KYE SYSTEMS GG000E Wireless Grandias 12V/Receiver User Manual 2

KYE Systems Corp Wireless Grandias 12V/Receiver 2

UserManual.wiki >

KYE SYSTEMS >

GG000E User Manual HTML Version

User manual

Wireless Grandias 12V

AK-34

Table of Contents

English ..  1

 .. .. 2

Deutsch .. .. 3

Franais .. .. 4

Italiano .. .. 5

Espaol ..  6

Brasil ..  7

Portugus ..  8

Nederlands ..  9

esky ..  10

Magyar ..  11

Polski ..  12

Srpski ..  13

Romn ..  14

 ..  15

Trke ..  16

aa ..  17

Eesti ..  18

Latvieu..  19

Lietuvikai ..  20

 ..  21

 ..  22

ENGLISH

Audio Interface for Grandias Commander only:

Earphone Microphone

Receiver for Wireless Grandias 12V only:

ON Link Power LED

OFF Vibration

PS3 PC

Software Installation: Install the software first before you install Grandias12V or Wireless Grandias 12V. The Game Pad will

work without the vibration function even if the driver is not installed.

1. Insert the driver CD into your CD-ROM; wait for a few seconds for your PC to load the disc; the auto run program is

executed and the opening installation screen appears. Please follow the on-screen instructions.

2. If your system doesn’t launch the installation software automatically, you can locate the file in the directory of your CD drive

and click on it, then follow the on-screen instruction to install the software.

Hardware Installation

1. Plug the game pad to a USB port on the PC or a USB Hub. After connection, the “Find a new hardware”message appears

and the standard USB driver will be located for you to finish the installation.

2. Go to Game Controllers page and select “Advanced“. The Game Pad should work as an USB, 2-axis 12-button game pad.

Check the installation again if it is not correct.

Set wireless function (for Wireless Grandias 12V only):

Once you complete the Wireless Grandias 12V installation, it will automatically search and link with the receiver. The yellow

LED on the Game Pad will be lit for five seconds then will turn off if you have a successful connection.

Searching Mode Wake suspend mode up Suspend Mode Low Battery Indicator

START+MODE button START button or SELECT

button.

After 2 minutes without any button

activity.

Yellow LED continues to

flash slowly.

Set audio output (for Grandias Commander only):

If there is more than one audio device inside the system; you need to go to the audio setup screen and select the audio device

to be “USB Audio”.

Turbo/Macro Functions

1. Set/Clear Turbo Functions: Press and hold the TURBO button, then press any action button to set the turbo function for it.

To release the Turbo function, repeat the same procedure again.

Macro Functions

1. Set MACRO Functions: The Macro function only can be programmed for Buttons 5~8 (L1/R1/L2/R2). Press the MACRO

key, and the green LED will be flashing slowly to initiate the macro function. Press any of the action buttons (Button 1~4, 11,

12) or direction pad step by step. The green LED will flash faster during the setting. Then press the MACRO button again to

complete the setting. The contents of the macro function will remain at the programmed macro buttons, even if the

Grandias 12 V is unplugged from the computer.

2. Clear Macro Functions: Press and hold the programmed Macro button, then press the TURBO button twice to remove the

macro function from this button.

Set Turbo/Macro Speed: Press the Turbo or MACRO button and hold, then press the START button only. The Turbo/Macro

speed will be adjusted cyclically from 2->4->8->16->2 Hz, each time the START button is pressed.

3. MODE: Press MODE button to toggle between Analog to Digital Mode. The red LED will be lit in Analog MODE.

Importance & Attention

1. Make sure your software supports the Game Controller/Joystick.

2. Not every game requires all functioning buttons. If you find some buttons do not work inside the game, please check the

game settings again.

3. The function of the game pad buttons may vary in different games. Before proceeding to game settings from the OPTION

inside the game, always read your game’s manual carefully to set the best game settings.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analog Mini Stick

Buttons 5~8 TURBO/SELECT/START/MACRO

Русский

Установка программного обеспечения: Перед установкой Grandias 12ВилиWireless Grandias 12В необходимо

установить программное обеспечение.Геймпад будет работать без функции вибрации даже если драйвер не

установлен.

1. Вставьте компакт-диск с драйвером Grandias 12V в дисковод компакт-дисков.Подождите несколько секунд,чтобы

диск загрузился.

2. Если программа установки не запускается автоматически,найдите в каталоге компакт-диска нужный файл и

щелкните по нему,а затем установите программу Grandias12V, следуя инструкциям.

Установка аппаратного обеспечения

1. Подключите геймпад к USB-порту или USB-концентратору компьютера.После подключения появится сообщение

"Обнаружено новое оборудование", после чего для завершения установки будет обнаружен стандартный

USB-драйвер.

2. На странице Game Controllers ("Игровые контроллеры") выберите “Advanced“("Дополнительно"). Геймпад должен

функционировать как 2-осевая 12-кнопочная игровая панель USB. Еще раз проверьте правильность установки.

Установка функции беспроводного управления (только для Wireless Grandias 12В):

После завершения установки Wireless Grandias 12В начнется автоматический поиск и подключение с помощью

ресивера.Индикатор желтого цвета на геймпаде загорится на 5секунд и погаснет после успешного подключения.

Режим обнаружения Выход из экономичного

режима

Экономичный режим Индикатор низкого

заряда батареек

Кнопка START+MODE Кнопка START или SELECT. Через две минуты после

последнего нажатия кнопки.

Индикатор желтого

цвета медленно мигает.

Установка аудиовыхода (только для Grandias Commander):

Если в системе находится несколько аудиоустройств,может возникнуть необходимость установки “USB Audio”в

качестве аудиоустройства в экране настроек звука.

Функция «Турбо»:

1. Настройка и сброс функций «Турбо»:удерживайте нажатой кнопку TURBO, затем нажмите любую кнопку

действия — для нее будет настроена функция «Турбо».Для сброса функции «Турбо» повторите ту же самую

процедуру.

Макрокоманды (только для MaxFire Grandias 12V)

1. Настройка макрокоманд:макрокоманду можно настроить только для кнопок 5—8 (L1/R1/L2/R2). Нажмите на кнопку

MACRO. Зеленый светодиод начнет медленно мигать.Нажимайте последовательно на нужные кнопки действия

(кнопки 1—4, 11 и12) или направления.В процессе настройки зеленый светодиод мигает быстрее.

2. Сброс макрокоманды:удерживайте нажатой кнопку выбранной макрокоманды,затем дважды нажмите на кнопку

TURBO. Макрокоманда,присвоенная этой кнопке,будет удалена.

Установка функции Turbo/Macro Speed: Нажмите и удерживайте кнопку Turbo или MACRO, затем нажмите только кнопку

START. Скорость Turbo/Macro будет отрегулирована циклически от 2->4->8->16->2 Гц каждый раз при нажатии кнопки

START.

3. MODE: переключение между аналоговым и цифровым режимами.Красный сигнал индикатора указывает на работу

в аналоговом режиме.

Внимание!

1. Проверьте,поддерживает ли ваша игра игровые пульты и джойстики.

2. Не во всех играх нужны все функциональные кнопки.Если некоторые кнопки в игре не работают,проверьте

настройки еще раз.

3. В разных играх кнопки пульта выполняют разные функции.Перед настройкой в игре прочтите руководство к ней.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Звуковой интерфейс только для Grandias Commander:

Наушники Микрофон

Ресивер только для Wireless Grandias 12В:

Вкл.Связь Индикатор питания

Выкл.Вибрация

PS3 PC

Buttons

1~4

Кнопки перемещения с

восемью степенями свободы

MODE/LED

Аналоговый

миниджойстик

Кнопки 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

DEUTSCH

8-Wege D-Pad

Software-Installation: Installieren Sie die Software, bevor Sie Grandias 12V oder Wireless Grandias 12V installieren. Das

Game Pad funktioniert, solange der Treiber nicht installiert ist, ohne die Vibrationsfunktion.

1. Legen Sie die Grandias 12V CD-ROM in das Laufwerk ein; warten Sie einige Sekunden, bis Ihr Computer das

Installationsprogramm startet.

2. Falls Ihr Betriebssystem die Installation nicht automatisch ausf[hrt, klicken Sie auf die Datei im Wurzelverzeichnis des

CD-ROM-Laufwerks. Dann folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, um Grandias 12V zu installieren.

Hardwareinstallation

1. Verbinden Sie das Game Pad mit dem USB-Anschluss an Ihrem PC oder einem USB-Hub. Nach der Verbindung erscheint

die Nachricht: "Neue Hardware gefunden" auf dem Bildschirm und der USB-Treiber wird für Sie gesucht, um die

Installation zu vollenden.

2. Gehen Sie zur Spielsteuerungsseite und wählen Sie „Fortgeschrittener“aus. Das Game Pad funktioniert als ein USB,

2-Achsen 12-Tasten Game Pad. Falls es nicht funktioniert, überprüfen Sie die Installation nochmals.

