Furuno USA 9ZWRTR079A Marine Radar User Manual Inst manual part 2
Furuno USA Inc Marine Radar Inst manual part 2
Contents
- 1. op manual
- 2. Inst manual part 1
- 3. Inst manual part 2
Inst manual part 2
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 1456770 |
| Application ID | qBfhaOeoap06RMtyoFGMJw== |
| Document Description | Inst manual part 2 |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 314.13kB (3926684 bits) |
| Date Submitted | 2011-04-28 00:00:00 |
| Date Available | 2011-09-22 00:00:00 |
| Creation Date | 2011-04-28 14:41:38 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 4.05 for Windows |
| Document Lastmod | 2011-04-28 14:43:04 |
| Document Title | Inst manual part 2 |
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
View B
Relay plate
How to fix lifting fixture
P922
1.Insert the lifting fixture
as shown below.
Stern side
Lifting fixture
Fix the cable.
Scanner cover assy
2. Fix the lifting fixture
as shown below.
Upside down the fixture
from step 1 and pull it
in arrow mark direction.
Note:Fix flat side of the fixture to
the coating face.
Lifting fixture
Lifting fixture
Coating face
TB board
Gasket
Scanner cover assy
TB board 03P9349
Change the chain here.
J911 is on rear side.
Bow side
4-16
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
4.5 BNC Connector Converter
To connect the VR-5000 (FURUNO Voyage Data Recorder) to this radar, the DVI-RGB
conversion kit (mentioned at previous paragraph) and the BNC connector converter are
required. Also VGA cable (between the processor unit and the BNC connector converter)
and five 75 ohms coaxial cables (between the BNC connector converter and VR-5000) are
required.
FAR-2107
Processor Unit
BNC connector
converter
DSUB-BNC-1
VGA cable
DVI-RGB
Conversion kit
D-sub 15P
Female
D-sub 15P
Male
75 W coax. cable
VD1
HS
VS
VR-5000
Data collecting unit
Interconnection
4-17
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
4.6 Junction Box
If the length of the antenna cable is more than 100 m, the optional junction boxes are
required. These boxes should be mounted at the location protected because its
waterproofing is IPX3.
Processor unit
Antenna unit
RW-9600
(Max 15 m)
RW-9600
(Max 15 m)
DPYCY-6 (3 pcs.)
TTYCY-4 (1 pc.)
RG-12/UY (1 pc.) (Max 270 m)
Shipyard supply
Junction box
RJB-001
Junction box
RJB-001
Mounting
Fasten the junction boxes to the mounting location with four sets of M8 bolt and nut.
514
474
270
280
320
NAMEPLATE
139
60
Mass: 12kg
360
430
4-18
FIXING HOLES
4-I10
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
Cable fabrication
RW-9600
20
approx. 450
Units: mm
Shield
Armor
Vinyl sheath
Pull out inner cables from here.
14 5 9
Shield
Coaxial cable
Crimp on lug for M8
DPYC-6 and TTYC-4
DPYC-6: approx. 130
TTYCY-4: approx. 150
TTYCY-4 (Four twisted pairs)
DPYCY-6
I = 13.9 mm
20
I = 17.7 mm
Armor
Sheath
Armor
Taper for unused wires.
Sheath
Conductor
S = 0.75 mm 2
I = 1.11 mm
Conductor
S = 6 mm 2
I= 3.12 mm
Vinyl sheath
Sheath
Armor
RG-12/UY
20
60
14 5 9
Inner conductor
Vinyl sheath
Armor
Outer conductor
4-19
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
Connection
Insert each cable to the cable gland as follows.
Cable gland
Flat washer
Vinyl sheath
Clamping gland
Gasket
Cut and trim armor.
Connect each cable cores to the terminal board, referring to the interconnection diagram on
next page.
Clamp outer conductor of coaxial cables.
Fix wires with cable-tie.
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
RG12/UY
RG-12/UY
TTYCY-4
Connect inner conductors.
4-20
DPYCY-6
RW-9600
M8 screw for grounding
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
Antenna unit
03P9349
TB801
TX-HV 1
N.C. 2
24V_PLUS 3
24V_MINUS 4
03P9342
RW-9600
BRN
RED[B]
ORG[B]
YEL[B]
RW-9600
DPYCY-6
DPYCY-6
DPYCY-6
MOTOR(+) 5
MOTOR(+) 6
BLU[B]
GLY[B]
MOTOR(-) 7
MOTOR(-) 8
PPL[B]
WHT[B]
8 N.C.
9 N.C.
10
11
12
13
14
15 N.C.
8 N.C.
9 N.C.
10
11
12
13
14
15 N.C.
SPU_RF_D_A
SPU_RF_D_B
RF_SPU_D_A
RF_SPU_D_B
SIG-GND
GND
10
11
12
13
14
TB802
IF_VIDEO 1
GND 2
RED
GRN
BRK
WHT
GRN[B]
Processor unit
Junction box
Junction box
TTYCY-4
pair
pair
BRN
J613
1 TX-HV
2 N.C.
J610
ORG[B]
YEL[B]
BLU[B]
GLY[B]
PPL[B]
WHT[B]
RED
GRN
BRK
WHT
GRN[B]
RED[B]
1 24V_PLUS
2 24V_MINUS
3 MOTOR(+)
4 MOTOR(+)
5 MOTOR(-)
6 MOTOR(-)
10
11
12
SPU_RF_D_A
SPU_RF_D_B
RF_SPU_D_A
RF_SPU_D_B
SIG-GND
GND
J609
COAX
RG-12/UY
COAX
1 IF_VIDEO
2 GND
IV-1.25
Clamp with cable-clamp
4-21
4. INSTALLING OPTIONAL EQUIPMENT
This page is intentionally left blank.
4-22
5. INPUT/OUTPUT DATA
Input and output data are shown in the table below.
Note: This radar accepts position data fixed by WGS-84 geodetic datum only. Set the
datum to WGS-84 on the EPFS (GPS, etc.) connected to this radar. If other type of datum is
input, the error message "DATUM" appears and the AIS feature is inoperative. Baud rate for
the serial input is automatically set to 4800, 9600, 19200 or 38400 as appropriate.
Input
Data
Specifications
Contents
Remarks
Heading signal
synchro or step
GC-10 required
AD-10 format
External AD-100
AD-10 and
IEC 61162 are switched by
menu setting.
IEC 61162-2**
Speed signal
IEC 61162-1
Navaid data
IEC 61162-1
Position, course,
speed, LORAN-C TD,
waypoint, route, time,
wind data, current
data, depth,
temperature, roll,
pitch, ROT
For IMO spec, IEC-61162-1
Edition 2 is required.
External radar
signal
Heading,
Bearing, Trigger,
Video
No STC control
Operate as remote display
Alarm ACK input
Contact closure
IEC61162-1
Track Control unit
Input from alarm system
ACK
RS-422
Input from alarm system
Option
Output
Radar system data
RS-232C
RSD, OSD, TLL,
For PC plotter
TT data*
IEC 61162-1
TTD, TTM
For ECDIS
ALARM data
IEC 61162-1
ALR
For ALARM system
Remote display
signal
HD, BP Trigger,
Video
External LCD
monitor signal
DVI
Same as main display
unit
2 systems in total
External CRT
monitor signal
R, G, B, H, V
Same as main display
unit
Option
Alarm signal
Contact closure
Output to alarm system
by using photo-relay
4 systems, Output contents
are selected by menu.
IEC 61162-1
ALR
Output to alarm system
2 ports
*The output sentence, mode and baud rate can be set at the TT Preset menu.
**Data cycle should be input with more than 40 Hz (HSC) or 20 Hz (normal speed).
5-1
5. INPUT/OUTPUT DATA
IEC 61162 input sentence and priority
Contents
Sentence and priority
Speed (STW)
VBW>VHW
Speed (SOG)
VBW
Speed (position)
VTG>RMC
Heading (True)
THS*>HDT*
Position
GNS>GGA>RMC>GLL
Datum
DTM
Waypoint
BWR>BWC> RMB
Route
WPL, RTE
Date
ZDA
Depth
DPT >DBT>DBS>DBK
Temperature
MTW
Wind
MWV>VWT>VWR
Set and Drift
VDR
ALARM ACK
ACK
*: THS and HDT are IEC61162-2
Others: IEC61162-1 ed2.
IEC 61162 output sentence
Contents
Sentence
Target L/L
TLL *
Radar system data
RSD
Own ship data
OSD
TT target data
TTD, TLB, TTM
ALARM data
ALR
*non IMO-type only.
5-2
524+0)9#5*'4
уйФуйиуйТсР│уКД
(.#69#5*'4
уйЪуйАуйиуйБсРФсР│уКД
*':$1.6
р▒Рт╖║уйШуйиуйгуйОузФр▒ЛуйТуйЖуйиузХ
*':076
р▒Рт╖║уйПуи╣уйОуйЖуи╖
(.#69#5*'4
уйЪуйАуйиуйБуйЩуйгсРФсР│уКД
524+0)9#5*'4
уйФуйиуйТсР│уКД
%4+/210.7)
р┐╢тМХтФ╡сИ╢
6'4/+0#.12'0'4
са▓рлЮуйдуйФуйиуи║
5'#.9#5*'4
уйЖуи║уйгуйжуи╣уйЖуи╢
%14415+10
2411(47$$'4
/#6
уТРт▓БразрбУ
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
(QTCPVGPPCWPKV
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/:575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
(8 .(
%1&'
01
%1&'
01
41*5
%1&'
01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
%2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-1
)4170&9+4'
уи╗уи║уйЗтЬв
*':$1.6
р▒Рт╖║уйШуйиуйгуйО
*':076
р▒Рт╖║уйПуи╣уйОуйЖуи╖
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
49
%1&'
01
/:575
%1&'
01
/575
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
%2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-2
5+.+%1047$$'4
уйГуйЪуйЖуи║уйг
*':$1.6
5.166'&*'#&
р▒Рт╖║уйЗуйвуйжуйвуйШуйиуйгуйО
(.#69#5*'4
уйЪуйАуйиуйБригсРФсР│уКД
524+0)9#5*'4
рбГрбАсР│уКД
14+0)
1уйвуйзуйВуйи
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
59уи╗уйгуйЪуйЛуи╖уи║уйЦуйи)
%1&'
01
/:575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
,$2
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(QTTCFKCVQTQHCPVGPPCWPKV
%2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
(5:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
(5:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-3
5+.+%1047$$'4
уйГуйЪуйЖуи║уйг
*':$1.6
5.166'&9#5*'4
*'#&
р▒Рт╖║уйЗуйвуйжуйвуйИуйЫуйЗ$
14+0)
1уйвуйзуйВуйи
2+0
уйХуййуйз
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
59уи╗уйгуйЪуйЛуи╖уи║уйЦуйи)
%1&'
01
/:575
/:575
%1&'
01
,$2
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
%2
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
(5:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
(5:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
6;2'
%1&'01
A-4
%#$.'
