DE LIMITER LA DURĂE DES GARANTIES (OU CONDITIONS), LES LIMITES
DĂCRITES PLUS HAUT PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
QUÎEST-CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE ?
Stages Cycling garanĆt le matĂŠriel et les accessoires de marque Stages Cycling contenus dans cet emÄallage d'origine (le ÂŤ
Produit Stages Cycling Âť) contre tout dĂŠfaut matĂŠriel et de faÄricaĆon dans le cadre d'une uĆlisaĆon normale respectant
les indicaĆons pĆľÄliĂŠes par Stages Cycling, pour une pĂŠriode d'UN (1) AN Ă parĆr de la date d'achat d'origine par
l'acheteur iniĆal (la ÂŤ pĂŠriode de garanĆe Âť). CeĆŠe garanĆe s'applique seulement au propriĂŠtaire original et n'est pas
transfĂŠraÄle.
QUÎEST-CE QUI NÎEST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE ?
CÄĆĆÄ garanĆe s'applique aux produits de marque Stages Cycling, comprenant sans toutefois s'y limiter, les Äras de
manivelle fournis dans un emÄallage Stages Cycling ou vendus avec du matĂŠriel Stages Cycling. Les faÄricants,
fournisseurs ou ĂŠditeurs autres que Stages Cycling peuvent vous fournir leurs propres garanĆes, mais Stages Cycling, dans
les limites prĂŠvues par la loi, oÄŤre ses produits ÂŤ TELS QUELS Âť. Stages Cycling ne garanĆt pas un foncĆonnement
ininterrompu ni sans erreurs du Produit Stages Cycling. Stages Cycling n'est pas responsaÄle des dommages issus du nonrespect des instrucĆons liĂŠes Ă l'uĆlisaĆon du Produit Stages Cycling. Les indicaĆons puÄliĂŠes par Stages Cycling incluent,
sans s'y limiter, les informaĆons contenues dans les caractĂŠrisĆques techniques, les manuels de l'uĆlisateur et les
communicaĆons de service.
La garanĆĹÄ nÄ sÎappĹŻĹĆuÄ pas : (a) auÇ parĆĹÄs consommabĹŻÄs, tÄĹŻĹŻÄsĆuÄ ĹŻÄs pĹĹŻÄs ou ĹŻÄs ĆÄÇĂŞtÄĹľÄnts dÄ protÄcĆon
conçus pour diminuÄr aÇÄc ĹŻÄ tÄmps, Ă moins ĆuÎunÄ dĂŠfaiĹŻĹŻancÄ nÄ sÄ soit produitÄ du fait du matĂŠriÄĹŻ ou dÄ ĹŻa
fabricaĆon Í (b) auÇ dommaĹÄs ÄstĹĂŠĆĹĆuÄs, Ç compris mais sans sÎÇ ĹŻĹmitÄr, ĹŻÄs ĂŠraĹuĆÄs Ät ĹŻÄs cabossagÄs Í (c) auÇ
dommagÄs causĂŠs par unÄ uĆĹĹŻĹsaĆon aÇÄc un autĆÄ produit Í (d) auÇ dommaĹÄs causĂŠs par un accidÄnt, un impact, unÄ
uĆĹĹŻĹsaĆon abusiÇÄ, unÄ mauÇaisÄ uĆĹĹŻĹsaĆon, un tĆÄmbĹŻÄmÄnt dÄ tÄrrÄ ou toutÄ autrÄ causÄ ÄÇtÄrnÄ Í (Ä) auÇ
dommagÄs causĂŠs par unÄ uĆĹĹŻĹsaĆon du Produit StaĹÄs CÇcĹŻĹng Än dÄĹors dÄs instrucĆons pubĹŻĹÄ Äs StaĹÄs CÇcĹŻing Í (f)
auÇ dommaĹÄs causĂŠs par unÄ rĂŠparaĆon, dÄs modiÄŽcaĆons ou dÄs transformaĆons ÄÄŤÄctuĂŠÄs par unÄ pÄrsonnÄ
ÄÇtĂŠriÄurÄ Ă StagÄs CÇcĹŻĹng ou nÎĂŠtant pas un fournissÄur dÄ sÄrÇicÄĹomoĹŻoguĂŠ par StaĹÄs CÇcĹŻĹng (Ĺ) auÇ dĂŠfauts
causĂŠs par unÄ usuĆÄ normaĹŻÄ ou du fait du ÇiÄĹĹŻĹŻĹssÄĹľÄnt normaĹŻ du Produit StagÄs CÇcĹŻĹng ou (i) si ĹŻÄ numĂŠro dÄ sĂŠriÄ
a ĂŠtĂŠ supprimĂŠ ou dĂŠgradĂŠ sur ĹŻÄ Produit StagÄs CÇcĹŻĹng.
RESTRICTION IMPORTANTE
Stages Cycling peut restreindre sa garanĆe au pays oĂš Stages Cycling et ses DistriÄĆľteurs autorisĂŠs ont rĂŠalisĂŠ la vente
d'origine du produit.
Ä ÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜÄÎ/ĹśÄĆľĆĆĆĹÄÄĹśÄÄÄÍ
>ÄĆĆÄ ĆÄĹśĆÄĆĆÄĆÄĹĹŻÄĆĆÄŽŜĨŽĆĹľÄÄĆľÇEZÄÎ/ĹśÄĆľĆĆĆĹÄÄĹśÄÄÄÄĆĆĹŻĹÄÄÄĹŻÄĆÄĆľÇÄĆĆÄĆÄĹĹŻĆĆÄÄĹĹ˝ÄÇÄĹľĆĆĆÄÄĹŻĹÄÄĹśÄÄÍ
>ÎÄÇĆĹŻĹ˝ĹĆÄĆĹŽŜÄĆĆÄĆľĆĹ˝ĆĹĆÄ ÄÄĆľÇÄÄĆľÇÄŽŜÄĹĆĹŽŜĆĆĆľĹÇÄĹśĆÄĆÍÍžĎͿůÎÄĆĆÄĆÄĹĹŻĹśÄÄĹ˝ĹĆĆÄĆĆĆĹ˝ÄĆľĹĆÄÄÄÄĆŽƾĹĹŻĹŻÄĹÄÍÄĆ͞ώͿ
ĹŻÎĆľĆĹĹŻĹĆÄĆÄĆľĆÄÄĹŻÎÄĆĆÄĆÄĹĹŻÄĹ˝ĹĆÄÄÄÄĆĆÄĆĆŽƾĆÄĆŽƾĹĹŻĹŻÄĹÄĆÄÄĹĹ˝Ä ĹŻÄÄĆĆĹĆĆľÄĆĆľÄĹÍžĥžÄĆĹĹŻÄÄĆŽƾĹĹŻĹŻÄĹÄÄĆĆĆĆľĆÄÄĆĆĹÄĹŻÄÄÎÄĹś
ÄŽžĆĆŽžÄĆĆĆÄĹŻÄĨŽŜÄĆĹŽŜŜÄĹľÄĹśĆÍ
Ä ÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜÄÍÄÇĆĹ˝ĆĹĆĹŽŜÄĹŻÄĆÄÄĹÄĆĹŽŜÍ
ÄĆÄ ĆĆľĹĆÄĹľÄĹśĆĆÄĆĆÄÄĆÄĹŻÄĆĹŻĹĹľĹĆÄĆÄÍÄÇĆĹ˝ĆĹĆĹŽŜÄĆľÇĆÄÇŽŜŜÄĹľÄĹśĆĆ/Z^^ͲĎĎŹĎŽÄÄ Ä¨ĹĹśĹÄĆĆŽƾĆƾŜÄĹśÇĹĆŽŜŜÄĹľÄĹśĆŜŽŜ
ÄŽŜĆĆĆĹŻÄ ÍÄĆÄ ĆĆľĹĆÄĹľÄĹśĆÄĹ˝ĹĆÄĄĆĆÄĹĹśĆĆÄĹŻĹŻÄ ÄĆĹľĹĆÄŜžÄĆÄĹÄÄƾŜÄÄĹĆĆÄĹśÄÄĹľĹĹśĹĹľÄĹŻÄÄÄĎŹÍĎąÄĹľĆĆľĹĆÄ ĆÄĆÄĹŻÍÄ ĹŻÄ ĹľÄĹśĆ
ĆÄÇŽŜŜÄĹśĆÄÄÇĹ˝ĆĆÄÄĹ˝ĆĆĆÍ
DĂŠclaration de conformitĂŠ CE :
ĆľĆĹ˝ĆÄÍ˛Ä ÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜÄÄÄŽŜĨŽĆĹľĹĆÄ h ÍWÄĆĹŻÄĆĆÄ ĆÄĹśĆÄÍÄĹśĆÄĹśdÄÄĹŜŽůŽĹÇĹ˝ÍÍ>ĆÄÍÄÄ ÄĹŻÄĆÄĆĆľÄĹŻÄĆÇĆÄÄÎÄĆĆÄĆÄĹĹŻĆÄÄĹĹ˝
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍDĹ˝ÄÄĹŻÄÄĆĹ˝ĹĆÍ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽÄĆĆÄŽŜĨŽĆĹľÄÄĹŻÄĹĆÄÄĆĹÇÄĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏h Í
>ÄĆÄÇĆÄĹĹśĆÄ ĹĆÄĹŻÄÄĹŻÄÄÄ ÄĹŻÄĆÄĆĹŽŜh ÄÄÄŽŜĨŽĆĹľĹĆÄ ÄĆĆÄĹĆĆŽŜĹÄĹŻÄÄĹŻÎÄÄĆÄĆĆÄĹĹśĆÄĆĹśÄĆĆĆľĹÇÄĹśĆÄÍÇÇÇÍĆĆÄĹÄĆÄÇÄĹŻĹĹśĹÍÄŽž͏
ĆľĆÍŹÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄŽƾÄŽŜĆÄÄĆÄĆ^ĆÄĹÄĆÇÄĹŻĹĹśĹĆŽƾĆƾŜÄÄĹ˝ĆĹÄÍ Les mĂŠthodes de test suivantes ont ĂŠtĂŠ appliquĂŠes ÄŽn
a de
prouver la prĂŠsompĆon de conformitĂŠ avec les exigences fondamentales de la Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h :
EĎŻĎŹĎŹĎŻĎŽĎ´ĎŽÍĎÍĎ͞ώϏĎϲͲĎĎÍż EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎsĎŽÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ
EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎĎłsĎŻÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ EϲϏϾϹϏͲĎÍώϏϏϲнĎĎÍώϏϏϾнĎÍĎŽĎŹĎĎŹĐ˝ĎĎŽÍĎŽĎŹĎĎнώÍĎŽĎŹĎĎŻ EϲώϰϳϾ͞ώϏĎĎŹÍż
h DͲ/Z d/s ĎŽĎŹĎĎ°ÍŹĎŻĎŹÍŹ hÍ EϹϹϏϯώ͞ώϏĎϹͿ͏ EϹϹϏώϰ͞ώϏĎĎŹÍż
Cet appareil est un système de transmission Ă large Äande (ĂŠmeĆŠeur-rĂŠcepteur) de 2,4 GHz, desĆnĂŠ Ă ĂŞtre uĆlisĂŠ dans
tous les Ătats-memÄres de l'UE et les pays de l'AELE, hormis en France et en Italie oĂš une restricĆon d'uĆlisaĆon
s'applique. En Italie, l'uĆlisateur ÄŽnal doit demander une licence auprès des autoritĂŠs naĆonales aÄŽn d'oÄĆÄĹśir l'autorisaĆ
on d'uĆliser l'appareil pour conÄŽgurer des liaisons radio externes et/ou fournir au puÄlic l'accès aux services de
tĂŠlĂŠcommunicaĆon et/ou rĂŠseau. Cet appareil ne doit pas servir Ă conÄŽgurer de liaisons radio externes en France et dans
certaines rĂŠgions oĂš la puissance de sorĆe peut ĂŞtre limitĂŠe Ă 10 mW EIRP au sein de la plage de frĂŠquences de 2454 â
2483,5 MHz. Pour en savoir plus, l'uĆlisateur ÄŽnal doit contacter les autoritĂŠs naĆonales en France. Stages Cycling dĂŠclare
par la prĂŠsente que ces produits sont conformes aux exigences fondamentales et autres disposiĆons perĆnentes de la
Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ hÍ