Einstellen der Wireless-Funktion (Nur für Wireless Grandias 12V):

Nachdem Sie die Wireless Grandias 12V Installation abgeschlossen haben, wird dieser automatisch den Empfänger suchen

und sich damit verbinden. Die gelbe LED auf dem Game Pad wird für 5 Sekunden aufleuchten und schaltet sich ab, wenn die

Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

Suchmodus Unterbrechungsmodus

aufheben Unterbrechungsmodus Anzeige Batterie leer

START+MODE-Taste START-Taste oder

SELECT-Taste 2 Minuten nachdem keine Taste

betätigt wurde. Die gelbe LED blinkt

langsam auf.

Einstellen Audioausgang (Nur für Grandias Commander):

Es steht Ihnen mehr als ein Audiogerät innerhalb des Systems zur Verfügung. Sie müssen den Audio-Setupbildschirm aufrufen

und das Audiogerät„USB-Audio“auswählen.

Die Turbo-Funktion:

1. Turbofunktionen einrichten oder löschen: Halten Sie die TURBO-Taste gedrückt. Dann belegen Sie sie mit einer Funktion,

indem Sie eine Aktionstaste drücken. Zum Löschen einer Turbo-Funktion wiederholen Sie diese Prozedur.

Makro-Funktionen (nur MaxFire Grandias 12V)

1. Makrofunktionen einrichten: Nur die Tasten 5 - 8 (L1/R1/L2/R2) können mit Makrofunktionen belegt werden. Drücken Sie

die MAKRO-Taste: Die Tastenbelegung beginnt mit langsamem Blinken der grünen LED. Drücken Sie nacheinander

einige Aktionstasten (die Tasten 1 - 4, 11 und 12) oder eine Richtungstaste. Die grüne LED blinkt schneller, während Sie

eine Taste belegen.

2. Makrofunktion löschen: Halten Sie die betreffende Taste gedrückt. Dann drücken Sie die TURBO-Taste zweimal.

Einstellen Turbo/Makro-Geschwindigkeit: Drücken Sie die Turbo- oder MAKRO-Taste und halten Sie diese gedrückt und

drücken Sie jetzt nur die START-Taste. Die Turbo-/Makro-Geschwindigkeit wird schrittweise, jedes Mal wenn Sie die

START-Taste drücken von 2->4->8->16->2 Hz angepasst.

3. MODUS-Taste: Drücken Sie die mit „MODE“beschriftete Taste zum Umschalten zwischen analogem und digitalem Modus.

Im analogen Modus leuchtet die rote LED.

Achtung, wichtig!:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Spiel-Software Game Controller/Joystick unterstützt

2. Nicht alle Spiele benötigen alle Funktionstasten. Sollten einige Tasten nicht wirken, wenn das Spiel läuft, prüfen Sie bitte

die Einstellungen des Spiels.

3. Die Gamepad-Funktionstasten können in verschiedenen Spielen verschieden wirken. Bevor Sie die Einstellungen eines

Spiels im Optionsmenü verändern, sollten Sie immer das Spielhandbuch aufmerksam lesen, damit Sie die beste

Einstellung finden.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Audioanschluß, nur für Grandias Commander:

Kopfhörer Mikrofon

Empfänger, nur für Wireless Grandias 12 V:

EIN Verbindung Power LED

AUS Vibration

PS3 PC

Buttons

1~4

MODE/LED

Analoger Mini Stick

Tasten 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

FRANÇAIS

Installation du logiciel: Installez le logiciel en premier avant d'installer le Grandias12V ou le Grandias Sans Fils

12V. L'accessoire de console de jeux (manette de jeux) fonctionnera sans la fonction vibration même si le pilote

n'est pas installé.

1. Insérez le CD du pilote Grandias 12V dans votre lecteur CD-ROM ; patientez quelques instants pendant que

votre PC charge le disque.

2. Si votre système ne démarre pas automatiquement l’installation du logiciel, accédez au fichier d’installation se

trouvant dans le répertoire du CD d’installation et double-cliquez dessus ; suivez ensuite les instructions qui

s’affichent sur l’écran pour parachever l’installation du logiciel Grandias12V.

Installation du matériel

1. Branchez la manette de jeux au port USB du PC ou sur le hub USB. Après connexion, le message "Nouveau

matériel détecté" apparaît et vous devrez indiquez pour finir l'installation, l'emplacement du pilote standard

USB.

2. Allez àla page Contrôleur de Jeux et sélectionnez "Avancé". La manette doit fonctionner comme un

accessoire de console de jeux USB, 2-axes, 12 boutons. Vérifiez l'installation encore une fois si cela n'est pas

correct.

Configurez la fonction sans fils(pour le Grandias sans fils 12V uniquement):

Une fois que vous aurez complétél'installation du Grandias sans fils 12V , il va automatiquement rechercher et se

connecter avec le récepteur. Si vous avez une connexion établie, le voyant jaune sur l'accessoire de console de

jeux va s'allumer pendant cinq secondes et ensuite s'éteindre.

Mode recherche Sortie du mode suspendu Mode suspendu Indicateur de batterie

faible

Bouton START et

MODE

Bouton ou SELECT Après 2 minutes sans aucune

pression sur les boutons.

Le voyant jaune

clignote doucement.

Configurez la sortie audio (pour le Grandias Commander uniquement):

Si il y a plus d'un appareil audio dans le système; vous devrez aller dans l'écran de configuration audio et

sélectionnez l'appareil audio qui doit être "Audio USB".

Fonction Turbo

1. Configurer/Supprimer la fonction Turbo : maintenez enfoncéle bouton TURBO, puis appuyez sur le bouton

d’action auquel vous souhaitez attribuer la fonction Turbo. Pour ôter la fonction Turbo d’un bouton d’action,

répétez les étapes ci-dessus.

Fonction Macro (pour MaxFire Grandias 12V uniquement)

1. Configurer la fonction MACRO : la fonction Macro ne peut être programmée que pour les boutons 5~8

(L1/R1/L2/R2). Appuyez sur la touche MACRO et le voyant LED vert se met àclignoter lentement pour

indiquer le démarrage de la configuration. Appuyez sur les boutons d’action (Bouton 1~4, 11, 12) ou sur la

croix directionnelle dans l’ordre voulu pour créer une séquence. Lors de cette configuration, le voyant LED

clignotera plus rapidement.

2. Supprimer la fonction Macro : maintenez enfoncée la touche Macro de laquelle vous désirez ôter la

configuration, puis appuyez deux fois sur le bouton TURBO pour supprimer la configuration Macro.

Configurez la vitesse Turbo/Macro : Appuyez sur le bouton Turbo ou MACRO et maintenez le appuyé, ensuite

apuyez sur le bouton START uniquement. La vitesse Turbo/Macro va se régler de façon cyclique de

2->4->8->16->2 Hz,chaque fois que le bouton START est pressé.

3. MODE : appuyez sur le bouton MODE pour basculer entre le mode analogique et numérique. Le voyant LED

rouge s’allume en MODE analogique.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Interface Audio seule du Grandias Commander:

écouteur Micro

Récepteur seul pour le Grandias Wireless (sans fils) 12V :

Marche Lien Voyant LED

Arrêt Vibration

PS3 PC

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analog Mini Stick

Boutons 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

ITALIANO

Installazione Software: Installare il software prima di installare Grandias12V o Grandias Senza Fili 12V. Il Game Pad

funzionera’ senza la funzione della vibrazione anche se il driver non e’ installato.

1. Inserire il CD di installazione di MiniPad Pro nell’unitàCD-ROM; attendere alcuni secondi affinchéil PC carichi il

disco.

2. Se il suo sistema non lancia automaticamente il software d’installazione, si trova il file nel directory del suo CD

drive e si clicca, poi si segue sullo schermo la istruzione per installare il software Grandias12V.

Installazione Hardware

1. Collegare il game pad a un USB port sul PC o un USB Hub. Dopo la connessione, il messagio “Trova nuovo

hardware” appare e lo standard USB driver verra’ localizzato per poter completare l’installazione.

2. Andare sulla pagina del Game Controller e selezionare “Avanzato“.Il Game Pad dovrebbe funzionare come un USB,

2-axis game pad 12-pulsanti. Controllare l’installazione di nuovo se non e’ corretta.

Impostare la funzione wireless (solo per Grandias senza fili 12V):

Una volta completata l’installazione del Grandias senza fili 12V, localizzera’ e si colleghera’ automaticamente con il

ricevitore. Il LED giallo sul Game Pad si accendera’ per cinque secondi poi si spegnera’ se avrete ottenuto una

connessione corretta.

Modalita’ di Ricerca Attivazione della modalita’ di

Interruzione

Modalita’ di Interruzione Indicatore Batteria

Scarica

START+ pulsante

MODALITA’

pulsante START o pulsante

SELEZIONE.

Dopo 2 minuti senza nessun

attivita’ di pulsante.

Il LED giallo continua a

lampeggiare lentamente.

Imposta l’ audio (solo per Grandias Commander):

Se c’e’ piu’ di una apparecchiatura audio dentro il sistema; bisogna andare sulla schermata d’impostazione audio e

mettere l’apparecchiatura audio su “USB Audio”.

Funzioni Turbor:

1. Configurare/anullare funzioni Turbo : Premere e mantenere il tasto TURBO, puoi si preme qualsiasi tasto azione

per configurare la funzione turbo, per anullare la funzione Turbo, si ripette la stessa procedura.