уйГуи║уйЦуйиуйг %
%#$.'
уйГуи║уйЦуйиуйг %
%#$.'
уйГуи║уйЦуйиуйг %
%#$.'
уйГуи║уйЦуйиуйг %
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
(#4
(%4
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
49 /
%1&'
01
49 /
%1&'
01
49 /
%1&'
01
49 /
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
свЩуКВ
3 6;
уЖмсЫптАл▐УтАм61$'5'.'%6'&
рм╛р╕ауйГуи║уйЦуйиуйгтАл▐У▐УтАм
5+)0#.%#$.'
уЖмсЫптАл▐УтАм61$'5'.'%6'&
рм╛р╕ауйГуи║уйЦуйиуйгтАл▐У▐УтАм
5+)0#.%#$.'
уЖмсЫптАл▐УтАм61$'5'.'%6'&
рм╛р╕ауйГуи║уйЦуйиуйгтАл▐У▐УтАм
5+)0#.%#$.'
уЖмсЫптАл▐УтАм61$'5'.'%6'&
рм╛р╕ауйГуи║уйЦуйиуйгтАл▐У▐УтАм
5+)0#.%#$.'
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
6;2'
%1&'01
A-5
0#/'
176.+0'
+056#..#6+10/#6'4+#.5
#%%'5514+'5
52#4'2#465
52#4'2#465
70+6
5
*-#6
&8+&&5+0).'.+0-/
(2
52
52
/7%4
&'5%4+26+10%1&'═│
#%тЖк
&%тЖк
3 6;
A-6
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
).:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
укЙукЕрйНро╗р║афИ▓фЗоукШукЪтЖкукГукЫукЪтЖкфИкуЖмсЫпуЧ┐фИЗфЙБфИЬфЗп
укЪукЯукжукжуккукЬуй╖уккукзукШукйукЬуй╖укзукШукйуклуккуй╖укЫукЬукзукЬукеукЫукаукеукЮуй╖укжукеуй╖укШукЪуй╖укжукйуй╖укЫукЪуй╖укзукжукоукЬукйукЕ
укИукЕфНШфНОфНвфН╝сзГсЛифИоук▓укБукБук┤фИ▒ркГфИЗфИвфН│фНдфННфНвфИ▓ркНт┤лфИ▒сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝фЙХт┤лтРЬфИЪфИйфИЗфЙБфИЬфЗп
укЫукжукмукЩукгукЬуй╖укШуккуклукЬукйукауккуквуй╖укЫукЬукеукжуклукЬуккуй╖укЪукжукдукдукжукеукгук░уй╖укмуккукЬукЫуй╖укЬукиукмукаукзукдукЬукеуклукЕ
%#$.'#55;
уйГуи║уйЦуйиуйгтЪ╡р║а
сО┐рйРсзЪсв▒
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║а
ркГсЛ╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
&+52.#;70+6
т┤лтРЬуЗ▒
рбЩра╛ра╢ра╗
/7%4
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
).:
5'.(6#22+0)5%4'9
уйОуйбуйЗуйКуи╣уйХуййуйзуйТуйЖуйитАл▐УтАмуйЖуи╖
2#0'.*11-
уйФуййуйТуйгуйЦуи╣уйВ
2#0'.%18'4
уйФуййуйТуйгуйАуйФуйиуи║
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
(QT/7%4
%1&'01
:575
%1&'01
41*5
%1&'01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
т┤лтРЬуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14&+52.#;70+6
т┤лтРЬуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14&+52.#;70+6
т┤лтРЬуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14&+52.#;70+6
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4241&7%6
37#.+6;+56*'5#/'
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀ЦраОтАл▐ХтАм
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
%1&'01
A-7
0#/'
176.+0'
+056#..#6+10/#6'4+#.5
#%%'5514+'5
52#4'2#465
52#4'2#465
70+6
&8+&&5+0).'.+0-/
(2
52
52
/7%4 5 *-#4
&'5%4+26+10%1&'═│
3 6;
A-8
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
)/:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
&%тЖк
#%тЖк
)/:
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
укЙукЕрйНро╗р║афИ▓фНВукШукЪукГукЫукЪфИкуЖмсЫпуЧ┐фИЗфЙБфИЬфЗп
укЪукЯукжукжуккукЬуй╖уккукзукШукйукЬуй╖укзукШукйуклуккуй╖укЫукЬукзукЬукеукЫукаукеукЮуй╖укжукеуй╖укШукЪуй╖укжукйуй╖укЫукЪуй╖укзукжукоукЬукйукЕ
укИукЕфНШфНОфНвфН╝сзГсЛифИоук▓укБукБук┤фИ▒ркГфИЗфИвфН│фНдфННфНвфИ▓ркНт┤лфИ▒сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝фЙХт┤лтРЬфИЪфИйфИЗфЙБфИЬфЗп
укЫукжукмукЩукгукЬуй╖укШуккуклукЬукйукауккуквуй╖укЫукЬукеукжуклукЬуккуй╖укЪукжукдукдукжукеукгук░уй╖укмуккукЬукЫуй╖укЬукиукмукаукзукдукЬукеуклукЕ
%#$.'#55;
уйГуи║уйЦуйиуйгтЪ╡р║а
сО┐рйРсзЪсв▒
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║а
ркГсЛ╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
&+52.#;70+6
т┤лтРЬуЗ▒
рбЩра╛ра╢ра╗
/7%4
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
&1%7/'06
+056#..#6+10/#6'4+#.5
52#4'2#465
70+6
176.+0'
15
+/
1/
1/
%2
%2
52
52
52
427
&'5%4+26+10%1&'═│
3 6;
A-9
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
).:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
укЙукЕфЛиукБукИфЛйфЛиукБукЙфЛйфИ▓фЗофИафЙПфИбфЙПркАсн╜уЖмсЫпр║афЙХт┤лфИЪфЙБфИЬфЗп
фЛиукБукИфЛйфЛиукБукЙфЛйукаукеукЫукаукЪукШуклукЬуй╖уккукзукЬукЪукаукЭукаукЪукШуклукаукжукеуй╖уккукЬукгукЬукЪуклукаукнукЬуй╖укауклукЬукдукЕ
укКукЕуй┐укБукКукАуй╖укЭукШукйукДукЙукИукМукОукЖукЙукИукНукОукЫуккркАсн╜фИ▒сдифИ▒фЙВс╖ЭркГфИШфЙПфЙБфИЬфЗп
уккукмукзукзукгук░укЬукЫуй╖укоукауклукЯуй╖укЭукШукйукДукЙукИукМукОукЖукЙукИукНукОукЫуккуй╖укжукеукгук░укЕ
укИукЕфНШукДфНвфН╝тЗЯр╕асзГсЛифИ▒ук▓укБукБук┤фИ▓фЗоуЖмсЫпр║афИ▒ркНт┤лфНШфНОфНвфН╝фЙХт┤лфИЪфЙБфИЬфЗп
укЪукжукЫукЬуй╖укеукмукдукЩукЬукйуй╖укЬукеукЫукаукеукЮуй╖укоукауклукЯуй╖уй╣укБукБуй╣уй╖укаукеукЫукаукЪукШуклукЬуккуй╖уклукЯукЬуй╖укЪукжукЫукЬуй╖укеукмукдукЩукЬукйуй╖укжукЭуй╖укйукЬукзукйукЬуккукЬукеуклукШуклукаукнукЬуй╖укдукШуклукЬукйукаукШукгукЕ
12'4#614 5)7+&'
са▓рлЮт╖РуЧФсжа
+056#..#6+10/#07#.
т╡Эро╗т╖РуЧФсжа
12'4#614 5/#07#.
р╕ВсЫТт║Ссг┐сжа
12'4#614 5/#07#.
р╕ВсЫТт║Ссг┐сжа
р┐Ссжа
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒
сО┐рйРсзЪсв▒
52#4'2#465
рйНро╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
241%'551470+6
р│ЩсУоуЗ▒
рбЩра╛ра╢ра╗
0#/'
427
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
).:
%4+/210.7)
р┐╢тМХтФ╡сИ╢
6'4/+0#.12'0'4
са▓рлЮуйдуйФуйиуи║
6'4/+0#.12'0'4
са▓рлЮуйдуйФуйиуи║
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
(8
%1&'
01
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
свЩуКВ
3 6;
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%2
6;2'
#%тЖк
%1&'01
A-10
%4+/210.7)
р┐╢тМХтФ╡сИ╢
6'4/+0#.12'0'4
са▓рлЮуйдуйФуйиуи║
6'4/+0#.12'0'4
са▓рлЮуйдуйФуйиуи║
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
(8 .(
%1&'
01
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
свЩуКВ
3 6;
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
р│ЩсУоуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14241%'5514
70+6
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%2
6;2'
&%тЖк
%1&'01
A-11
%75*+10
уйВуйвуи╗уйФуйиуйзуйШуййуйз
9#5*'4*'#&5&4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
)41//'6
уйВуйиуйеуйЬуи╣уйО
-$(+:+0)/'6#.
-$тЛеркГуКДр▒Х
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
6/
%1&'
01
/:%9/$0+
%1&'
01
)
%1&'
01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(QT4%7&GUMVQROQWPVMKV
(2
свЩуКВ
3 6;
A-12
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
6;2'
%1&'01
47$$'4(116
уйВуйвуи╗уйФуйиуйзуйШуййуйз
9#5*'4*'#&5&4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
)41//'6
уйВуйиуйеуйЬуи╣уйО
$.+0&5'#.
