Giant Electronics MTCEJ Two Way Radio with GMRS and FRS User Manual T5025 R

Giant Electronics Ltd Two Way Radio with GMRS and FRS T5025 R

UserManual.wiki >

Giant Electronics >

MTCEJ User Manual

User manual

MT SeriesKEM-ML34301Safety and General InformationImportant Information on Safe and Efficient OperationRead This Information Before Using Your Radio.The information provided in this document supersedes the general safetyinformation in user guides published prior to December 1, 2002.Transmit and Receive ProcedureYour two-way radio contains a transmitter and a receiver. To control yourexposure and ensure compliance with the general population/uncontrolled environment exposure limits, always adhere to the followingprocedure:• Transmit no more than 50% of the time.• To receive calls, release the PTT button.• To transmit (talk), press the Push to Talk (PTT) button.Transmitting 50% of the time, or less, is important because the radiogenerates measurable RF energy exposure only when transmitting (interms of measuring standards compliance).Exposure to Radio Frequency EnergyYour Motorola two-way radio complies with the following RF energyexposure standards and guidelines:• United States Federal Communications Commission, Code of FederalRegulations; 47CFR part 2 sub-part J.• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electricaland Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992.• Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition.• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection(ICNIRP) 1998.• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposureto Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Rangefrom 3 KHz to 300 GHz, 1999.• Australian Communications Authority Radiocommunications(Electromagnetic Radiation—Human Exposure) Standard, 2003.• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002. • ANATEL ANNEX to Resolution No. 533 of September 10, 2009. To ensure optimal radio performance and make sure human exposure toradio frequency electromagnetic energy is within the guidelines set forthin the above standards, always adhere to the following procedures.Portable Radio Operation and EME ExposureAntenna CareUse only the supplied or an approved replacement antenna.Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage theradio and may violate FCC regulations.Do NOT hold the antenna when the radio is “IN USE.” Holding theantenna affects its effective range.Body-Worn OperationTo maintain compliances with FCC/Health Canada RF exposureguidelines if you wear a radio on your body when transmitting alwaysplace the radio in a Motorola-supplied or approved clip holder, holster,case or body harness for this product. Use of non-Motorola-approvedaccessories may exceed FCC/Health Canada RF exposure guidelines.If you do not use one of the Motorola-supplied or approved body-wornaccessories and are not using the radio held in the normal use position,ensure the radio and its antenna are at least 1 inch (2.5 cm) from yourbody when transmitting.Data OperationIf applicable, when using any data feature of the radio with or without anaccessory cable, position the radio and its antenna at least one inch(2.5 cm) from the body.Approved Audio Accessories• 53724: Remote Speaker with Push-to-Talk Microphone• 53725: Headset with Swivel Boom Microphone• 53727: Earbud with Push-to-Talk Microphone• 53728: Flexible Ear Receiver• 56320: Earpiece with Boom MicrophoneElectromagnetic Interference/CompatibilityNote: Nearly every electronic device is susceptible to electromagneticinterference (EMI) if inadequately shielded, designed or otherwiseconfigured for electromagnetic compatibility. This device complies withPart 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions:1. This device may not cause harmful interference; and2. This device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.IC CanadaThe term "IC:" before the equipment certification number only signifiesthat the Industry Canada technical specifications were met.FacilitiesTo avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turnoff your radio in any facility where posted notices instruct you to do so.Hospitals or health care facilities may be using equipment that issensitive to external RF energy.AircraftWhen instructed to do so, turn off your radio when onboard an aircraft.Any use of a radio must be in accordance with applicable regulationsper airline crew instructions.Medical Devices – PacemakersThe Advanced Medical Technology Association recommends that aminimum separation of 6 inches (15 cm) be maintained between ahandheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations areconsistent with the independent research by and recommendations ofthe U.S. Food and Drug Administration.People with pacemakers should:• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 cm) from theirpacemaker when the radio is turned ON.• Not carry the radio in the breast pocket.• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential forinterference.• Turn the radio OFF immediately if there is any reason to suspect thatinterference is taking place.Medical Devices – Hearing AidsSome digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In theevent of such interference, you may want to consult your hearing aidmanufacturer to discuss alternatives.Medical Devices – OtherIf you use any other personal medical device, consult the manufacturerof your device to determine if it is adequately shielded from RF energy.Your physician may be able to assist you in obtaining this information.Safety and General Use While DrivingCheck the laws and regulations regarding the use of radios in the areawhere you drive, and always obey them. If you do use your radio whiledriving, please:• Give full attention to driving and to the road.• Use hands-free operation, if available.• Pull off the road and park before making or answering a call if drivingconditions so require.The use of a two-way radio while engaged in activities requiringconcentration may cause distraction or otherwise impair your ability tosafely participate in such activities. Always use technology safely.Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bagdeployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio isplaced in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radiomay be propelled with great force and cause serious injury to occupantsof the vehicle.Potentially Explosive AtmospheresTurn off your radio prior to entering any area with a potentially explosiveatmosphere. Only radio types that are especially qualified should beused in such areas as “Intrinsically Safe.” Do not remove, install orcharge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosiveatmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury oreven death.For More InformationFor further information, you may call Motorola Solutions, Inc. at 1-800-638-5119 (U.S. and Canada), e-mail us at giantintl@callcenter.com or visit uson the Internet at motorolasolutions.com/talkabout.Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to aboveinclude fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemicaltransfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals orparticles (such as grain, dust or metal powders) and any other areawhere you would normally be advised to turn off your vehicle engine.Areas with potentially explosive atmospheres are often—but notalways—posted.Blasting Caps and AreasTo avoid possible interference with blasting operations, turn off yourradio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or inareas posted “Turn off two-way radios.” Obey all signs and instructions.Operational CautionsAntennasDo not use any portable radio that has a damaged antenna. If adamaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn canresult.BatteriesAll batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burnsif a conductive material—like jewelry, keys or beaded chains— touchexposed terminals. The conductive material may complete an electricalcircuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling anycharged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or othercontainer with metal objects.Exercise care when removing NiMH or AA batteries. Do not use sharp orconductive tools to remove either of these batteries.Battery Charger Safety Instructions:Save these Instructions1. Do not expose the charger to rain or snow.2. Do not operate or disassemble the charger if it has received a sharpblow, or has been dropped or damaged in any way.3. Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If the plug willnot fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualifiedelectrician. An improper condition can result in a risk of electricshock.4. To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the plug ratherthan the cord when disconnecting the charger from the ACreceptacle.5. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from theoutlet before attempting any maintenance or cleaning.6. Use of an attachment not recommended or sold by Motorola mayresult in a risk of fire, electric shock or personal injury.7. Make sure the cord is located so it will not be stepped on, trippedover or subjected to damage or stress.8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.Use of an improper extension cord could result in a risk of a fireand/or electric shock. If an extension cord must be used, make surethat:• The pins on the plug of the extension cord are the same number,size and shape as those on the plug of the charger.• The extension cord is properly wired and in good condition.• The extension cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet, and16 AWG for lengths up to 150 feet.9. The supply cord of the AC adaptor cannot be replaced. If the cord isdamaged, call customer service at 1-800-638-5119 (U.S. and Canada)or e-mail us at giantintl@callcenter.com.Licensing InformationYour Motorola radio operates on FRS & GMRS frequencies in Canada &in the USA. For Canadian citizens, use of these frequencies is subject tothe rules & regulations of Industry Canada (IC). IC requires no licensewhen operated in Canada. For USA citizens, use is subject to the rulesand regulations of the Federal Communications Commission (FCC) . TheFCC requires that all operators using GMRS frequencies obtain a radiolicense before operating their equipment. To obtain the FCC forms, pleasevisit the FCC’s Web site at wireless.fcc.gov/uls/index.htm?job=home tosource form 605 and 159, which includes all the instructions you willneed. If you wish to have the document faxed or mailed, or if you havequestions, please use the following contact information:Changes or modifications not expressly approved by Motorola may voidthe user’s authority granted by the IC/FCC to operate this radio andshould not be made. To comply with IC/FCC requirements, transmitteradjustments should be made only by or under the supervision of aperson certified as technically qualified to perform transmittermaintenance and repairs in the private land, mobile and fixed servicesas certified by an organization representative of the user of thoseservices. Replacement of any transmitter component (crystal,semiconductor, etc.) not authorized by the IC/FCC equipmentauthorization for this radio could violate IC/FCC rules.Note: Use of this radio outside the country where it was intended to bedistributed is subject to government regulations and may be prohibited.®Radio Battery MeterThe radio battery icon shows the battery charge level, from full toempty . When the radio has one segment left, the radio chirps periodically or after releasing (Low Battery Alert).Removing the NiMH Battery Pack1. Turn the radio off.2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw onthe battery door and open the cover.3. Remove the NiMH battery pack by pulling the ribbon attached to the radio.4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on thebattery door.Removing the Three AA Alkaline Batteries (Optional Accessory)1. Turn the radio off.2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw onthe battery door and open the cover.3. Gently remove each alkaline battery by easing each battery outindividually.4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on thebattery door.Notes• Exercise care when removing NiMH or AA batteries. Do not usesharp or conductive tools to remove either of these batteries.