Funzioni Macro (solo per MaxFire Grandias 12V)

1. Configurare funzioni MACRO: La funzione Macro puόessere programmata sui tasti 5~8 (L1/R1/L2/R2). Premere il

tasto MACRO, e poi il LED verde tremolerà lentamente per iniziare la funzione Macro. Premere qualsiasi dai tasti

(tasti 1~4, 11, 12) o pad di direzione gradualmente. Il LED verde tremolerà più velocemente durante la

configurazione.

2. Anullare funzioni Macro: Premere e mantenere il tasto Macro programmato, puoi premere il tasto TURBO due

volte per cancellare la funzione macro da questo tasto.

Impostare la Velocita’Turbo/Macro: Premere il pulsante Turbo o MACRO e tenerlo premuto, poi premere solamente il

pulsante START. La velocita’Turbo/Macro verra’regolata ciclicamente da 2->4->8->16->2 Hz, ogni volta che il pulsante

START verra’premuto.

3. MODE: Premere il tasto MODE per variare tra Analog a Digital Mode. Il LED rosso sarà acceso in Analogue Mode.

Importanza e attenzione

1. Accertatevi che il vostro software supporti il Game Controller/Joystick.

2. Non tutti i giochi richiedono il funzionamento di tutti i pulsanti. Se vi accorgete che alcuni pulsanti non funzionano

all’interno del gioco, verificate nuovamente le impostazioni del gioco.

3. La funzione dei pulsanti del game pad puòvariare in base al gioco. Prima di procedere alle impostazioni di gioco dal

menu OPZIONI (OPTION) all’interno del gioco, leggere sempre attentamente il manuale del gioco per scegliere le

impostazioni di gioco migliori.

Grandias Senza Fili 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Interfaccia Audio solo per Grandias Commander :

Auricolare Microfono

Ricevitore solo per Grandias senza fili 12V:

ON Contatto Power LED

OFF Vibrazione

PS3 PC

Buttons

1~4

D-Pad 8 vie

MODE/LED

Mini Stick Analogico

Pulsanti 5-8

TURBO/SELECT/START/MACRO

ESPAÑOL

Instalación del Programa: Instale el programa antes de instalar Grandias 12V o Wireless Grandias 12V. El Mando para

Videojuegos funcionará sin la función de vibración incluso cuando no se haya instalado el controlador.

1. Introduzca el CD de controlador del Grandias 12V en su CD-ROM; espere unos segundos hasta que su PC cargue el disco.

2. Si su sistema no ejecuta el software de instalación automáticamente, puede localizar el archivo en el directorio de su unidad

de CD y hacer clic en él y a continuación seguir las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software de

Grandias 12V.

Instalación del Hardware

1. Enchufe el mando para videojuegos a un puerto USB del PC o a un Hub USB. Despuésdelaconexión, apareceráun

mensaje de "Se ha encontrado un nuevo dispositivo" y se localizaráel controlador USB estándar para que pueda terminar

la instalación.

2. Diríjase a la página de Mandos para Juego y seleccione "Avanzado". El Mando para Videojuego debería funcionar como

USB de 2 ejes y 12 botones. Compruebe de nuevo la instalación si no es correcta.

Configurar la función inalámbrica (sólo para Wireless Grandias 12V):

Cuando termine la instalación de Wireless Grandias 12V, buscará y se conectaráautomáticamente al receptor. El LED amarillo

del Mando de Videojuegos se encenderádurante cinco segundos y se apagará si se realiza una conexión con éxito.

Modo de Búsqueda Activación del modo de

suspensión

Modo de Suspensión Indicador de Batería Baja

Botón START+MODE Botón START o botón

SELECT.

Pasados 2 minutos sin activar

ningún botón.

El LED amarillo continúaa

encenderse despacio.

Configurar salida de audio (sólo para el Comando Grandias):

Si existe más de un dispositivo de audio dentro del sistema; deberádirigirse a la pantalla de configuracióndeaudioy"USB

Audio" como su dispositivo de audio.

Funciones Turbo:

1. Funciones Turbo y Set/Clear: Pulse el botón TURBO y manténgalo pulsado, y a continuación pulse cualquier botónde

acción para activar su función turbo. Para desactivar la función turbo repita los pasos previos.

Funciones macro (sólo para MaxFire Grandias 12V)

1. Configurar funciones MACRO: La función macro sólo se puede programar en los boones 5~8 (L1/R1/L2/R2). Pulse el botón

MACRO y el piloto LED verde empezaráa parpadear lentamente para iniciar la función macro. Pulse cualquier botónde

acción (botones 1~4, 11, 12) o la almohadilla de dirección paso a paso. El piloto LED parpadeará más deprisa durante el

ajuste.

2. Borrar funciones MACRO: Pulse el botón Macro programado y manténgalo pulsado, y a continuación pulse el botón

TURBO dos veces para eliminar la función macro de este botón.

Configurar la Velocidad Turbo/Macro: Mantenga presionado el botón Turbo o MACRO, y después pulse sólo el botónSTART.

La velocidad Turbo/Macro se ajustarápor ciclos de 2->4->8->16->2 Hz, cada vez que pulse el botón START.

3. MODE: Pulse el botón MODO para pasar de modo Analógico a Digital. En modo analógico se encenderáel piloto LED rojo.

Advertencias importantes

1. Asegúrese de que su software sea compatible con el Mando de juego / Joystick.

2. No todos los juegos requieren todos los botones de función. Si durante el juego ve que algúnbotón no funciona, vuelva a

comprobar los ajustes del juego.

3. La función de los botones del mando puede variar según el juego. Antes de proceder a los ajustes del juego desde el

menúde OPCIONES del juego, lea detenidamente el manual del juego para configurar los ajustes del juego.

Comando Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias

Interfaz de Audio sólo para el Comando Grandias:

Auricular Micrófono

Receptor sólo para Wireless Grandias 12V:

ON Enlace LED de Energía

OFF Vibración

PS3 PC

Buttons

1~4

D-Pad de 8 vía

MODE/LED

Mini Stick analógico

Botones 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

BRASIL

Instalação do Software: Instale primeiro o software antes de instalar o Grandias12V ou Wireless Grandias 12V. O Game Pad

irá funcionar sem a função de vibração mesmo sem o driver instalado.

1. Coloque o CD driver Grandias 12V no seu CD-ROM, e espere alguns segundos para seu PC carregar o disco

2. Se o seu sistema não iniciar imediatamente o software de instalação, você pode localizar o arquivo no diretório do seu CD

drive, clicar nele e seguir as instruções da tela para instalar o software Grandias12V.

Instalação do Hardware

1. Conecte o game pad a uma porta USB no PC ou Hub USB. Após a conexão, a mensagem “Encontrar um novo hardware”

apareceeodriver USB standard serálocalizado para você finalizar a instalação.

2. Váatéa página Controles do Game e selecione “Avançado“. O Game Pad deve funcionar como um game pad USB,

2-eixos 12-botões. Verifique novamente a instalação caso não esteja correto.

Ajuste a função wireless (para Wireless Grandias 12V somente):

Uma vez completada a instalação do Wireless Grandias 12V, ele iráautomaticamente buscar e ligar com o receptor. O LED

amarelo no Game Pad ficaráaceso por 5 segundos e depois apagar se a conexão estiver correta.

Modo Busca Modo Suspender Acordar Modo Suspender Indicador de Bateria

Fraca

botão INICIAR+MODO botão INICIAR ou

SELECIONAR.

Após 2 minutos sem nenhuma

atividade.

LED amarelo continua a

piscar lentamente.

Ajusta saída de Áudio (para Grandias Commander somente):

Se houver mais de um dispositivo de áudio dentro do sistema; vocêdeve ir na tela de instalaçãodeáudio e selecionar o

dispositivo para ser o “USB Audio”.

Funções Turbo

1. Funções Set/Clear (Ajustar/Limpar) Turbo: Pressione e segure o botão TURBO, e pressione qualquer botão de ação para

ajustar a função turbo para ele. Para liberar a função Turbo, repita novamente o mesmo procedimento.

Funções Macro (somente para MaxFire Grandias 12V)

1. Ajustar Funções MACRO: A funçãoMacro sópode ser programada para os Botões 5~8 (L1/R1/L2/R2). Pressione a tecla

MACRO, e o LED verde irápiscar lentamente para iniciar a função macro. Pressione qualquer botão de ação(Botão 1~4,

11, 12) ou base (pad) de direção passo a passo. O LED verde irápiscar mais rápido durante o ajuste.

2. Limpar Funções Macro: Pressione e segure o botão Macro programado e entãopressioneobotão TURBO duas vezes

para remover a função macro deste botão.

Ajustar Velocidade da Macro/Turbo: Pressione e segure o botão Turbo ou MACRO, e depois pressione somente o botão

INICIAR. A velocidade Turbo/Macro será ajustada ciclicamente de 2->4->8->16->2 Hz, cada vez que você pressionar o

botão INICIAR.

3. MODO: Pressione o botão MODO para trocar entre o Modo Analógico para Digital. A luz do LED vermelho acende no

MODO Analógico.