уйЦуйиуйбуи╝уйзуйОуйиуйЖуи║уйг
-';$1#4&(+:674'
-$тЛеркГуКДр▒Х 6
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
6/
%1&'
01
/:%9/$0+
%1&'
01
)
%1&'
01
41*5
%1&'
01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(QT4%7&GUMVQROQWPVMKV
(2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
са▓рлЮуЗ▒тЖктАл▐У▐У▐УтАм
тАл(▐УтАм14%10641.70+6
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
%1&'01
A-13
9+0)5%4'9
т▓ФуйШуйиуйгуйО
*':076
р▒Рт╖║уйПуи╣уйОтАл▐УтАмузЭтТ│
9#5*'4*'#&5&4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
(.75*/1706+0)2.#6'
уйЦуйбуи╣уйЖуи╖уйЩуи╜уйзуйОуКДр▒Х
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
/:575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/:%9/$0+
%1&'
01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(QT4%7(NWUJOQWPVMKV
(2
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
1RVKQP
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
6;2'
%1&'01
A-14
я╜╜я╛Шя╛Ья╛Ш
ACCESSORIES
1/1
A-15
я╛Оя╛Юя╛Ая╛Эя╜╕я╛Ы
100-305-370
03-163-2071-0
100-305-190
03-163-1113-0
100-305-140
03-163-1111-0
100-305-180
03-163-1112-0
000-147-143
CP-30-HP-13
000-570-276
KB-13я╛Ця╜│
000-864-131
M10 SUS304
000-864-261
M10 SUS304
000-802-182
M10X30 SUS304
000-802-771
M6X25 SUS304
03GL-X-9859
(*2)
(*1)
DESCRIPTION/CODE тДЦ
Q'TY
FP03-09820/09830
DIMENSIONS IN DRAWING FOR REFERENCE ONLY.я╝Й
O U T L I N E
(QT/7%4%4&GUMVQROQWPVMKVтАл▐У▐У▐УтАм1RVKQP
я╝ИчХехЫ│уБохп╕ц│ХуБпуАБхПВшАГхАдуБзуБЩуАВ
(*2)фИ▓фЗоFP03-09830тЖкфИкфИЬфЗп
*2:фЗнFOR FP03-09830.
(*1)фИ▓фЗоFP03-09820тЖкфИкфИЬфЗп
*1:фЗнFOR FP03-09820.
HANGER STAY
я╛Кя╛Эя╜╢я╛Юя╜░я╜╗я╜╗я╜┤(23)
HANGER STAY
я╛Кя╛Эя╜╢я╛Юя╜░я╜╗я╜╗я╜┤(20)
HANGER L
я╛Кя╛Эя╜╢я╛Юя╜░L(20)
HANGER R
я╛Кя╛Эя╜╢я╛Юя╜░R(20)
HOLE PLUG
я╛Оя╜░я╛Щя╛Мя╛Яя╛Чя╜╕я╛Ю
PLASTIC RIVET
я╜╜я╛Ея╜пя╛Мя╛Яя╛Оя╛Юя╛Ая╛Э
FLAT WASHER
я╛Ря╜╢я╛Юя╜╖х╣│х║зщЗС
SPRING WASHER
я╛Кя╛Юя╛Их║зщЗС
HEX.BOLT
хЕншзТя╛Оя╛Юя╛Щя╛Д я╜╜я╛Шя╛Ья╛Ш
HEX.BOLT
(SLOTTED,WASHER HEAD)
хЕншзТя╜╛я╛Ся╜╜B
ф╗Шх▒ЮхУБ
N A M E
FP03-09820/09830
я╝░я╝бя╝гя╝ля╝йя╝оя╝з я╝мя╝йя╝│я╝┤
03GL-X-9859 -0
9#8'9#5*'4
с╡ДсР│уКД
18#.*'#&5%4'9
ригтЛБсЛКуйТуйЖуйи
415'66'9#5*'4
уйеуи║уйИуйиуи╣уйОсР│уКД
*#0&.'
р╕ВсЪ╗
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
%1&'
01
99575
%1&'
01
/:%9уйШуййуйвуйЖуи║уйг
%1&'
01
/%9уйШуййуйвуйЖуи║уйг
/%9уйШуййуйвуйЖуи║уйг
%1&'
01
41*5
(QT/7%4/7%4
(2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
1RVKQP
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
%1&'01
A-16
16*'4+056#..#6+10/#6'4+#.5
+056#..#6+10/#6'4+#.5
70+6
176.+0'
/,#52(%
2'26:$.
2'26:$.
%2
%7
&'5%4+26+10%1&'═│
)1:
3 6;
A-17
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
)1:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
%#$.'#55;
уйГуи║уйЦуйиуйгтЪ╡р║а/,
%#$.'#55;
уйГуи║уйЦуйиуйгтЪ╡р║а
▀Ш▀йркБсО┐сзЪ
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒
сО┐рйРсзЪсв▒
/'/14;%#4&+06'4(#%'
уйЬуйЭуйвуи║уйАуи║уйОуйиуи╝уйзуйКуи║уйЦуи┤уи╝уйЗ
рбЩра╛ра╢ра╗
0#/'
%7(#4
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
.#$'.#66#%*+0)
241%'&74'
те╜уГЩуйЩуи║уйВт╛НркГт╖РуЧФ
6*4'#&'&41&
сК╕р▓╛уйШуйиуйгуйО
*':076
р▒Рт╖║уйПуи╣уйОуйЖуи╖
(.#69#5*'4
уйЪуйАуйиуйБригсРФсР│уКД
524+0)9#5*'4
уйФуйиуйТсР│уКД
56''4+0)9*''..#$'.
те╜уГЩт╛НраЕуйЩуи║уйВ $5*
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
% уйжуи╛уи╝
%1&'
01
/:575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
%2
6;2'
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
)1:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
)1:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-18
9#5*'4*'#&5%4'9
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ#
5'.(6#22+0)5%4'9
уйОуйбуйЗуйКуи╣уйХуййуйзуйТуйЖуйитАл▐УтАмуйЖуи╖
/1706+0)$4#%-'6
уйФуйзуйАуйиуи║
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
/:%9/$0+
%1&'
01
:575
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
For CU-200 Desktop mount kit
свЩуКВ
3 6;
(2
6;2'
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
Option
)1:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
)1:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
%1&'01
A-19
9#5*'4*'#&5%4'9
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ#
*':076
р▒Рт╖║уйПуи╣уйОуйЖуи╖
(.#69#5*'4
уйЪуйАуйиуйБригсРФсР│уКД
524+0)9#5*'4
уйФуйиуйТсР│уКД
)41//'6
уйВуйиуйеуйЬуи╣уйО
/1706+0)$4#%-'6
уйДуйзуйЙуи║уйгуйауи╜р╕ВркГсзЪ
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
/:%9/$0+
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
/575
%1&'
01
%0)37.
%1&'
01
41*5
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
(2
свЩуКВ
3 6;
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
)1:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
)1:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
#%%'5514+'5
ркГсЛ╗р║ат┤л
6;2'
%1&'01
A-20
0#/'
16*'42#465
52#4'2#465
176.+0'
/:%9/$0+
2# .(
2
2
2
2
52
&'5%4+26+10%1&'═│
)%
фп┤тЗЫр┐Сфм╜сК╕с┤║фм╛фл║р╖│таирнпфм╢фмифл╗фОГфОзфОмфО░фОифО▒фО╢фОмфО▓фО▒фО╢фОГфОмфО▒фОГфОзфО╡фОдфО║фОмфО▒фОкфОГфОйфО▓фО╡фОГфО╡фОифОйфОифО╡фОифО▒фОжфОифОГфО▓фО▒фОпфО╝фОСфп╡
9#5*'4*'#&5%4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
241%'5514$1#4&
с╣╢тЦЪуйЦуййуйвуйзуйО
:*2*%100'%614#55;
:*2*уйДуйТуйВуйК
8*%100'%614#55;
8*уйДуйТуйВуйК
8*%100'%614#55;
8*уйДуйТуйВуйК
0*%100'%614#55;
0*уйДуйТуйВуйК
)%%18'4#55;
)%уйАуйФуйиуи║тЪ╡р║а
▀Ш▀йркБуЗ▒р║а
52#4'2#465
рйНро╗р║а
рйНро╗р║а
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
3 6;
176.+0'
(74
(74
/:%9/$0+
/:%9/$0+
&'5%4+26+10%1&'═│
3 6;
A-21
фО╖фО║фО▓фОГфО╖фО╝фО│фОифО╢фОГфОдфО▒фОзфОГфОжфО▓фОзфОифО╢фОГфО░фОдфО╝фОГфОефОифОГфОпфОмфО╢фО╖фОифОзфОГфОйфО▓фО╡фОГфОдфО▒фОГфОмфО╖фОифО░фОСфОГфОГфО╖фОлфОифОГфОпфО▓фО║фОифО╡фОГфО│фО╡фО▓фОзфО╕фОжфО╖фОГфО░фОдфО╝фОГфОефОифОГфО╢фОлфОмфО│фО│фОифОзфОГфОмфО▒фОГфО│фОпфОдфОжфОифОГфО▓фОйфОГфО╖фОлфОифОГ
фО╕фО│фО│фОифО╡фОГфО│фО╡фО▓фОзфО╕фОжфО╖фОСфОГфО┤фО╕фОдфОпфОмфО╖фО╝фОГфОмфО╢фОГфО╖фОлфОифОГфО╢фОдфО░фОифОС
).:
сА│сС╝фОТф▒дф▒Ъф▒оф▓ИтЗЯр╕афмЫфп╛с▓Сфм╜сВРр╕зфл║риЕс▓СфнЧфнЩриДс▓Сфм║ркНфнЮфнЪуЖКс╖░сж╝р║афм╢фмСфнЩфл║фм╕фм░фнШфмЪфмЫр▒Йфм▓фм╡фмУфнНфмифл╗фл╣фм╣фмЩфл║р║ат╛░фм╛сДМфнЮфнЩфнНфмкфнвфл╗
%100'%614
уйДуйТуйВуйК
%100'%614
уйДуйТуйВуйК
9#5*'4*'#&5%4'9
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ#
9#5*'4*'#&5%4'9
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
0#/'
).:
0#/'
&1%7/'06
+056#..#6+10/#6'4+#.5
+056#..#6+10/#6'4+#.5
70+6
176.+0'
12
%
41*5
41*5
22
уйЦуййуйбуйЗуйНуи▓уйгуи║уйЦуйи)уи╝уйв
2/
&'5%4+26+10%1&'═│
Option
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
).:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
3 6;
A-22
).:
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
12'4#614 5/#07#.