• Remove the batteries before storing your radio for extended periodsof time. Batteries corrode over time and may cause permanentdamage to your radio.Using the mini-USB Charging Adaptor The mini-USB charging adaptor allows you to conveniently charge yourNiMH battery pack. This is an alternative to charging your NiMH batterypack in the Battery Charger desk stand using the AC wall adaptor andespecially useful when used while traveling. Available mini-USB charging options:1. Vehicle charger2. Mini-USB computer cableIf using a computer, the computer must be turned on.This and other accessories (sold separately) are available for your radio.For more information, visit our Web site atmotorolasolutions.com/talkabout or shop.giantintl.com.1. Plug your mini-USB cable or charger into a power source as isappropriate for your accessory. 2. Plug the cable into the mini-USB port on the bottom of your radio.3. After the initial charge, an empty battery will be fully charged in 7 hrs.for the MT350 series radio (KEBT-650 mAh NiMH battery pack) or 14hrs. for the MT352 series radio (KEBT-1300 mAh NiMH battery pack).4. The battery icon will scroll as the battery is being charged. Thescrolling icon will stop when the battery is fully charged.Notes• When moving between hot and cold temperatures, do not charge theNiMH battery pack until the battery temperature acclimates (usuallyabout 20 minutes).• For optimal battery life, remove the radio from the charger within 16hours. Do not store the radio while connected to the charger.• If the radio is kept on while charging, the charging time will beextended. • Even though the charger is connected, you may not be able totransmit a message if the battery is completely empty . Allowtime for the battery to charge to 1 bar before attempting totransmit a message. Attaching and Removing the Belt Clip1. Attach belt clip to pocket or belt strap.2. Align the belt clip post with the hole in the back of the radio.3. Gently push until the clip clicks in place.To Remove1. Push down on the release tab at the top of the belt clip to release the catch.2. Pull the belt clip away from the back of the radio.Using the Desktop Battery Charger (Optional Accessory)The battery charger provides drop-in charging convenience for NiMHbatteries and can be placed on any flat surface, such as a desk orworkbench. Charge the NiMH battery overnight (at least 16 hours) beforeusing it for the first time. MT350R RadioAfter the initial charge, an empty battery (KEBT-650 mAh NiMH) is fullycharged within 7 hrs.MT352R RadioAfter the initial charge, an empty battery (KEBT-1300 mAh NiMH) is fullycharged within 14 hrs.1. Follow the steps above to install a NiMH Battery Pack.2. Plug the AC power supply cord into the jack on the desk stand.3. Plug the AC power supply into a standard wall outlet.4. With a radio facing forward, slide it into one of the charging pockets.5. When charging in the battery charger, the red light on the chargerbase will glow continuously.Turning your Radio On and OffTurn clockwise to turn the radio on and counterclockwise to turn theradio off.1. In the ON position, the radio chirps and briefly shows all featureicons available on the radio.2. The display screen then shows the current channel, code and allfeatures that are enabled.Setting the VolumePress and hold for three seconds, then rotate until you reach acomfortable listening level.1. Rotate clockwise to increase the volume.2. Rotate counterclockwise to decrease the volume.Do not hold the radio close to your ear. If the volume is set to anuncomfortable level, it could hurt your ear.Talking and ListeningTo communicate, all radios in your group must be set to the samechannel and Interference Eliminator Code.1. To talk, press and hold .2. When you are finished talking, release .For maximum clarity, hold the radio two to three inches away from yourmouth and speak directly into the microphone. Do not cover themicrophone while talking.Talk RangeYour radio is designed to maximize performance and improvetransmission range. Do not use the radios closer than five feet apart.Power BoostTo boost your radio’s power up to high power, press the top portion of thebutton when talking. If you know your party is close by, you canconserve your battery’s energy by pushing the lower part of thebutton to use less power.Note: If you are on an FRS only channel (see Channels and Frequenciestable) the radio will only use low power when either portion of theis pressed.Monitor ButtonPressing and holding for three seconds allows you to listen to thevolume level of the radio when you are not receiving. This allows you toadjust the volume, if necessary. You can also press to check foractivity on the current channel before you talk.Push to Talk Timeout TimerTo prevent accidental transmissions and save battery life, the radio emitsa continuous warning tone and stops transmitting if you press for 60continuous seconds.Menu OptionsSelecting the ChannelYour radio has 22 channels. The channel is the frequency the radio uses totransmit. Channels 8-14 are FRS 0.5 watt only and all other channels areGMRS. (See the "Channels and Frequencies" table on overleaf for details.)1. With the radio on, press . When the radio is on a 0.5 watt channel, displays. When the radio is on a 1.5 watts channel, displays. The current channel flashes.2. Press or and select an unused or quiet channel.3. Press to save the channel setting or to continue set up.Selecting the Interference Eliminator CodeInterference Eliminator Codes help minimize interference by blockingtransmissions from unknown sources. Your radio has 121 InterferenceEliminator Codes. Codes 1 – 38 are the standard analog codes thatappear on other FRS/GMRS radios. Codes 39 – 121 are additional digitalcodes added for superior interference protection. 