Importância & Atenção

1. Assegure-se de que seu software suporta o Game Controller/Joystick.

2. Nem todos os games exigem todos os botões de funções. Se vocêachar que alguns botões não funcionam dentro do

game, favor verificar novamente as configurações do game.

3. As funções dos botões do game pad podem variai em games diferentes. Antes de continuar com as configurações dói

game das OPÇÔES dentro do game, sempre leia cuidadosamente o manual do game para ajustar as melhores

configurações do game.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Audio Interface para Grandias Commander somente:

Fone de Ouvido Microfone

Receptor para Wireless Grandias 12V somente:

ON Link Power LED

OFF Vibração

PS3 PC

Buttons

1~4

D-Pad 8-direções

MODE/LED

Mini Stick Analógico

Botões 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

PORTUGUÊS

Instalação do Programa: Instale o programa antes de instalar o Grandias 12V ou Wireless Grandias 12V. O Comando de

Jogo funciona sem a função de vibração, mesmo sem a instalaçãododriver.

1. Introduza o CD do controlador Grandias 12V na unidade de CD-ROM; aguarde alguns segundos para que o seu PC

carregue o disco.

2. Se o seu sistema não executar o software de instalação automaticamente, pode localizar o ficheiro no directório da sua

unidade de CD e clicar no mesmo; siga as instruções que aparecem no ecrãpara instalar o software Grandias12V.

Instalação do Hardware

1. Ligue o comando de jogo a uma porta USB do PC ou a um hub para USB. Após a ligação, apareceráa mensagem "Foi

encontrado um novo hardware" e poderáencontrar a localização do driver USB para poder terminar a instalação.

2. Aceda à página de Controladores de Jogo e seleccione "Avançado". O Comando de Jogo deveráfuncionar como qualquer

comando de jogo de 12 botões, com 2 eixos e USB. Certifique-se de novo de que a instalaçãoestácorrecta.

Configurar a função sem fios (só para Wireless Grandias 12V):

Quando terminar a instalação de Wireless Grandias 12V, detectaráe ligar-se-áautomaticamente com o receptor. O LED

amarelo do Comando de Jogo iluminar-se-á durante cinco segundos e desliga-se de seguida, se a ligação estiver assegurada.

Modo de Busca Activar o modo de suspensão Modo de Suspensão Indicador de Bateria Fraca

Botão START+MODE Botão START ou botão

SELECT.

Após 2 minutos sem activar

nenhum botão.

O LED amarelo continua a

piscar lentamente.

Configurar a saída de áudio (apenas para o Comando Grandias):

Se existir mais do que um aparelho de áudio dentro do sistema; deverádirigir-se ao ecrãde configuraçãodeáudio e

seleccionar "Áudio USB" como aparelho de áudio.

Funções Turbo:

1. Função ajustar/anular turbo: prima o botão TURBO durante alguns segundos e, de seguida, prima qualquer botãodeacção

para ajustar a função turbo para o mesmo. Para anular a função Turbo repita novamente os mesmos procedimentos.

Funções Macro (apenas para MaxFire Grandias 12V)

1. Ajustar a função Macro: a função Macro sópode ser programada para os botões 5~8 (L1/R1/L2/R2). Prima o botão

MACRO e o LED verde irápiscar lentamente para iniciar a função macro. Prima qualquer um dos botões de acção(botão

1~4, 11, 12) ou o botãodedirecção passo-a-passo. O LED verde irápiscar mais rápido durante a configuração.

2. Função anular macro: prima durante alguns segundos o botão Macro programado e, de seguida, prima o botão TURBO

duas vezes para remover a função macro desse botão.

Para determinar a Velocidade Turbo/Macro: Mantenha pressionado o botão MACRO ou Turbo, e a seguir pressione apenas o

botão START. Deste modo, ajustaráa velocidade Turbo/Macro por ciclos de 2->4->8->16->2 Hz, cada vez que o botãoSTART

for pressionado.

3. MODO: prima o botão MODO para comutar entre o modo analógico e digital O LED vermelho acende no MODO analógico.

Importância & Atenção

1. Certifique-se que o seu software suporta os controladores de jogos/ Joystick.

2. Nem todos os jogos requerem todos os botões de funções. Se notar que alguns botões não funcionam no jogo verifique

novamente as configurações.

3. Afunçãodosbotões do game pad pode variar em diferentes jogos. Antes de proceder às definições de jogo nas OPÇÕES

do jogo, leia o manual do jogo atentamente para configurar as melhores definições para o mesmo.

Comando Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias

Interface de Áudio apenas para o Comando Grandias:

Auricular Microfone

Receptor apenas para Grandias Sem Fios 12V:

ON Ligação LED de Energia

OFF Vibração

PS3 PC

Buttons

1~4

D-Pad 8 direcções

MODE/LED

Mini Stick analógico

Botões 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

NEDERLANDS

Audio interface alleen voor de Grandias Commander

Koptelefoon Microfoon

Ontvanger voor de draadloze Grandias, alleen 12V:

AAN Link Stroom LED

UIT Vibratie

PS3 PC

Software installatie: Installeer eerst de software voordat u de Grandias 12V of draadloze Grandias 12V installeert. De game

pad functioneert zonder de vibratiefunctie zelfs als de driver niet geïnstalleerd is.

1. Stop de cd met het stuurprogramma in uw cd rom-station; wacht enkele seconden tot uw pc de cd geladen heeft.

2. Indien uw systeem niet automatisch begint met het installeren van de software, kunt u het bestand zoeken in de directory

van uw cd-station, en er op klikken. Volg daarna de instructies op het scherm om de Grandias12V software te installeren.

Hardware installatie

1. Sluit de game pad aan op een USB-poort op of een USB-hub. Na het aansluiten zal het “Nieuwe hardware gevonden”

bericht verschijnen en de standaard USB-driver zal gelokaliseerd worden om de installatie door u te laten voltooien.

2. Ga naar de Game Controllers pagina en selecteer "Geavanceerd" De game pad nu te functioneren als een 2-assige

12-knoppige USB-game pad. Controleer de installatie ervan nogmaals als het niet correct functioneert.

Het instellen van de draadloze functie (alleen voor de draadloze Grandias 12V):

Zodra u de installatie van de draadloze Grandias 12V voltooid heeft zal het automatisch gaan zoeken naar de ontvanger en er

verbinding mee maken. Het gele LED op de game pad zal voor vijf seconden gaan branden en daarna uitgaan wanneer u

succesvol de verbinding heeft gemaakt.

Zoekmodus Standby-modus aan Standby-modus Lege batterij-indicator

START + MODE-knop START of SELECT-knop Na 2 minuten wanneer er geen

knoppen ingedrukt worden.

De gele LED blijft

langzaam knipperen.

Het instellen van de audio-uitvoer (alleen voor de Grandias Commander):

Als er meer dan één audio-apparaat in het systeem zit, dan dient u naar het audio installatiescherm te gaan en daar het

audio-apparaat te selecteren dat "USB-audio" moet worden.

Turbo functies:

1. Activeer de turbo-functie, of annuleer haar: hou de TURBO-knop ingedrukt, en druk daarna op om het even welke

actie-knop om de turbo-functie daarvan te activeren. Om de turbo-functie te annuleren dezelfde procedure herhalen.

Macro-functies:

1. Instellen van de MACRO-functies: de macro-functie kan alleen worden geprogrammeerd voor de knoppen 5~8

(L1/R1/L2/R2). Druk op de toets MACRO; de groene LED gaat traag knipperen om de macro-functie te initialiseren. Druk

stap voor stap op een van de actie-knoppen (knop 1~4, 11, 12) of het richtings-pad. De groene LED gaat tijdens het

instellen sneller knipperen.Druk daarna nogmaals op de MACRO-toets om de instelling af te ronden. De inhoud van de

macro-functie blijft in de geprogrammeerde macro-toetsen, zelfs nadat de Grandias 12 V werd losgekoppeld van de

computer.

2. Macro-functies annuleren: hou de geprogrammeerde macro-knop ingedrukt, en druk twee keer op de TURBO-knop om de

macro-functie van een knop te annuleren.

Het instellen van de turbo/macro speed: Houd de Turbo of MACRO-knop ingedrukt en druk daarna de alleen de START-knop in.

Elke keer wanneer de START-knop indrukt wordt, wordt de turbo/macro snelheid cyclisch aangepast van 2-> 4-> 8-> 16-> 2 Hz

3. MODE: druk op de MODE-knop om over te schakelen tussen de analoge en de digitale modus. In de analoge modus licht

de rode LED op.

Opmerkingen

1. Zorg er voor dat uw software de Game Controller/Joystick ondersteunt.

2. Niet elk spel vereist alle functieknoppen. Indien sommige knoppen niet binnen het spel werken, de spelinstellingen

nogmaals controleren.

3. De functie van de knoppen van het game pad kan afwijken naargelang het spel. Lees voor u de game-instellingen

verandert van uit OPTION in het game zelf, altijd de handleiding van het spel zorgvuldig, zodat u de beste instellingen kunt

uitvoeren.

Draadloze Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analog Mini Stick

Buttons 5~8 TURBO/SELECT/START/MACRO

ČESKY

8směrový ovladačD-Pad

Softwarová instalace: Nejprve nainstalujte software, teprve potom vlastnízařízeníGrandias 12V nebo Wireless

Grandias 12V. Gamepad bude fungovat bez funkce vibrace i bez nainstalovaného ovladače.