La DirecĆve 2011/65/EU de l'Union europĂŠenne sur la restricĆon d'uĆlisaĆon de certaines sĆľÄstances dangereuses des
ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques, communĂŠment appelĂŠe RoHS 2.
ÄĆĆĹÄÄĆĨĆÄĆĆľÄĹśÇÍĎŽÍϰϏώͲώÍĎ°Ď´ĎŹ',ÇÍž> Ϳ͏ώÍϰϹϳ',ÇÍžEdнͿÍ,&ͲƾĆĹÄĹśĹĆĹŻÄĹĆĆƾŜĹÍϲÍĎŹĎŻÄž͞> Ϳ͏ϯÍώϾĞ͞EdнͿ
&ĆÄ ĆĆľÄĹśÄÄÄÄĨŽŜÄĆĹŽŜŜÄĹľÄĹśĆÍĎŽÍϰϏώͲώÍĎ°Ď´ĎŹ',ÇÍž> Ϳ͏ώÍϰϹϳ',ÇÍžEdнͿÍWĆľĹĆĆÄĹśÄÄÄÄĆĹ˝ĆĆĹÄZ&ÍϲÍĎŹĎŻÄž͞> Ϳ͏
ĎŻÍώϾĞ͞EdнͿ
)4:ŕ੽äս圞叜
&16ä˝ăžąÓ૱Řá
6WDJHVĎ&\FOLQJ//&
ZZZVWDJHVF\FOLQJFRP
,QIR#VWDJHVF\FOLQJFRP
WK
áᥧá᤹Ë6( $YH3RUWODQG25
Ó૱਽ă 6WDJHV3RZHUĎ0HWHU/HIW
6WDJHV3RZHUĎ0HWHU5LJKW
රਧ਽ă 630$630%
)&&äśŕĄŕ¨§Ë=%0630,&ŕ¨§â¸ąË $630
&(âŢź
ŕľÖŻâáľÓ૱ѻࡽËáľäşŤäĽá¸ŕŞźâ¨śäáľŕ´Žá¸ˇâŤ ŘâŹáĄ°â˝Şâ˛´Đťä ᥰᴚä੺઼âáżŇťäşŠÇáľäĽá¸
ä੺Ⲵáľáŕ¨ăŐáŹă ¤ÓŞäŐáŁáĄäÓáŚŕ˝ĄËáŚŕ¨ăáŹă ¤âŤÓŇťÔŚÇ
âĽâä੺઼äŽŕźˇâŤËŢŤŘâŹ
áľäŽŕźˇŕ¤ľŕŠäŹ˛âżŤáâĽâÇŃŞŇśâŤŘâŹá¤ąäŽŕźˇâ˛´äş´áľÖŻâáŻŕŞËáŚäą˝ŐžäŽŕźˇáŚŕľżáĄÓŞäŐáŁâ˛´äťžä˛ËáľäşŤäĽá¸ÔĐť
ßśŕĄÇ
x áŞäâŤŘâŹá¤ąäŽŕźˇâľâąá˘â Ç
x äŽŕźˇâ˛´Ţľäâ˘ÔŚá°â
ă¤âŤŘâŹÇâá´šŕ¨âŤâ˛´âÖŻ×âŹÔŤÖ
â˘ŕŤąËŇĐ˝ááä
äłáŽ¤áĄá´¤áŠÔŤÖ
Ţľäâ˘ÔŚÇ
x ä§ŕ¤ŻáśäŽŕźˇáł¤äľ˘ŕľäľäˇáŞäâáⲴĺââ§ŕşłŃËाá¤áśäŽŕźˇăҞ乣âŤâ´¤ÝšâŹá´Đťá°ÓŞŮŹá¸â´ťăⲴäŽŕźˇŃÇ
x ŕ ˇŕ¤Żá˘şáľäŽŕźˇáĄâĽâäśäá°žâÇáäáĄäŤŤáâ˘ÖÇŕĽáâ˘äËŕ ˇŕ¤ŻââáĄáśâĽâáŁ
âŤâ¤ŢâŹŃÇ
x ŕ ˇŕ¤ŻäâŤÝŻâŹăá§äÇર೏áĄŕŠŕŤâĽâËŕŠŕĄËŕ¨ăŐáŹă ¤ŕĽáâŹŐËŐáŁáĄâŤÓÇ
⍠ŘâŹäŽŕźˇŕŞźâĽâⲴŕ´áŚŕź´ăä੺ËáľäŽŕźˇŕ¤ľŕŠäŹ˛âżŤáâĽâÇáľäŽŕźˇĐ˝áОаăĄáŚáඳ൮â§ŕ¨¸áŽăÇŃŞŇśŕżŕŽ´
༴⨶Çŕ´áŚŕŞźŕĄâáľÓ૱Ëä§áśŢŚäąŕĄ ᤡáⲴâŤÝ˝âŹäŠáŚäłśăÇä§ášŠáŚáྠⲴâ
áťâ
ăż´ËăăŤáŕľ áŻááŠá˘ŕĄ ÖŻ
âá¤ä˛â˛´áľÓ૱઼âĽâä㹼༴⨶Çŕ¨Ôá¨âŤ×âŹÇáŁáâĽáâĽâäŽŕźˇá¤ˇÔÇË:(((Ë
ટތÔਸ㿴ŘáËäăśŢľáŠ
ä§ŕ§˛ä°ľ6WDJHV&\FOLQJĎáŕŁăăÇ
âŤÚâŹá§ä੺Ë
ŕľá°ŕżťäŕŁáĄâŤŘâŹáŠÔŤÖ
äŕŁăťáżŃťŕĄ˝Ëä§ŕŤäáⲴ།âÇ
ŕŁáਧá¨áš¸Çáąä°â˛´âşÔŚŕ§şŢŚŕ¤ľăťľŕ¤ľŕŠŕŁŕĄâžżáŹÓáäŃŞŐáŹă ¤âąźâŻˇÇŕ ŞâăŞä˛§áĄââডáŁâ˛´ŕĽáâ˘
äÇ
âŤŘâŹäą
Đ°á¤á´šä˛âŤŘâŹäąÇŕľáĄ°á´šáľßĽĐťËáľäşŤŕľÓ૱ä°ŕ´ÔäăšźâŤŘŘâŹáť°á¸ŕŞźă¤âŤŘâŹŃťŕĄ˝ËâĄ6WDJHV&\FOLQJŕ¨ŕ Ş
ä°äጸᾳਧ⸹Ë5$ĘżË
Ç
â¸äŠăľâ
áťĐžââŤŘâŹäąâ˛´âŤŢŁâŹăŤ
áľâŤŘâŹäąäťŇ¸áá¸Ó⢊áâ
áťáľłŕĄËŃáŕ¨Ôá¤á´šŢŚÔáËáĄŕ´áŚáĄâ´ąÔË
ጸҸⲴތÔнਟᾳŕĄÇä˛â
áťŕ¨á´š
ä¨ŕ¨ŕ˝ËŕŠŕĄË6WDJHV&\FOLQJĐ˝Őá§ä˛Çä˛ŕĄŚáĄá˛˛âŤÚâŹáŕ¨ăá¤á´šâ˛´ŢŚÔáľłŕĄÇŃŞŇśâŤŕ śÝľâŹŇśäáⲴᾳŕĄËá
áá¸äáᥰŕľŕ´Çâ´ąáĄáⲴâ
áťÇ
ŕ¨ăŐáŠâ¸äŠăľâ
áťÓâáĄŕŤ˝â˛´âŤŘâŹäąä˛ŕĄŚ
ŕľâ
áťâŤÝąâŹä¨â˛´á´°ŕ˝ă¤łŕ´¤ŢľËáľâŤŘâŹäąŕŞźáŽâžá§áŻáąá§ÔáⲴËáŚŕ¨ÔᥰᴚތÔŕ¨ŕ˝¤ÇŇäśÇâ
áÇᰞ⽪áĄĺ⽪
ⲴâŤŘâŹäąÇáŽâžá§áŻŕŞźáśÔŚÇ6WDJHV&\FOLQJн᢯᣾ԍÖ
â
áટĺ⽪âŤŘâŹäąËाá¤ŐśĐ˝ä˛Ňžä˛äŹ°áટä˛âҞ⢊á
âäⲴâŤŘâŹäąËÔ৺áŠäłăŻżáĄäłáăŞä˛§â˛´âŤŘâŹäąÇྲáˇäÓâŤŘâŹäąäÔŤá°â
áŽáłË6WDJHV&\FOLQJŕľâáśäâŤŘâŹäąâ˛´
á´šá¸áľŕŞźăşáŽá§áŻä˛áŃŞáľá°žâşâŤŘâŹäąâ˛´á´šá¸áľÔ৺6WDJHV&\FOLQJᥰäšá¤â˛´âŤâ¨śŘâŹáĄá´¤áŚá´˝ŕŁËާÖŢľáŠŕž˛
НᎡᥰä ÇŕľÔŤÖ
áľßĽĐťËâŤŘâŹäąâ˛´Ô§ŮŹĐ˝áäľäˇá´°ŕĄäŇ Ô§ášŹÇá¸ÓáËŕ´áŚŕŞźŕľ ŕĽŞË
Đ˝âŤÝąâŹä¨áŠĺ⽪âŤŘâŹäą
ËáĄáśÔŚË
Ⲵᴚá¸áľäŽáä˛ŕĄŚáśÔŚËŕ´âĐşä ä˛ŕĄŚŕ¨ăĐ˝ä˛âŇžáÇ
áľâŤŘâŹäąâ˛´ă¤łŕ´¤
6WDJHV&\FOLQJâŤŘâŹäąËŕ§ŕ¤ľăťľŃ6WDJHV&\FOLQJ૱⡼ⲴâşÔŚÓ૱઼ä˝ÔŚËÄ6WDJHV&\FOLQJÓ૱ÄË
ŕľ
ᚊáŚ6WDJHV&\FOLQJá˘ŕ¨áłâ˛´á¤ˇŕŚä㚟ѪáľĐ°ËË
á¤ËÓžă¸ăâᥧäŇ ŕ§ä´ŚŕÓ૱ѻá°ä§ăËÄâŤŘâŹäą
áľÄË
Ⲵâá¨ÖŻâá°ŚËĐ˝ŕ Şâ§ áśáŻŕŞźá㢪ᯊäśâ˛´ăŞä˛§ÇäĐ°âŤŘâŹäąÓľä˛âŇžŕ§áĄ°á´šÓŞËŃĐ˝áääÇ
áľâŤŘâŹäąáľâĽâ´â˛´ă¤łŕ´¤
áľâŤŘŘâŹä˛âŇž6WDJHV&\FOLQJ૱⡼ⲴÓ૱Ëाá¤ŐśĐ˝ä˛ŇžĐž6WDJHV&\FOLQJâşÔŚŕ¤ľăťľŕľĐ°ä§áĄĐ°ŕ¨źŕ Şŕ
Ⲵᴢᡴă˛ÇौäŕśÇâŤ×âŹáŕśáĄŕ ŞâĄ¸ŕśË6WDJHV&\FOLQJä˛ŕ˝Ë
ŕ¨ăŐŕŠáá¨âŤ×âŹă áĄâ˛´âŤŘâŹäąËŐś6WDJHV
&\FOLQJŕľâ
áťâŤÝąâŹä¨â˛´áľßĽĐťËŕ¨á¤šÄÓ૱⧠⣦Äá¨âŤ×âŹÓ૱Ç6WDJHV&\FOLQJĐ˝âŤŘâŹäą6WDJHV&\FOLQJÓ૱
Ⲵä㚟нŐŃáŻáĄĐ˝áŕľääÇáŠŕ´Đ˝äĽá¸6WDJHV&\FOLQJÓ૱֯âä¤á°žăźäáĄâ˛´áŚáŁË6WDJHV&\FOLQJ
ឲн᢯᣾ԍÖ
äÔŤÇ6WDJHV&\FOLQJŕ¨áłâ˛´á¤ˇŕŚŕ¤ľá¤ŐśĐ˝ä˛Ňžá˘°áľăż´ášŹÇâᥧᥝޟટᴽŕŁäŘŃᥰाŕŠâ˛´Ř
áÇ
áľâŤŘâŹäąĐ˝ä˛âҞНä ŢľáŠË D â¸ăáäÔŚËֻྲâĽâáĄâŤŘâŹáŁâ˛á˛ËäÓäÔŚŐ䲿⾰ᰌ䰤á§ăŤăźáŚăË
ËŐśâĄ
ŇžáśáŻáĄá㢪ăŞä˛§ăźŕ¨âáľäłâ˛´ä˛ŕ˝Ë E ŕ˝ăż˛áŚŕľżËाá¤ŐśĐ˝ä˛ŇžŕĄâ°
ŕŞźŕ Šâ°
Ë F ŕ´ĐžŢŚÔÓ૱а਼֯â
ăźäáĄâ˛´áŚáŁË G áżŕ˝Çß˘ŕ ŤÇââÇäâÇââŽÇŕľ ä´ˇă
šŕ˝äŕ´ăäáĄâ˛´áŚáŁË H áľá¤šâ6WDJHV
&\FOLQJŕ¨áłâ˛´á¤ˇáŹáŻŠäŞ¸áŤ˝Ö6WDJHV&\FOLQJÓ૱ăźäáĄâ˛´áŚáŁË I âĄä˛6WDJHV&\FOLQJáĄ6WDJHV
&\FOLQJጸᾳᴽŕŁá¨âŤŕś×âŹŃťŕ˝ŢŚÔÓŞŕŞá¨âŤâ˛´×âŹá´˝ŕŁÇâŤŘâŹáŠáĄŕ¨á´¤ăźäáĄâ˛´áŚáŁË K ŕ´6WDJHV&\FOLQJÓ૱
Ⲵâá¨áŚăáĄâá¨ăąŕĽáŹă ¤â˛´ăŞä˛§ËᥠL áśÔŤÖ
áżŕĄŕ¨§Óž6WDJHV&\FOLQJÓ૱ŃŕĄä˛áĄáżŕĄŕ¨§ŕ¨ŕĄ âáŚÇ
ä˝ăžąä˛ŕĄŚ
6WDJHV&\FOLQJŕ¨ăáśâŤŘŘâŹá´˝ŕŁä˛ŕĄŚŕľ6WDJHV&\FOLQJáĄŢŚáŚ¸áľłăżäŹ°ŕśá´°ŕĄŕ Şŕ6WDJHV&\FOLQJÓ૱Ⲵ
ŕ´áŚŕľ ༪Ç
&(ਸ㿴༠᰾Ë
â
â´â
â´ă
ਸáŕź á°žÇáŚâËâŕśăᢰᴚä˛âŤŢâŹŕ¨¨ŕź á°žËá°ăŻâĽäŽŕźˇăŤŕśťâ˛´ŕ¨ áżŕŁâŚˇäËáਠŕŁâŚˇäËਣ
âŕśťË630$630%ă
ਸᤡÔ(8Çâ
â´ă
ਸáŕź á°žâŤŢâŹáŽˇŕ¨ÓžÔĐťăྰ㧧áË
ZZZVWDJHVF\FOLQJFRPXVFRPSOLDQFHáĄăăŤ6WDJHV&\FOLQJ㧧ŕ¨ŕ˘áľÇŃŞŇśäąá°žäĽá¸Ňś5('(8
ᤡÔⲴสáľăžąâ˛ËäˇâҜНä âťä
ᯊâ
Ë
(1
(1 9 (1
(1 $ $ $ $
(1 9
(8(0&',5(&7,9((8 (1 (1
áľäŽŕźˇáą*K]ááŐäăŤăËáŚŕ¨ŕ˛Ë
Ëá¤âҞᥰᴚâ
â´áĄŕŞŕ´ŕŞźâ
â˘ă âĄä¨áąăâ´ŕ´áŚË()7$Ë
Ë
Őśâ
ŕ´ŕŞźáżŕ˝ŕĄä˛ŕ˝ËäŃŃŕ´áŚä˛âⲴáąä˛ŕĄŚáÖŻâŕ§ŕĄË
Çŕľáżŕ˝ŕĄËă¸ăâᥧáŕľŕ´áŚäťäĄáľŞáś´âŁä§
ä¨ŕ¨äąËÔ㧧áÖŻâáľäŽŕźˇâ˛´áŚ¸áľłËÔäŽăáŕ˝á°ăŻâĽäŹŽäટáĄŕŠâŤŢâŹŐá¨âŤŕŞźŘâĽ×âŹáĄăăá´˝ŕŁÇáľäŽŕźˇĐ˝
áâŇžŕľâ
ŕ´äŽăáŕ˝á°ăŻâĽäŹŽäÇŕľá¸Óྠ༪Ëá´äťäŕ ŞŕŁâŚˇŕ¨ăŐä˛ŕĄŚŕľ0+] äťâŚˇă¤łŕ´¤
޾Ⲵ P:(,53Çá´šâŤŢŁâŹäăśŘáËă¸ăâᥧáăăŤâ
ŕ´ŕ´áŚäťäĄá°Çŕ´âË6WDJHV&\FOLQJááłËäÓÓ
૱ă
ਸ5('(8ᤡÔⲴสáľăžąâ˛ŕŞźŢŚÔâ´¨âŤŢŁâŹăż´áÇ
ćĄÖşŐ¤äąş 630$630%
)&&ĺ˛âŁŤäŹ¤Ë=%0630,&äŕĄâťŹË $630
&(ĺ§âĄš
Ö¨Ň
ŕ¤ßäսФӚËâŤÚˇâŹć ସŘ՚ࣲŕŞßâ´ĽŕĽâŤŘâŹŰąŕĽŕ¤ĐŕŹŰąßŕŞŐłŐšŕĄ¨ŰСćžÇßସŘ
ŕŞŐłŕ¤âŤÚĽŰâŹŐŕ¨ăŤľăŕ¨Ń૯ââŤŰŞŘâŹĺśä㥌âŤâ
ËעâŹŐŕ¨ăŕ¨ŕ ¸ŃСŃÇ
ć
ŕ ąŕŠŐ˛Ő¸ĺ¨ŕŚ´äžłĺ˛ĄË
ßĺ¨ŕ§ĽÔŐćć°âŤ×żâŹć
ŕĄÇäšĐ´ŇÜ´ĺ¨ŕ§Ľŕ¤ć ßŇ
ŕ¤âťŐ¸Ëâ
ŕŽŃşĺ¨ŕ§ĽăĄŚâťŰŞŃ૯ââŤŘâŹŕ¤ć˘ćżËâŤÚˇâŹć ସŘŃĐäŻâ¤Ç
âŤÚâŹĺ˛ŇÜ´ĺ¨ŕ§Ľŕ˘äâżäÇ
ĺ¨ŕ§Ľŕ¤âĄŚŕŕŁŃäॣ㸎ŇÇ㿎ßŐ㸎Ňŕ¤Ń ŃžŕŁŐ˝ËĐĐâŤâ°ľÚąâŹĺŽĺŻŞâŤŰŞŢ
âŹĺ˛´ŢžŃ ў⥌ŕŕŁŃÇ
寜Ôăĺ¨ŕ§ĽŢşŕŽ°Ö¨ŕŤćâŤÚâŹĺ˛äâŤÚâŹŕ¤ŕŻ¤ääŹâŤ×âŹĐËÔâŤÜŹâŹăĺ¨ŕ§Ľŕ§Ľă§ ćҰऍâŤŘ°âŹĐäŃŇŘरŕŚŕ¤ĺ¨ŕ§ĽĐÇ
Ó¤Ôăßĺ¨ŕ§ĽŰŞć
ŕĄŕŽ´ŕŹâŤŕ˘ŽŢ˘âŹÇâŤŘˇâŹćŰŞćâŤŕŁŘâŹćŞĽÇÔăĽŕŁĺˇĄËÓ¤ÔääŰŞăć
ŕĄÜŇľŕĄĐÇ
Ó¤Ô岽âĄŕĽżâŤÝâŹĺŹĽÇ⪟âłŰŞŐŠŐźć
ŕĄËŐŤâ¤ËŐŕ¨ăŤľăŕ¨ÔăĽäžâËââŤŕ ¸ŰŞŘâŹŃÇ
⍠ŘâŹĺ¨ŕŚ´Ő¸ć
ŕ ąŕŁŠÖâŤÝâŹĺ°ŕŚ´ŕŠŐ˛Ëßĺ¨ŕ§ĽÔŐćć°âŤ×żâŹć
ŕĄÇßĺ¨ŕ§ĽĐâŤÚąâŹĺ â˛ŕ¨˘âŤŕ˘ÖŹÖšÚŘâŹŐ âŤÝšâŹŕ§ĽÇäšĐ´âŤÖ×´âŹ
ĺ°ŕŁ˛ÇÖâŤÝśâŹŐšÓŻŕ¤ßäŐ˝Ë寜ăŇżŕŹÓąÜśŘŕ¤Ň˛ĺś˛âŤÝśâŹŕŽ¤ŕĽťÇ寜߿ă¤ä ÖŞŕ¤ŕĄŁâŤŕĄŁÚŻâŹĺŤ
ËćŞä˝§ä ÖŞâŤÚÝşâŹăŮÓąŇ
ŕ¤âŤŮśâŹŕŽŕ¤ßäŐ˝Őšć
ŕĄćšŕŠ§ĺ°ŕŁ˛ÇŐŃâŤŇÝâŹÇâ¸ăć
âŤ×żâŹć
ăžĺ¨ŕ§ĽÜśŃÇË:(((Ë
՚ҿŃŐ ĺŤ
圞叜ËĺŽâŤâ¨ˇŰâŹć
6WDJHV&\FOLQJĹłâŤÝÝľâŹäž¸ŕĽťÇ
Ň âŤÚâŹŕŠŐ˛Ë
Ö¨ćâŤ×ˇâŹć⼺۪ŇâŤÝˇâŹŃ Ńžć⼺༊âŤÚâŹĐ¤ÓšË寜ĺ°ĺŽâŤŰâŹŕ¤ćࣿÇ
Ô
ŮĺšÜśßĽÇâŤŘŻâŹć
ŕ¤ŕĽćŞĽŐŇżÔĺ¨ÔŐÔÓŻŕĽâŤŮâŘżâŹĺŽ¸äšăŤľăŕ¨äŁŤŕ¤ÇÓࣿŕ§ŕŽŰŞŕŁżăźÔŽâŤŘâŹŕ¤ÔăĽŕŁ
塥Ç
ŇÖ
â˛âŤßŮśâŹŕŽŇÖĄÇ֨۹ßâŤŰâŹäĐËâŤÚˇâŹć Ö¨äŐ˝ŕŹÖŃćšŕŠ§Ň֥㸎߲՚㸎ŇФӚËŕ¤6WDJHV&\FOLQJä¤Ó
ŕŹĺśÝăşĺšäŹ¤Ë5$ĘżË
Ç
।圲ŕ§ŕĄâŤÚŽâŹĺ ŕ ŇÖ ŕŁŠćâ¸
ßŇÖĄĺˇĐľâŤßŽŰâŹĐżŕŁŘॣâŤÚŻâŹăşÓŻËĐâŤŰâŹŐŃă¤ßŇżŃŮËŰŞâ´âŤŰŞŘâŹŕ¤ŽŃĄË
ÝĐľŕ¤ŇżŃĐŐŁăşÓŻÇŕŽŕĄŁâŤÚŻâŹŐß
ÝăşâŤË×âŹŐŤâ¤Ë6WDJHV&\FOLQJĐ㍾âŤÝâŹŕŽÇŕŽÓ˛ŰŞăŞŚŇ âŤŰâŹŐŕ¨ă¤ßŕ¤ŇżŃăşÓŻÇäšĐ´Ňӣ䨨ŕŞâŤŰâŹŕ¤ăşÓŻËâŤŰâŹ