0 is the off position, noanalog or digital codes are enabled.To set the code for a channel:1. Press until the code starts to flash.2. Press or to select the code.3. Press to save the code setting or to continue set up.You can set a different code for each channel using this procedure. Anextended press of or allows you to scroll through the InterferenceCode rapidly so you can quickly reach the code you want.Note: You must set the Interference Eliminator Code to 0 on a radio thatuses Interference Eliminator Codes to communicate with radios that donot have Interference Eliminator Codes. Select 0 for “no tone, no code”and OFF will flash on your radio’s display.Setting and Transmitting Call TonesYour radio can transmit different call tones to other radios in your groupso you can alert them that you want to talk. Your radio has 20 call tonesfrom which to choose. To set a call tone:1. Press three times until the current call tone setting flashes and appears. 2. Press or to change and hear the call tone.Display Screen GuideContinued on backMT SeriesControl ButtonsMONMENUEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortMONMENUMT350Line Drawing best fitting for UGGetting StartedWeatherproofThis radio is weatherproof to IP-54 standards. It is dust/splashproof fromany direction. The radio is resistant to water and rain splashes onlywhen the battery cover and headset accessory mini-USB ports aresealed. Open the battery compartment door or headset port cover onlywhen the radio is dry. Use of a headset accessory should be in dryenvironments only. The charging base and AC adaptor are not waterproof. Do not expose thecharger to rain or snow. Charge the radios only in a dry location. Do notplace wet radios into the charging base. The battery door must be tightlyclosed with the screw to maintain the weatherproof seal of the radio.Installing the BatteriesEach radio can use either 1 NiMH rechargeable battery pack or 3 AAalkaline batteries and beeps when the batteries are low.Installing NiMH Rechargeable Battery Pack1. Turn the radio off.2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw onthe battery door and open the cover.3. Remove the NiMH battery pack from the clear plastic bag (do notdisassemble or unwrap the battery pack).4. Insert the NiMH battery pack with the diagram facing you. (Theribbon should be underneath the battery pack and should wraparound the right side of the pack for easy removal.)5. Close the battery cover and tighten the retaining screw on thebattery door.Installing the Three AA Alkaline Batteries (Optional Accessory)1. Turn the radio off.2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw onthe battery door and open the cover.3. Insert the three AA alkaline batteries with + and - polarity as showninside. (The ribbon should be underneath the AA alkaline batteriesand should wrap around the right side of the batteries.)4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on thebattery door.For a fax: Contact the Fax-0n-DemandsystemFor mail service: Call the FCC Forms HotlineIf you have questions about the FCC License: Call the FCC1-202-418-0177 1-800-418-FORM(3676) 1-888-CALL-FCC(225-5322)Two-Way RadioUser Guide MONMENUEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortMONMENUMT350Line Drawing best fitting for UG

Série MT KEM-ML34301-01Sécurité et informations généralesInformation importante sur un fonctionnement efficace et sécuritaireLire ces renseignements avant d’utiliser la radio.L'information fournie dans ce document annule et remplace les consignesgénérales de sécurité incluses dans les guides publiés avant le 1erdécembre 2002.Instructions pour l’émission et la réceptionVotre radio bidirectionnelle comprend un émetteur et un récepteur. Pourlimiter votre exposition et respecter les limites d'exposition de lapopulation à un environnement non contrôlé, veuillez faire comme suit :• N’émettez pas plus que 50 % du temps.• Pour recevoir un appel, relâchez le bouton Push-to-talk (PTT).• Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton PTT.Il est important de ne pas émettre plus de 50 % du temps car la radiovous expose à des radiofréquences dont l’énergie est mesurable lorsd’une transmission (conformément aux normes de mesure).Exposition aux radiofréquencesVotre radio bidirectionnelle satisfait aux normes et directives suivantesrelatives à l’exposition aux radiofréquences :• United States Federal Communications Commission, Code of FederalRegulations; 47CFR partie 2 sous-partie J.• American National Standards Institute (ANSI) / Institut desingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE) C95.1-1992. 1-1992.• Édition de l’institut des ingénieurs électriciens et électroniciens(IEEE) C95,1-1999.• Commission internationale pour la protection contre lesrayonnements non ionisants (ICNIP) 1998.• Code de sécurité 6 du Ministère de la santé (Canada). Limite d’expositionhumaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans lagamme de fréquences de 3KHz à 300GHz, 1999.• Radiocommunications des autorités de communicationsaustraliennes. Norme (Radiation électromagnétique – expositionhumaine), 2003.• ANATEL ANNEXE à la résolution n° 303 du 02.07.02.