2/р╕ВркГсжа
р┐Ссжа
)#5-'6
уйАуйФуйиуи║тЖкуйФуййуи╣уйБуйз
.+(6+0)(+:674'
р╕йраЕуКДр▒Х
5/:*%100'%614
5/:*уйДуйТуйВуйК
сО┐рйРсзЪсв▒
)4'#5'
уйВуйиуйвуи║уйЗ
сО┐рйРсзЪсв▒
5%#00'4%18'4#55'/$.;
уйЗуйБуи╢уйПуйАуйФуйиуи║2/тЪ╡р║а
рбЩра╛ра╢ра╗
2/
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
%172.+0)2.#6'#55;
уЕктЪ┐р╕Ъ тЪ╡р║а
9#5*'4*'#&5&4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
12
%1&'
01
/:%9/$0+
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
Coupling pedestal kit
RCU-014 + MU-201CR
свЩуКВ
3 6;
12
6;2'
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
Option
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-23
%172.+0)2.#6'#55;
уЕктЪ┐р╕Ъ тЪ╡р║а
9#5*'4*'#&5&4'9 $
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
12
%1&'
01
/:%9/$0+
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
Coupling pedestal kit
RCU-014 + MU-231CR
свЩуКВ
3 6;
12
6;2'
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
Option
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-24
16*'42#465
Option
/%9/$0+
/тАл▐УтАм%9/$0+
53
&8+&&5.+0-/
2
2
2
2$ .(
5.$(40#
/:%9/$0+
&'5%4+26+10%1&'═│
DVI-RGB conversion kit
176.+0'
3 6;
фЛитЗЫр┐СфИ▒сК╕с┤║фИ▓фЗор╖│таирнпфИкфИЬфЗпуй╖уй╖укЫукаукдукЬукеуккукаукжукеуккуй╖укаукеуй╖укЫукйукШукоукаукеукЮуй╖укЭукжукйуй╖укйукЬукЭукЬукйукЬукеукЪукЬуй╖укжукеукгук░укЕфЛй
).:
уклукоукжуй╖уклук░укзукЬуккуй╖укШукеукЫуй╖укЪукжукЫукЬуккуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖укгукауккуклукЬукЫуй╖укЭукжукйуй╖укШукеуй╖укауклукЬукдукЕуй╖уй╖уклукЯукЬуй╖укгукжукоукЬукйуй╖укзукйукжукЫукмукЪуклуй╖укдукШук░уй╖укЩукЬуй╖уккукЯукаукзукзукЬукЫуй╖укаукеуй╖укзукгукШукЪукЬуй╖укжукЭуй╖уклукЯукЬуй╖укмукзукзукЬукйуй╖
укзукйукжукЫукмукЪуклукЕуй╖укиукмукШукгукауклук░уй╖укауккуй╖уклукЯукЬуй╖уккукШукдукЬукЕ
сА│сС╝укЖфНШфНОфНвфН╝тЗЯр╕афИПфЛ▓с▓СфИ▒сВРр╕зфЗориЕс▓СфЙЛфЙНриДс▓СфИоркНфЙТфЙОуЖКс╖░сж╝р║афИкфИЕфЙНфЗофИмфИдфЙМфИОфИПр▒ЙфИжфИйфИЗфЙБфИЬфЗпфЗнфИнфИНфЗор║ат╛░фИ▓сДМфЙТфЙНфЙБфИЮфЙЦфЗп
524+0)9#5*'4
уйФуйиуйТуйЕуйиуйАуйиуйТ
52#%'4
уйЗуйЧуййуи║уйЕуи║
%#$.'#55;
уйГуи║уйЦуйиуйгтЪ╡р║а
:*%100'%614
:*уйДуйТуйВуйК
:*%100'%614
:*уйДуйТуйВуйК
8*%100'%614
8*уйДуйТуйВуйК
4)$$7(($1#4&
4)$$7((уйЦуййуйвуйзуйО
&8+4)$#55;
&8+4)$тЪ╡р║а
9#5*'4*'#&5%4'9
уйПуйЧуйиуйИуйЫуйЗ$
0#/'
▀Ш▀йркБуЗ▒р║а
12
уз╝узнузпуз╖уз╡уз║уз│тАл▐УтАмуз╕уз╡уз┐уиА
A-25
).:
/1&7.#4%100%614
уйДуйТуйВуйК уйЭуйЖуйиуи╖уйбуи║
р╕мтАл▐У▐УтАмтТУ
0#/'
тЗЫтАл▐У▐УтАмр┐С
176.+0'
%1&'
01
сА│р╕музЫт╖Щсй░
&'5%4+26+105
/25%
For LAN cable kit
свЩуКВ
3 6;
%2
6;2'
тЖкуЕЬузЫро╗таи
4'/#4-5
Option
).:
уз▓уиБуз╛уиБуз║уз╗тАл▐УтАмуз▒уз╕уз▒узпуиАуз╛уз╡узптАл▐УтАмузпуз╗тАл▐УтАмузЪузШуз╕уиАуз░
узФтЗЫр┐С▀йсК╕с┤║▀ктАл▐ФтАмр╖│таирнп▀в▀ФтАл&▐У▐ХтАм+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;узХ
).:
сА│сС╝уйДуи║уйОуйитЗЯр╕а▀ЗузЮс▓С▀йсВРр╕зтАл▐ФтАмриЕс▓СраГраЕриДс▓С▀жркНраКраЖуЖКс╖░сж╝р║а▀в▐╜раЕтАл▐Ф▀Е▀е▐У▐Х▀Ф▀╣▐┐▀б▀Юр▒Й▀З▀ЖраД▀Ь▀д▐ФтАмр║ат╛░▀ксДМраКраЕ▀╣▀Ц
раОтАл▐ХтАм
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
тЗЯр╕а
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
сО┐рйРсзЪсв▒т┤л
%1&'01
A-26
For display unit (MU-201CR, DC set)
For display unit (MU-201CR/231CR, AC set)
For antenna unit motor
A-27
For processor unit (220 VAC set)
For GC-10
For processor unit (100 VAC set)
For processor unit (24 VDC set)
For display unit (MU-231CR, DC set)
A-28
A-29
D-1
D-2
Jun.11'08 R.Esumi
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
/C[ 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:43:45 +09'00'
D-14
D-15
D-16
D-17
Jan.18'08 R.Esumi
D-18
#RT 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:44:45 +09'00'
D-19
#RT 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:45:10 +09'00'
D-20
#RT 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:44:02 +09'00'
D-21
#RT 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:44:16 +09'00'
D-22
#RT 4'UWOK
esumi
щЫ╗хнРч╜▓хРНшАЕ : esumi
DN: cn=esumi, c=JP - цЧецЬм, o=kisou, ou=toukatu, email=ryosuke.esumi@furuno.co.jp
цЧеф╗Ш : 2007.12.26 17:44:31 +09'00'
D-23
D-24
D-25
D-26
D-27
D-28
D-29
D-30
D-31
Apr. 05 '04
D-32
ц│ишиШ
*1 :
*2 :
*3 :
*4 :
*5 :
щАашИ╣цЙАцЙЛщЕН
уВкуГЧуВ╖уГзуГ│
цЬАщХ╖ 100m (х╗╢щХ╖уБЩуВЛуБиуБНуБпцОеч╢Ъчо▒RJB-001уБМх┐ЕшжБ )
шИ╣хЖЕщЕНщЫ╗чЫдуБзуБп3AуБоуГЦуГмуГ╝уВлуВТф╜┐чФиуАВ
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣чФиуВ▒уГ╝уГЦуГлуБпч╖Ся╝Пщ╗ДуБоч╡╢ч╕Бч╖ЪуВТф╜┐чФиуБоуБУуБиуАВ
BNCя╜║я╛Ия╜╕я╛Ая╜║я╛Эя╛Кя╛Юя╜░я╛А
BNC CONNECTOR
CONVERTER *2
DSUB-BNC-1
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-8sq. *1 *5
*1
100-240VAC DPYC-2.5
1╧Ж,50/60Hz
TB1
1 H
2 C
шбичд║щГи MONITOR UNIT
MU-201CR/231CR/170C
MODEL
FAR-2117/2127
FAR-2817/2827
FAR-2117/2127
-**AF-MU17
NOTES
*1: SHIPYARD SUPPLY
*2: OPTION
*3: MAX. 100m (JUNCTION BOX RJB-001 IS REQUIRED FOR EXTENSION)
*4: USE 3A BREAKER IN SHIP'S MAINS SWITCH BOX.
*5: USE GRN/YEL WIRE FOR PROTECTIVE EARTH.
MONITOR
MU-201CR
MU-231CR
MU-170C
APPROVED
SCALE
DWG.No.
DRAWN
CHECKED
26/Sep/08
26/Sep/08
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-8sq. *1 *5
C3519-C01- R
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
AC
AC
GND
P5E-4PTX-BL,10m,╧Ж6.3
MJ-A3SPF0015,10m,╧Ж6
щШ▓ц░┤хЮЛя╜╢я╜░я╛Дя╛Юя╜▓я╛Эя╛Ая╜░я╛Мя╜кя╜▓я╜╜
MEMORY CARD I/F UNIT
CU-200
*2
*1
IV-1.25sq.
REF.No.