1. Vložte disk CD s ovladačiherního zařízeníGrandias 12V do jednotky CD-ROM a několik sekund počkejte, než

počítačnačte disk.

2. Pokud počítačnespustíinstalačnísoftware automaticky, můžete vyhledat a klepnout na soubor v adresářina

jednotce CD. Potom nainstalujte software Grandias12V podle zobrazených pokynů.

Hardwarová instalace

1. Připojte gamepad do USB portu počítače nebo USB rozbočovače. Po zapojeníse zobrazízpráva „Najít nový

hardware“a bude nalezen standardníovladačpro USB, abyste mohli dokončit instalaci.

2. Jděte na stránku Game Controllers a vyberte „Advanced“. Gamepad by měl fungovat jako USB, 2osý

12tlačítkovýgamepad. Pokud nefunguje, ověřte prosím instalaci.

Nastavení bezdrátové funkce (pouze u Wireless Grandias 12V):

Po nainstalováníWireless Grandias 12V bude zařízeníautomaticky hledat a spojit s přijímačem. Žlutákontrolka

LED na gamepadu se rozsvítína 5 sekund a potom zhasne,pokud máte úspěšnéspojení.

Režim vyhledáváníPřechod z úsporného

režimu

Úspornýrežim Indikace slabébaterie

Tlačítko

START+MODE

Tlačítko START nebo

tlačítko SELECT.

Po dvou minutách 2 bez aktivity

tlačítek.

Žlutákontrolka LED

nadále pomalu bliká.

Nastavení zvukového výstupu (pouze pro Grandias Commander):

Pokud součástísystému je více zvukových zařízení, musíte přejít na obrazovku nastavenízvuku a vybrat zvukové

zařízenína „USB Audio“.

Funkce turbo:

1. Nastavení/vymazánífunkcíTurbo: Stiskněte a podržte tlačítko TURBO a potom stisknutím libovolného akčního

tlačítka pro něho nastavte funkci Turbo. Chcete-li zrušit funkci Turbo, znovu zopakujte stejnýpostup.

Funkce Makro (pouze pro MaxFire Grandias 12V)

1. NastavenífunkcíMAKRO: Funkci Makro lze naprogramovat pouze pro tlačítka 5 ~ 8 (L1/R1/L2/R2). Stisknutím

tlačítka MAKRO začne pomalu blikat zelenýindikátor a aktivuje se funkce Makro. Stiskněte postupněakční

tlačítka (tlačítka 1 ~ 4, 11, 12) nebo směrovýovladač. Během nastavovánízelenýindikátor blikárychleji.

2. VymazánífunkcíMakro: Stiskněte a podržte naprogramovanétlačítko Makro a potom stisknutímtlačítka

TURBO dvakrát odeberete funkcíMakro z tlačítka.

Nastavenírychlosti Turbo/Macro: Stiskněte tlačítko Turbo nebo MACRO a přidržte jej, potom stiskněte pouze

tlačítko START. Rychlost Turbo/Macro se bude cyklicky nastavovat na 2->4->8->16->2 Hz pokaždé,kdyžstisknete

tlačítko START.

3. REŽIM: Stisknutímtlačítka REŽIM můžete přepínat mezi analogovým a digitálnímrežimem. V analogovém

režimu svítíčervenýindikátor.

Upozornění

1. Ověřte, zda software podporuje toto hernízařízení/pákovýovladač.

2. V některých hrách nejsou zapotřebí všechna funkčnítlačítka. Pokud zjistíte, že některátlačítka ve hře nefungují,

znovu zkontrolujte nastaveníhry.

3. Funkce tlačítek herního zařízeníse mohou v různých hrách lišit. Před prováděnínastavení v nabídce hry

OPTION (MOŽNOSTI) vždy v návodu na používáníhry vyhledejte informace o optimálnímnastavení.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Zvukové rozhraní pouze pro Grandias Commander:

Sluchátko Mikrofon

Přijímač pouze pro Wireless Grandias 12V:

ZAP. SpojeníLED napájení

VYP. Vibrace

PS3 PC

Buttons

1~4

MODE/LED

Analogová minipáčka

Tlačítka 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

MAGYAR

A Szoftver telepítése: A Grandias12V vagy a vezeték nélküli Wireless Grandias 12V üzembe helyezése előtt telepítse a

szoftvert. A szoftver telepítése nélküla játékvezérlőa rezgőhatás nélkül működik.

1. Helyezze a Grandias 12V driver CD-t a CD-ROM meghajtóba; várjon néhány másodpercet a lemez betöltésére.

2. Ha a rendszer nem indítja el automatikusan a telepítőszoftvert, akkor keresse meg a fájlt a CD lemez gyökérkönyvtárában,

kattintson rá, majd kövesse a képernyőn megjelenőutasításokat a Grandias12V szoftver telepítéséhez.

A Hardver üzembe helyezése

1. Csatlakoztassa a játékvezérlőtaszámítógép USB portjához vagy az USB hub-hoz. A csatlakoztatásután megjelenik a

“Find a new hardware”/“új hardver keresése”üzenet és a szokásos USB meghajtó segítségével befejezheti a telepítést.

2. Menjen a Játékvezérlőoldalra és válassza ki az “Advanced“parancsot. A berendezésnek úgy kell működnie, mint egy USB,

2 tengelyű, 12 gombos játékvezérlő. Ellenőrizze a telepítést,haabeállítás nem helyes.

A vezeték nélküli funkció beállítása (csak a Vezeték nélküli Grandias 12V-hoz):

Miután befejezte a Vezeték nélküli Grandias 12V telepítését, a keresésés a vevővel való szinkronizálás automatikusan elindul.

A sikeres csatlakozásesetén, a játékvezérlőn található sárga színűLED kijelzőö

t másodpercig villog, majd pedig kialszik.

Kereső mód Kilépa készenléti állapotbólKészenléti állapot Akkumulátor kijelző

START+MODE button START gomb vagy SELECT

gomb.

Ha 2 percig egyik gombot sem

nyomja le

Sárga színűLED kijelző

lassan villog

Audió kimenet beállítások (csak a Grandias játékvezérlőhöz):

ha több, mint egy audióeszköz találhatóa rendszeren belül, akkor az audióbeállítások ablakban ki kell választania az “USB

Audio”opciót.

Turbo funkciók:

1. Turbo funkciókbeállítása/törlése: Nyomja meg és tartsa lenn a TURBO gombot, majd nyomja meg bármelyik akciógombot

a turbo funkcióbeállításához. A turbo funkció törléséhez ismételje meg a fenti lépéseket.

Makro funkciók (csak MaxFire Grandias 12V esetében)

1. MAKRO funkciókbeállítása: A makro funkciót az 5~8 (L1/R1/L2/R2) gombokra lehet programozni. Nyomja meg a MAKRO

gombot, ekkor a zöld LED lassan villogni fog a makro funkciókijelzéséhez. Nyomja meg bármelyik akciógombot (1~4, 11,

12 ) vagy irányítógombot. A zöld LED gyorsabban fog villogni a beállítás alatt.

2. Makro funkciók törlése: Nyomja meg és tartsa lenn a Makro gombot, majd nyomja meg a TURBO gombot kétszer a makro

funkció törléséhez.

Turbo/Macro sebességbeállítása: Nyomja le a Turbo vagy a MACRO gombot és tartsa lenyomva, majd nyomja meg csak a

START gombot. A Turbo/Macro sebesség, a START gomb megnyomására, periodikusan beállítódik 2->4->8->16->2 Hz-re.

3. MÓD: Nyomja meg a Mód gombot az analógés digitális mód közötti váltáshoz. A piros LED kigyullad analóg módban.

Figyelmeztetés

1. Győződjön meg róla, hogy a szoftver támogatja a Játékvezérlő/Joystick funkciót.

2. Nem minden játékhoz szükséges az összes funkciógomb. Ezért ha valamelyik nem működikazadott játékprogramban,

akkor ellenőrizze annak beállításait.

3. A játékvezérlőgombjainak funkciói különböző játékprogramokban eltérőek lehetnek. Mielőtt megadnáa játékon belüla

gombok funkcióit, mindig olvassa el a játékprogram felhasználói kézikönyvét a legjobb beállítások érdekében.

Vezeték nélküli Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias játékvezérlő

Audióinterfész csak a Grandias játékvezérlőhöz:

FülhallgatóMikrofon

Vevőcsak a vezeték nélküli Grandias 12V-hoz:

BE csatlakozás LED kijelző

KI Rezgőhatás

PS3 PC

Buttons

1~4

8-ir D-Pad

MODE/LED

Analóg kapcsoló

Gomb 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

POLSKI

Instalacija softvera: Instalirati softver pre instalacije Grandiasa 12V ili bežičnog Grandiasa 12V. Igrački upravljačće

funkcionisati bez funkcije vibracije čak i ako pokretački program nije instaliran.

1. Włożyć płytęCD ze sterownikiem Grandias 12V do napędu CD-ROM; zaczekaćkilka sekund, by komputer załadował

dysk.