ă߲ĺŽâŤŰâŹŰąÖ¨â´Çऎ۪Ůŕ¤ŕĄŁâŤÚŻâŹÇ
Őŕ§ăŤŁă
।圲ŕ§ŕĄâŤÚŽâŹäŕŁâŤÚŚâŹć¸ŕŁŠŇÖ ŕĄÓą
֨ॣâŤÚŻâŹŇŞĺŕ¤ßâŤâ´äˇ¤×âŹâĄŚËßŇÖĄŐšăŚä§âŤÝŢŠŢÝâŹŃâŤŰ
âŹŕ¤Ëâ
ŐŃŰąßŇżŃŐć ŚÇ㫮வÇॣŘÇâŤŢ˘âŹŕĽŰŞŕŻłŕĽ
ŕ¤ŇÖĄÇăŚä§âŤŢÝâŹŐšăąŃÇ6WDJHV&\FOLQJĐâŤÜâŹă¤Ń ўॣŘ՚௳ŕĽŇÖĄËÔâŤÜŹâŹŃ¸ĐŕŽă§ ć¨ćâŤŰ
âŹŐšć¨ŕ¤ă§ ŕŁŘ
ŕ¤ŕŹ¨ŕ¤ŇÖĄËŃŐăćŕŠŰŞćâŤŰ
âŹŕ§ŕŽŕ¤ŇÖĄÇâŤß§×˛âŹć¤ĐżŇÖĄĺśŁŃ äॣâŤÝšâŹăąŚË6WDJHV&\FOLQJÖ¨ŕ ´ăĺŽŇÖĄŕ¤
ßâŤßÝźâŹŐšĺ¨ăŚâŤŢÝâŹŕŽŘäšßâŤŢ˘âŹäŹ˘ŇÖĄŕ¤ßâŤßÝźâŹŃŐ6WDJHV&\FOLQJŰąć´ă¤ŕ¤Ňࣲ۪ޞ㠚ß⼽ËĺŽäźśâĄŚâŤ×˛Ř âŹ
ĐâŤŢâŹŰąŕŹÇÖ¨Ń ŃžääĐËŇÖĄŕ¤â
ŇĐâŤÚąâŹŕŤćßӏ塳圎â
ŕ ÇߎпŮËâ´âŤŘâŹŐšÖŞâ§Ë
ĐŇŞĺă௳ŕĽŇÖĄ
ËŰŞăąŃË
ŕ¤ßâŤßÝźâŹĺŘŕŽÓ˛ăąŃËÖŕ ´ĐŕŹŕŽÓ˛Őŕ¨Đć¨ŕ¤ă§ âŤŰâŹÇ
ŢŻŇÖ ŕŁŠäˇ¤âłŹ
6WDJHV&\FOLQJŇĺą´ËÔ˝Ôĺ¨Đ6WDJHV&\FOLQJŐ˝ŕŁŕ¤ŕĽćŞĽäŐ˝ŐšŕŃËÇ6WDJHV&\FOLQJäŐ˝ÇË
Ö¨
ßżă¤6WDJHV&\FOLQJŮä¤âŕ¤ÜśÔ§ćšŕŠ§äšßâ˛ËË
âŤËŮśâŹăĄâ˛ŕ¨˘Ň
ŕ¤ŕ§ąĺˇłĺśŽÔ˝ŕŽŠÖäսФâŤŢâŹŕŤŕŚËÇŇÖĄ
ßÇË
ŕ¤ŕ łâŤŕ¤Ň
ŮŻâŹăŠËĐÓäßâŤŢâŹŐšŮĺşâŤŢâŹŕŽľŕ¤ŕ§ŕŽÇć¤â˛ŇÖĄâć¨ŕ¤ĐšÔ˝ŰąßŃËĐĐâŤÚąâŹć岽Ç
ŢŻŇÖ ŢäĺŽŕŁŠäˇ¤âłŹ
ßŇÖĄć¨ŕ¤ă§ 6WDJHV&\FOLQJŐ˝ŕŁŕ¤äŐ˝ËÔâŤÜŹâŹŃ¸ĐŕŽă§ ĺ 6WDJHV&\FOLQJŕĽćŞĽÔĺ¨Ö¨â˛ŕŤŰŞâ˛ŐŁÓÖ
ŕ¤ŢźßŹŕ¨Ç娸ŕŹăÖÇŇăÖŰŞÓŕŁÖË6WDJHV&\FOLQJŕŽâŤË
×âŹŐŕ¨ăŤľŐ§âŤŇÝŰâŹŕ¨Ůŕ¤ŇÖĄËѸ6WDJHV
&\FOLQJ֨ॣâŤÚŻâŹŇŞĺŕ¤âŤŰâŹäĐËŐܡÇäŐ˝ääÇâŤŇÝâŹäŐ˝Ç6WDJHV&\FOLQJĐŇĺą´6WDJHV&\FOLQJäŐ˝
ŕ¤Ňă´Đ㍾Đă§ŰŞĐâŤÖ¨ŘâŹćĺŻÇăÖĐସŘ6WDJHV&\FOLQJäŐ˝Ň
ŕ¤ÜśŕĽŕ§˛ŕŹŰ¨ŕ¤ăĄŚâŤËŘâŹ6WDJHV&\FOLQJ
ŕ ˘ĐâŤÜâŹă¤Ń ŃžĺśŁŃ Ç6WDJHV&\FOLQJä¤âŕ¤ÜśÔ§ÔâŤÜŹâŹŃ¸ĐŕŽă§ âŤÜâŹĺŚĺŤ
ŕ ÇŇ
ŕ¤ŕ§ąŰ´âĄšŐšß⥽ପ嬶ĐŰąÔŐŕ¤
圞叜Ç
ŢŻŇÖ Đć¨ŕŁă§Đ૩⠶⫠ËŘâŹD ।ŕ§ăŹŕŹŃËŇ
âŤ×ąâŹć
ŕ ąâŤŰâŹŇ岥â¸ăËć¤ĐžŕŹŃ㍣ć˝ă¨şćܹजŕ§ăĄŕ§Ë
ËѡŕŁă§
ŢśâŤŮŰÝŞâŹĺşŕŚŕ§ŕ§ä¤ŕŁâŤÝâŹŕ࣊ŕŁâŤ Ë×âŹE âŤ×âŹĺŤśăĄâşËÔâŤÜâŹŃˇĐŕĄă§â¤ŕŁĽŐ¸ÓŕŁĽË F Öĺ ŇžŃäŐźâŐ˘ŇŕŁŕ§
ૼâŤŕŁŠŰâŹăĄâŤ ËŘâŹG âŤ×ÚżâŹÇ匧㣟ÇäĄŕŁÇĺŻŕŁÇäĄäłÇÖŠŕźŕĽâŤ×âŹŕŹÖॹૼâŤŕŁŠŰâŹăĄâŤ ËŘâŹH ŢâŤŕ˘ÜâŹ6WDJHV
&\FOLQJä¤â࣊äâŁâŤÝâŹŇ6WDJHV&\FOLQJäŐźŕ§ŕŤźâŤŕŁŠŰâŹăĄâŤ ËŘâŹI ŕŁŕŁ6WDJHV&\FOLQJâŤŰâŹ6WDJHV
&\FOLQJâŤÜŞâŹăşŢ§âĽÜśŇÖĐŁâŤ×âŹŇžŃŃ⍤ܜŇ࣊ާâĽÇŇâŤŰÝâŹĺ˛´âŤŕŁŠŰૼŕ§ŢâŹăĄâŤ ËŘâŹK Ö6WDJHV&\FOLQJä
՟࣊ŕ âŤŮŽâŹăĄŕ§âŤŮŽŕ ŰâŹŕŚžÔă
৊࣊ŕŚŕ§Ë⍠ŰâŹL ă
ŃŃ˝âŤŮ˝âŹĺšăą6WDJHV&\FOLQJäŐźĐजŕŁâŤŮ˝ŰâŹĺšŐÓ°ŕ ˛ăĄÇ
ŕŹŕŠŕĄÓą
6WDJHV&\FOLQJŐŕ¨ăŇÖĄß⼽ŕŽÓ˛Ö¨6WDJHV&\FOLQJŰŞŇżÝăşäžćÖßÓŹÓÖ6WDJHV&\FOLQJäŐ˝ŕ¤
â´âŤâ§ÖŞŘâŹÇ
&(ŐĺŤ
ĺŠâŤËŢâŹ
ââ´ââ´ă
ਸáă˘á°žÇáŹâËâŕśăᢰᴚä˛âŤŢâŹŕ¨¨ă˘á°žËâăä´ŤäâŤŰâŹäşŕśťâ˛´ŕ¨ áżŕŁâŚˇä¸ËáਠŕŁâŚˇä¸Ëਣ
âŕśťË630$630%ă
ਸᤡÔ(8Çââ´ă
ਸáă˘á°žâŤŢâŹáŽˇŕ¨áÔĐťă˘ŕľ°âŚ˘áË
ZZZZVWDJHVF\FOLQJFRPXVFRPSOLDQFHáĄăă6WDJHV&\FOLQJ⌢ŕ¨ŕ˘áľÇäšĐ´ĺą´âŤŢ˘âŹŕŹ¸ŘĐ´5 ( '
( 8 ÜśŃŕ¤×ß੽ŕĄËă ŕ¤ĐŕŹä
ĺŽâŤËॣŢâŹ
(1
áÖäťâŚˇË*+]Ë%/(Ë
*+]Ë$17Ë
Ëá´äťäŕ ŞŕŁâŚˇËG%PË%/(Ë
G%PË$17
Ë
(1 9
1&&ŕź á°žË
âáżĘ˝
âŤáŚ×âŹŐžŕŁâŚˇâĽâäá´áâĽáľŞă⨜ŕŁâ
ă
༹ҟáśăżŕśťáżääąŕ¨¸ášŹŃťŐžŕŁâŚˇá´äťâĽáľŞËäśăżä¨ŕ¨ËâŤŢâŹŕ¨¨Ëŕśŕ¨§áĄÖŻâăľŕľˇĐ˝á፾ă
ŕ¨á´¤äťâŚˇËŕŁŕ˝ŕŁâŚˇáĄŕ¨á´¤ŕ§äŽäѝ⢊á৺
ŕŁăÇ
ă
༹ŕ´áśŐžŕŁâŚˇá´äťâĽáľŞŃťÖŻâĐ˝ááĄŕŤ˝äźăĄášâŤŢâŹŕ§şá˘á˘ ਸâ
äŘ ăżŕ¨â§ á´šá˘á˘ ⧠ä
á°ŚËáăťŕŚŁâŤËâÚâŹáŚáŠŕŽ´ă Łá°á˘á˘ ᰌᯊáăă
ÖŻâÇॽ亊ਸâ
äŘËᤡâŤŘâĽ×âŹăż´áÖŃŃťá°ăŻâĽŘÇŐžŕŁâŚˇá´äťâĽáľŞäşŤá˝ŕ¨ŕ¨¸â
äŘáĄ
áŃËăá৺།âŻââĽâäá´áâĽáľŞäŽŕźˇŃť
á˘á˘ Ç
ÄĚČďĪĸüÄĴğĪġųüÄĪĚĪġùüÄÄŽÄŹÄÄš
WK
âŤŘâŹăźâŤËÝÝľâŹ6( $YH3RUWODQG25
âŤŢŁâŹŇžŕľâĽâટâĽáäŽŕźˇŃä˛ŕĄŚÖŻâá¸Óá´šáŁâ˘äⲴâ
â´(8ᤡÔËäá¨ă ŃŞ5R+6Ç
ਠâŽääąË
/31&&äąŇ%60,äąŇ
äսդ乺 ÄĚČďĪĸüÄĴğĪġųüÄĪĚĪġùüÄĪčĚüô
6WDJHVĹł&\FOLQJ//&
ZZZVWDJHVF\FOLQJFRP
,QIR#VWDJHVF\FOLQJFRP
(1 9
(1
(1 $ $ $ $
(8(0&',5(&7,9((8 (1 (1
ßĺ¨ŕ§ĽŢŠ*K]ă
ˇć ´âŕŹŕŚŠä˝ˇËâŤÝśâŹä¤ÖË
Ëă¤ŕ¤ă§ ăťŕ¤¨ŰąßۨâŹâ´ŐšăťŕĄłŕ¨ŕ¤ĺśśâŤŢŁâŹĺŚŕ¤¨â´âŤ)(ËŘâŹ7$Ë
ËѸॣ
â´ŐšŰâŤ×âŹÓŻŕŽâŤË×âŹć¤âĄ§âŤâ´âŤŘâŹć¨ŕ¤ŕ¤ŢŠŕŽÓ˛âŤŕ¤Ň
Ű
âŹÔ˝â¤Ë
ÇÖ¨ŰâŤ×âŹÓŻËâ˛ŕ¨˘Ň
ŕ¤ŕ§ąăÖ¨â´âŤŘâŹć ´ĺ˛ăˇŹăľŕ¤ĺŻśÝăş
ĺą´ËŃäâŤßŕ¤Ň
ÚąâŹĺ¨ŕ§Ľŕ¤ÝăşËŃĺŘâŤ×ŘâŹääż ć
ćŞŕŤ¨ŐšŰŞŐ§Ň¸äŚžâŤŇÝâŹć
Ňչ۪侸૨ß⼽Çßĺ¨ŕ§ĽĐâŤŕ¤ÚąâŹă§
֨ॣâ´ĺŘâŤ×ŘâŹääż ć
ćŞŕŤ¨Ç֨ߎп֪â§ËâŤŘ°âŹć ´ĺżźÓÔ
ࣤŐŕ¨ăŤľŕŽÓ˛Ö¨0K]ć ´ŕŁ¤äˇ¤â´âĄŚŕ¤
P: (,53ÇßćĺŽäźśĺśžĺŹśËâ˛ŕ¨˘Ň
ŕ¤ŕ§ąăćŞä˝§ŕĄŁâ´â´âŤŘâŹć ´ĺ˛âŤŮâŹÇÖŕ ´Ë6WDJHV &\FOLQJ âŤËâŘâŹć¤ĐżäŐ˝ŕŚ
Ő
5('(8ÜśŃŕ¤×ß੽ŕĄŐšŇżŃएćĺŤ
ŘÇ
ć㧠֨ć
ăžŐšć
âŤ×żâŹĺ¨ŕ§ĽĐŕŽÓ˛Ň
ŕ¤ßŽĐżßâŤŕŁŘâŹĺˇĄŕ¤ăťŕ¤¨(8ÜśŃËପâŤŮŻâŹäąşäš5R+6Ç
áÖ䚍⌡Ë*+]Ë%/(Ë
*+]Ë$17Ë
Ëá´äšŤä¨ŕ ŞŕŁâŚˇËG%PË%/(Ë
G%PË$17Ë
ਠâä˝ä
šË/31&&ä
šá´¨%60,ä
šá´¨
1&&ă˘á°ž
âáżâŤ×âŹáŹŐžŕŁâŚˇä´ŤâäŤá´áä´Ťâă⨜äâ
ă
༹ҟáťăŕśťáżä˝ä
šŕ¨¸ášŹŃťŐžŕŁâŚˇá´äšŤä´ŤâËäśăäĄŕ¨ËâŤŢâŹŕ¨¨Çŕśă˛áĄÖŻâăľŕľˇĐ˝á፾ă äşá´¤äšŤâŚˇÇŕŁŕ˝ŕŁâŚˇ
áĄäşá´¤ŕ§ää¸Ńťâ˘Šá৺
ŕŁăÇă
༹ŕ´áťŐžŕŁâŚˇá´äšŤä´ŤâŃťÖŻâĐ˝ááĄä¸ŻäźăĄášâŤŢâŹŕ§şá˘áŹŽŕ¨¸â
äŘËăⲏ⨎ᴚá˘áŹŽâ¨ŽäṲËášăťŕŚŁâŤÚâŹ
âËŃáŠŕŽ´ă Łâá˘áŹŽáą˛áŻŠáăŹăź
ÖŻâÇॽ举ਸâ
äŘËᤡâŤ×âŹä´ŤŘăžżáÖážŃťâăä´ŤŘÇŐžŕŁâŚˇá´äšŤä´Ťâ丸á˝ŕ¨ŕ¨¸â
äŘáĄáážÇăá¨ŕ§şä⹲â
ä´ŤâäŤá´áä´ŤâäâŤŰâŹŃťá˘áŹŽ
JP - ăáŕĄăľŕĄŕĄżăăŕĄŕ žâąŕĄ˝ŕĄ
6WDJHVp&\FOLQJ//&
ŕ˘ŕ˘Ťŕ˘ąŕŁŕŁŽŕ˘§ŕŁŕŁŽŕ˘şă¸¸606 SE 9th Ave, Portland OR 97214
ăáྡ㸸Stages PowerÂŽ Meter, Left /
Stages PowerÂŽ Meter, Right
ŕŁŕ˘šŕŁŕžĄă¸¸SPM2A/SPM2B
FCC ID: ZBM-SPM2, IC ID㸸9327A-SPM2
âă
ŕ˘ŕ˘ŕ˘ĽŕŁĽă¸ŚâŤ ŘâŹă¸§ŕĄ˘ŕŻŕ ¸ŕĄăŕżŕĄ¸á˝á஦㡯ŕĄŕĄŁá˛ŕĄáŕ ¸ŕ ŕˇáŕ˘âŽăŕĄŕĄŕŕĄáŽăáŕ˘ŕĄ
ŕąâŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ á˝á஦㡯ŕĄáŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄŕ ášáĄŕĄ¸âáॢáŚŕ´Żŕ˘áŁŕĄáŕ˘ŕĄŕ śŕĄžŕ ášŕŽ¸ŕŽŚá¨ž
ŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄżáŕžŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ
ŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕĄăľŕĄŕĄżá˝áŕĄŕ˝śá˘
ŕॢŕĄá˝á㸸
áŽŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄŕĄŁŕŁŕ˘łŕ˘ŕŁŕ˘ŕ˘ŕŁĽŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕĄŕžľŕĄ˛ŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕ áŽŕ°ŻŕĄ˘ŕŽŁáżá࿨ŕ˘âĽáŁ˘ŕĄŕ ášáĄŕĄ¸ŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄ˘áŚ
ŕ´ŻŕŁŕ˘Ťŕ˘Ąŕ˘ŕ°ŞŕŕĄŕĄŕĄżŕĄŕĄľŕĄŕ ŕă°ŕĄ˘ŕ˘ŕ˘ŕ˘ťŕŁŕ˘ŕŁĽŕĄá˛ŕĄáŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
áŽŕ°ŻŕĄŁâľáşźŕĄ˘ŕĄŕ ¸ŕŽâąŕĄŕĄáᥤŕĄŕ ῍âŠŕĄâ§áŕĄŕ˛âśŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ŕŁŕ˘˝ŕ˘ľŕ˘şŕĄ˘ŕˇăŕŁŕŁŽŕ˘śŕĄŁâżľŕ˛ŕŁŕ˛âŽŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ ŕ ¸ŕĄŕ˘ŕĄ˘ŕŁŕŁŽŕ˘śŕĄśâżľŕ˛ŕŁŕ˛âŽŕĄŁŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕĄ˘ŕĄŕ ăŞ
áŠŕĄ˛ŕĄŕĄŁá¨ľăŕĄŕĄźŕ şŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
࢚ŕŁŕ˘ŕ˘Ťŕ˘áĽáĄ áŕ˘ŕá
ॿ㧠â§áŕĄŕĄŕĄ˝ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ă¸Śâ¤á᪼ŕśŕĄ˘áŞŕĄă¸ŕĄ´ă´ŕˇŕĄáŽŕ°Żŕ˘á¨ş
⨨ŕĄŕĄżŕĄŕĄă¸§ŕ
࢚ŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄ˛ŕĄŕĄŁŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕ˘â¤â
ŕ â༷ŕ ăŚŕ¸źŕĄá¤ŕĄŕĄâŕ ໬áâăŕĄŕĄŕĄ˝ŕĄŕĄŕĄžŕ ŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕ˘áť
ŕĄâżŕĄ˝ŕĄŕĄŕĄŕĄŁâ¤ŻáŕĄăŕĄ
ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕ˘ŕ žááľŕĄâ¤ŻáŕĄăॽŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ ॲŕĄŕťŹáâăŕĄââŕĄŕ ášáĄŕĄ¸ášŕŽ¸ŕĄ˘ŕ˝á