T.YAMASAKI
T.TAKENO
MASS
kg
03-163-6001-7
J1
*1
DPYC-1.5
100-230VAC
1╧Ж,50/60Hz
LAN
J105
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
NETWORK
BRN
RED
ORG
YEL
GRN
BRC
J662
1 MOTOR_DO
2 MOTOR_C
SAME AS AVOBE
DVI-D MONITOR
J205
DVI-D MONITOR
J204
DVI0TX2_N
DVI0TX2_P
A_GND
NC
NC
NC
NC
NC
DVI0TX1_N
DVI0TX1_P
A_GND
NC
NC
VCC
GND
NC
DVI0TXD_N
DVI0TXD_P
A_GND
NC
NC
A_GND
DVI0TXC_P
DVI0TXC_N
уГБуГг
уВвуВл
уГАуВд
уВн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
23
24
J615
+12V
GND
+5V
GND
-12V
03P9485
8/Oct/08 R.Esumi
NAME
10
J652
10
J601
NC
RXD
TXD
NC
GND
NC
NC
NC
NC
J607
LOG-A 1
LOG-B 2
NC 3
J619
ARPA-A 1
ARPA-B 2
NC 3
J611
AIS_TD-A 1
AIS_TD-B 2
AIS_RD-A 3
AIS_RD-B 4
AIS_GND 5
J621
RSV1_TD-A
RSV1_TD-B
GND
RSV2_TD-A
RSV2_TD-B
GND
J618(NH)
GND 1
OP_HD_2 2
GND 3
OP_BP_2 4
GND 5
OP_TRIG_2 6
GND 7
OP_VIDEO_2 8
J617(NH)
GND 1
OP_HD_1 2
GND 3
OP_BP_1 4
GND 5
OP_TRIG_1 6
GND 7
OP_VIDEO_1 8
J616(NH)
GND 1
OP_HD_IN 2
GND 3
OP_BP_IN 4
GND 5
OP_TRIG_IN 6
GND 7
OP_VIDEO_IN 8
*1
TTYCS-4
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1Q
RW-4864,╧Ж9.5
RW-4864,╧Ж9.5
RW-4864,╧Ж9.5
*1
TTYCS-7
*1
TTYCS-4
NOT USED
J606
NAV-A 1
NAV-B 2
NC 3
J620
TRK_TD-A 1
TRK_TD-B 2
TRK_RD-A 3
TRK_RD-B 4
GND 5
J605
HDG-A 1
HDG-B 2
HDG_GND 3
PC
J502/J522
KEY_TXD-B
KEY_TXD-A
KEY_RXD-B
KEY_RXD-A
PWR_SW
GND
+12V
GND
NC
NC
SUB DISPLAY2
(SEMI-LOG)
SUB DISPLAY1
(FULL-LOG)
MASTER RADAR
ALARM SYSTEM
(IEC-61162-2)
AIS
(IEC-61162-1)
TRACK_CONTROL
(IEC-61162-1)
ECDIS
(IEC-61162-1)
SPEED LOG
(IEC-61162-1)
NAVIGATOR
(IEC-61162-2)
HDG SENSOR
RS-232C CABLE *1
J501/J521
1 KEY_TXD-B
2 KEY_TXD-A
3 KEY_RXD-B
4 KEY_RXD-A
5 PWR_SW
6 GND
7 +12V
8 GND
9 SYS_FAIL-H
10 SYS_FAIL-C
J507/J527
1 SYS_FAIL-H
2 SYS_FAIL-C
3 SYS_ACK-H
4 SYS_ACK-C
10
10
J501
KEY_TXD-B
KEY_TXD-A
KEY_RXD-B
KEY_RXD-A
PWR_SW
GND
+12V
GND
NC
NC
XH10P-W-5P-A
1.5/10/20/30m,╧Ж9
TB-801
TX_HV
NC
24V_PLUS
24V_MINUS
MOTOR(+)
MOTOR(+)
MOTOR(-)
MOTOR(-)
SPU_RF_D-A
SPU_RF_D-B
RF_SPU_D-A
RF_SPU_D-B
SG
GND
TB-802
IF_VIDEO
GND
J622
SYS_ACK-H
SYS_ACK-C
J612
ALARM1_0 1
ALARM1_1 2
ALARM2_0 3
ALARM2_1 4
ALARM3_0 5
ALARM3_1 6
OPERATOR_FITNESS_0 7
OPERATOR_FITNESS_1 8
EXT_ALM_ACK_N 9
GND 10
SYS_FAIL-H 11
SYS_FAIL-C 12
J614
1 +12V
2 GND
J602
KEY_TXD-B 1
KEY_TXD-A 2
KEY_RXD-B 3
KEY_RXD-A 4
PWR_SW 5
GND 6
+12V 7
GND 8
SYS_FAIL-H 9
SYS_FAIL-C 10
XH10P-W-6P
2.3/10/20/30m,╧Ж9
хРИшиИя╝Ъ31.5mф╗еф╕Л TOTAL: UP TO 31.5m
ORG[B]
YEL[B]
BLU[B]
GRY[B]
PPL[B]
WHT[B]
RED
GRN
BLK
WHT
GRN[B]
RED[B]
уГАуВд(хдк)
уВн(хдк)
уВвуВк(хдк)
уГПуВд(хдк)
я╛Ся╛Чя╜╗я╜╖(хдк)
уВ╖уГн(хдк)
уВвуВл
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
уВпуГн
уВ╖уГн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш(хдк)
уВвуВл(хдк)
10
11
12
13
14
NR203PF-VVS1.25
3.5m, ╧Ж8.6
*1
LAN CABLE(CAT5) OR
MPS588-C FR-FTPC-CY,10/20/30m,╧Ж13
уВ╖уГн/я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш WHT/GRN
уГЯуГЙуГк
GRN
уВ╖уГн/уГАуВд WHT/ORG
уВвуВк
BLU
уВ╖уГн/уВвуВк WHT/BLU
уГАуВд
ORG
уВ╖уГн/уГБуГг WHT/BRN
уГБуГг
BRN
J302
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
RGBя╛Ля╛Юя╛Гя╛Юя╜╡я╜║я╛Эя╛Кя╛Юя╜░я╛А
RGB VIDEO CONVERTOR
DVI-RGB-1 *2
MPS588-C
J3
VCC
GND
-5/-12V
уВ╖уГн WHT
уВпуГн BLK
RGB я╛Кя╛Юя╜пя╛Мя╜з хЯ║цЭ┐
RGB BUFFER PCB
03P9229A
J4
+12V
+12V
GND
GND
NC
NC
хИ╢х╛бщГи
PROCESSOR UNIT
RPU-013
24
J3
J9
GND
GND
GND
HS
GND
VS
GND
DVI-RGBхдЙцПЫхЯ║цЭ┐
DVI-RGB CONVERSION BOARD
SLB-FRN4-A
RS-232C
*2
DVI CABLE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10
BRN
уГБуГг
*3
RW-9600,15/30/40/50m,╧Ж22
цУНф╜ЬщГи
CONTROL UNIT
RCU-014/015
MJ-A3SPF
10
11
12
13
03-2091(5P)
уГБуГг BRN
уВвуВл RED
уГАуВд ORG
уВн
YEL
TB BOARD
03P9342
DVI-D/DSINGLELINK5M/10M,
5/10m,╧Ж7
J1
J603(XH)
J613
GC_LED
TX_HV 1
GC_HOLD
NC 2
GC_UP
J610
GC_DOWN 24V_PLUS 1
GC_0V
24V_MINUS 2
MOTOR(+) 3
GC_5V
MOTOR(+) 4
J608
AD_DATA-H MOTOR(-) 5
AD_DATA-C MOTOR(-) 6
AD_CLK-H SPU_RF_D-A 7
AD_CLK-C SPU_RF_D-B 8
RF_SPU_D-A 9
RF_SPU_D-B 10
SG 11
GND 12
J609
IF_VIDEO
GND
уГСуГХуВйуГ╝уГЮуГ│уВ╣уГвуГЛуВ┐уГ╝
PERFORMANCE MONITOR
J1
+12V 1
GND 2
FG 3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
R_VIDEO
GND
G_VIDEO
GND
B_VIDEO
GND
H_SYNC
GND
V_SYNC
GND
VCC
GND
-5/-12V
J7(NH)
DATA1-H
DATA1-C
SHIFT1-H
SHIFT1-C
FG
GYRO CONVERTER
BOARD
64P1106A *2
хдЦщГиуГвуГЛуВ┐уГ╝
EXT. MONITOR
J3
J2
R_VIDEO
G_VIDEO
B_VIDEO
NC
NC
GND
GND
GND
NC
GND
GND
NC
H_SYNC
Y_SYNC
NC
J5(VH)
GYRO_R2
GYRO_R1
NC
J4(VH)
GYRO_S1
GYRO_S2
GYRO_S3
GYRO_T
GYRO_FG
03-2088(6-14P) 1
TMDS_DATA2(-)
TMDS_DATA2(+)
TMDS_DATA2/4_SHIELD
NC
NC
DDC_CLOCK
DDC_DATA
NC
TMDS_DATA(-)
TMDS_DATA(+)
TMDS_DATA1/3_SHIELD
NC
NC
+5V_POWER
GND
HOT_PLUG_DETECT
TMDS_DATAB(-)
TMDS_DATAB(+)
TMDS_DATA0/5_SHIELD
NC
NC
TMDS_CLOCK_SHIELD
TMDS_CLOCK(+)
TMDS_CLOCK(-)
10
11
12
13
14
15
BRN
RED
ORG
YEL
GRN
BLU
PPL
03-2089(5P)
10
11
12
13
14
RW-4747
*1
COAX.(75╬й)я╜Ш5
*1
VGA CABLE
03-2090(3P)
J1
PM-31
VDR
RGB EXT. MONITOR
A-D CONVERTER
GYROCOMPASS
уГИуГйуГ│уВ╣
TRANSFORMER
RU-1803 *2
J602
уГБуГг
уВвуВл
уГАуВд
уВн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
уВвуВк
я╛Ся╛Чя╜╗я╜╖
*1
MPYC-7
TB1
1 H
2 C
IV-3.5sq.
ф┐Эшн╖я╜▒я╜░я╜╜
PE *1 *5
*1
DPYC-2.5
чй║ф╕нч╖ЪщГи ANTENNA UNIT
RSB-096/097
RSB-109(FAR-2127-5A)
*1
TTYCS-4
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-8sq. *1 *5
*1
DPYC-1.5
1 100VAC-H
2 100VAC-C
3 NC
TB901
100-120/
200-240VAC
1╧Ж,50-60Hz
440VAC
1╧Ж,50-60Hz
*1
110/115/
*2
220/230VAC, DPYC-1.5
RU-3305
1╧Ж,50-60Hz
DPYCY-1.5 *1
100VAC,1╧Ж,
50-60Hz
ц░╖ч╡РщШ▓цнвчФи
FOR DE-ICER *4
S-1
цУНф╜ЬщГи
CONTROL UNIT
RCU-016
*2
03P9339
PWR PCB
уГЦуГмуГ╝уВнуГжуГЛуГГуГИ
BREAK UNIT *2
BRU-001/002
я╜╜я╜▓я╜пя╛Бя╛Эя╜╕я╛Ю я╛Кя╛Мя╛Ю
*2
SWITCHING HUB
HUB-100 (8 PORTS)
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-1.25sq.*1 *5
TYPE
FAR-2117/2127/2817/2827 (AC SET)
хРН чз░
шИ╣шИ╢чФиуГмуГ╝уГАуГ╝/ARPA
чЫ╕ф║Тч╡Рч╖ЪхЫ│
MARINE RADAR/ARPA
INTERCONNECTION DIAGRAM
D
ц│ишиШ
*1 :
*2 :
*3 :
*4 :
*5 :
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-8sq. *1 *5
щАашИ╣цЙАцЙЛщЕНуАВ
уВкуГЧуВ╖уГзуГ│уАВ
цЬАщХ╖ 100m (х╗╢щХ╖уБЩуВЛуБиуБНуБпцОеч╢Ъчо▒RJB-001уБМх┐ЕшжБ )уАВ
шИ╣хЖЕщЕНщЫ╗чЫдуБзуБп3AуБоуГЦуГмуГ╝уВлуВТф╜┐чФиуАВ
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣чФиуВ▒уГ╝уГЦуГлуБпч╖Ся╝Пщ╗ДуБоч╡╢ч╕Бч╖ЪуВТф╜┐чФиуБоуБУуБиуАВ
BNCя╜║я╛Ия╜╕я╛Ая╜║я╛Эя╛Кя╛Юя╜░я╛А
BNC CONNECTOR
CONVERTER *2
DSUB-BNC-1
24VDC
*1
IV-8sq.
*1
DPYC-2.5
*1
цХ┤ц╡БхЩи
100-240VAC DPYC-1.5 RECTIFIER
1╧Ж,50/60Hz
RU-3423 *2
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-8sq. *1 *5
TB1
1 +
2 -
шбичд║щГи MONITOR UNIT
MU-201CR/231CR/170C
*1
IV-8sq.
MODEL
FAR-2117/2127
FAR-2817/2827
FAR-2117/2127
-**AF-MU17
NOTES
*1: SHIPYARD SUPPLY.
*2: OPTION.