• ANATEL ANNEXE à la résolution n° 533 du 10 septembre 2009.Pour obtenir un rendement optimal de la radio et vous assurer quel'exposition humaine aux radiofréquences électromagnétiques nedépasse pas les limites établies par les normes ci-dessus, respectezsystématiquement ces consignes.Utilisation de la radio portative et exposition aux radiofréquencesélectromagnétiquesSoin de l'antenneN’utilisez que l'antenne fournie ou une antenne homologuée. Touteantenne non homologuée, modification ou ajout risque d’endommager laradio et de contrevenir aux règlements de la FCC.NE tenez PAS l'antenne lorsque vous utilisez la radio. Le fait de la tenirnuit à l’efficacité de sa portée.Utilisation lorsque la radio est portée sur soiAfin de respecter les directives d'exposition aux champs deradiofréquences de Santé Canada / FCC, si vous portez la radio aumoment d’émettre, placez-la dans une pince, une gaine, un étui ou unharnais fourni par Motorola ou homologué L'utilisation d'accessoiresnon homologués par Motorola risque de dépasser les limitesd’exposition de Santé Canada / FCC relatives aux radiofréquences.Si vous n'utilisez pas d'accessoires à porter homologués par Motorola etque vous ne tenez pas la radio en position normale, assurez-vous qu’elleet son antenne sont à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps au momentd’émettre.Utilisation du mode de donnéesSi vous utilisez la radio en mode de données avec ou sans câble accessoire,placez-la avec son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps.Accessoires audio approuvés53724: Haut-parleur à distance avec écouteur à microphone PTT (Pousser-Parler)53725: Casque mains libres avec microphone pivotant53727: Écouteur avec microphone PTT (Pousser-Parler)53728: Écouteur souple56320: Écouteur avec micro-railCompatibilité / Interférence électromagnétiqueNote : Presque tous les appareils électroniques sont sujets à desperturbations électromagnétiques s’ils sont mal protégés, mal conçus oumal configurés par rapport à l’énergie électromagnétique. Ce dispositifest conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son opération estsujette à ces deux conditions :1. Ce dispositif ne peut causer d’interférence dangereuse et,2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, incluant uneinterférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.IC CanadaLes lettres « IC : » placées devant le numéro d’homologation signifientsimplement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont étérespectées.InstallationsPour éviter toute incompatibilité ou interférence électromagnétique,fermer votre radio partout où des affiches l’indiquent. Les centreshospitaliers et établissements de santé peuvent utiliser des équipementsqui sont sensibles à l’énergie externe des fréquences radio.AvionLorsque demandé, mettre votre radio hors tension à bord d’un avion.L’utilisation de votre radio doit être en conformité avec les règlementsapplicables selon les directives provenant des agents de bord.Appareils médicaux – Stimulateurs cardiaquesL’association des technologies médicales avancées recommande demaintenir une distance minimale de 15 cm (6 pouces) entre une radiosans fil et un stimulateur cardiaque. Cette recommandation est conformeaux résultats d’une recherche indépendante de la Food and DrugAdministration des États-Unis et à ses recommandations.Les personnes portant un stimulateur cardiaque devraient :• Garder EN TOUT TEMPS la radio à plus de 15 cm (6 pouces) de leurstimulateur cardiaque lorsqu’elle est en marche.• Ne pas transporter la radio dans une poche à la hauteur de la poitrine.• Porter la radio à l’oreille du côté opposé au stimulateur cardiaqueafin de réduire tout risque d’interférence.• Éteindre aussitôt la radio s’il y a des raisons de croire à la présenced’interférences.Appareils médicaux – Prothèses auditivesCertaines radios numériques sans fil peuvent causer des interférences aveccertaines prothèses auditives. Dans un tel cas, vous pouvez consulter votrefabricant de prothèse auditive afin de discuter des autres solutions.Appareils médicaux – AutresSi vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez lefabricant de cet équipement afin de déterminer s’il est adéquatementprotégé contre la fréquence radioélectrique. Votre médecin pourraitvous aider à obtenir cette information.Sécurité et utilisation générale pendant la conduite automobileVérifiez les lois et règlements concernant l'utilisation des radios dans larégion où vous conduisez. Vous devez les respecter en tout temps. Sivous utilisez votre radio au volant d'un véhicule :• Accordez toute votre attention à la conduite et à la route.• Utilisez un dispositif mains libres, le cas échéant.• Rangez-vous sur l'accotement et garez votre véhicule pour effectuerun appel ou y répondre, si les conditions routières l'exigent.L'utilisation d'une radio bidirectionnelle lorsque vous êtes engage dansdes activités nécessitant de la concentration peut causer une distractionet même nuire à votre habileté à participer de façon sécuritaire à detelles activités. Veuillez utiliser l'appareil de façon sécuritaire.Ne placez pas la radio portative au-dessus d'un coussin gonflable ou dansla zone de déploiement du coussin. Les coussins se gonflent avec une trèsgrande force. Si une radio est placée dans la zone de déploiement ducoussin gonflable et que celui-ci se déploie, la radio sera projetée avecforce, risquant de blesser grièvement les occupants du véhicule.Atmosphères potentiellement explosivesFermez votre radio avant d'entrer dans une zone à atmosphèrepotentiellement explosive. Seules les catégories de radio « à sécuritéintrinsèque » ou « antidéflagrantes » sont admissibles dans de telleszones. Ne pas enlever, installer ni charger de piles dans ces zones. Uneétincelle dans une atmosphère potentiellement explosive peut provoquerune explosion causant des blessures ou même la mort.Note : Les zones à atmosphère potentiellement explosive mentionnées ci-dessus sont des endroits tels que les installations de ravitaillement decarburant situées sous le pont pour les navires, les installations detransfert ou d'entreposage de produits chimiques ou de carburants, lesPour plus d'informationPour de plus amples informations, vous pouvez appeler MotorolaSolutions Inc. en composant le 1-800-638-5119 (É.