ŕĄŕĄ
ॿáŕ˘ŕĄŕ śŕĄżŕĄŕĄľŕ ŕ žááľŕĄŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕ˘áśŕ˘ŕĄŕĄžăŁ§ŕĄłă¸ŕĄ˛ŕĄŕ ¸ŕĄźŕ şá˝áŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
âŤŕŁŕ˘Ąŕ˘ŕ˘§ŕŁŕĄ˘ŕŁŽŕŁŕ˘¸ŕ˘ľŕŁŕĄŕ˘Ťŕ˘ŕŁŕ˘š ŘâŹă¸áŤá˛ ŕĄăľŕĄŕĄżá˝á㸸áŽŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄŕĄŁŕŁŕ˘łŕ˘ŕŁŕ˘ŕ˘ŕŁĽŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕĄ
ྵࡲŕ˘ŕĄżŕĄŕĄľŕ ăťáॢáááŤá˛ âŕĄáżŁŕžŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ ăşŕ¸ŠŕĄŕ˝śŕĄžá˘
ŕ ¸ŕ á
ŕ˝°ŕ ŕŁŕ˘§ŕ˘ŕ˘ĄŕŁŕĄŕĄŕ ¸ŕĄ
ॣŕ áŽăáॢâᩱཷධŕ˘âžŕ şáŁŚáŕ˝°ăáᥤŕĄŕĄâăŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ â§á
ॢ៲ă¤ŕšŕĄáŕ ¸ŕ áŽăáŕ žŕĄźŕĄ§ŕŁ
ŕ žŕĄźŕĄ§ŕĄŕĄ˘ŕŻŕĄ˘ŕ˘ĽŕŁĽŕŁŕŁŕ˘ŕ˘ŕŁĽ
ࢾࢸŕŁŕŁŽŕĄ˘áąâ¤ŕ¸ŕ¸¨ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŁá
áŞâŽŹáźŕ°ŻŕĄŕ žáĽŕ ¸ŕžŕ˘ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ࢍááŕ˘ŕĄŕ¸źâŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ ă˛âŁ˝ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŁŕ 6WDJHV&\FOLQJpॢŕŁŕŁŕŁŕ˘§ŕ˘ŕ˘şŕ˘ŕĄă´ŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ŕłşáŁŕĄăľŕĄŕĄżá˝á㸸
ŕ˘ŕ˘Ąŕ˘§ŕ˘§ŕ˘ŕ˘ŹŕĄ˘ă¤áॲŕĄŕĄŁŕ˘ŕ˘Ąŕ˘§ŕ˘§ŕ˘ŕ˘ŹŕŁŕŁŕ˘˘ŕŁŕŁŕĄ˘ááŚŕĄăżŕĄŕĄŕĄŁŕ ŕźáŕĄŕŽŚŕšŕĄŕĄâŚăŻŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ŕž á˛ŕĄ˘ŕŁŕŁŽŕ˘ťŕ˘ŕ˘ŕ˘ŕ žŕĄźŕĄ§ŕĄŕĄ˘á˛ŕťŕĄŁŕ ŕ˘ŕŁŕŁŕ˘ŕŁŕ˘˝ŕ˘áŕĄŕĄźŕĄ
ŕ˘ŕŁŕŁŕ˘ŕŁŕ˘˝ŕ˘á៲ŕŁŕŁŕŁŕ˘Şŕ˘ŠŕŁŕŁĽ
ŕĄŕ â´ŕ ŕ¸ââáŕ ॲŕĄŕĄŁâᚪăľăࡢ༴áॢŕ˝á
ŕĄŕĄŕĄâąŕĄ˝ŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄżŕťŹáâăŕ˘ŕžľáˇŕĄŕĄŕ ¸ŕĄ˛ŕĄŕ
ŕ˛ă㸸
áşăáŕ˛ăŕ ŕ˛ăáŽăŤŕˇâ
Źáł¨ŕ žŕĄźŕĄ§ŕ˛âŽŕ˘â âŕĄăáŕ˘ăáŕĄŕĄżáŕžŕĄŁŕ á˛ŕĄ
ŕĄăá
㸧ŕ˘ŕŽŚŕšŕĄââžŕĄŕĄżá˛ăŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ
âăâŕžă¸Ś
ážăâŞ
៲ŕĄáŽŕ˛ăॢăľŕ˛
áŽŕ˛ăŕĄŁŕ žááľŕĄáź˛áŕॢâáॢáśŕ¸źŕ˘ŕŻŕŕĄŕ ॲŕĄŕ žááľŕĄŁá㸌á
ॲŕĄŕĄŁá
áŚă¸§ŕĄŕĄźŕĄŕĄâŕĄŕĄżŕŻŕĄ˘áś
ŕĄŁŕ žááľŕĄáˇŕĄŕĄżŕĄŕĄ˘ŕŻ
ฟŕ˘áˇŕĄŕĄżŕĄŕĄŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ ៲áŕĄăŕžŕĄŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄżáŕžŕ˘ăŕĄŕ
ॢáśŕ¸źŕ˘ăáĽŕ ŕšăŕ ॲŕĄŕĄŁâŕ˛ŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ ŕ žááľŕĄ˘áśŕ¸źŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕźŕ¸¨ŕĄŕĄâŽăŕ ¸ŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŁŕ ŕ žŕ°ŤŕĄ˛ŕ ¸
ॢá
ŕ á
áŚŕ áॢ៲áŕ˘ŕ˝§âˇŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
ážăâŞ
៲ŕĄáłăĄŞŕĄŕĄżŕ˛ăॢŕšă
៲áŕĄăॾॽŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄżâ á
ŕˇŕĄŕ žŕ ¸ŕĄŕ áŽŕ˛ăŕ žŕĄźŕĄ§ă¤áॢáŠáżáŞáź˛ŕĄŁáŕॢŕ˛ăŕĄŕ śŕĄžŕ ŕžă˘ŕĄ˛ŕĄŕĄŁáŠ
ă ŕĄ˘ŕ ¸ŕĄŕ˘ŕ żŕ˘áĽŕ˘ŕĄŕ ŕšá៲ŕŕ áŤâ§ŕĄ˛ŕĄŕĄŁăŻ˛â§ŕ˘áĽŕ˘ŕĄŕ ŕĄŕĄ˘ŕŻŕĄ˘ŕ˛ăŕ áŠáżŕ Ꮂ௳ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕŻŚŕ˘ŕĄż
ॣŕชॢŕšá៲ŕॢŕ ॲŕĄŕĄŁăŻ˛â§ŕĄ˘ŕ˛ăŕ˘ŕĄŕĄ
ड़ॢŕĄŕĄŕ ៲áŕĄăáŕĄŕĄżăफ़ŕĄŕ žŕ ¸ŕĄŕ
ŕ ¸ŕĄśŕĄŕĄ˘ŕĄŕ ŕĄŕ˘ŕĄŕĄŁáááśŕ âáâ âăşŕžáśŕ ăŕ˘ŕĄŕĄ˛ŕĄŕĄŁâŻá
žâá¸ăŕĄáŕĄŕĄżăŻ˛â§ŕĄ˘ŕ˛ăŕ˘ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄ
ŕĄŕĄŕžľŕĄ˛ŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕĄŕ ŕĄŕ˘ŕĄăáŕĄŕ˘ŕĄżŕĄśŕĄ˘ŕĄŕĄŁŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ ŕ żŕ żŕĄżŕ˛ăŕĄŕž°áŕĄŕĄŕĄŕ ¸áŕžŕ
ॣŕ áăąŕ˛ăॢáŽăŤŕ žŕĄźŕĄ§áŠáżŕ˘ŕĄŕĄ˘áŤâ§ŕ˛ăॢáŽăŤŕĄŕšăŕĄŕ ŕĄŕĄ˝ŕĄ
ॢ⿢ăŕĄŕĄźŕĄžŕŻ¨
ŕŕĄâ§ŕĄŕ˛âŽŕĄ˛ŕĄŕĄŁŕŽşáĽŽŕ˘§ŕŁŽŕŁ
ࢍŕĄŕšăŕĄŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕ ŕ ¸ŕ żŕĄŕĄżáŕžŕĄśŕ Ἄ๪ŕĄŕ˘ŕĄżŕ˛ă๯ŕłŕĄŁŕ˝śáăධ౯áą
ŕ˘ă¸ŕ źŕĄŕ ¸ŕĄśŕĄ˘ŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄŕ á㸌á
ॲŕĄŕĄŁá
áŚă¸§ŕĄŕĄźŕĄŕĄŕĄŁŕ 㯲â§ŕ˛ă㸌ॲŕĄŕĄŁáŽ˛ŕŻłă¸§ŕĄ˘áŽăŤŕĄăľŕĄŕĄżŕšă
ŕ˘ăॾŕĄŕ žŕĄ˝ŕĄŕ ŕĄŕĄŕĄâ§ŕĄŕĄŕšăŕĄŁŕ žááľŕĄăąáŕĄŕĄŕ ¸áŕžŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ
áŽŕ˛ăॢâ á
ॣŕ ŕśŕĄ˘ŕŁŕ˘ľŕ˘ŁŕŁŽŕ˘ŞŕĄŕžľŕĄ˛ŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄ
ŕŁŕŁŕŁĽŕ˘ťŕĄ˘ŕŁŕŁŽŕ˘ťŕ˘ŕ˘ŕ˘ăáŕ žŕĄźŕĄ§ŕ˘
ăáŕ 㸧ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕ
ŕĄââžŕĄŕĄżŕ˘ŕ˘ŕ˘ťŕŁŕ˘ŕŁĽŕĄáŕĄŕĄ
ࢥŕ˘ŕ˘§ŕŁă¸ŚŕŻ¨ŕŕ ŕ
ăťáॢŕąâፏŕĄŕ žŕ ¸ŕĄáŽŚăŕ žŕĄźŕĄ§ăăŕॢââ
ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕ˘ŕ ŕ˘ŕŁĽŕ˘ťŕŁŕŁŽŕ˘¨ŕĄŕ śŕĄżăŕś°âŞ
ŕĄăááŕ żŕĄ˝áą
ผŕĄăŕś°ŕĄŕĄáŞĽŕĄźŕĄž áşăŤă¸ŚŕŻ¨ŕŕ ŕ ŕ˛ăáŽăŤŕ 㸧ŕ˛ăŕĄŕĄ˛ŕĄŕ áŽŕ˛ăॣáąŕ¸śŕĄ˘áĄ¤áˇâŞ
ŕĄŕĄ˘ŕĄłăşâŕĄŕ˘ŕ ăĄ
áżťŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ
áŽŕ˛ăॢă ăşââ á
áŽŕ˛ăॣŕ
ŕŁŕŁŽŕ˘ťŕ˘ŕ˘ŕ˘ŕĄŕĄŕĄśŕĄŕŁŕ˘ľŕ˘ŁŕŁŽŕ˘ŞŕĄ˛ŕĄŕĄŁăáŕĄŕ˘ŕĄŕ˘ĄŕŁŕŁĽŕ˘Ąŕ˘ŕŁŽŕŁŕ˘ŕžľŕĄ´ă¸ŚŕĄ
ŕŁŕŁŕŁĽŕ˘ťăáŕĄăşâŕĄŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕ
௨áĽŕĄ˘ŕŁŕŁŽŕ˘
ŕĄŕĄŕĄŕ˘ŕĄăáŕĄŕ˘ŕĄŕ ¸ă¸§
࣎ŕ ࢧŕŁŕŁŕ˘ŕŁŕŁŽŕ ŕ śŕĄżŕ ¸ŕĄŁââžâŞ
ŕĄŕ žááľŕĄâ⎏ॢŕ˛ăŕ˘áĽŚŕąŞŕĄŕĄżáŕžŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕĄŕ
ॣ៲áŕĄăŕžŕĄŕ˘ŕĄżăफ़ŕĄŕ žŕ ¸ŕĄŕ ăáŕ˘ŕ â§â§ŕĄ˘ŕĄ˛ŕĄ˛ŕ Ἄ๪ŕĄŕĄ˛ŕĄŕ
ॣŕ
ăáॢŕąâŕĄŕ°áŠżŕĄŕ˘ŕĄŕ ॲŕĄŕĄŁŕ˘ŕŁŕŁŽŕĄŕĄŕ°¸ŕşˇŕĄŕĄżŕĄŕĄŕ˘ŕ˛ăŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ
ॣŕ
ăáॢŕąâŕĄăľŕĄŕĄżáŁŚâ§ŕĄáŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŕĄăłá
ŕĄŕĄżáŚáŕĄáŕĄŕĄă௾ŕ˘ăŕ ¸ŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ
ŕĄââžŕĄŕĄżŕ˘ŕ˘ŕ˘ťŕŁŕ˘ŕŁĽŕĄŕĄŁŕ á˘âžĄŕŻáľŕ ŕŁŕŁŽŕ˘¨ŕŁŽŕŁŕ˘˝ŕŁŕ˘ŕŁŕ ࢧ࣎ŕŁ
ࢍăťŕ˛ŕĄă°ăॢááŕĄŕžľŕĄ˛ŕ˘
ॲŕĄŕĄŕ ŕĄŕ˘ŕĄ˝ŕĄăáŕĄŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ
ŕŁŕ˘ľŕ˘¸ŕŁŕŁŽŕĄ˛ŕĄŕĄŁâ¤áşŕşŕťŹŕĄŕĄżŕ˛ă¤âࢼ࣎ࢸŕ˘ŕŁĽŕ˘˘âźŕĄ˘
áŽŕ˛ăॣŕ ௨ŕॢáŕžŕĄŕĄŁăşâŕĄŕ˘ŕĄ˛ŕĄŕ˘ă¸¸
ážâŞáॢáŕžŕ ŕĄŕĄŕĄáŚáŕĄáŽŚăŕॲŕĄŕĄŁăăŕॢââ
ŕĄŕĄźŕĄžâŕĄŕĄáŕžŕĄŁŕĄŕĄ˘ăफ़ŕĄŕĄŁŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ
➲ă âŕĄáŚŕ´ŻŕĄ˘áŕžŕ ŕĄŕ˘ŕĄŕĄŁŕ ŕ żŕĄŕĄžŕ´Żŕ ॏŕĄŕĄłŕ ŕŁŕŁŽŕ˘şŕĄ˘ŕŁŕŁŕ˘Ťŕ˘łŕ˘ľŕ˘ĄŕĄ˘á¸áŚŕ˘ŕžľŕĄ´ŕĄśŕĄ˘ŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄ
ŕĄŕ ŕĄŕ˘ŕĄăफ़ॲŕĄŕ˘ŕ
ŕŻŕĄ˘ăáŕĄŕĄ˘ŕąâŕĄŕĄźŕĄŕĄâŕĄŕĄżáŚáॢáŕžŕ 㸌 㸧 ஦ᨾŕ ➪á§ŕ ŕŽâŕ ă
ŕąâŕ â
஦ŕ á
ăॲŕĄŕĄŁŕŻŕĄ˘áĽâŕ˝á
ŕĄŕĄźŕĄżáŚáॢáŕžŕ
ॢââžŕĄŕĄżŕ˘ŕ˘ŕ˘ťŕŁŕ˘ŕŁĽŕĄ
áॾॿ௨áĽŕĄ˘áŞáź˛ŕĄ
ăáŕ˘ŕ°¸ŕşˇŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄŕĄźŕĄžâŕĄŕĄżáŚáॢáŕžŕ
ॢᢸáâŞ
ॲŕĄŕĄŁ
ášă¤ŕ˘§ŕŁŽŕŁ
ࢍŕŁŕŁŕŁŕ˘ŕ˘˛ŕŻ¨áĽŕĄ˘âŞ
ŕĄáâžŕĄŕĄŕ˛âŽŕ ááŚŕ ŕ˛ášŕĄŕĄźŕĄŕĄâ
ŕĄŕĄżáŚáॢáŕžŕ
⎏âáŚâŞŕĄ¸ŕĄŕĄ˘ŕŻ
ăáॢâ¤áşŕşŕťŹŕĄŕĄźŕĄżââ
ॢáŕžŕ
ăáŕ żŕĄ˝ŕ˘ŠŕŁŕ˘ŕŁâŕžŕĄŕš¤ŕĄŕĄŕ˘ŕĄŕĄžáťáŚŕĄŕ˘ŕĄŕĄžŕĄŕĄŕ ¸ŕĄżáŕžŕ
ăăŕĄŕšă
ॣŕ
ॲŕĄŕĄŁŕĄŕĄ˘áŁŚáௌâŽáŕĄáąŕ¸śŕĄăáŕ˘ăáŕĄŕĄá
ŕĄŕ˛ăࢧ࣎ŕŁ
ࢍŕ˘ă
áŕĄŕĄżŕĄŕĄŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ
ăşŕžáśáă㸸
ă¨ăźăăă - EUéŠĺ厣č¨ăăăŤăăăZentan Technology Co.ăLtd.ăŻăçĄçˇćŠĺ¨ăżă¤ăăŽăšăăźă¸éťĺ
č¨ă塌/ăšăăźă¸éťĺč¨ăĺłă˘ăăŤďźSPM2A / SPM2Băć䝤2014/53 / EUăŤćşć ăăŚăăăă¨ă厣č¨
ăăžăă EUéŠĺ厣č¨ăŽĺ
¨ćăŻă揥ăŽă¤ăłăżăźăăăă˘ăăŹăšă§ĺ
Ľćă§ăăžăďź