*3: MAX. 100m. (JUNCTION BOX RJB-001 IS REQUIRED FOR EXTENSION)
*4: USE 3A BREAKER IN SHIP'S MAINS SWITCH BOX.
*5: USE GRN/YEL WIRE FOR PROTECTIVE EARTH.
APPROVED
SCALE
DWG.No.
MONITOR
MU-201CR
MU-231CR
MU-170C
DRAWN
CHECKED
26/Sep/08
26/Sep/08
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
щШ▓ц░┤хЮЛя╜╢я╜░я╛Дя╛Юя╜▓я╛Эя╛Ая╜░я╛Мя╜кя╜▓я╜╜
MEMORY CARD I/F UNIT
CU-200
C3519-C02- P
AC
AC
GND
WHT/GRN
GRN
WHT/ORG
BLU
WHT/BLU
ORG
WHT/BRN
BRN
NR203PF-VVS1.25
3.5m, ╧Ж8.6
уВ╖уГн/я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
уГЯуГЙуГк
уВ╖уГн/уГАуВд
уВвуВк
уВ╖уГн/уВвуВк
уГАуВд
уВ╖уГн/уГБуГг
уГБуГг
*2
я╜╜я╜▓я╜пя╛Бя╛Эя╜╕я╛Ю я╛Кя╛Мя╛Ю
*2
SWITCHING HUB
HUB-100 (8 PORTS)
*1
IV-1.25sq.
ф┐Эшн╖уВвуГ╝уВ╣ PE
IV-1.25sq. *1 *5
T.YAMASAKI
T.TAKENO
MASS
kg
03-163-6001-7
J1
*1
DPYC-1.5
100-230VAC
1╧Ж,50/60Hz
*1
LAN CABLE(CAT5) OR
FR-FTPC-CY,10/20/30m,╧Ж13
P5E-4PTX-BL,10m,╧Ж6.3
MJ-A3SPF0015,10m,╧Ж6
LAN
J105
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
NETWORK
BRN
RED
ORG
YEL
GRN
BRC
J662
1 MOTOR_DO
2 MOTOR_C
SAME AS AVOBE
DVI-D MONITOR
J205
DVI-D MONITOR
J204
DVI0TX2_N
DVI0TX2_P
A_GND
NC
NC
NC
NC
NC
DVI0TX1_N
DVI0TX1_P
A_GND
NC
NC
VCC
GND
NC
DVI0TXD_N
DVI0TXD_P
A_GND
NC
NC
A_GND
DVI0TXC_P
DVI0TXC_N
уГБуГг
уВвуВл
уГАуВд
уВн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
23
24
J615
+12V
GND
+5V
GND
-12V
03P9485
8/Oct/08 R.Esumi
NAME
10
J652
10
J601
NC
RXD
TXD
NC
GND
NC
NC
NC
NC
J607
LOG-A 1
LOG-B 2
NC 3
J619
ARPA-A 1
ARPA-B 2
NC 3
J611
AIS_TD-A 1
AIS_TD-B 2
AIS_RD-A 3
AIS_RD-B 4
AIS_GND 5
J621
RSV1_TD-A
RSV1_TD-B
GND
RSV2_TD-A
RSV2_TD-B
GND
J618(NH)
GND 1
OP_HD_2 2
GND 3
OP_BP_2 4
GND 5
OP_TRIG_2 6
GND 7
OP_VIDEO_2 8
J617(NH)
GND 1
OP_HD_1 2
GND 3
OP_BP_1 4
GND 5
OP_TRIG_1 6
GND 7
OP_VIDEO_1 8
J616(NH)
GND 1
OP_HD_IN 2
GND 3
OP_BP_IN 4
GND 5
OP_TRIG_IN 6
GND 7
OP_VIDEO_IN 8
*1
TTYCS-4
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1
*1
TTYCS-1Q
RW-4864,╧Ж9.5
RW-4864,╧Ж9.5
RW-4864,╧Ж9.5
*1
TTYCS-7
*1
TTYCS-4
NOT USED
J606
NAV-A 1
NAV-B 2
NC 3
J620
TRK_TD-A 1
TRK_TD-B 2
TRK_RD-A 3
TRK_RD-B 4
GND 5
J605
HDG-A 1
HDG-B 2
HDG_GND 3
PC
J502/J522
KEY_TXD-B
KEY_TXD-A
KEY_RXD-B
KEY_RXD-A
PWR_SW
GND
+12V
GND
NC
NC
SUB DISPLAY2
(SEMI-LOG)
SUB DISPLAY1
(FULL-LOG)
MASTER RADAR
ALARM SYSTEM
(IEC-61162-2)
AIS
(IEC-61162-1)
TRACK_CONTROL
(IEC-61162-1)
ECDIS
(IEC-61162-1)
SPEED LOG
(IEC-61162-1)
NAVIGATOR
(IEC-61162-2)
HDG SENSOR
RS-232C CABLE *1
J501/J521
1 KEY_TXD-B
2 KEY_TXD-A
3 KEY_RXD-B
4 KEY_RXD-A
5 PWR_SW
6 GND
7 +12V
8 GND
9 SYS_FAIL-H
10 SYS_FAIL-C
J507/J527
1 SYS_FAIL-H
2 SYS_FAIL-C
3 SYS_ACK-H
4 SYS_ACK-C
10
10
J501
KEY_TXD-B
KEY_TXD-A
KEY_RXD-B
KEY_RXD-A
PWR_SW
GND
+12V
GND
NC
NC
XH10P-W-5P-A
1.5/10/20/30m,╧Ж9
TB-801
TX_HV
NC
24V_PLUS
24V_MINUS
MOTOR(+)
MOTOR(+)
MOTOR(-)
MOTOR(-)
SPU_RF_D-A
SPU_RF_D-B
RF_SPU_D-A
RF_SPU_D-B
SG
GND
TB-802
IF_VIDEO
GND
J622
SYS_ACK-H
SYS_ACK-C
J612
ALARM1_0 1
ALARM1_1 2
ALARM2_0 3
ALARM2_1 4
ALARM3_0 5
ALARM3_1 6
OPERATOR_FITNESS_0 7
OPERATOR_FITNESS_1 8
EXT_ALM_ACK_N 9
GND 10
SYS_FAIL-H 11
SYS_FAIL-C 12
J614
1 +12V
2 GND
J602
KEY_TXD-B 1
KEY_TXD-A 2
KEY_RXD-B 3
KEY_RXD-A 4
PWR_SW 5
GND 6
+12V 7
GND 8
SYS_FAIL-H 9
SYS_FAIL-C 10
хРИшиИя╝Ъ31.5mф╗еф╕Л TOTAL: UP TO 31.5m
XH10P-W-6P
2.3/10/20/30m,╧Ж9
10
11
12
13
14
MPS588-C
MPS588-C
J302
TXP
TXN
RXP
NC
NC
RXN
NC
NC
RGBя╛Ля╛Юя╛Гя╛Юя╜╡я╜║я╛Эя╛Кя╛Юя╜░я╛А
RGB VIDEO CONVERTOR
DVI-RGB-1 *2
уВ╖уГн WHT
уВпуГн BLK
J3
VCC
GND
-5/-12V
MJ-A3SPF
RGB я╛Кя╛Юя╜пя╛Мя╜з хЯ║цЭ┐
RGB BUFFER PCB
03P9229A
J4
+12V
+12V
GND
GND
NC
NC
хИ╢х╛бщГи
PROCESSOR UNIT
RPU-013
24
J3
J9
GND
GND
GND
HS
GND
VS
GND
DVI-RGBхдЙцПЫхЯ║цЭ┐
DVI-RGB CONVERSION BOARD
SLB-FRN4-A
RS-232C
*2
DVI CABLE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10
ORG[B]
YEL[B]
BLU[B]
GRY[B]
PPL[B]
WHT[B]
RED
GRN
BLK
WHT
GRN[B]
RED[B]
уГАуВд(хдк)
уВн(хдк)
уВвуВк(хдк)
уГПуВд(хдк)
я╛Ся╛Чя╜╗я╜╖(хдк)
уВ╖уГн(хдк)
уВвуВл
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
уВпуГн
уВ╖уГн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш(хдк)
уВвуВл(хдк)
цУНф╜ЬщГи
CONTROL UNIT
RCU-014/015
J1
+12V 1
GND 2
FG 3
10
11
12
13
03-2091(5P)
уГБуГг BRN
уВвуВл RED
уГАуВд ORG
уВн
YEL
TB BOARD
03P9342
DVI-D/DSINGLELINK5M/10M,
5/10m,╧Ж7
J1
BRN
уГБуГг
*3
RW-9600,15/30/40/50m,╧Ж22
RW-4747
хдЦщГиуГвуГЛуВ┐уГ╝
EXT. MONITOR
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
R_VIDEO
GND
G_VIDEO
GND
B_VIDEO
GND
H_SYNC
GND
V_SYNC
GND
VCC
GND
-5/-12V
GYRO CONVERTER
BOARD
64P1106A *2
J7(NH)
DATA1-H
DATA1-C
SHIFT1-H
SHIFT1-C
FG
J603(XH)
J613
GC_LED
TX_HV 1
GC_HOLD
NC 2
GC_UP
J610
GC_DOWN 24V_PLUS 1
GC_0V
24V_MINUS 2
MOTOR(+) 3
GC_5V
MOTOR(+) 4
J608
AD_DATA-H MOTOR(-) 5
AD_DATA-C MOTOR(-) 6
AD_CLK-H SPU_RF_D-A 7
AD_CLK-C SPU_RF_D-B 8
RF_SPU_D-A 9
RF_SPU_D-B 10
SG 11
GND 12
J609
IF_VIDEO
GND
TMDS_DATA2(-)
TMDS_DATA2(+)
TMDS_DATA2/4_SHIELD
NC
NC
DDC_CLOCK
DDC_DATA
NC
TMDS_DATA(-)
TMDS_DATA(+)
TMDS_DATA1/3_SHIELD
NC
NC
+5V_POWER
GND
HOT_PLUG_DETECT
TMDS_DATAB(-)
TMDS_DATAB(+)
TMDS_DATA0/5_SHIELD
NC
NC
TMDS_CLOCK_SHIELD
TMDS_CLOCK(+)
TMDS_CLOCK(-)
J3
J2
R_VIDEO
G_VIDEO
B_VIDEO
NC
NC
GND
GND
GND
NC
GND
GND
NC
H_SYNC
Y_SYNC
NC
J5(VH)
GYRO_R2
GYRO_R1
NC
J4(VH)
GYRO_S1
GYRO_S2
GYRO_S3
GYRO_T
GYRO_FG
03-2088(6-14P) 1
PM-31
*1
COAX.(75╬й)я╜Ш5
10
11
12
13
14
15
BRN
RED
ORG
YEL
GRN
BLU
PPL
03-2089(5P)
10
11
12
13
14
уГСуГХуВйуГ╝уГЮуГ│уВ╣уГвуГЛуВ┐уГ╝
PERFORMANCE MONITOR
VDR
RGB EXT. MONITOR VGA CABLE
*1
*1
TTYCS-4
03-2090(3P)
J1
чй║ф╕нч╖ЪщГи
ANTENNA UNIT
RSB-096/097
A-D CONVERTER
GYROCOMPASS
цХ┤ц╡БхЩи
RECTIFIER
RU-3424 *2
J602
уГБуГг
уВвуВл
уГАуВд
уВн
я╛Ря╛Дя╛Юя╛Ш
уВвуВк
я╛Ся╛Чя╜╗я╜╖
*1
MPYC-7
TB1
1 (+)
2 (-)
IV-3.5sq.