2. Jeżeli system nie uruchamia instalacji automatycznie, plik można zlokalizowaćw katalogu napędu CD, gdzie należy

kliknąć, następnie w celu zainstalowania oprogramowania Grandias12V, postępowaćzgodnie z instrukcjami pojawiającymi

sięna ekranie.

Instalowanie sprzętu

1. Podłącz gamepada do portu USB w PC lub do huba USB. Po podłączeniu, na ekranie pojawi siękomunikat „Znaleziono

nowy sprzęt”. System wyszuka standardowy sterownik USB. Użytkownik powinien dokończyćinstalacji.

2. Przejdźna stronęKontrolery gier i wybierz opcję„Zaawansowane“. Gamepad powinien pracowaćjako gamepad USB,

2-osiowy, o 12-przyciskach. Jeśli tak nie jest, ponownie skontroluj podłączenie.

Ustawianie funkcji połączenia bezprzewodowego (tylko dla wersji Wireless Grandias 12V):

Po zakończeniu instalowania gamepada Wireless Grandias 12V, w sposób automatyczny wyszuka on odbiornik i połączy się z

nim. Jeśli połączenie zostanie pomyślnie ustanowione, w gamepadzie zapali siężółta dioda LED. Po pięciu sekundach dioda

zgaśnie.

Tryb

wyszukiwania

Wybudzenie z trybu

uśpienia

Tryb uśpienia Wskaźnik niskiego

poziomu baterii

Przyciski

START+MODE

(tryb).

Przycisk START lub

przycisk SELECT

(wybierz).

Po 2 minutach braku

aktywności przycisków.

Ciągłe powolne

miganie żółtej

diody LED.

Ustawianie wyjścia audio (tylko dla wersji Grandias Commander):Jeśli w systemie występuje więcej niżjedno urządzenia

audio, należy przejść do ekranu ustawieńaudio i jako urządzenie audio wybrać„USB Audio”.

Funkcje Turbo:

1. Ustawianie/czyszczenie funkcji Turbo: nacisnąć i przytrzymaćprzycisk TURBO, następnie nacisnąć dowolny przycisk akcji,

by ustawićdla niego funkcjęTurbo. Aby wyzwolić funkcjęTurbo, należypowtórzyć tę samąprocedurę.

Funkcje Makro (wyłącznie dla MaxFire Grandias 12V)

1. Ustawianie funkcji MAKRO: funkcja Makro może zostaćzaprogramowana wyłącznie dla przycisków 5~8 (L1/R1/L2/R2).

Nacisnąć klawisz MAKRO, a zielony wskaźnik LED zacznie powoli migać, inicjując funkcjęMakro. Naciskaćkrok po kroku

przyciski akcji (przyciski 1~4, 11, 12) lub przycisk kierunkowy. W trakcie przeprowadzania ustawieńzielony wskaźnik LED

zacznie migaćszybciej.

2. Czyszczenie funkcji Makro: nacisnąć i przytrzymaćzaprogramowany przycisk Makro, a następnie dwukrotnie nacisnąć

przycisk TURBO, by usunąć funkcję makro dla tego przycisku.

Ustawianie szybkości Turbo/Makro: Naciśnij przycisk Turbo lub MACRO (makro), przytrzymaj przycisk wciśnięty, a następnie

naciśnij tylko przycisk START. Szybkość Turbo/Makro zostanie dopasowana zmieniającsięcyklicznie za każdym pojedynczym

naciśnięciem przycisku START w ciągu 2->4->8->16->2 Hz.

3. TRYB: Naciskaćprzycisk MODE (trybu), by przełączaćpomiędzy trybem Analogowym i Cyfrowym. Czerwony wskaźnik

LED będzie siępaliłw TRYBIE Analogowym.

Istotne uwagi

1. Upewnić się,że posiadane oprogramowanie obsługuje Kontroler gier/Joystick.

2. Nie wszystkie gry wymagajądziałania wszystkich przycisków funkcyjnych. Jeżeli użytkownik w trakcie gry odkryje, że

jakieśprzyciski nie działają,proszęponownie sprawdzićustawienia gry.

3. Funkcje przypisane do przycisków gamepada mogąsięzmieniaćwzależności od gier. Przed przeprowadzeniem ustawień

gry z OPCJI wewnątrz gry, należy wcześniej uważnie przeczytaćpodręcznik gry, by przeprowadzićnajlepsze ustawienia.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Audio interfejs za Grandias upravljač

Slušalice Mikrofon

Prijemnik samo za bežični Grandias 12V:

ON Link napajanje, LED

OFF Vibracije

PS3 PC

MODE/LED

Analogowy mini drążek

Prz

ciski 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

8-stronny D-Pad

Buttons

1~4

SRPSKI

Instalacija softvera: Instalirati softver pre instalacije Grandiasa 12V ili bežičnog Grandiasa 12V. Igrački upravljačće

funkcionisati bez funkcije vibracije čak i ako pokretački program nije instaliran.

1. Postavite CD sa upravljačkim programom za Grandias 12V u VašCD-ROM; sačekajte nekoliko sekundi da računar učita

disk.

2. Ukoliko Vaš sistem automatski ne pokrene instalacioni softver, možete da kliknete na datoteku u direktorijumu VašeCD

pogonske jedinice i da zatim pratite uputstva koja će se prikazivati na ekranu kako biste instalirali softver Grandias12V.

Instalacija hardvera

1. Utaknuti igrački upravljaču USB port na PC-u ili u USB čvorište. Po povezivanju, pojavljuje se poruka: nalaženje novog

hardvera, tj. “Find a new hardware” i standardni USB drajver će biti pronađen radi dovršenja instalacije.

2. Pogledati stranu za igračku kontrolu (Game Controllers) i odabrati opciju napredno (“Advanced“). Igrački upravljačbi

trebalo da funkcioniše kao igrački upravljač USB, 2-axis 12-dugmadi. Ponovo proveriti instalaciju za slučaj greške.

Podesiti funkcije bežičnosti (samo za bežični Grandias 12V ):

Po dovršetku instalacije za bežični Grandias 12V, automatski će biti lociran prijemniku i biće uspostavljena veza sa njim. Žuti

LED na igračkom upravljačuće svetleti i isključiti se u slučaju da je konekcija ispravna.

Mod za pretragu Pokretanje moda za prestanak

rada

Mod za prestanak rada Indikator istrošene baterije

START+MODE dugme START ili SELECT dugme. 2 minuta po završetku poslednje

aktivnosti.

Žuti LED nastavlja polako

da svetluca.

Postavljanje audio izlaza (samo za Grandias upravljač):

Ako je na sistem povezano više od jednog audio uređaja; potrebno je izabrati stranu za pokretanje (setup) i odabrati audio izvor,

“USB Audio”.

Funkcije “Turbo”:

1. Podešavanje/Poništenje „turbo“funkcije: pritisnite i držite taster TURBO, a zatim pritisnite ma koji akcioni taster da

biste za njega podesili turbo funkciju. Da biste poništili “turbo” funkciju, ponovite isti postupak.

Makro funkcije (samo za MaxFire Grandias 12V)

1. Podešavanje MACRO funkcija: makro funkcije se mogu programirati samo za tastere 5~8 (L1/D1/L2/D2). Pritisnite

taster MACRO i zelena LED lampica će lagano treptati kako bi pokrenula makro funkciju. Pritisnite ma koji akcioni

taster (tastere 1~4, 11, 12) ili navigacionu pločicu korak po korak. Zelena LED lampica će tokom podešavanja

treptati brže.

2. Poništavanje MACRO funkcija: pritisnite i držite programirani MACRO taster, a zatim pritisnite taster TURBO dva

puta da biste poništili "makro” funkciju sa ovog tastera.

Postaviti brzinu Turbo/Macro: pritisnuti dugme Turbo ili MACRO i malo ga zadržati, a potom pritisnuti samo dugme

START. Turbo/Macro brzina će biti ciklično podešavana 2->4->8->16->2 Hz, sa svakim pritiskanjem dugmeta START.

3. MODE (Režim): pritisnite taster MODE (Režim) da biste izmenili režim sa analognog na digitalni i obratno. Crvena

LED lampica će biti uključena u analognom režimu.

Važne napomene i upozorenja

1. Proverite da li Vaš softver podržava kontrolnike igre/palice.

2. Ne zahteva svaka igra sve funkcionalne tastere. Ukoliko uočite da neki tasteri ne funkcionišu u nekoj igri, molimo

proverite ponovo podešavanja igre.

3. Funkcija tastera konzole može se razlikovati u različitim igrama. Pre nego što pogledate podešavanja igre pod

OPTION unutar igre, uvek pažljivo pročitajte uputstvo za Vašu igru kako biste podesili najbolja podešavanja.

Bežični Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias upravljač

Audio interfejs za Grandias upravljač

Slušalice Mikrofon

Prijemnik samo za bežični Grandias 12V:

ON Link napajanje, LED

OFF Vibracije

PS3 PC

Buttons

1~4

8-sm. D-Pad

MODE/LED

Anal. mini poluga

Tasteri 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

ROMÂNĂ

Instalare software: Instalaţimaiîntâi soft-ul înainte de a instala Grandias12V sau Grandias 12V Wireless. Game Pad-ul

va funcţiona fără funcţia vibraţie chiar dacă nu este instalat driver-ul.