www.stagescycling.com/us/complianceăžăăŻăłăăźăŽăăăŤăšăăźă¸ăľă¤ăŻăŞăłă°ăŤéŁçľĄăăŚăă ă
ăă
RED 2014/53/EU ॢá˛ăĄ˛ă௳ŕ˘ăşŕžŕĄŕĄżáĽáŕ˘ăáŤŕĄŕĄżŕĄŕĄľŕĄŕ ௨ŕॢࢸࢍࢺáŞáź˛ŕ˘ăşâŕĄŕĄŕ ¸ŕĄ˛ŕĄŕ
EN300328 2.1.1 (2016-11)
EN301489-1 V2.2.0 (2017-03) EN 62479 (2010)
EN301489-17 V3.2.0 (2017-03) EN 60950-1:2006+A11:2009 +A1:2010+A12:2011+A2:2013
EU EMC - DIRECTIVE 2014/30/EU: EN55032(2015)/EN55024(2010)
áŽŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄŁ
ॢáááŚăŚŕ˛ŕ˘Šŕ˘Ťŕ˘¸ŕŁă¸Śŕ˘şŕŁŕŁĽŕ˘ŠŕŁŽŕŁŕŁŽă¸§ŕĄŕ ă¤ŕšŕĄăşâŕĄŕ˘ŕĄżŕŁŕŁŕŁĽŕ˘ŤŕĄŕ˘ŕ˘ąŕŁŕ˘
ŕ˘ăŕĄŕ ඲ŕşâá
ŕ žŕĄźŕĄ§
ă
á
ŕĄŕĄ˘ŕąâŕ˘â âŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕĄ˛ŕĄŕ ŕ˘ŕ˘ąŕŁŕ˘ŕĄŕĄŁŕ ááĽŕĄŕĄ˘â⼺ŕŁŕŁĽŕ˘Ąăż
áॸŕ ăáşźăťŕ˛ŕĄ¸ŕ˘żŕ˘ľŕ˘şŕŁĄŕŁŽŕ˘Ąŕ˘§ŕŁŽŕŁ
ࢫ࡬ࡢබඹŕ˘ŕ˘Ąŕ˘ŕ˘ŤŕĄ˘áĽŚŕąŞŕ˘â âŕĄŕĄŕĄáŽŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘ŤŕĄ˘ŕąâăŕžŕ˘ŕ˝ś
áŕĄŕĄżáŕžŕĄŁŕ ŕ˘ŕŁĽŕ˘ťŕŁŕŁŽŕ˘¨ŕŁŽŕĄŕ˘ŤŕŁŕ˘Ąŕ˘şŕŁŕĄăľŕĄŕĄżá
áă¤ŕšááŕĄŕŁŕ˘ŕ˘ŕŁĽŕ˘Ťŕ˘âŚăłŕĄŕĄżá˛ăŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛
ŕĄŕ ŕŁŕŁŕŁĽŕ˘ŤŕĄŕĄŁŕ áŽŕ˘šŕŁŕ˘ŕ˘Ťŕ˘ááĽŕĄ˘â⼺ŕŁŕŁĽŕ˘ĄăżáŕĄŕąâŕĄŕĄŕĄ˛ŕĄŕ˘ŕ ॲŕĄŕ á
áŚŕĄŕĄźŕĄŕĄŕĄŁ ŕ¸ŕş
ăšź
ŕ
ŕĄŕšăŕĄŕ˘ŕĄŕ ¸ŕĄżáŕžŕĄŕ śŕĄžŕĄ˛ŕĄŕ ă˛âŁ˝ŕĄŕĄŕ ¸ŕĄŕĄŁŕ ࢍŕŁ
ăŕşŕĄŕżáźźáŠáŚ
ॣŕ ŕĄŕ˘ŕĄ˝ŕĄ˘ăáŕĄáŁŚ
ࢥࢺŕŁŕĄăľŕĄŕĄżŕŁŕŁŕŁĽŕ˘ŤŕĄ˘á
áă¤ŕšááŕĄŕ žáĽŕ ¸ŕžŕ˘ŕĄŕĄŕĄŕĄŕ ¸ŕ
௧ RED 2014/53/EU ॢá˛ăĄ˛ăŕŻłŕ žŕĄźŕĄ§ŕĄŕĄ˘ŕŻŕĄ˘ăąáă¤ŕšŕĄâ˝áŁŕĄŕĄżŕĄŕĄŕ˘ŕĄŕĄŕĄâž˛áŤŕĄŕĄ˛ŕĄŕ
ĺä˝ĺ¨ćł˘ć°ďź2.402-2.480GHzďźBLEďź/ 2.457GHzďźANT+ďźăRFĺşĺéťĺďź6.03dBmďźBLEďź/
3.29dBmďźANT+ďź
âááˇáâăŕ˘ăáşźŕŁăááśľážŕĄŕąâŕĄŕĄżŕĄŕĄŕ˘ŕšăŕĄŕĄż ᣌ௧
㸌
㸧ŕ
ćĽćŹčŞčŞĺŽďź
éçĽ88ĺˇéĺąć¸43ăT66ăăšă
KOR - ă§ăŁŞä˛âŤŮťâŹăŠ˛äâŤŮťâŹăŠŤâ˝âŤŮťâŹ
âŤŰŰŰÚźŰÚŽâŹŕąâŤŮťŮťÚڧڧٝÚŰŰŰŰÚžŰÚŮťâŹ
âŤŮťŰŰÚžÚŰŰŰŰÚžŰÚžŰŰŰÚźŰŰÚŰŰŰâŹ
âŤŮťŰŰÚžÚŰŰŰŰÚžŰÚžŰŰŰÚźŰŰÚŰŰŰÚ¤âŹ
áźśášłâŤŮťâŹă°ă¤ŚâŤŮťÚâŹ606 SE 9th Ave, Portland OR 97214âŤŮťâŹ
âŤÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚâŹ
㊲äâłâŤŰŰŰŰÚŤŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚâŹŕąâŤŮťŰŰŰÚźŰÚŽÚŮťŰŰŰڧٝÚŰŰŰŰڨٝâŹ
âŤŰŰŰŰÚŤâŹŕąâŤŰŰŰŰÚŮťÚŰŰŰŰڨٝâŹ
âłžââłâŤ ÚâŹSPM2A/SPM2B âŤŮťâŹ
âŤŮťÚÚڤٝÚÚÚĄâŹZBM-SPM2, âŤŮťÚÚڤٝÚÚ¤âŹ9327A-SPM2
âŤŮťâŞłâŮťÚ ÚâŹ
â˝âŤŮťâŹăŠ˛äâŤŮťâŹă㣿âŤŮťâŹăŠă ŚâŤŮťâŹă⧎㠌ă˛âŤŮťŘŮťâŹă§âŤŮťâŹăă§äŽă§âŤŮťâŹă§âŞâŤŮťâśâłžŮťâŹáźáźśâŤŮťâšĽŮťâŹă㌎âŤŮťâŹăäăŚâŤŮťâŹăăŽäŽáźś
ă§ääăâŤŮťâŹäżââşâŤŮťŮťÚâŹáźáźśâŤŮťâŹăăŽâŤâšŮťâŹă§äăŚâŤŮťâŹă⧢ă§âŽâŤŮťâŹă¨ă㌎âŤŮťâŹăŚăăŚâŤŮťâŹášăŞă˘âŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăŚâłâŤŮťÚâŹ
ăâ°łăŚâŤŮťâŹă˝â§ŽäŽâŞâŤŮťâŹă§ââŤŮťâŹă§śă¨ăŠăŚâŞ˛âŤŮťâŹášâťäżââşâŤŮťÚâŹ
âşäâ°âŤŮťâŹáźáźśâŤŮťâšĽŮťâŹă§ťäŽâŤŮťâŹá˝â°âŤŮťÚâŹ
â˝âŤŮťâŹă§ťäŽâŞâŤâ°ŮťâŹäâŤÚâŹă§ăĄžâŤâşŮťâŹäâ°ášâŤŮťâŹă§ăââşâŤŮťŮťÚâŹă§ťäŽăŚŽâŤŮťâŹâââŤŮťâŹăŽâłăŚâŤŮťâŹăĽśă°äŽáźśâŤŮťâŹă§ťäŽâŤŮťâŹăŚăă§âŽâŤŮťâŹă⧢㌎âŤŮťâŹăäâŤŮťâŹ
ăĽä ŽăŚâŤŮťâŹăă§ââŤŮťâŹăĽäâŤâşŮťâŹăŚ˘âŤŮťâŹăâăäâşăŚâŤŮťâŹăăŽäăâŤŮťâŹäżââşâŤŮťÚâŹ
x âžâäŽáť˘âŤŮťâŹăĽśă°äŽáźśâŤŮťâŹăââŻâŤŮťâŹääśâŤŮťâŹáťăŚâŤŮťâŹáż˘äżââşâŤŮťŮťŮťÚâŹ
x âŤŮťŰŰÚźÚâŹă§ťäŽăŚŽâŤâżŮťâżâŮťâŹäâşăŚâŤŮťâŹăŽâ°âŤâŮťâŹăă§âŤŮťâŹăâŻââşâŤŮťŮťÚâŹă âśä˛âŤâżŮťâŹäââŤŮťâŹăŽâ°âŤâŮťâŹăă§âŤŮťâŹăââłâŤŮťâżâŮťÚâŹ
âżäâşăŚâŤŮťâŹăŤăŠŤă§âŽâŤŮťâŹáš˛ăŤäŽâŠşâŞâŤŮťâŹă âśä˛âŤŮťâŹă˛âââŤŮťâŹäŽâłâŤŮťâŹăâżââşâŤŮťÚâŹ
x 㧝äŽâŻâŤŮťâŹáż˘ă§ťâŤŮťâŹăĄžââŤâťŞŮťâŹăĽâŻâŤŮťâŹâŽâŞâŤŮťâŹáźśăĄžăŚŽâŤŮťâŹä˘Žáźă ŚâŤâŚŮťâŹă°âŤâ°ŮťâŹăă˛ăĄşâŤŮťÚâŹă°ăὧăśă§âŤŮťâŹă§âŞâŤŮťâŹăšžâ¨ă ŚâŤâšżŮťâŹäŽäŽâŞâŤŮťâŹ
áťââŤŮťâŹääžâżââşâŤŮťÚâŹ
x â˝âŤŮťâŹă§ťäŽâŽâŤâşŮťâŹäâ°âŻâŤŮťâŹăŠâ⪲âŤŮťâŹáš˛âšżâŤŮťâŹä˘ŞăĄâŤŮťÚâŹă˘ášâŤâśŮťÚâŹâ˘âŤáťâŽâŤâśŮťâŞâ¤ŮťâŹăźâŤŮťÚâŹä˘ŞäŻâśă°ă ŚâŤâŮťâŹăż˛ă˛äşáťâŽâŤŮťâŹ
âşäâ°âŻâŤâśŮťâŹă ŚâŤŮťâŹâšă°âŤâ°ŮťâŹăă˛ăĄşâŤŮťÚâŹ
x âşäâ°âŻâŤŮťâŹăŠââŤŮťâŹă â°ă§ă Śáť˘âŤâŮťâŹăż˛ă˛äşáťâŽâŤŮťâŹă â°ă§ášâŤŮťâŹăáťâŽâŤŮťâŹă§âżâŻâŤŮťâŹăäşă°âŤŮťâŹă â⪳âŤŮťâŹäŽăă˛ăĄşâŤŮťÚâŹ
䢪äŻăŠâŤŮťâŹä˘Şă¨âŤŮťÚâŹăäâŤŮťÚâŹăâ°łăŚâŤŮťâŹă˝â§ŽäśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăââşâŤŮťÚâŹ
⍠ŘâŹă§ťäŽăŚŽâŤŮťâŹă¨ä˘˛ăŁżâŤÚâŹäŚââŤâşŮťâšĽŮťâŹäâ°âŤŮťâŹáźáźśâŤŮťâ˝ŮťÚâŹă§ťäŽă ŚâŞâŤâ°ŮťâŹäâŤŮťâŹă§ăĄžâŤâşŮťâŹäâ°ášâŤŮťâŹă§ăââşâŤŮťâ˝ŮťÚâŹă§ťäŽâŞâŤŮťâŹă§âšŽ
ášăŠŤâŤŮťâŹăâŠâă˘âŤŮťâŹă´ă§âłâŤŮťâŹăâżââşâŤŮťŮťÚâŹă˘âšŞâŻâŤŮťâŹăťŽâ°âŤâ˝ŮťÚâŹáżâŤŮťâšĽŮťâŹă¨ä˘˛ăŁżăŚâŤŮťâŹăĽäă˛âŤŮťâŞ˛âŹ˘âśŮťÚâŹăŽáťäŽâŞâŤŮťâŹă°ăŠŤâ˛
ăŽă°§âŤŮťâŹă§ťă˘ă ŚâŤâŚŮťâŹăă˛ăĄşâŤŮťÚâŹäĄă°ăŚŽâŤâťŤŮťâŹá˝âŤŮťâŹâ˛ăŠŤăŚâŤŮťâŹăăŽäŽââŤŮťâŹăĽäâŤŮťÚâŹă°ăĄăŚŽâŤâŮťâŹáżă ŚâŤŮťâŹăĄâ§äă˛âŤŮťâ˝ŮťâŹăŠ˛äá˝
âşäâ°ăŚŽâŤŮťâŹăŽâłä¤âŤŮťâŹăťŽâ°ă ŚâŤâŮťâŹäâŤâśŮťâŹăŚŽäŽăă˛ăĄşâŤŮťâšĽŮťÚ Ú Ú Ú˛ŮťŮťÚâŹâäâŤŮťâŹăăŽâŤŮťâŹăŠŤâ˝ášâŤŮťâŹä㣪äŽâłâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹŕą
âă¤â°ŚâŤŮťâŹăă§äă ŚâŤŮťâŞŮťâŹă§Śăä˛âŤŮťâŹăŠŤâ˝ášâŤŮťâŹă§ăââşâŤÚâŹ
áťášŤâŤŮťâŹáźáźśâŤÚâŹ
ă¤âŻăŚâŤŮťâŹă˛ă§§äŽáťâŽâŤŮťâŹă¤âŻâŤŮťâŹä⪲â⧞ăŚâŤâźŮťâŹáźäŽââŤŮťâŹăŠă ŚâŤŮťâŹăŚŽăă˘âŤŮťâŹă㌎äŽăă˛ăĄşâŤÚâŹ
âšáżâŤŮťâŹäŽâ°äâăâŤŮťÚÚÚŮťâŞâťŤŮťâŹääžâ˛âŤŮťâŹäŽâ˛ă¤žă âŤŮťâٝ⚼ٝâŹäžäşă°Ťă ŚâŞâŤŮťâŹäŽâ°äâăăă Śă˛âŤŮťâŹăŞâŤŮťÚâŹăśăť˛ăâŤŮťâŹáźäžâŤÚâŹ
ăłăłâŤâśŮťâŹăŠ˛âŻâŤŮťâŹăĽśâš˛äśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§âşáźśâŤâš˛ŮťâŹáźä˛âŤŮťâŹä˘ŞäŻâśă°ă§âŤŮťâŹäžăĽśâŽă âŤŮťâŹă§ăââşâŤÚâŹ
â˝ăŻłâŤÚâŹ
âŤŮťâÚ ÚÚÚâŹăŠ˛ä˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤŮťâśâłžŮťŮťÚâŹáźă¤ă ŚâŤŮťÚâŹă âśä˛âŤŮťâŹăŠ˛äă§âŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤŮťâŹáťăâŤŮťâšĽŮťâŹă˛ăăşâŻâŤŮťâŹăĽäâŤâšŽŮťâŹä˘ŽâŽââŤŮťâŹăŠă ŚâŤâšŽŮťâŹä˘Žă
ă§âŤâťŮťâŹä˘âŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŻÚŮžÚÚÚâŹă§âŤâš˛ŮťâŹääăâ°˘âŤŮťâŹäżââşâŤÚâŹ
ă˘ă㧌âŤâťŤŮťâŹá˝âŤŮťâŹă§âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚŽâŤŮťâŹá˝âŠžă
â˝âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚâŤŮťâŹáźśášłă Śáť˘âŤŮťâŹä㊍ä˛âŤâťŤŮťâŹăŠâŤŮťâŹáż˘ä˛ăŚâŤŮťâŹăŠ˛á˝äŽâłâŤŮťÚâŹáźśášłăŚâŤŮťâŹăâźâŞ˛âŤÚâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹáżášâŽâŤŮťâŹă°âšżâźâŞ˛âŤŮťâŻâşŮťÚâŹâä
ῢä˛ăŚâŤâ˝ŮťâŹăĽśäżââşâŤâťŤŮťÚâŹăŚâŞ˛âŤŮťâŹä ášâŽă°âŤŮťâŹă ăŚâŤŮťâŹä˛âŤÚ˘ÚŠÚ¤Ú§ÚÚ´ÚŮťÚŽÚ Ú˘ÚÚŻÚŽŮťÚâŹăŚâŤŮťâŹáźśášłă§âŤâ˝ŮťâŹăĽśä˛âŤŮťâŹâäâŤŮťâŹáż˘ä˛ăŚâŤŮťâŹăŠ˛ăŁâŤÚâŹăŠ˛
ä˛âŤŮťâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹăĽśâ˝äŽă°âŤŮťâŹă ăââşâŤŮťÚâŹáźśášłâŤŮťâŹáż˘ä˛ă ŚâŤâŮťâŹä˛âŤŮťâŹă˘ăŠä˛âŤŮťâŹă§äášâŤŮťâŹä㣪äŽâłâŤŮťâŹáźśášłâŤŮťâŹáżášâŤŮťÚâŹă°ăĄâŤŮťâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹă㌎❍
ă ŚâŤâŮťâŹäâŤŮťâŹă˘ăâŤâ˝ŮťâŹăă˛ăĄşâŤÚâŹ
ă˘ă㧌âŤâťŤŮťâŹă ŚâŤŮťâŹăĄäťăŚâŤâšŮťâŹäśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§âŞâŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤŮťâŹăŠ˛ä˛