ф┐Эшн╖я╜▒я╜░я╜╜
PE *1 *5
*1
DPYC-6
TB901
1 100VAC-H
2 100VAC-C
3 NC
12-24VDC
*1
100/110/115/
200/220/240VAC DPYC-2.5
1╧Ж,50/60Hz
*1
110/115/
*2
220/230VAC, DPYC-1.5
RU-3305
1╧Ж,50-60Hz
DPYCY-1.5 *1
100VAC,1╧Ж,
50-60Hz
ц░╖ч╡РщШ▓цнвчФи
FOR DE-ICER *4
S-2
цУНф╜ЬщГи
CONTROL UNIT
RCU-016
*2
03P9339
PWR PCB
уГЦуГмуГ╝уВнуГжуГЛуГГуГИ
BREAK UNIT *2
BRU-001/002
TYPE
FAR-2117/2127/2817/2827 (DC SET)
хРН чз░
шИ╣шИ╢чФиуГмуГ╝уГАуГ╝/ARPA
чЫ╕ф║Тч╡Рч╖ЪхЫ│
MARINE RADAR/ARPA
INTERCONNECTION DIAGRAM
с╡Ит╕е
уЕзтжБсЪ▓сЪ╗уИйтАл▐ХтАм
раЭрбКракрбЪрбжтАл▐ХтАм
сжиуР│ O сСзуР│▀ФраЖ▀г▀И▀ксЮТтЫптЦл4,$▀ЗсФЕт╖Р тАл▐ХтАм
тжБр▒ЭуИйуФЪтЛЪ▀в▀к#▀йрбЙрбЯрбпраЮраНрл╢тЖктАл▐ХтАм
рм╗т╝ФраХрбпрамтЖкрадрбпрбЙрбЮ▀ктЬЫузЫудЫ▀йтЫШтЬ╝тЬвраНрл╢тЖк▀й▀О▀гтАл▐ХтАм
рйдс╡╣▀криФснВр▓╛раЕрбЙрбЯрбпраЮузФуЕзтжБсЪ▓сЪ╗уИйузХраНтЪ╗тЖ▒▀ФраЖ▀О▀гтАл▐ХтАм
$0%уйДуйТуйВуйКуйДуйзуйФуйиуи║уйК
$0% %100'%614
%108'46'4
&57$$0%
016'5
5*+2;#4& 5722.;
126+10
/#: O ,70%6+10 $1: 4,$ +5 4'37+4'& (14 ':6'05+10
75' # $4'#-'4 +0 5*+2 5 /#+05 59+6%* $1:
75' )40;'. 9+4' (14 2416'%6+8' '#46*
2#55 6*' #% .+0' 6*417)* # &17$.'%106#%6 $4'#-'4 5*+2;#4& 5722.;
&4#90
,WP
%*'%-'&
#22418'&
5%#.'
&9)0Q
,
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
#%
#%
)0&
рм╗т╝ФраХрбпрам
2'
+8US
уТРс│УсА│уйАуи║уйОуйиуи╝уйзуйКуи║уйЦуи┤уи╝уйЗ
/'/14; %#4& +( 70+6
%7
%% 0
9*6)40
)40
9*614)
$.7
9*6$.7
14)
9*6$40
$40
8#%
╟╛*\
4)$уйХуйиуйНуйиуи┐уйДуйзуйФуйиуи║уйК
4)$ 8+&'1 %108'4614
&8+4)$
+8US
'/+;15*+
6#-#*#5*+6
/#55
MI
042(885
O ╟╛
ракрбауйЪуйОуйиуйв
рбТра╝рбЭ
ракрбара│раЧ
раХраЭ
ракрбараХраЭ
ра│раЧ
ракрбара┤рбЦ
ра┤рбЦ
.#0 %#$.' %#6 14
(4(62%%;O╟╛
2'26:$.O╟╛
/,#52(O╟╛
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
0'6914-
5#/' #5 #81$'
&8+& /10+614
,
&8+& /10+614
,
&8+6:A0
&8+6:A2
#A)0&
0%
0%
0%
0%
0%
&8+6:A0
&8+6:A2
#A)0&
0%
0%
8%%
)0&
0%
&8+6:&A0
&8+6:&A2
#A)0&
0%
0%
#A)0&
&8+6:%A2
&8+6:%A0
$40
4'&
14)
;'.
)40
,
8
)0&
8
)0&
8
,
5;5A#%-*
5;5A#%-%
,
0%
4:&
6:&
0%
)0&
0%
0%
0%
0%
,
.1)#
.1)$
0%
,
#42##
#42#$
0%
,
#+5A6&#
#+5A6&$
#+5A4&#
#+5A4&$
#+5A)0&
,
458A6&#
458A6&$
)0&
458A6&#
458A6&$
)0&
, 0*
)0&
12A*&A+0
)0&
12A$2A+0
)0&
12A64+)A+0
)0&
12A8+&'1A+0
, 0*
)0&
12A*&A
)0&
12A$2A
)0&
12A64+)A
)0&
12A8+&'1A
, 0*
)0&
12A*&A
)0&
12A$2A
)0&
12A64+)A
)0&
12A8+&'1A
66;%5
66;%5
66;%5
66;%5
66;%53
2%
6;2'
р╕м тТУ
;*CVCK
0#/'
57$ &+52.#;
5'/+.1)
57$ &+52.#;
(7...1)
/#56'4 4#
#.#4/ 5;56'/
+'%
#+5
+'%
64#%-A%10641.
+'%
'%&+5
+'%
52''& .1)
+'%
0#8+)#614
+'%
6$
6:A*8
0%
8A2.75
8A/+075
/1614
/1614
/1614
/1614
527A4(A&A#
527A4(A&A$
4(A527A&A#
4(A527A&A$
5)
)0&
6$
+(A8+&'1
)0&
,
-';A6:&A$
-';A6:&A#
-';A4:&A$
-';A4:&A#
294A59
)0&
8
)0&
0%
0%
:*292#
O╟╛
49╟╛
49╟╛
49╟╛
66;%5
66;%5
,,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
0%
0%
*&) 5'0514
45% %#$.'
,,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
,,
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
5;5A#%-*
5;5A#%-%
:*292
O╟╛
016 75'&
,
0#8#
0#8$
0%
,
64-A6&#
64-A6&$
64-A4&#
64-A4&$
)0&
,
*&)#
*&)$
*&)A)0&
,
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
12'4#614A(+60'55A
12'4#614A(+60'55A
':6A#./A#%-A0
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
,
8
)0&
,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
14)=$?
;'.=$?
$.7=$?
)4;=$?
22.=$?
9*6=$?
4'&
)40
$.9*6
)40=$?
4'&=$?
ра│раЧ сДе
раа сДе
раХраЭ сДе
рбВраЧ сДе
уйЫуйбуйЕуйБ сДе
ракрба сДе
раХраЮ
уйЪуйОуйиуйв
раврба
ракрба
уйЪуйОуйиуйв сДе
раХраЮ сДе
р╕зт╕ШузжOркПриЕ 616#. 72 61 O
$40
ра┤рбЦ
49O╟╛
/25%
/25%
ракрба 9*6
раврба $.-
/,#52(
,
8%%
)0&
8
р│ЩсУоуЗ▒
241%'5514 70+6
427
,
8
8
)0&
)0&
0%
0%
ра┤рбЦ
раХраЮ
ра│раЧ
раа
уйЪуйОуйиуйв
6$ $1#4&
2
45%
,
&8+ %#$.'
,
)0&
)0&
)0&
*5
)0&
85
)0&
2
ра┤рбЦ $40
раХраЮ 4'&
ра│раЧ 14)
раа
;'.
&8+4)$сДМсЮ╡сБосз╝
&8+4)$ %108'45+10 $1#4&
5.$(40#
са▓рлЮуЗ▒
%10641. 70+6
4%7
,
8
)0&
()
4)$ уйФуйиуи╣уйЦуи▒ сБосз╝
4)$ $7(('4 2%$
2#
, :*
,
)%A.'&
6:A*8
)%A*1.&
0%
)%A72
,
)%A&190 8A2.75
)%A8
8A/+075
/1614
)%A8
/1614
,
#&A#* /1614
#&A#% /1614
#&A%.-* 527A4(A&#
#&A%.-% 527A4(A&$
4(A527A&#
4(A527A&$
5)
)0&
,
+(A8+&'1
)0&
сДЦуЗ▒рбХра╛ра▓рбп
':6 /10+614
);41 %108'46'4
$1#4&
2#
, 0*
#*
#%
5*+(6*
5*+(6%
()
рбДрбИраЬрбпрбСрбжрамрбХра╛ра▓рбп
2'4(14/#0%' /10+614
&8+ %#$.'
,
, 8*
);41A4
);41A4
0%
, 8*
);41A5
);41A5
);41A5
);41A6
);41A()
4A8+&'1
)0&
)A8+&'1
)0&
$A8+&'1
)0&
*A5;0%
)0&
8A5;0%
)0&
8%%
)0&
8
2
сДЦуЗ▒рбХра╛ра▓рбп
':6 /10+614
,
4A8+&'1
)A8+&'1
$A8+&'1
0%
0%
)0&
)0&
)0&
0%
)0&
)0&
0%
*A5;0%
;A5;0%
0%
$40
4'&
14)
;'.
)40
$.7
22.
2
2
49
+8US
рм╗т╝Фуи╗уи║уйЗ
2'
%1#: ╟б уид
,
ра┤рбЦ
раХраЮ
ра│раЧ
раа
уйЪуйОуйиуйв
раХраЭ
уйЫуйбуйЕуйБ
,
2/
8&4
4)$ ':6 /10+614 8)# %#$.'