-U. et Canada), envoyerun courriel à giantintl@callcenter.com ou visiter notre site Webwww.motorolasolutions.com/talkabout.zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules(particules céréalières, poussières ou poudres de métal) et tout autreendroit où il vous serait normalement demandé d'éteindre le moteur devotre véhicule. Ces endroits à atmosphère explosive sont généralementidentifiés par une affiche, ce n'est pas toujours le cas.Zones de dynamitagePour éviter tout risque d'interférence avec les opérations de dynamitage,veuillez fermer votre radio si vous êtes à proximité de détonateursélectriques, dans une zone de dynamitage ou dans une zone indiquant « Éteindre les postes émetteurs-récepteurs ». Obéissez à tous lesrèglements et recommandations affichés.Précautions d’utilisationAntennesN’utilisez pas une radio portative dont l'antenne est endommagée. Uneantenne endommagée qui entre en contact avec votre peau peut causerune légère brûlure.PilesLes piles peuvent causer des dommages, blessures ou brûlures par le biaisd’objets conducteurs tels que des bijoux, clés ou mailles d'une chaîne quitouchent aux bornes de la pile. Les objets conducteurs peuvent former uncircuit électrique (court-circuit) et devenir très chauds. Manipulez avecsoin toute pile chargée, particulièrement lorsqu’elle est placée dans unepoche, un sac à mains ou un endroit contenant des objets métalliques.Prendre soin lors du retrait des piles NiMH ou AA. Ne pas utiliser d’outilspointus ou conducteurs pour retirer chaque pile.Consignes de sécurité relatives aux chargeurs :Conservez ces directives1. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.2. Ne pas utiliser ou démonter le chargeur s’il a reçu un coup, a étééchappé ou endommagé.3. Ne jamais modifier le cordon CA ni la fiche fournie avec l'appareil. Sila fiche ne peut être branchée pas dans une prise de courant, faireinstaller la prise appropriée par un électricien. Toute manipulationinadéquate risque de causer un choc électrique.4. Pour éviter d’endommager le cordon d'alimentation ou la fiche, tirersur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher l’appareil de laprise électrique.5. Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeurde la prise de courant avant l'entretien ou le nettoyage.6. L’utilisation de tout accessoire non recommandé ni vendu par Motorolarisque de causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.7. Assurez-vous que personne ne risque de marcher ou de trébuchersur le cordon et qu’il ne sera ni endommagé ni tiré.8. N’utilisez une rallonge que si c’est absolument nécessaire.L'utilisation d'une rallonge électrique inadéquate peut causer unincendie et/ou choc électrique. Si vous utilisez une rallonge, veuillezvous assurer que :• La prise de la rallonge comporte le même nombre, la même tailleet la même forme de broches que celles de la prise du chargeur.• La rallonge est bien installée et en bon état.• La rallonge doit être de calibre 18 AWG pour une longueur d’aumaximum 30 mètres (100 pieds) et de calibre 16 AWG pour unelongueur d’au maximum 45 mètres (150 pieds).9. Le cordon d’alimentation de l’adaptateur CA ne peut être remplacé.Si le cordon est endommagé, appelez le service à la clientèle au 1-800-638-5119 au Canada ou adressez-nous un courriel àgiantintl@callcenter.com.Information sur la licenceVotre radio Motorola fonctionne aux fréquences FRS et du Servicegénéral de radio mobile (GMRS) au Canada et aux États-Unis. Pour lescitoyens canadiens, l’utilisation de ces fréquences est assujettie à laréglementation d’Industrie Canada (IC). IC ne requiert aucune licencelorsque utilisée au Canada. Pour les citoyens américains, l’utilisation deces fréquences est assujettie à la réglementation de la FederalCommunications Commission (FCC). La FCC exige que tous lesopérateurs utilisant les fréquences GMRS soient pourvus d’une licenceradio avant d’utiliser un tel équipement. Pour obtenir des formulaires dela FCC, visitez son site au wireless.fcc.gov/uls/index.htm?job=home etrecherchez les formulaires 605 et 159, qui comprennent les instructionsdont vous aurez besoin. Pour recevoir ces documents par télécopieur oupar la poste, ou pour toute question, utilisez les coordonnées suivantes :Les changements et modifications non explicitement approuvés parMotorola peuvent annuler le droit accordé à l’utilisateur par le IC/FCCpour utiliser cette radio et ne devrait pas être fait. Pour être conformeaux exigences d’IC/FCC, tout ajustement de l’émetteur doit être fait sousla supervision ou par un technicien qualifié pour effectuer l'entretien etles réparations d’émetteurs du réseau mobile privé et fixe, certifié par unreprésentant de l’organisation des utilisateurs de ces services. Leremplacement d’une composante du transmetteur (cristal,semiconducteur, etc.) non autorisé pour cette radio par le IC/FCC seraiten violation des règlements du IC/FCC.Note : L’utilisation de cette radio à l’extérieur du pays où elle devait êtredistribuée est sujette aux lois gouvernementales et peut être interdite.®Voltmètre de la radioL'icône de pile de la radio indique le niveau de charge des piles, dechargées à vides . Lorsqu’il ne reste qu’un seul segment à la radio, la radio frétille périodiquement ou après avoir relâché (Alertepile faible).Retrait du bloc piles NiMH 1. Mettre la radio hors tension.2. L’arrière de la radio vous faisant face, desserrer la vis de retenue ducouvercle des piles et l’ouvrir.3. Soulever doucement et soigneusement le ruban pour retirer le blocde piles NiMH.4. Refermer le couvercle des piles et serrer la vis de retenue du couvercle.Enlever les trois piles alcalines AA (accessoire en option)1. Mettre la radio hors tension.2. L’arrière de la radio vous faisant face, desserrer la vis de retenue ducouvercle des piles et l’ouvrir.3. Retirer doucement chaque pile alcaline en les dégageant une à une.4. Refermer le couvercle des piles et serrer la vis de retenue du couvercle.Notes•Prendre soin lors du retrait des piles NiMH ou AA. Ne pas utiliserd’outils pointus ou conducteurs pour retirer chaque pile.