❍ă§âŤŮťâŹä 㣿äŽâŞâŤâťŞŮťâŹăĽâŤâŮťâŹă Śă˛âŤâ˝Ůťâ˝ŮťÚâŹăŻłá˝âŤăşŮťâŹăŠŤâ˛âŤŮťâŹáżăŠ˛âŤâťŤâšżŮťâŹăŚâŤâŮťâŹăŠŚăŠă§âłâŤŮťÚâŹáżâŚă§âśâŤŮťâŹă˛âłă§âśâŤâťŤŮťâŹăŚâŞ˛ăŠŤ
äăŞâŤŮťâŹă§âśâŤâłŮťÚâŹă˛ăŠă§âśâŤŮťâŹăŞâśăŠă§âśâŤâ˝ŮťâŻâşŮťâśâłžŮťÚâŹăŻłâŤŮťÚâŹáżăŠ˛âŤŮťâšĽŮťâťŤâšżŮťâŹăŤáťăŚâŤâŮťâŹăśäżââşâŤÚ§ÚÚ´ÚŮťÚŽÚ Ú˘ÚÚŻÚŽŮťÚâŹ
âŤÚ˘ÚŠÚ¤âŹăŚâŤŮťâŹäŚâ°şâŤŮťâŹášâťăă ŚâŤâŮťâŹä˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤŮťÚâŹä㊍âŤâłżŮťâŹăŠă ŚâŤâŮťâŹä˛âŤŮťâŹăŠäżăâŤŮťÚâŹăžáťžă°âŤŮťâŹâĄŚâŞâŤâ˝ŮťâŹă§ă°âŤŮťâŹă âŞâŤŮťâŹäŽă§Śă ŚâŤâŮťâŹä˛â˝
㯳ăŚâŤŮťâŹääžäŽâŽâŤŮťâŹă§ă ŚâŤŮťâŹăŠ˛ä˛âŽă°âŤŮťâŹă áźśâŤâťŤŮťÚâŹă§âŤŮťâŹä 㣿äŽâŞâŤâťŞŮťâŹăĽâŤâŮťâŹă Śă˛âŤâťŤŮťâśâłžŮťâŹă§âŤŮťâŹăŠŤä˛âŤâ°âŮťâŹáźśâŤŮťâŹăŞâśăŠă§â˝ăŻł
ăŚâŤâżŮťâŹă§äżââşâŤâŠâŮťÚâŹä˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłă§âŤâżŮťâŹă§âśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă âŞâŤŮťâŹáźă¤ă ŚâŤÚ˘ÚŠÚ¤Ú§ÚÚ´ÚŮťÚŽÚ Ú˘ÚÚŻÚŽŮťÚâŹăŚâŤâŠâŮťâŹä˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚŽâŤŮťâŹâášá˝áżăŠ˛
⚿❍ăŚâŤŮťâŹă§âŤâłŮťâŹă˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚŽâŤŮťâŹâášâŤâ°âŮťâŹáźśâŤÚ˘ÚŠÚ¤Ú§ÚÚ´ÚŮťÚŽÚ Ú˘ÚÚŻÚŽŮťâŹăŚŽâŤŮťâŹáźäă ŚâŤŮťâ§âŮťâŹă⧎âŤâłŮťâŹă˛â˛âŤŮťâŹăŽâ°âŽâŤŮťâŹážŚăźă˛ăăşâŞ˛
㊲ä˛äśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăââşâŤŮťÚâŹă âśä˛âŤŮťâŹáźă¤ă ŚââŤŮťâŹăŠ˛á˝â˛âŤâ˝Ůťâ˝ŮťâŹăŻłăŚŽâŤŮťâŹášäŽâŞâŤŮťâŹă¤ŚâŤŮťâŹáżâ°şâŤŮťâŹášáťżăŚâŤŮťâŹâŽă ăşâŤŮťâŹăŽă ăââşâŤÚâŹ
ă§âżâŤŮťâŹăâŤÚâŹáżášâŤŮťâšĽŮťâŹă°âšżâŤÚâŹă Śă˛âŞâŤŮťâŹăŞâśăŠâŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤÚâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹăŤáťâŤÚâŹă§âŤŮťâŹă°ăŁâŽâŞâŤŮťâŹâášăŚŽâŤŮťâŹăŠ˛ä˛ăŚâŤŮťâŹä 㣿äŽă°ă ăŚâ¸âŞ˛âŤÚâŹ
ăââŤâłŮťâŹă˛ä˛âŤŮťâŹăŠ˛ä˛ă§âŤŮťâŹáźśášłă Śáť˘âŤŮťâŹăŠăŁżâŽă°âŤŮťâŹă ăŚâŤŮťâŹăŽââŤŮťâŹă§ăââşâŤÚâŹ
â˝âŤâ˝ŮťâŹăŻłă ŚâŤŮťâŹäââŽâŞâŤŮťâŹáťăŚâŤâśŮťâŹă ă§ââ˘âŤÚâŹ
âŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽâŹăŚâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹă˘â§˛â˛ăŚŽâŤŮťâŹäŽâ˛ă¤žă âŤŮťâŹăŠ˛äâŤâ°âŮťâŹáźśâŤŮťâŹă¤Śâ˝âŤŮťâŹäžäşă°Ťă ŚâŤŮťâŹääžâ˛âŤŮťâŹăˇăă˛â°
âŤÚâŹă§äŽâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰڎٽٝâŹăŠ˛äâŤÚŮ˝âŹă ŚâŤâŮťâŹäă˛âŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚâŹăŚŽâŤâš˛ŮťâŹäâ˛âŤŮťâŹášă§â˛â§ă§ă ŚâŤŮťâ§âŮťâŹăŠŤăâŤŮťâŹă㣿ä˛áź
ă¤âŤŮťÚâŹă¨âŹ˘âŤŮťâšĽŮťâŹâăśâŤŮťâŹáźäžă§âŤŮťâŹă§ăŚâłâŤŮťâŹăž˛ăŤâŤŮťâŹă㣿㧌ă§âŤŮťâŹáżâ°şă§ŚăŚŽâŤŮťâŹă¤ŚâŤŮťâŹă˘â°şâŤŮťâŹáżă§ă§âŞ˛âżäâŤâÚŮťâŹášâŤÚâŹă§äŽâŤâ˝Ů˝ŮťâŹăŻłâ
ášâŤâ˝ŮťÚŮ˝âŹăŻłăŚâŤŮťâŹăŠ˛á˝äżââşâŤâ˝Ůťâ˝ŮťÚâŹăŻłăŚâŤŮťâŹă¤ŚâŤŮťâŹă˘ăĽśăă Śâ°˘âŤŮťâŹäââŽâłâŤŮťâŹă§ăŠâŽă°âŤŮťâŹă ăââşâŤÚâŹ
â˝âŤâ˝ŮťâŹăŻłă ŚâŤŮťâŹäââŽâŞâŤŮťâŹă âŞâŤŮťâŹáťăŚâŤâśŮťâŹă ă§ââ˘âŤÚâŹ
â˝âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹäŽâ˛ă¤žă ă˘âŤŮťâŹäžäşă°âŽâŤŮťâŹăżŞášâŞ˛âŤŮťâŹäŚâ°şâ˛âŤŮťâŹäâ¨äâŤŮťâŹăŞăŚâŤŮťâŹääžäŽâŽâŤŮťâŹă§ă ŚâŤŮťâŹăŠ˛ä˛âŽă°
ă áźśâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹă˘â§˛â˛ăŚŽâŤŮťâŹăŠ˛äă ŚâŤŮťâŹăŠăŁżâżââşâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚâŹă§âŤŮťâŹăâ˘âŤŮťâŹăŠ˛ăŤă ăźâŤŮťÚâŹá˝ ă ăźâŤâš˛ÚâŹä
ă ăźášâŤŮťâŹă§ŚăźăŠă§âŤâ˝ŮťâŹăŻłăŚâŤŮťâŹăŠ˛á˝äśâŤŮťâŹăŽââŤŮťâŹă§ă°â°˘âŤâťŤŮťÚâŹă§âŤŮťâŹä 㣿äŽâŞâŤŮťâŹä˛âŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚâŹăŚâŤŮťâŹăŠ˛äăŚâŤŮ˝ŮťâŹă§âŞââ
⪲âŤŮťŮ˝âŹăŠ˛á˝äżââşâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰڎٝٝÚâŹăŚâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹăŠ˛äă§âŤŮťâŹă§âžă§âŽâŤŮťâŹăĄşâŽŽâŤŮťâŹă ă§âŤŮťâŹă§§âŻä˛âşâŞâ˝ăŻłăŚâŤŮťâŹäŽ
ă°âŤŮťâŹă ăââşâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰڎٝٝÚâŹăŚâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹăŠ˛äâŤŮťâŹă㣿á˝âŤŮťâŹá˝âŠžâ˛âŤŮťâŹăŠăšžâŤŮťâŹăăŽâšă§äăŚâŞ˛âżäâŤâš˛ŮťâŹăł
äŽâŞâŤŮťâŹăŚăă ŚâŤâŮťâŹäâŤŮťâŹăşă§ă§âŤŮťâŹă ăââşâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰڎٝٝٝÚâŹă Śă˛âŤâš˛ŮťâŹää˛âŤŮťâŹášă§â˛â§ă§ăŚâăśâŤŮťâŹăă§âŤŮťÚâŹă㣿㧌âŤâ°şŮťâŹ
âă âŤŮťÚâŹă˛ăăşâŤŮťâŹäşâˇşâä
ă§ăŽă ŚâŤŮťâŹääžâ˛âŤŮťâŹăŠŤâ˝âŻâŤŮťâŹääžäŽâŽâŤŮťâŹă§ă ŚâŤŮťâŹăŠ˛ä˛âŽă°âŤŮťâŹă ăââşâŤâ˝Ůťâ˝ÚâŹăŻłăŚâŤŮťâŹă⧎㠌âŤŮťâŹăŠ
㣿âŽă°âŤŮťâŹă ăââşâŤŮťÚÚźÚŮťÚâŹă¨âŹ˘âŽâŤŮťâŹâăśăŚŽâŤŮťâŹáźäžăŚâŞ˛âŤâśŮťâŹăŠ˛ášâŤŮťâŹăłââŤŮťâŹáťăŚâŤŮťâŹăŠ˛ăŁäŽáźśâŤŮťÚâŹă˛ášáźá˝ă ŚâŤŮťâ§âŮťâŹăâ§ă°
â⪳âŤâşâ°˘ŮťâŹă ă°âŤâşŮťâŹäâ°âŽâŤâ˝ŮťâŹä˘âŤŮťâŹäŞäâŤŮťâŹášŻăŚâŤŮťâŹă˘âłžâŤâżŮťâŹäâŤâŮťÚÚ˝ÚŮťâŹä§áťâŽâŤŮťâŹăš˘ââŠă°âŤŮťâŹáťăŚääžäŽâŽâŤŮťâŹă§ă ŚâŤŮťâŹăŠ˛ä˛âŽ
ă°âŤŮťâŹă âŞâŤŮťâŹăŁäĄŤăŠâŤŮťâŹăŚăâŤŮťâŻâşŮťÚÚžÚŮťâŹăŠ˛äá˝âŤŮťâŹäžâŽâŤŮťâŹă㣿äă˛âŤŮťâŹăłââŤŮťâŹăŚăâŤŮťÚÚżÚŮťâŹăáźśâŤŮťÚâŹăżżáťżâŤâžÚâŹăŁżâŤŮťÚâŹăĄşăŁżâŤŮťÚâŹä˘Şă¨âŤÚâŹ
ă°ă°âŤŮťâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹăĄäâŤŮťâŹăŁâżăŠâŤŮťâŹăŁŞă§ă ŚâŤŮťâŹăŚŽäâŤŮťâŹăłââŤŮťâŹăŚăâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚŰÚŮťâŹă§âŤâš˛ŮťâŹää˛ášă§â˛â§ă§ă Śă˛âŤâťŮťâŹă âŽă˛
âŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽâŹăŠ˛äăŚâŤŮťâŹă¤ăŁżäă˛âŤŮťâŹăłââŤŮťâŹăŚăâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚŰÚŮťâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹăă§â˛âŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽâŹă˛ăăş
㊲á˝ă ăźášâŤŮťâŹăâ˘âŤŮťâŹäă§ă ŚâŤŮťâŹăŚŽäâŤŮťâŹăŽäâ˛âŤŮťâŹă˛ăăşâŤŮťÚâŹáš˛ăŤâŤâźŮťÚâŹáźă ŚâŤŮťâŹăŚŽäâŤŮťâŹăłââŤŮťâŹăŚă⍠ÚŰÚâŹă§âšŽăŠă§âŤŮťâŽâłžâ°ŮťâŹăš¸â
ă ŚâŤŮťâŹăŚŽäŽáťâŽâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹăŠ˛ä㌎âŤŮťâŹă§âšŽăŠă§âŤâŮťâŹä¤ä˘ŞâŤŮťâŹá˝ăŠŤă ŚâŤŮťâŹăŚŽäâŤŮťâŹăłâáźäžâŤŮťÚâŹâĄŚâŞâŤŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚŰÚŮťâŹ
âŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚâŹăŠ˛äă Śă˛âŤŮťâŹă§âŠžâŤâťŮťâŹä˘ášâŤŮťâŹăŠ˛áťâŽáťâŽâŤŮťâŹäĽăŚâ˛âŤŮťâŹáźă¤
ă§ăŁŞä˛âŤŮťâŹăŠ˛ä˛
âŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽâŹăŚâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹâĄŚâŞâŤŮťâŮťâŹăă§â˛âŤ âşŮťâŹă ăźášâŤŮťŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťâŹăŠ˛äăŚâŤŮťâŹă¤Śâ§ŽâŤŮťâŹäŚâ°şä˛áż
ášâŞ˛âŤâ˝ŮťâŹăŻłâŤŮťâŹă˛ăăşâŻâŤŮťâŹăŠ˛ä˛äśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăââşâŤÚâŹ
âŤŮťÚ ÚâŹăăŽâŤŮťâŹă°ăśâŤÚâŹ
ě ë˝ - EU ě íŠěą ě ě¸. ě´ëĄě¨ ě í í
íŹëëĄě§ (Zentan Technology Co., Ltd.)ë 돴ě ěĽëš ě í
ě¤í
ě´ě§ ě ë Ľ ęłě¸Ąę¸°, ě˘ě¸Ą / ě¤í
ě´ě§ ě ë Ľ ęłě¸Ąę¸°, ě°ě¸Ą ëŞ¨ë¸ : SPM2A / SPM2Bę° ě§ěš¨ 2014 / 53 /
EU뼟 ě¤ě í¨ě ě ě¸íŠëë¤. EU ě íŠěą ě ě¸ě ě 체 í
ě¤í¸ë ë¤ě 죟ěěěëł´ě¤ ě ěěľëë¤ :
www.stagescycling.com/us/compliance ëë ěŹëł¸ě ěťę¸° ěí´ Stages Cyclingě ě°ë˝íěěě¤.