1. Introduceţi CD-ul cu driverul Grandias 12V în unitatea CD-ROM, aşteptaţi câteva secunde pentru ca discul s[ fie citit.

2. Daca sistemul dvs. nu initiatizeaza automat instalarea programului, puteti gasi fisierul in directorul CD-rom-ului dvs.

si puteti apasa pe el, apoi urmati instructiunile de pe ecran pentru a instala programul Grandias12V.

Instalarea hardware

1. Conectaţi game pad-ul la un port USB al PC-ului sau la un Hub USB. Dupăconectare, mesajul “Find a new

hardware” (“Găsiţi o componentănouă”) apare iar driver-ul USB standard va fi localizat ca săputeţi finaliza

instalarea.

2. Mergeţi la fereastra cu “Game Controllers”şi selectaţi“Advanced“. Game Pad-ul ar trebui săfuncţioneze ca un

game pad USB, cu 2 - axe 12 - butoane. Verificaţi din nou instalarea dacă nu s-a făcut corect.

Configurarea funcţiei wireless (numai pentru Grandias 12V Wireless ):

O dată ce aţi terminat instalarea pentru Grandias 12V Wireless, va căuta automat şi se va conecta automat la receiver.

LED-ul galben de pe Game Pad se va aprinde timp de cinci secunde apoi se va stinge dacăs-a făcut corect conectarea.

Mod căutare Mod trezire Mod suspendare Indicator de baterie

descărcată

Buton START+MODE Buton START sau SELECT. După 2 minute fără nici o

activitate a butoanelor.

LED-ul galben continuă

să clipeascăîncet.

Configurarea ieşirii audio (numai pentru Grandias Commander):

Dacăexistămai multe dispozitive audio în sistem, trebuie sămergeţi la fereastra audio setup şi să alegeţi ca dispozitiv

audio “USB Audio”.

Funcţiile Turbo:

1. Configurati/Anulati functiile Turbo: apasati si mentineti apasata tasta Turbo, apoi apasati oricare tasta actiune pentru

a configura functia turbo pentru ea. Pentru a anula functia Turbo, repetati aceeasi procedura inca o data.

Functiile Macro (numai pentru MaxFire Grandias 12V)

1. Configurati functiile MACRO : Functia Macro poate fi programata numai pentru tastele 5~8 (L1/R1/L2/R2). Apasati

tasta Macro si ledul verde va clipi incet pentru a initializa functia macro. Apasati oricare din tastele actiune (Tastele

1~4, 11, 12) sau directionati pad-ul pas cu pas. Ledul verde va clipi mai repede in timpul instalarii.

2. Anularea functiilor Macro: Apasati si mentineti apasata tasta Macro, apoi apasati tasta Turbo de doua ori pentru a

anula functia macro de pe aceasta tasta.

Configuraţi viteza Turbo/Macro: Apăsaţi butonul Turbo sau MACRO şiţineţiapăsat, apoi apăsaţi numai butonul START.

Viteza Turbo/Macro va fi ajustată ciclic de la 2->4->8->16->2 Hz, de fiecare dată când apăsaţi butonul START.

3. MODUL: Apasati tasta Mod pentru a oscila intre modul analog si digital. Ledul rosu va fi aprins la modul analog.

Note importante

1. Asiguraţi-vă că jocul acceptă dispozitivul de control al jocului/joystick-ul

2. Unele jocuri nu utilizează toate butoanele cu funcţii. Dacă unele butoane nu funcţioneazăîn cadrul jocului, verificaţi

setările jocului.

3. Funcţiile butoanelor game pad-ului pot varia în funcţie de joc. Înainte de a accesa setările folosind meniul OPTION

(OPŢIUNI) din cadrul jocului, citiţi cu atenţie manualul jocului pentru a utiliza setările optime.

Grandias 12V Wireless / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Interfaţă audio numai pentru Grandias Commander:

Căşti Microfon

Receiver numai pentru Wireless Grandias 12V:

PORNIT Link LED indicator

OPRIT VibraţII

PS3 PC

Buttons

1~4

Pad cu 8-dir.

MODE/LED

Mini manetă analog

But. 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγκατάσταση Λογισμικού: Εγκαταστήστε πρώτα το λογισμικό πρωτού εγκαταστήσετε το Grandias12V ή το ασύρματο

Grandias 12V. Το Χειριστήριο Παιχνιδιών (Game Pad) θα λειτουργήσει και χωρίς τη λειτουργία δόνησης ακόμη και αν οδηγός

δεν είναι εγκατεστημένος.

1. Τοποθετήστε το CD με το πρόγραμμα οδήγησης του χειριστηρίου Grandias 12V στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας

και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα ωσότου φορτωθεί ο δίσκος.

2. Εάν το σύστημά σας δεν ανοίξει αυτόματα το λογισμικό εγκατάστασης,μπορείτε να εντοπίσετε το αρχείο στον οδηγό της

μονάδας CD του υπολογιστή σας.Επιλέξτε το με κλικ και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να

εγκαταστήσετε το λογισμικό του Grandias12V.

Εγκατάσταση Hardware

1. Συνδέστε το χειριστήριο παιχνιδιών σε μια από τις θύρες USB του υπολογιστή ή ενός USB Hub. Μετά τη σύνδεση ,θα

εμφανιστεί το μήνυμα «Εύρεση νέου hardware» και θα εντοπιστεί ο τυπικός οδηγός USB προκειμένου να ολοκληρώσετε

την εγκατάσταση.

2. Πηγαίνετε στη σελίδα Χειριστήρια Παιχνιδιών και επιλέξτε «Για προχωρημένους»(“Advanced“). Το Χειριστήριο Παιχνιδιών

θα πρέπει να λειτουργεί ως χειριστήριο παιχνιδιών USB με 2άξονες και 12 κουμπιά.Ελέγξτε πάλι την εγκατάσταση σε

περίπτωση που δεν έχει γίνει σωστά.

Ρύθμιση ασύρματης λειτουργίας (μόνο για το Ασύρματο Grandias 12V):

Μόλις ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του Ασύρματου Grandias 12V, θα κάνει αυτόματη αναζήτηση και θα συνδεθεί με το

δέκτη.Το κίτρινο φωτάκι LED πάνω στο χειριστήριο παιχνιδιών θα παραμείνει αναμμένο για πέντε δευτερόλεπτα on και

κατόπιν θα σβήσει σε περίπτωση που η σύνδεση είναι επιτυχής.

Λειτουργία Αναζήτησης Αφύπνιση από κατάσταση

αναστολής λειτουργιών

Κατάσταση αναστολής λειτουργιών Ένδειξη Χαμηλής

Μπαταρίας

ΕΝΑΡΞΗ+πλήκτρο

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ή

πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ.

Μετά από 2λεπτά χωρίς καμία

δραστηριότητα στα πλήκτρα.

Το κίτρινο φωτάκι LED

εξακολουθεί να

αναβοσβήνει αργά.

Ρύθμιση ηχητικού σήματος (μόνο για το Grandias Commander):

Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μια συσκευές ήχου μέσα στο σύστημα.Πηγαίνετε στην οθόνη ρύθμισης ήχου

και επιλέξτε τη συσκευή ήχου ώστε να είναι «USB Audio».

Λειτουργίες Τούρμπο:

1. Ορίστε /διακόψτε τη λειτουργία Turbo: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο TURBO και πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο

ενέργειας για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία TURBO για την ενέργεια αυτή.Για να διακόψετε τη λειτουργία Turbo,

επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Λειτουργίες Macro (μόνο για το MaxFire Grandias 12V)

1. Ορίστε τις λειτουργίες MACRO: Η λειτουργία Macro μπορεί να προγραμματιστεί μόνο για τα πλήκτρα 5~8 (L1/R1/L2/R2).

Πατήστε το πλήκτρο MACRO, οπότε και θα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά η πράσινη λυχνία LED, ορίζοντας την έναρξη της

λειτουργίας MACRO. Πατήστε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα ενεργειών (Πλήκτρα 1~4, 11, 12) ήτοpad κατεύθυνσης βήμα

προς βήμα.Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει γρηγορότερα κατά τον ορισμό της λειτουργίας.

2. Διακόψτε τις λειτουργίες MACRO: Κρατήστε πατημένο το προγραμματισμένο πλήκτρο Macro και στη συνέχεια πατήστε

δύο φορές το πλήκτρο TURBO για να διακόψτε τη λειτουργία MACRO για το πλήκτρο αυτό.

Ρύθμιση Ταχύτητας Turbo/Macro: Πιέστε το πλήκτρο Turbo ήMACRO και κρατήστε το πατημένο,κατόπιν πατήστε πάλι το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ.Η ταχύτητα Turbo/Macro θα ρυθμίζεται κυκλικά από 2->4->8->16->2 Hz, κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗ.

3. MODE: Πατήστε το πλήκτρο MODE για εναλλαγή από τον Αναλογικό στον Ψηφιακό Τρόπο Λειτουργίας.Κατά τον

Αναλογικό Τρόπο Λειτουργίας θα ανάβει η κόκκινη λυχνία LED.