• Retirer les piles avant de ranger la radio pour une certaine périodede temps. Les piles se corrodent avec le temps et peuventendommager votre radio de façon permanente.Utilisation de l’adaptateur de chargement mini-USBL’adaptateur de chargement mini-USB vous permet de rechargercommodément votre bloc de piles NiMH. Vous disposez ainsi d’un autremoyen de charger votre pile NiMH sur le chargeur de bureau avec unadaptateur mural CA, ce qui est particulièrement utile en voyage ou endéplacement. Options de chargement mini-USB disponibles :1. Chargeur véhicule2. Câble d’ordinateur mini-USBSi le chargement est effectué à partir d’un ordinateur, ce dernier doitêtre en marche.Cet accessoire (vendu séparément) et d’autres sont disponibles pourvotre radio. Pour des informations additionnelles, visitez notre site Webau motorolasolutions.com/talkabout ou shop.giantintl.com.1. Brancher votre câble mini-USB ou votre chargeur à une sourced’alimentation adaptée à votre accessoire.2. Brancher le câble au port mini-USB sur la partie inférieure de votre radio.3. Après la charge initiale, une pile épuisée sera complètementrechargée en 7 heures pour la radio de Série MT350 (bloc de pilesNiMH KEBT-650 mAh) ou en 14 heures pour la rario de Série MT352(loc de piles NiMH KEBT-1300 mAh).4. Pendant la charge, les barres de l'icône de pile défileront. Ledéfilement de l’icône arrêtra une fois les piles complètement chargées.Notes• Lorsque la température passe du chaud au froid, ne pas charger tantque la température de la pile NiMH ne s’est pas acclimatée (environ20 minutes).• Pour une durée de vie optimale du bloc piles, débrancherl’adaptateur de recharge dans les 16 heures. Ne pas entreposer laradio dans le chargeur.• Si la radio est laissée sous tension pendant la charge, le temps dechargement sera prolongé.• Même si le chargeur est branché, il peut être impossible d’émettreun message si la pile est complètement vide . Laisser la pile serecharger jusqu’à 1 segment avant d’essayer d’émettre unmessage. Fixer et retirer la pince pour ceinture1. Fixer la pince pour ceinture à la poche ou à la ceinture.2. Aligner l’attache de la pince avec l’orifice se trouvant derrière la radio.3. Glisser doucement jusqu’à ce que vous entendiez le déclic.Pour retirer1. Glisser vers le bas pour dégager l’attache en haut de la pince fixée àla ceinture.2. Dégager la pince de l’arrière de la radio.Utilisation du chargeur de pile pour bureau (accessoire en option)Ce chargeur pratique permet de déposer les piles NiMH et peut êtreplacé sur une surface plate, un bureau, un banc de travail. Charger lapile NiMH le soir (au moins 16 heures) avant la première utilisation.Radio MT350RAprès la charge initiale, une pile épuisée (pile NiMH KEBT-650 mAh) seracomplètement rechargée en 7 heures.Radio MT350RAprès la charge initiale, une pile épuisée (pile NiMH KEBT-1300 mAh)sera complètement rechargée en 14 heures.1. Suivre les directives énoncées précédemment pour les piles NiMH.2. Brancher l’alimentation CA dans la douille du support sur le bureau.3. Brancher l’alimentation CA dans une prise murale.4. La radio face vers vous, l’insérer dans la pochette de chargement.5. Lors d’un chargement sur le chargeur de piles, le voyant rouge de labase du chargeur est éclairé en continu.Allumer ou éteindre la radioTuorner dans le sens des aiguilles d’une montre pour mettre entension et dans le sens contraire pour mettre hors tension.1. Une fois allumée, la radio émet un bruit et affiche brièvement toutesles icônes disponibles sur la radio.2. L’écran présente ensuite le canal, le code et les diverses possibilités.Ajuster le volumeAppuyer en maintenant enfoncé pendant trois secondes le bouton enretenant le jusqu’à ce que vous ayez atteint un niveau d’écouteconfortable.1. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenterle volume.2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenterle volume.Ne pas mettre la radio trop près de votre oreille. Si le volume est trèsfort, il pourrait faire mal à l’oreille. Parler et écouterPour communiquer, toutes les radios dans votre groupe doivent être surle même canal et le même code d’élimination d’interférence. 1. Pour parler, appuyer et maintenir enfoncé .2. Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez .Pour une clarté maximale, garder la radio à deux ou trois pouces devotre bouche et parler directement dans le microphone. Ne pas couvrirle microphone en parlant.Portée de la voixVotre radio est conçue pour maximiser la performance et améliorer laportée de transmission. N’utilisez pas les radios à moins de 1,5 m (5 pi) dedistance.Augmentation de la puissancePour accroître la puissance de votre radio, appuyer sur la partiesupérieure du bouton tout en parlant. Si votre interlocuteur estproche, l’énergie de la pile peut être économisée en appuyant sur la partieinférieure du bouton pour utiliser moins d’énergie.Note : Si vous êtes sur un canal FS seulement (consulter le tableau descanaux et fréquences), la radio n’utilisera qu’une faible puissance peuimporte la portion du appuyée. Bouton du moniteurEn appuyant et en tenant enfoncé pendant trois secondes, cecipermet d’écouter le niveau du volume de la radio lorsque vous ne recevezrien. Ceci vous permet d’ajuster le volume, si nécessaire. Vous pouvezégalement appuyer sur pour vérifier l’activité sur le canal utilisé avantde parler.Minuterie d’interruption du boutonAfin d’éviter des transmissions accidentelles et prolonger la durée de viede la pile, la radio émet un avertissement constant et cesse latransmission si vous appuyez sur pendant 60 secondes continues.Options du menuSélection du canalVotre radio a 22 canaux. Le canal est la fréquence que la radio utilise pourémettre. Les canaux 8-14 sont à faible puissance FRS soit 0,5 wattseulement, et tous les autres canaux sont de service mobile généralSRMG. (Consulter le tableau « canaux et fréquences » au verso, pour plusde détails).1. La radio allumée, appuyer sur . Lorsque la radio est allumée, soit à0,5 watt, apparaît. Lorsque la radio est allumée, soit à 1,5watt, apparaît. Le canal en fonction clignotera.2. Appuyer sur ou et choisir un canal inutilisé ou privé.3. Appuyer sur pour confirmer ou sur pour continuer la mise enmarche.Sélectionner le code d’élimination d’interférenceLe code d’élimination d’interférence aide à réduire l’interférence enbloquant les transmissions provenant de sources inconnues. Votre radio a121 codes d’élimination d’interférence. Les codes 1 – 38 sont des codesanalogiques réguliers qui apparaissent sur d’autres radios FRS/SRMG. Lescodes 39 – 121 sont des codes numériques additionnels ajoutés pour uneprotection d’interférence supérieure. 