RED 2014/53/EU㌎âŤŮťâŹäăŽâŤŮťâŹâ˛ăŠŤâŤŮťâŹăăŽă ŚâŤâŮťâŹä˛âŤŮťâŹăżŞăŠŤăŚâŤŮťâŹăŠ˛á˝äŽââŤŮťâŹăĽäâŤâşŮťâŹăŚ˘âŤŮťâŹă˛ä ŽâŤâşâťŤâšżŮťâŹăŚăŠăŁżäăââşâŤÚâŹ
EN301489-1 V2.2.0 (2017-03) EN 62479 (2010)
EN300328 2.1.1 (2016-11)
EN301489-17 V3.2.0 (2017-03) EN 60950-1:2006+A11:2009 +A1:2010+A12:2011+A2:2013
EU EMC - DIRECTIVE 2014/30/EU: EN55032(2015)/EN55024(2010)
â˝âŤŮťâŹă§ťäŽâŞâŤŮťâŹăŠ˛ä˛âŤŮťâŹă㣿ă§âŤŮťâŹăŠăŁżâŽâŞâŤŮťâŹä⧧ăşă˘âŤŮťâŹă§äâ°ăâŻâŤŮťâŹăŠ˛ăŁä˛âŤŮťâśâłžŮťâŹăĽśâŠăĄäżâŤŮťâŹäŁ˘ă¤Śáżá˝âŤŮťÚÚŻÚĄÚ ŮťâŹáżášâşă Ś
ă˛âŤŮťâŹă㣿äŽââŤŮťâŹăĽä˛âŤŮťŰڣڢٝÚÚÚŮťâŹá˝§âăĄâŤŮťâŹăŠăˇâŤŮťâŹă˛ăşä˛âŤÚâŹăˇăŽăśââŤÚâŹă§ââşâŤŮťÚâŹă§äâ°ăă Śă˛âŤŮťâŹăž˛ăŤâŤŮťâŹă㣿㧌âŞâŤŮťâŹăăŁâŤâśŮťâŹ
ăśâŤâ°ŮťâŹäâŤăşŮťâŹăŠŤâŤÚ⚼ٝâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹăŠâäăśâŤÚ⚼ٝâŹâĄŚâŞâŤŮťâŹâşä㤢äâŤŮťâŹă˛ăăşâŻâŤâŮťâŹă§ă Śáť˘âŤŮťâŹăŠ˛á˝äŽââŤŮťâŹăĽäâŤŮťâŹă§âŤŮťâŹă§ťäŽâŻâŤŮťâŹă㣿äŽ
âŞâŤŮťâŹăă§ăŚâŤâšąŮťâŹââŤŮťâŹăĽäă˛âŤŮťâŹáżášâŤâŮťâŹăĄäâŤâŮťâŹáżăŚŽâŤŮťâŹä ášâŤŮťâŹăśăźăŚâŤŮťâŹäăâŤŮťâŹäżââşâŤŮťâ˝ŮťÚâŹă§ťäŽâŞâŤŮťâŹä⧧ăşă Śă˛âŤŮťâŹăăŁâŤâśŮťâŹ
ăśâŤâ°ŮťâŹäâŤăşŮťâŹăŠŤă ŚâŤŮťâŹă㣿âŽă°âŤŮťâŹă ăŚâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăŚâłâŤŮťÚâŹă§âżâŤŮťâŹă°ăĄă Śă˛âŤŮťÚĄÚŮťâŹăż˛âŠťâŤŮťâŹä˘ă¤˘âŞâŤŮťŰڣڨٝÚÚÚÚÚÚŮťŕĄŮťÚÚÚÚŮťâŹăä˘ăŽâŤŮťâŹ
❪ăĽă Śă˛âŤÚŤÚÚ¤Ú ŮťÚ˛ŰŮťÚÚŮťâŹăŚâŞ˛âŤŮťâŹăŠ˛ä˛âśâŤŮťâŹăŽâŤŮťâŹă§ăââşâŤŮťâŞŮťÚâŹă§Śăä˛âŤŮťâŹăŠŤâ˝ášâŤŮťâŹä㣪äŽâłâŤŮťâŹăž˛ăŤâŤŮťâŹă㣿㧌ášâŤŮťâŹä⧧ăşăŚŽâŤŮťâŹáż
ášâŤâŮťâŹăĄäâŤâŮťâŹáżă ŚâŤŮťâŹăĄâ§äăâŤŮťâŹäżââşâŤŮťÚâŹă§âŞ˛ăžâŤŰŰŰŰÚžŰÚŮťŰŰŰÚźŰÚŽŮťÚâŹăŚâŤŮťâŹă§âŤŮťâŹăŠ˛äâşă§âŤŮťâŹRED 2014/53/EU㌎âŤŮťâŹäăâŤŮťâŹ
â˛ăŠŤâŤŮťâšĽŮťâŹâäâŤŮťâŹá˝âŠžâŤŮťâŹâ˛ăŠŤâşăŚâŤŮťâŹăăŽä˛âşáźśâŤŮťâŹăśă äżââşâŤŮťÚâŹ
ăŠââŤŮťâšĽŮťâŹăŠă§ŚâŤŮťâŹă§ťăă Śă˛âŤŮťâŹä㊍âŤŮťâŹăĽśäâŤâśŮťâŹă°âŤŮťâŹă㣿âŤŮťâŹâ˛ăŠ˛ă ŚâŤâŮťâŹä˛âŤŮťâŹăĽśâŠâŤŮťâŹăĄäżâŤÚÚ°Ú ÚÚÚÚÚÚÚÚŮťŰŰŰŰÚžŰŰŰÚŮťâŹă§âšŽăŠăŚâŞ˛âŤŮťâŹ
âŤŮťâŞ˛ÚŮťÚŽÚŁŰÚâŹă˘âŠşă°ŚâŤŮťÚâŹ
ëě 죟íě : 2.402-2.480GHz (BLE) / 2.457GHz (ANT +), RF ěśë Ľ ě ë Ľ : 6.03dBm (BLE) /
3.29dBm (ANT +)
íęľě´ě¸ěŚ
.1.1
.&6WDWHPHQW
%ę¸ę¸°ę¸°
(ę°ě ěŠ ë°ŠěĄíľě 기ěěŹ)
ě´ ę¸°ę¸°ë ę°ě ěŠ(Bę¸) ě ěíě íŠę¸°ę¸°ëĄě 죟
ëĄ ę°ě ěě ěŹěŠíë ę˛ě 몊ě ěźëĄ í늰, 모
ë ě§ěěě ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
/dͲImportanĆ informazioni sul prodoĆŠo
StagesÂŽ Cycling, LLC
www.stagescycling.com
Info@stagescycling.com
Assistenza cliÄĹśĆ: 606 SE 9th Ave, Portland, OR 97214
1-800-778-7218
Nome prodoĆŠo: ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍZĹĹĹĆ
modello: ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽ
FCC ID: DͲ^WDĎŽÍIC ID: ϾϯώϳͲ^WDĎŽ
Registrazione CE
TuĆŠe le avvertenze e le avvisi indicaĆ con l'icona ⍠ŘâŹdevono essere compresi e seguiĆ prima di
uĆĹŻĹzzare questo prodoĆŠo. Il mancato rispeĆŠo delle avvertenze può provocare danni alle cose o
lesioni personali, anche con evenĆ potenzialmente letali.
Avvertenze relative alla batteria e manutenzione del dispositivo:
il disposiĆvo include una ÄaĆŠeria lithium. Per garanĆĆe la vita uĆle aĆŠÄsa del disposiĆvo e ridurre il rischio di lesioni
personali o danni al disposiĆvo è importante seguire le linee guida indicate di seguito.
x Si consiglia di mantenere il disposiĆvo pulito, asciuĆŠo e protÄĆŠo dall'umiditĂ .
x I componenĆ interni dell'unitĂ non possono essere riparaĆ. Nessun componente può essere soĆŠoposto a
manutenzione e nessun altro componente può essere aggiustato o alterato.
x Non esporre il disposiĆvo ad amÄienĆ ad alte temperature, con temperature superiori a quelle consigliate (ad
esempio quando si lascia il disposiĆvo incustodito in un veicolo non custodito nella luce dirÄĆŠa del sole).
x Non esporre il disposiĆvo o la ÄaĆŠeria a ÄŽamme liÄere, incenerimento, oggeĆŤ aĸůaĆ o perforanĆ, prodoĆŤ
chimici; non esporre la ÄaĆŠeria all'acqua.
x Tenere la ÄaĆŠeria lontano dalla presenza dei ÄamÄini; non permÄĆŠere ai ÄamÄini di succhiare o ingoiare parĆ
del disposiĆvo che potreÄÄÄro provocare Äruciature chimiche, lesioni o anche il decesso.
⍠ŘâŹAÇÇÄrtÄnÇa pÄr ĹĹŻ ricicĹŻaggioÍŹsmaĹŻĆĹľÄnto dÄĹŻ disposiĆÇo Ä dÄĹŻĹŻa baĆŠÄria: il disposiĆvo include una ÄaĆŠeria
lithium. Il disposiĆvo non deve essere smalĆto tra i riÄŽuĆ domesĆci generici. Per un traĆŠamento, recupero e
riciclaggio adeguaĆ, smalĆre questo(i) prodoĆŠo(i) gratuitamente nei punĆ di raccolta designaĆ. In oĆŠemperanza alle
leggi e normaĆve locali, contaĆŠare le autoritĂ locali per lo smalĆmento del prodoĆŠo e della ÄaĆŠeria a ÄŽne ciclo.
Sono disponiÄili informazioni sui RAEE e altre informazioni di compliance; per ulteriori informazioni vedere il sito di
assistenza Stages CyclingÂŽ.
Avvertenze sui rischi per la salute:
Prima di iniziare un allenamento o modiÄŽcare un esercizio del programma, consultare il medico.
CaĹŻĹfornia ProposiĆon 65. Il disposiĆvo allegato e la relaĆva confezione contengono sostanze chimiche che nello
stato della California sono risultate cancerogene, causa di difeĆŤ neonatali o di danni all'apparato riproduĆŤvo.
Garanzia:
(1) Garanzia limitata di un anno. In ogni caso, prima di restituire qualsiasi prodotto per i controlli e
l'assistenza in garanzia, Stages Cycling deve emettere un numero di autorizzazione alla restituzione (RA#).
RELAZIONE TRA LA LEGGE PER LA TUTELA I CONSUMATORI E QUESTA GARANZIA
QUESTA GARANZIA CONFERISCE ALL'UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI. L'UTENTE PUO' INOLTRE AVERE TITOLO AD
ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA STATO A STATO (O PER PAESE O PROVINCIA). OLTRE A QUANTO CONSENTITO DALLA
LEGGE, STAGES CYCLING NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALTRI DIRITTI DELL'UTILIZZATORE. PER COMPRENDERE
APPIENO I PROPRI DIRITTI, CONSULTARE LE LEGGI DEL PAESE, PROVINCIA O STATO DI APPARTENENZA.
LIMITAZIONI LLA GARANZIA CHE POSSONO AVERE EFFETTO SULLA LEGGE PER LA TUTELA I CONSUMATORI
NELLA MISURA IN CUI CONSENTITO DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA E I RIMEDI IVI ESPOSTI SONO ESCLUSIVI E
SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, RIMEDI E CONDIZIONI, SIANO ESSE VERBALI, SCRITTE, STATUTARIE,
ESPRESSE O IMPLICITE. STAGES CYCLING RINUNCIA A TUTTE LE GARANZIE STATUTARIE E IMPLICITE, COMPRESE TRA
L'ALTRO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITĂ E IDONEITĂ PER UNA SPECIFICA FINALITĂ E GARANZIE CONTRO DIFETTI
NASCOSTI O LATENTI, NELLA MISURA IN CUI CONSENTITO DALLA LEGGE. NELLA MISURA IN CUI NON Ă POSSIBILE
RINUNCIARE A TALI GARANZIE, STAGES CYCLING LIMITA LA DURATA E I RIMEDI DI TALI GARANZIE ALLA DURATA
DELLA PRESENTE GARANZIA ESPRESSA E, A DISCREZIONE DI STAGES CYCLING, AI SERVIZI DI RIPARAZIONE O
SOSTITUZIONE DESCRITTI DI SEGUITO. IN NESSUN CASO IL VALORE DELLA GARANZIA FORNITA SUPERERĂ IL PREZZO
DI ACQUISTO ORIGINALE. ALCUNI STATI (PAESI E PROVINCE) NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA
GARANZIA (O CONDIZIONE) IMPLICITA, PERTANTO LA LIMITAZIONE SOPRA DESCRITTA POTREBBE NON ESSERE
APPLICABILE AL CASO SPECIFICO.
COSA COPRE QUESTA GARANZIA?
Stages Cycling garanĆsce il prodoĆŠo hardware e gli accessori di marchio Stages Cycling contenuĆ nella confezione
originale (il "prodoĆŠo Stages Cycling") da difeĆŤ dei materiali e di faÄÄricazione quando uĆlizzaĆ normalmente in
conformitĂ alle linee guida puÄÄlicate da Stages Cycling per un periodo di UN (1) ANNO dalla data di acquisto al
ÄÄĆŠaglio originale da parte dell'acquirente ÄŽnale (il "periodo di garanzia"). Questa garanzia vale esclusivamente per il
proprietario originale e non è trasferiÄile.
COSA NON COPRE QUESTA GARANZIA?
Questa garanzia si applica ai prodoĆŤ di marchio Stages Cycling comprendenĆ tra l'altro le pedivelle quando
confezionate e vendute unitamente al disposiĆvo Stages Cycling. CostruĆŠori, fornitori o editori diversi da Stages
Cycling, possono fornire le proprie garanzie ma Stages Cycling, nella misura in cui consenĆto dalla legge, fornisce i
loro prodoĆŤ "COME TALE". Stages Cycling non garanĆsce che il funzionamento dei prodoĆŤ Stages Cycling sarĂ
ininterroĆŠo o privo di errori. Stages Cycling non è responsaÄile dei danni derivanĆ da mancato risĆÄĆŠo delle
istruzioni relaĆve all'uso dei prodoĆŤ Stages Cycling. Le linee guida Stages Cycling puÄÄlicate comprendono tra l'altro
le informazioni contenute nelle speciÄŽche tecniche, nei manuali dell'utente e nelle comunicazioni di servizio.
QuÄsta garanÇia non si appĹŻĹca: (a) ai componÄnĆ di consumo, ĆuaĹŻĹ baĆŠÄriÄ o riÇÄsĆmÄnĆ protÄĆŤÇi iĹŻ cui
consumo è pĆÄÇisto nÄĹŻ tÄmpo, saĹŻÇo non si sia ÇÄriÄŽcato un guasto a causa di difÄĆŠo di matÄriaĹŻÄ o fabbricaÇionÄÍ
(b) ai danni ÄstÄĆci, comprÄsi tra ĹŻÎaĹŻtro graĸ Ä ammaccatuĆÄÍ (c) ai danni causaĆ daĹŻĹŻÎuso con aĹŻtro prodoĆŠoÍ (d) ai
danni causaĆ da incidÄntÄ, impaĆŠo, Ärrato uĆĹŻĹÇÇo, uĆĹŻĹÇÇo improprio, incÄndio, tÄrrÄmoto o aĹŻtra causa ÄstÄrnaÍ
(Ä) ai danni causaĆ daĹŻĹŻÎaÇionaĹľÄnto dÄi prodoĆŤ StaĹÄs CÇcĹŻĹng diÇÄrsaĹľÄntÄ da Ćuanto indicato nÄĹŻĹŻÄ ĹŻĹnÄÄ guida
StaĹÄs CÇcĹŻĹng pubbĹŻĹcatÄÍ (f) ai danni causaĆ da manutÄnÇionÄ, modiÄŽcĹÄ o aĹŻtÄraÇioni non ÄsÄguitÄ da StaĹÄs
CÇcĹŻĹng o ÄsÄguitÄ da addÄĆŠo aĹŻĹŻÎassistÄnÇa non autoriÇÇato da StagÄs CÇÄĹŻĹngÍ (Ĺ) a difÄĆŤ causaĆ daĹŻĹŻa normaĹŻÄ
usura o diÇÄrsaĹľÄntÄ doÇuĆ aĹŻ normaĹŻÄ inÇÄccĹiaĹľÄnto dÄĹŻ prodoĆŠo StaĹÄs CÇcĹŻĹng, oppuĆÄ (i) sÄ ĹĹŻ nuĹľÄro di
sÄriÄ Ă¨ stato rimosso o cancÄĹŻĹŻato daĹŻ prodoĆŠo StagÄs CÇcĹŻĹng.
LIMITAZIONI IMPORTANTI
Stages Cycling può limitare l'assistenza in garanzia ai paesi in cui Stages Cycling o i propri distriÄutori autorizzaĆ
hanno venduto in origine il prodoĆŠo Stages Cycling.
Dichiarazione di conformitĂ CE:
ĆľĆĹ˝ĆÄͲĹÄĹĹÄĆÄÇĹŽŜÄÄĹÄŽŜĨŽĆĹľĹĆÄÄÄĹŻĹŻÎh ÍŽŜůÄĆĆÄĆÄĹśĆÄÍĹŻÄÄĹśĆÄĹśdÄÄĹŜŽůŽĹÇĹ˝ÍÍ>ĆÄÍÄĹÄĹĹÄĆÄÄĹÄĹĹŻĆĹĆĹ˝ÄĹ
ÄĆĆÄĆÄÄÄĹĹÄĆĆľĆÄĆÄÄĹĹ˝ĆĹĆĹ˝^ĆÄĹÄWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ^ĆÄĹÄWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍDĹ˝ÄÄĹŻĹŻĹ˝ÄĆĆĆÄÍ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽÄ
ÄŽŜĨŽĆĹľÄÄĹŻĹŻÄĹĆÄĆĆĹÇÄĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ hÍ/ĹŻĆÄĆĆĹ˝ĹĹśĆÄĹĆÄĹŻÄÄÄĹŻĹŻÄÄĹÄĹĹÄĆÄÇĹŽŜÄÄĹÄŽŜĨŽĆĹľĹĆÄÄÄĹŻĹŻÎh ÄÄĹĆĆŽŜĹÄĹĹŻÄĆƾů
ĆÄĹĆľÄĹśĆÄĹĹśÄĹĆĹÇÇĹ˝ĹĹśĆÄĆĹśÄĆÍÇÇÇÍĆĆÄĹÄĆÄÇÄĹŻĹĹśĹÍÄŽž͏ƾĆÍŹÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄĹ˝ĆĆĆľĆÄÄŽŜĆÄĆĆÄĆÄ^ĆÄĹÄĆÇÄĹŻĹĹśĹĆÄĆƾŜÄ
ÄĹ˝ĆĹÄÍI seguenĆ metodi di prova sono staĆ applicaĆ per dimostrare la presunta conformitĂ con i requisiĆ essenziali
della direĆŤva Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h :
EĎŻĎŹĎŹĎŻĎŽĎ´ĎŽÍĎÍĎ͞ώϏĎϲͲĎĎÍż EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎsĎŽÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ
EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎĎłsĎŻÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ EϹϹϏϯώ͞ώϏĎϹͿ͏ EϹϹϏώϰ͞ώϏĎĎŹÍż
EϲϏϾϹϏͲĎÍώϏϏϲнĎĎÍώϏϏϾнĎÍĎŽĎŹĎĎŹĐ˝ĎĎŽÍĎŽĎŹĎĎнώÍĎŽĎŹĎĎŻ EϲώϰϳϾ͞ώϏĎĎŹÍż
Questo disposiĆvo è un sistema di trasmissione a Äanda larga da 2,4 GHz (ricetrasmeĆŤtore), desĆnato all'uĆlizzo in
tuĆŤ gli staĆ memÄri UE e nei paesi EFTA, eccÄĆŠo Francia e Italia dove valgono restrizioni d'uso. In Italia,
l'uĆĹĹŻizzatore ÄŽnale deve richiedere una licenza alle autoritĂ nazionali per lo speĆŠro al ÄŽne di oĆŠenere
l'autorizzazione all'uĆlizzo del disposiĆvo per l'impostazione di collegamenĆ radio esterni e/o per fornire accesso
puÄÄlico alle telecomunicazioni e/o ai servizi di rete. Questo disposiĆvo non può essere uĆlizzato per impostare
collegamenĆ radio esterni in Francia e in alcune aree la potenza di uscita RF può essere limitata a 10 mW EIRP nella
gamma di frequenza di 2454 â 2483,5 MHz. Per informazioni ÄÄĆŠagliate l'uĆlizzatore ÄŽnale deve contaĆŠare
l'autoritĂ nazionale per lo sĆÄĆŠro in Francia. Con il presente, Stages Cycling dichiara che quesĆ prodoĆŤ sono
conformi ai requisiĆ essenziali e ad altri provvedimenĆ pertinenĆ della direĆŤva Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h.