#& %108'46'4
);41%1/2#55
ра╗рбЬрбжрам
64#05(14/'4
47
/2;%
6$
*
%
&2;%
тУириЫтЬвуЗ▒
#06'00# 70+6
45$
66;%5
2'
рм╗т╝ФраХрбпрам
+8US
&2;%
8#%A*
8#%A%
0%
6$
8#%
╟╛*\
8#%
╟╛*\
8#% &2;% 47
╟╛*\
&2;%;
8#%╟╛
*\
с│ЦтЪ┐уТРс▒ЫтЖк
(14 &'+%'4
S-3
са▓рлЮуЗ▒
%10641. 70+6
4%7
.#0
уйЗуи╝уи╣уйЛуйзуйВуйи уйФуйЦуйи
59+6%*+0) *7$
*7$ 21465
рм╗т╝ФраХрбпрам 2'
+8US
(#4$$ #% 5'6
тжБте╛тЖкрбЯрбпра│рбп#42#
тЛзрйХтЪ┐тЬвр┐С
/#4+0' 4##42#
+06'4%100'%6+10 &+#)4#/
&
с╡Ит╕е
уЕзтжБсЪ▓сЪ╗уИйтАл▐ХтАм
раЭрбКракрбЪрбжтАл▐ХтАм
сжиуР│ O сСзуР│▀ФраЖ▀г▀И▀ксЮТтЫптЦл4,$▀ЗсФЕт╖Р тАл▐ХтАм
тжБр▒ЭуИйуФЪтЛЪ▀в▀к#▀йрбЙрбЯрбпраЮраНрл╢тЖктАл▐ХтАм
рм╗т╝ФраХрбпрамтЖкрадрбпрбЙрбЮ▀ктЬЫузЫудЫ▀йтЫШтЬ╝тЬвраНрл╢тЖк▀й▀О▀гтАл▐ХтАм
$0%уйДуйТуйВуйКуйДуйзуйФуйиуи║уйК
$0% %100'%614
%108'46'4
&57$$0%
&4#90
016'5
5*+2;#4& 5722.;
126+10
/#: O ,70%6+10 $1: 4,$ +5 4'37+4'& (14 ':6'05+10
75' # $4'#-'4 +0 5*+2 5 /#+05 59+6%* $1:
75' )40;'. 9+4' (14 2416'%6+8' '#46*
,WP
%*'%-'&
#22418'&
5%#.'
&9)0Q
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
#%
#%
)0&
)0&
+8US
,
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
уТРс│УсА│уйАуи║уйОуйиуи╝уйзуйКуи║уйЦуи┤уи╝уйЗ
/'/14; %#4& +( 70+6
%7
%% /
9*6)40
)40
9*614)
$.7
9*6$.7
14)
9*6$40
$40
8#%
╟╛*\
4)$уйХуйиуйНуйиуи┐уйДуйзуйФуйиуи║уйК
4)$ 8+&'1 %108'4614
&8+4)$
+8US
'/+;15*+
6#-#*#5*+6
/#55
MI
042(885
O ╟╛
ракрбауйЪуйОуйиуйв
рбТра╝рбЭ
ракрбара│раЧ
раХраЭ
ракрбараХраЭ
ра│раЧ
ракрбара┤рбЦ
ра┤рбЦ
.#0 %#$.' %#6 14
(4(62%%;O╟╛
2'26:$.O╟╛
/,#52(O╟╛
6:2
6:0
4:2
0%
0%
4:0
0%
0%
0'6914-
5#/' #5 #81$'
&8+& /10+614
,
&8+& /10+614
,
&8+6:A0
&8+6:A2
#A)0&
0%
0%
0%
0%
0%
&8+6:A0
&8+6:A2
#A)0&
0%
0%
8%%
)0&
0%
&8+6:&A0
&8+6:&A2
#A)0&
0%
0%
#A)0&
&8+6:%A2
&8+6:%A0
$40
4'&
14)
;'.
)40
,
8
)0&
8
)0&
8
,
5;5A#%-*
5;5A#%-%
,
0%
4:&
6:&
0%
)0&
0%
0%
0%
0%
,
.1)#
.1)$
0%
,
#42##
#42#$
0%
,
#+5A6&#
#+5A6&$
#+5A4&#
#+5A4&$
#+5A)0&
,
458A6&#
458A6&$
)0&
458A6&#
458A6&$
)0&
, 0*
)0&
12A*&A+0
)0&
12A$2A+0
)0&
12A64+)A+0
)0&
12A8+&'1A+0
, 0*
)0&
12A*&A
)0&
12A$2A
)0&
12A64+)A
)0&
12A8+&'1A
, 0*
)0&
12A*&A
)0&
12A$2A
)0&
12A64+)A
)0&
12A8+&'1A
66;%5
66;%5
66;%5
66;%5
66;%53
6;2'
р╕м тТУ
;*CVCK
0#/'
57$ &+52.#;
5'/+.1)
57$ &+52.#;
(7...1)
/#56'4 4#
#.#4/ 5;56'/
+'%
#+5
+'%
64#%-A%10641.
+'%
'%&+5
+'%
52''& .1)
+'%
0#8+)#614
+'%
,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
0%
0%
:*292#
O╟╛
6$
6:A*8
0%
8A2.75
8A/+075
/1614
/1614
/1614
/1614
527A4(A&#
527A4(A&$
4(A527A&#
4(A527A&$
5)
)0&
6$
+(A8+&'1
)0&
49╟╛
49╟╛
49╟╛
66;%5
66;%5
2%
,,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
0%
0%
*&) 5'0514
,,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
,,
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
5;5A#%-*
5;5A#%-%
45% %#$.'
016 75'&
,
0#8#
0#8$
0%
,
64-A6&#
64-A6&$
64-A4&#
64-A4&$
)0&
,
*&)#
*&)$
*&)A)0&
,
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
#.#4/A
12'4#614A(+60'55A
12'4#614A(+60'55A
':6A#./A#%-A0
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
,
8
)0&
,
-';A6:&$
-';A6:&#
-';A4:&$
-';A4:&#
294A59
)0&
8
)0&
5;5A(#+.*
5;5A(#+.%
:*292
O╟╛
р╕зт╕ШузжOркПриЕ 616#. 72 61 O
14)=$?
;'.=$?
$.7=$?
)4;=$?
22.=$?
9*6=$?
4'&
)40
$.9*6
)40=$?
4'&=$?
ра│раЧ сДе
раа сДе
раХраЭ сДе
рбВраЧ сДе
уйЫуйбуйЕуйБ сДе
ракрба сДе
раХраЮ
уйЪуйОуйиуйв
раврба
ракрба
уйЪуйОуйиуйв сДе
раХраЮ сДе
/25%
/25%
ракрба 9*6
раврба $.-
,
8%%
)0&
8
/,#52(
,
8
8
)0&
)0&
0%
0%
р│ЩсУоуЗ▒
241%'5514 70+6
427
&8+4)$сДМсЮ╡сБосз╝
&8+4)$ %108'45+10 $1#4&
5.$(40#
ра┤рбЦ
раХраЮ
ра│раЧ
раа
уйЪуйОуйиуйв
6$ $1#4&
2
45%
,
&8+ %#$.'
,
)0&
)0&
)0&
*5
)0&
85
)0&
2
ра┤рбЦ $40
раХраЮ 4'&
ра│раЧ 14)
раа
;'.
$40
ра┤рбЦ
49O╟╛
са▓рлЮуЗ▒
%10641. 70+6
4%7
,
8
)0&
()
4)$ уйФуйиуи╣уйЦуи▒ сБосз╝
4)$ $7(('4 2%$
2#
, :*
,
)%A.'&
6:A*8
)%A*1.&
0%
)%A72
,
)%A&190 8A2.75
)%A8
8A/+075
/1614
)%A8
/1614
,
#&A#* /1614
#&A#% /1614
#&A%.-* 527A4(A&#
#&A%.-% 527A4(A&$
4(A527A&#
4(A527A&$
5)
)0&
,
+(A8+&'1
)0&
сДЦуЗ▒рбХра╛ра▓рбп
':6 /10+614
);41 %108'46'4
$1#4&
2#
, 0*
#*
#%
5*+(6*
5*+(6%
()
рбДрбИраЬрбпрбСрбжрамрбХра╛ра▓рбп
2'4(14/#0%' /10+614
&8+ %#$.'
,
, 8*
);41A4
);41A4
0%
, 8*
);41A5
);41A5
);41A5
);41A6
);41A()
4A8+&'1
)0&
)A8+&'1
)0&
$A8+&'1
)0&
*A5;0%
)0&
8A5;0%
)0&
8%%
)0&
8
2
сДЦуЗ▒рбХра╛ра▓рбп
':6 /10+614
,
4A8+&'1
)A8+&'1
$A8+&'1
0%
0%
)0&
)0&
)0&
0%
)0&
)0&
0%
*A5;0%
;A5;0%
0%
$40
4'&
14)
;'.
)40
$.7
22.
2
2
49
+8US
рм╗т╝Фуи╗уи║уйЗ
2'
%1#: ╟б уид
,
ра┤рбЦ
раХраЮ
ра│раЧ
раа
уйЪуйОуйиуйв
раХраЭ
уйЫуйбуйЕуйБ
,
2/
8&4
4)$ ':6 /10+614 8)# %#$.'
#& %108'46'4
);41%1/2#55
свЫс╡╣р╜║
4'%6+(+'4
47
/2;%
6$
тУириЫтЬвуЗ▒
#06'00# 70+6
45$
66;%5
2'
рм╗т╝ФраХрбпрам
+8US
&2;%
8&%
8#%*
8#%%
0%
6$
8#% &2;%
╟╛*\
8#% &2;% 47
╟╛*\
&2;%;
8#%╟╛
*\
с│ЦтЪ┐уТРс▒ЫтЖк
(14 &'+%'4
S-4
са▓рлЮуЗ▒
%10641. 70+6
4%7
.#0
уйЗуи╝уи╣уйЛуйзуйВуйи уйФуйЦуйи
59+6%*+0) *7$
*7$ 21465
рм╗т╝ФраХрбпрам 2'
+8US
(#4$$ &% 5'6
тжБте╛тЖкрбЯрбпра│рбп#42#
тЛзрйХтЪ┐тЬвр┐С
/#4+0' 4##42#
+06'4%100'%6+10 &+#)4#/
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : Yes XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:14:39 Modify Date : 2011:04:28 14:43:04-07:00 Create Date : 2011:04:28 14:41:38-07:00 Metadata Date : 2011:04:28 14:43:04-07:00 Format : application/pdf Document ID : uuid:d307416f-2995-4c59-b35f-829ad2fbc3a6 Instance ID : uuid:7c5ba1dc-bd38-461e-877d-5b9a9ed592d3 Producer : Acrobat Distiller 4.05 for Windows Has XFA : No Page Count : 60EXIF Metadata provided by EXIF.tools