0 représente la position ARRÊT (OFF),donc, aucun code analogue ou numérique possible.Établir le code pour un canal :1. Appuyer sur jusqu’à ce que le code commence à clignoter.2. Appuyer sur ou et sélectionner un canal.3. Appuyer sur pour confirmer ou sur pour continuer la mise enmarche.Vous pouvez sélectionner un code différent pour chaque canal enutilisant cette procédure. Une pression prolongée sur ou vouspermet de défiler rapidement le code d’interférence de sorte que vouspouvez rapidement atteindre le code désiré.Note : Vous devez fixer le code d’élimination d’interférence à 0 sur uneradio qui utilise ces codes d’élimination d’interférence pour communiqueravec les radios ayant ces codes. Sélectionner 0 pour « aucune tonalité,aucun code » et ARRÊT clignotera en s’affichant sur la radio.Établir et transmettre les tonalités d’appelsVotre radio peut transmettre différentes tonalités d’appels aux autresradios dans votre groupe de sorte que vous pouvez les avertir que vousdésirez parler. Vous avez le choix entre 20 tonalités d’appels.Guide affichage écranSuite au versoSérie MTBoutons de commandeMONMENUAlerte urgenceLampe torche DELMenu/VerrouillageBalayage/ContrôleHaut-parleurPort d’accessoireVoyant DELTonalité d’appelMicrophoneBouton delampe torcheVolumePush to Talk (PTT) (Fort)Push to Talk (Faible)Déﬁlement/MétéoPort dechargementmini-USBChiffres des codesChiffres du canal, Tonalité d'appel—Voltmètre—Indicateur de puissance du canal (voir Options du menu)—Verrouillage du clavier—Tonalité de conﬁrmation parole (Roger Beep)—Système anti-bruit—Marche/arrêt (On/Off) pour chaque fonction—Balayage—Tonalité d’appel, tonalité clavier—Alerte météo—Utilisation du mode mains libres sans accessoires—Utilisation du mode mains libres avec accessoires—Double balayage —VibrationNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortMONMENUMT350Line Drawing best fitting for UGDémarrageRésistante à l’eauCette radio est résistante à l’eau conformément à la norme IP-54. Ellerésiste à la poussière et aux éclaboussures dans toutes les directions.Elle résiste aux éclaboussures d’eau et de pluie uniquement si lecouvercle des piles et les ports mini-USB d’accessoires de casqued’écoute sont hermétiquement fermés. N’ouvrez le couvercle ducompartiment des piles ou des des ports que si la radio est sèche.L’utilisation d’un casque d’écoute comme accessoire ne doit se faire quedans un environnement sec.La base de chargeur et l’adapteur CA ne sont pas résistants à l’eau. Nepas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige. Ne charger les radiosque dans un endroit sec. Ne pas placer des radios mouillées dans la basedu chargeur. Le couvercle des piles soit être hermétiquement fermé avecsa vis pour maintenir l’étanchéité de la radio.Installation des pilesChaque radio utilise 1 jeu de piles NiMH rechargeable ou 3 piles AAalcalines avec alarme sonore de piles faibles.Installation du jeu de piles NiMH rechargeables 1. Mettre la radio hors tension.2. L’arrière de la radio vous faisant face, desserrer la vis de retenue ducouvercle des piles et l’ouvrir.3. Enlever le bloc de piles NiMH en tirant sur le ruban fixé à la radio.(Ne pas défaire ni déballer les piles).4. Insérer les piles NiMH avec le diagramme face à vous. (Le ruban doitêtre placé sous le bloc de piles et s'enrouler autour du côté droit dubloc pour faciliter son enlèvement.)5. Refermer le couvercle des piles et serrer la vis de retenue du couvercle.Installer les trois piles alcalines AA (accessoire en option)1. Mettre la radio hors tension.2. L’arrière de la radio vous faisant face, desserrer la vis de retenue ducouvercle des piles et l’ouvrir.3. Insérer les trois piles alcalines AA avec la polarité + ou – tel quemontré à l’intérieur du compartiment. (Le ruban doit être placé sousles piles alcalines et s'enrouler autour du côté droit des piles pourfaciliter leur enlèvement.)4. Refermer le couvercle des piles et serrer la vis de retenue du couvercle.Radio bidirectionnelle Guide de l’utilisateurMONMENUAlerte urgenceLampe torche DELMenu/VerrouillageBalayage/ContrôleHaut-parleurPort d’accessoireVoyant DELTonalité d’appelMicrophoneBouton delampe torcheVolumePush to Talk (PTT) (Fort)Push to Talk (Faible)Déﬁlement/MétéoPort dechargementmini-USBChiffres des codesChiffres du canal, Tonalité d'appel—Voltmètre—Indicateur de puissance du canal (voir Options du menu)—Verrouillage du clavier—Tonalité de conﬁrmation parole (Roger Beep)—Système anti-bruit—Marche/arrêt (On/Off) pour chaque fonction—Balayage—Tonalité d’appel, tonalité clavier—Alerte météo—Utilisation du mode mains libres sans accessoires—Utilisation du mode mains libres avec accessoires—Double balayage —VibrationNumbers for CodesNumbers for Channel,Call Tone—Battery Meter—Channel Power Indicator (see menu Options)—Keypad Lock—Talk Conﬁrmation Tone (Roger Beep)—Noise Filtering—On/Off for each feature—Scan—Call Tone, Keypad Tone—Weather Alert—Hands-Free Use Without Accessories—Hands-Free Use With Accessories—Dual Scan—VibrateEmergency AlertFlash Light LEDMenu/ Keypad LockScan/MonitorSpeakerAccessory PortLED IndicatorCall ToneMicrophoneFlash LightButtonVolumePush to Talk (High)Push to Talk (Low)Scroll/WeatherMini-USBCharging PortMONMENUMT350Line Drawing best fitting for UGPar télécopieur :Appelez le systèmede télécopie surdemandePar la poste : Appelez la ligned'assistanceformulaires de la FCCPour toute questionau sujet des licencesde la FCC : Appelez la FCC1-202-418-0177 1-800-418-FORM(3676) 1-888-CALL-FCC(225-5322)