^WͲInformaciĂłn importante soÄre el producto
StagesÂŽ Cycling, LLC
www.stagescycling.com
Info@stagescycling.com
AtenciĂłn al cliente: 606 SE 9th Ave, Portland, OR 97214
Tel.: (+1) 800 778 7218
NomÄre del producto: ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ
^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆÎ DÄĆÄĆÍZĹĹĹĆ
Modelo: ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽ
&/ÍDͲ^WDĎŽÍ//ÍϾϯώϳͲ^WDĎŽ
Registro EC
Todas las advertencias y precauciones indicadas por el icono ⍠ŘâŹdeÄen entenderse y respetarse
antes de usar este producto. El incumplimiento de dichas advertencias puede causar daĂąos a
personas o propiedades, con posiÄilidad de que ocurran eventos que tengan como resultado la
muerte.
Advertencias sobre la baterĂa y cuidado del dispositivo:
Este disposiĆvo lleva una ÄaterĂa de liĆo. DeÄen seguirse las siguientes instrucciones para mantener la vida ĂşĆl
esperada del disposiĆvo, y asĂ reducir el riesgo de daĂąos en el disposiĆvo o lesiones personales.
x Se recomienda mantener el disposiĆvo limpio y seco.
x El propietario no puede realizar tareas de mantenimiento de los elementos internos. Tampoco dÄÄe realizar
tareas de mantenimiento en ningĂşn otro elemento interno, ni intentar ajustarlos o modiÄŽcarlos.
x No exponga el disposiĆvo a amÄientes muy calurosos con temperaturas por encima de las recomendadas, lo
que incluye dejarlo en un vehĂculo desatendido Äajo luz solar directa.
x Nunca exponga este disposiĆvo o ÄaterĂa a llamas, incineraciĂłn, oÄĹŠÄĆos aÄŽlados o punzantes, productos
quĂmicos o la ÄaterĂa al agua.
x Nunca deje la ÄaterĂa en poder de niĂąos, ni permita que masĆquen o traguen partes de ella, ya que pueden
sufrir quemaduras quĂmicas, lesiones o incluso la muerte.
⍠ŘâŹRÄcicĹŻadoÍŹÄĹŻĹminaciĂłn dÄĹŻ disposiĆÇo Ç ĹŻa batÄrĂa: Este disposiĆvo lleva una ÄaterĂa de liĆo. Este disposiĆvo no
ÄÄÄÄ eliminarse mezclĂĄndolo con residuos domĂŠsĆcos. Para el tratamiento, la recuperaciĂłn y el reciclaje adecuados,
deposite el producto en los puntos de recogida indicados donde serĂĄ aceptado sin coste alguno. Para la eliminaciĂłn
del producto y la ÄaterĂa al ÄŽnal de su vida ĂşĆl, pĂłngase en contacto con las autoridades locales, para proceder de
conformidad con la legislaciĂłn y las normaĆvas vigentes. Para conocer la WEEE y otra informaciĂłn soÄre
cumplimiento, consulte el siĆo de ayuda de Stages CyclingÂŽ.
Advertencia sanitaria:
Consulte con su mĂŠdico antes de iniciar o modiÄŽcar cualquier programa de ejercicio.
ProposiciĂłn 65 dÄ CaĹŻĹfornia. Tanto las piezas incluidas en el paquete como el propio emÄalaje conĆenen sustancias
quĂmicas que, segĂşn el Estado de California, provocan cĂĄncer, teratogĂŠnesis o proÄlemas de ferĆĹŻĹdad.
GarantĂa:
(1) Un aĂąo de garantĂa limitada. En cualquiera de los casos, Stages Cycling debe proporcionar un nĂşmero
de autorizaciĂłn de la devoluciĂłn antes de que pueda devolverse el producto para llevar a cabo inspecciones
y reparaciones cubiertas por la garantĂa.
RELACIĂN ENTRE EL RECHO LOS CONSUMIORES Y ESTA GARANTĂA
ESTA GARANTĂA LE CONCEDE DETERMINADOS DERECHOS, A LOS QUE PUEDEN SUMARSE OTROS EN FUNCIĂN DE LA
LOCALIDAD, LA REGIĂN O EL PAĂS EN QUE RESIDA. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, STAGES
CYCLING NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE PUEDA TENER. PARA CONOCER TODOS SUS
DERECHOS, DEBE CONSULTAR LAS NORMAS NACIONALES, REGIONALES Y LOCALES DEL LUGAR EN QUE RESIDA.
LĂMITES A LA GARANTĂA QUE PU N AFECTAR A LA NORMATIVA PROTECCIĂN LOS CONSUMIORES
DENTRO DE LOS TĂRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY, ESTA GARANTĂA, Y LAS ACCIONES A QUE DA DERECHO, SON
EXCLUSIVAS Y ANULAN CUALESQUIERA OTRAS GARANTĂAS, ACCIONES Y CONDICIONES, TANTO ORALES COMO
ESCRITAS, EXPRESAS O TĂCITAS, O INCLUIDAS EN LA LEY. STAGES CYCLING NO ACEPTA RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR NINGUNA GARANTĂA EXPRESA NI TĂCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTĂAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, Y LAS GARANTĂAS POR VICIOS O DEFECTOS OCULTOS, DENTRO DE LOS
TĂRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY. EN CASO DE QUE NO RESULTE POSIBLE ANULAR DICHAS GARANTĂAS, STAGES
CYCLING LIMITA LA DURACIĂN Y LAS ACCIONES ASOCIADAS A DICHAS GARANTĂAS A LA DURACIĂN DE ESTA
GARANTĂA EXPRESA Y, A DISCRECIĂN DE STAGES CYCLING, TAMBIĂN LOS SERVICIOS DE REPARACIĂN O SUSTITUCIĂN
DESCRITOS A CONTINUACIĂN. EN NINGĂN CASO PODRĂ EL VALOR DE LA GARANTĂA CONCEDIDA SUPERAR EL PRECIO
DE COMPRA ORIGINAL. ALGUNAS NORMAS NACIONALES, REGIONALES O LOCALES NO PERMITEN LA INTRODUCCIĂN
DE LĂMITES A LA DURACIĂN DE LAS GARANTĂAS (O CONDICIONES) TĂCITAS. SI ESE ES SU CASO, NO LE SERĂ APLICABLE
EL LĂMITE INDICADO ANTERIORMENTE.
COBERTURA LA GARANTĂA
Stages Cycling garanĆza que el hardware de la marca Stages Cycling y sus accesorios incluidos en el emÄalaje original
(en adelante, el âProducto de Stages Cyclingâ) no presentarĂĄn defectos en los materiales ni defectos de faÄricaciĂłn
cuando se haga un uso normal de los mismos de acuerdo con las directrices puÄlicadas por Stages Cycling, durante
un periodo de UN (1) AĂO a parĆr de la fecha de compra original en la Ćenda por el usuario ÄŽnal (en adelante, el
âPeriodo de la GaranĆaâ). Esta garanĆa solo se concede al propietario original. No es transferiÄle.
ELEMENTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTĂA
Esta garanĆa se aplica a los productos con la marca Stages Cycling, que incluyen, entre otros, las Äielas, tanto
empaquetadas como vendidas junto con piezas metĂĄlicas de ÄŽjaciĂłn de Stages Cycling. Otros faÄricantes,
proveedores y anunciantes disĆntos de Stages Cycling pueden ofrecerle sus propias garanĆas pero, siempre que la
ley lo permita, Stages Cycling proporciona sus productos âTAL CUALâ, sin otras garanĆas adicionales. Stages Cycling
no garanĆza un funcionamiento ininterrumpido y sin errores del Producto de Stages Cycling. AdemĂĄs, Stages Cycling
no se hace responsaÄle de los daĂąos que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones
relaĆvas al uso del Producto de Stages Cycling. Las directrices puÄlicadas por Stages Cycling incluyen, entre otras
cosas, la informaciĂłn recogida en las especiÄŽcaciones tĂŠcnicas, los manuales de usuario y las comunicaciones del
servicio tĂŠcnico.
Esta garanĆĄa no cubĆÄ: (a) ĹŻas partÄs consumibĹŻÄs, como batÄrĂas o rÄÇÄsĹmiÄntos protÄctoĆÄs, ĆĆľÄ sÄ Ĺan
disÄĂąado para rÄducirsÄ con ÄĹŻ ĹÄmpo, a mÄnos ĆuÄ sÄ produÇca un faĹŻĹŻo dÄbido a dÄfÄctos Än ĹŻos matÄriaĹŻÄs o
dÄfÄctos dÄ fabricaciĂłnÍ (b) ĹŻos daĂąos Än ÄĹŻ aspÄcto, incĹŻuÇÄndo, ÄntrÄ otras cosas, araĂąaÇos Ç ĹľÄĹŻĹŻadurasÍ (c) ĹŻos
daĂąos proÇocados por su uso con otro productoÍ (d) ĹŻos daĂąos proÇocados por accidÄntÄs, goĹŻpÄs, uso ÄÇcÄsiÇo o
indÄbido, incÄndios, tÄrrÄmotos u otras causas ÄÇtÄrnasÍ (Ä) ĹŻos daĂąos dÄriÇados dÄ un uso dÄĹŻ Producto dÄ StaĹÄs
CÇcĹŻĹng ĆuÄ incumpĹŻa ĹŻas diĆÄctricÄs pubĹŻĹcadas por StagÄs CÇcĹŻĹngÍ (f) ĹŻos daĂąos proÇocados por rÄparacionÄs,
modiÄŽcacionÄs o aĹŻtÄracionÄs ĆÄaĹŻiÇadas por pÄrsonas ajÄnas a StaĹÄs CÇcĹŻĹng Ç a ĹŻos proÇÄÄdoĆÄs dÄ sÄrÇicios
autoriÇados por StaĹÄs CÇcĹŻĹng (Ĺ) ĹŻos dÄfÄctos proÇocados por un dÄsgastÄ normaĹŻ o dÄbidos aĹŻ ÄnÇÄjÄcimiÄnto
normaĹŻ dÄĹŻ Producto dÄ StagÄs CÇcĹŻĹng, o (i) ninguna ĆÄcĹŻamaciĂłn cuando sÄ ĹaÇa rÄ Ĺrado o borrado cuaĹŻĆuiÄr
nĂşmÄro dÄ sÄriÄ dÄĹŻ producto dÄ StaĹÄs CÇcĹŻing.
LIMITACIĂN IMPORTANTE
Stages Cycling puede limitar el alcance de la garanĆa al paĂs en el que Stages Cycling o sus distriÄuidores autorizados
vendieron originalmente el Producto de Stages Cycling.
DeclaraciĂłn de cumplimiento CE:
ĆľĆĹ˝ĆÄͲÄÄĹŻÄĆÄÄĹſŜÄÄÄŽŜĨŽĆĹľĹÄÄÄÄÄĹŻÄh ÍWĹ˝ĆĹŻÄĆĆÄĆÄĹśĆÄÍÄĹśĆÄĹśdÄÄĹŜŽůŽĹÇĹ˝ÍÍ>ĆÄÍÄÄÄĹŻÄĆÄĆĆľÄÄĹŻĆĹĆĹ˝ÄÄ
ÄĆĆľĹĆĹ˝ÄÄĆÄÄĹĹ˝^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍ>ÄĨĆÍŹ^ĆÄĹÄĆWĹ˝ÇÄĆDÄĆÄĆÍZĹĹĹĆDĹ˝ÄÄĹŻÍ^WDĎŽÍŹ^WDĎŽÄƾžĆĹŻÄÄŽŜůÄ
ĹĆÄÄĆĹÇÄĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ hÍ ĹŻĆÄÇĆŽĎžĆĹŻÄĆĹ˝ÄÄĹŻÄÄÄÄĹŻÄĆÄÄĹſŜÄÄÄŽŜĨŽĆĹľĹÄÄÄÄÄĹŻÄh ÄĆĆÄÄĹĆĆŽŜĹÄĹŻÄÄŜůÄĆĹĹĆľĹÄĹśĆÄ
ÄĹĆÄÄÄĹſŜÄÄ/ĹśĆÄĆĹśÄĆÍÇÇÇÍĆĆÄĹÄĆÄÇÄĹŻĹĹśĹÍÄŽž͏ƾĆÍŹÄŽžĆĹŻĹÄĹśÄÄĹ˝ĆſŜĹÄĆÄÄŜĎŜĆÄÄĆŽĎŜ^ĆÄĹÄĆÇÄĹŻĹĹśĹĆÄĆÄĹ˝ÄĆÄĹśÄĆ
ƾŜÄÄĹ˝ĆĹÄÍSe han uĆlizado los siguientes mĂŠtodos de prĆľÄÄa para demostrar la presunciĂłn de conformidad con los
requisitos esenciales de la 5('(8:
EĎŻĎŹĎŹĎŻĎŽĎ´ĎŽÍĎÍĎ͞ώϏĎϲͲĎĎÍż EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎsĎŽÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ
EĎŻĎŹĎϰϴϾͲĎĎłsĎŻÍĎŽÍϏ͞ώϏĎϳͲϏϯͿ EϹϹϏϯώ͞ώϏĎϹͿ͏ EϹϹϏώϰ͞ώϏĎĎŹÍż
EϲϏϾϹϏͲĎÍώϏϏϲнĎĎÍώϏϏϾнĎÍĎŽĎŹĎĎŹĐ˝ĎĎŽÍĎŽĎŹĎĎнώÍĎŽĎŹĎĎŻ EϲώϰϳϾ͞ώϏĎĎŹÍż
Este aparato es un sistema de transmisiĂłn de Äanda ancha a 2,4 GHz (transceptor) diseĂąado para su uso en todos los
Estados miemÄros de la UE y los paĂses de la AELC, excepto Francia e Italia, donde se limita su uso. En Italia, el
usuario ÄŽnal deÄerĂĄ solicitar una licencia a las autoridades nacionales reguladoras del espectro de radiofrecuencia
para oÄĆÄĹśÄr una autorizaciĂłn para uĆlizar el disposiĆvo a ÄŽn de conÄŽgurar enlaces de radiofrecuencia en exteriores
DireĆŤva dell'Unione Europea 2011/65/EU sulla restrizione dellâuso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elÄĆŠriche ed eleĆŠroniche, comunemente nota come RoHS 2.
o de suministrar acceso pĂşÄlico a servicios de telecomunicaciones y otros servicios de red. Este disposiĆvo no puede
emplearse para conÄŽgurar enlaces de radiofrecuencia en exteriores en Francia y, en algunos lugares, la potencia de
salida mĂĄxima de la seĂąal de radiofrecuencia puede limitarse a 10 mW PIRE en el intervalo de frecuencia 2454 a
2483,5 MHz. Para oÄtener mĂĄs informaciĂłn, el usuario ÄŽnal ÄÄÄÄ ponerse en contacto con las autoridades francesas
reguladoras del espectro de radiofrecuencia. Por la presente, Stages Cycli ng declara que estos productos cumplen
todos los requisitos esenciales y las demĂĄs disposiciones perĆnentes de la DirecĆva Z ĎŽĎŹĎϰ͏Ϲϯ͏ h.
&ĆÄĆĆľÄĹśÇÄĹ˝ĆÄĆÄĆĹÇÄÍĎŽÍϰϏώͲώÍĎ°Ď´ĎŹ',ÇÍž> Ϳ͏ώÍϰϹϳ',ÇÍžEdнͿÍWĹ˝ĆÄĹśÇÄĹŜƾĆÄĹĆÄZ&ÍϲÍĎŹĎŻÄž͞> Ϳ͏ϯÍĎŽĎľÄĹľ
͞EdнͿ
DirecĆva 2011/65/EU de la UniĂłn Europea soÄre restricciones a la uĆlizaciĂłn de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos, la llamada âRoHS 2â.
&ĆÄÄĆľÄĹśÄĹÄÄÄĹ˝ĆÄĆÄÄĹſŜÍĎŽÍϰϏώͲώÍĎ°Ď´ĎŹ',ÇÍž> Ϳ͏ώÍϰϹϳ',ÇÍžEdнͿÍĆĹ˝ĆÄĹśÄĹÄÄÄĆÄĹŻĹÄÄÄÄZ&ÍϲÍĎŹĎŻÄž͞> Ϳ͏
ĎŻÍώϾĞ͞EdнͿ
ENG | DEU | *6% | -8% | )74`ćĽ
ćĽćŹčŞ ` íęľě´`çŽä˝ä¸ć ` çšä˝ä¸ć
Important Product Information
000-25 Rev 0.
Š Stages Cycling, LLC
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : Yes Author : TDN1963 Create Date : 2017:11:27 11:11:28-08:00 Modify Date : 2017:11:27 11:11:28-08:00 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26 Metadata Date : 2017:11:27 12:48:56+08:00 Creator Tool : Adobe Acrobat Pro 11.0.7 Format : application/pdf Title : SPM2A_User Manual.pdf Creator : TDN1963 Document ID : uuid:fd10505b-63d0-4977-ba71-3e052b33a49f Instance ID : uuid:7c864356-4141-438a-b165-9d1b539491e9 Producer : Acrobat Distiller 10.1.16 (Windows) Page Count : 66EXIF Metadata provided by EXIF.tools