Ασύρματο Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/ Grandias Commander

Διασύνδεση ήχου για το Grandias Commander μόνο:

Ακουστικό Μικρόφωνο

Δέκτης για το Ασύρματο Grandias 12V μόνο:

Ενεργοποιημένο Σύνδεσμος LED ισχύος

Απενεργοποιημένο Δόνηση

PS3 PC

Buttons

1~4

Χειριστήριο D-Pad οκτώ

κατευθύνσεων

MODE/LED

Αναλογικός μίνι μοχλός

Κουμπιά 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

TÜRKÇE

Yalnızca Grandias Commander için Ses Arayüzü:

Kulaklık Mikrofon

Yalnızca Kablosuz Grandias 12V için Alıcı:

AÇIK Bağlantı Güç LED’i

KAPALI Titreşim

PS3 PC

Yazılımın Kurulması: Grandias12V veya Kablosuz Grandias 12V’u kurmadan önce yazılımı yükleyin. Oyun

Yüzeyi sürücü yüklenmemişolsa bile titreşim fonksiyonu olmaksızınçalışacaktır

1. Grandias 12V CD’sini CD-ROM’unuza takınız; bilgisayarınızın diski yüklemesi için birkaçsaniye bekleyiniz.

2. Eğer sisteminiz kurulum yazılımınıotomatik olarak başlatmazsa, CD sürücünüzün dizini altında bulunan

dosyayıbulunuz ve buna tıklayınız ve sonrasında Grandias12V yazılımınıkurmak üzere ekran talimatlarını

takip ediniz.

Donanımın Kurulması

1. Oyun yüzeyini bilgisayar veya USB göbeğiüzerindeki bir USB bağlantınoktasına takın. Bağlantısağlandıktan

sonra "Yeni bir donanım bul" mesajı görünür ve yükleme işlemini tamamlamanız amacıyla sizin için standart bir

USB sürücüsübulunur.

2. Oyun Kontrolörleri sayfasına gidin ve “Gelişmiş” seçeneğini işaretleyin. Oyun Yüzeyi 2 eksenli, 12 düğmeli

oyun yüzeyi bir USB gibi çalışmalıdır. Yüklemede hata varsa bir kez daha kontrol edin.

Kablosuz fonksiyonunu ayarlama (yalnızca Kablosuz Grandias 12V için):

Kablosuz Grandias 12V’un yükleme işlemini tamamladıktan sonra, cihaz otomatik olarak arama yapar ve alıcıya

bağlanır. Bağlantınızda sorun yoksa, Oyun Yüzeyi’nin üzerindeki sarıLED beş saniye boyunca yanıp söner.

Arama Modu Uyanma bekletme modu Bekletme Modu Düşük Pil Uyarısı

START

(BAŞLAT)+MODE

(MOD) düğmesi

START (BAŞLAT) veya

SELECT (SEÇ) düğmesi.

Herhangi bir düğme aktivitesi

olmaksızın, 2 dakika sonra.

SarıLED yavaşbir

şekilde yanıp sönmeye

devam eder.

Ses çıkışını ayarlama (yalnızca Grandias Commander için)

Sistemde birden fazla ses cihazı varsa, ses ayarlarıekranına gidip ses cihazını“USB Audio”olarak seçmeniz

gerekir.

Turbo Fonksiyonları:

1. Turbo Ayarla/Temizle Fonksiyonları: TURBO düğmesine basılıtutunuz, sonrasında üzerine turbo

fonksiyonunu ayarlamak istediğiniz herhangi bir aksiyon düğmesine basınız. Turbo fonksiyonunu kaldırmak

için, aynı işlemi tekrardan gerçekleştiriniz.

Makro Fonksiyonları (yalnızca MaxFire Grandias 12V için)

1. MACRO Fonksiyonlarının Ayarı: Makro fonksiyonu 5~8 (L1/R1/L2/R2) düğmeleri için programlanabilir.

MACRO tuşuna basınız, makro fonksiyonunu başlatmak üzere yeşil LED ışığı yavaşçayanıp sönüyor olacaktır.

Aksiyon düğmelerinin (1~4, 11, 12 düğmesi) herhangi birine veya adımadım yöntuşlarına basınız. Ayar

esnasında yeşil LED ışığı hızlıca yanıp sönecektir. Sonrasında, ayarıtamamlamak üzere tekrar MACRO

düğmesine basınız. Grandias 12 V bilgisayardan çıkarılsa bile, makro fonksiyonun içeriği programlanmış

makro düğmelerinde kalacaktır.

2. Makro Fonksiyonlarının Temizlenmesi: Programlanmış Makro düğmesine basılıtutunuz, sonrasında bu

düğmeden makro fonksiyonunu kaldırmak üzere TURBO düğmesine iki kere basınız.

Turbo/Makro HızıAyarlama: Turbo veya MACRO düğmesine basılıtutun, ardından sadece START (BAŞLAT)

düğmesine basın. Turbo/Makro hızı, START (BAŞLAT) düğmesine her basıldığında periyodik olarak

2->4->8->16->2 Hz’eayarlanır.

3. MOD: Analog ile Dijital Mod arasında geçişyapmak üzere MODE düğmesine basınız. Analog MOD altında

kırmızıLED ışığı yanacaktır.

Önemli & Dikkat

1. Yazılımızın Oyun Kontrolörü/Joystick ile uyumlu olduğundan emin olunuz.

2. Her oyun, tüm fonksiyon düğmelerinin çalışmasınıgerektirmez. Eğer oyun içinde bazı düğmelerin

çalışmadığını görürseniz, lütfen tekrar oyun ayarlarınıkontrol ediniz.

3. Oyun tableti düğmelerinin işlevi, farklıoyunlara göre değişiklik gösterebilir. Oyun içindeki OPTION kısmından

oyun ayarlarına geçiş yapmadan önce, en iyi oyun ayarlarınıbelirlemek üzere oyununuzun kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Kablosuz Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander/

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analog Mini Stick

Buttons 5~8 TURBO/SELECT/START/MACRO

УКРАЇНСЬКА

Аудіо інерфейс тальки в моделі Grandias Commander:

Навушники Мікрофон

Приймач тільки в бездротовій моделі Grandias 12V:

Вмикнено Підєднання Індікатор живлення

Вимкено Вібрація

PS3 PC

Установка програмного забезпечення: Установіть програмне забезпечення до того,як встановлювати Grandias12V

або Wireless Grandias 12V. Ігрова консоль працюватиме без вібрації,навіть якщо не встановлено драйвер.

1. Вставте диск з драйвером в привід для CD-дисків;зачекайте декілька секунд,поки комп’ютер не зчитає диск;

програма авто запуску запуститься,та з’явиться вікно установки.Будь ласка,виконуйте інструкції на екрані.

2. Якщо ваша система не запустить програму установки автоматично,ви можете знайти файл в папці вашого приводу

для CD дисків та клацнути його,а тоді виконати інструкції на екрані для установки програмного забезпечення.

Приєднання пристроїв

1. Приєднайте ігрову консоль до порту USB на вашому комп’ютері або до перехідника для USB. Після з’єднання,

з’явиться повідомлення «Виявлено новий пристрій»,та стандартний драйвер USB з’явиться для того,щоб

завершити установлення.

2. Знайдіть сторінку Game Controllers (Ігрові контролери)та оберіть Advanced (Додатково). Ігрова консоль повинна

працювати з такими конфігураціями: USB, 2-axis 12-button game pad (2-осьова ігрова консоль на 12 кнопок з

підключенням через USB).

Налаштуйте функцію бездротового з’єднання (тільки для моделі Wireless Grandias):

Як тільки завершено установку бездротової консолі Grandias 12V, вона почне автоматичний пошук і приєднається до

приймача.На п’ять секунд на ігровій консолі засвітиться жовтий світлодіодний індикатор,а потім погасне,якщо

з’єднання успішно виконано.

Режим пошуку Вийти з режиму очікування Режим очікування Індикатор послаблення

ення

Кнопки START+MODE

(почати+режим)

Кнопка START (почати)або

кнопка SELECT (Обрати).

Через дві хвилини після

припинення роботи з кнопками.

Жовтий індикатор

продовжує повільно

миготіти.

Налаштуйте аудіо-вихід (тільки для моделі Grandias Commander):

Якщо в системі більше за один звуковий пристрій,вам потрібно запустити вікно установки аудіо та обрати

аудіо-пристрій USB Audio (аудіо через вихід USB).

Функції турбо/макро

1. Установка/видалення функції турбо:Натисніть та утримуйте кнопку Турбо,потім натисніть будь-яку командну

кнопку,щоб призначити на неї функцію турбо.Щоб зняти функцію турбо,ще раз повторіть цю процедуру.

Функції макро

1. Налаштування функцій макро:Макро-функції можна запрограмувати тільки на кнопки 5~8 (L1/R1/L2/R2). Натисніть

кнопку Макро,і зелений індикатор мигатиме повільно – так запуститься макро-функція.Натисніть будь-яку

командну кнопку (кнопки 1~4, 11, 12),або раз за разом натискайте 8-бічну кнопку керування.Зелений індикатор

мигатиме швидше під час налаштування.

2. Зняти макро-функції:Натисніть та утримуйте запрограмовану макро-кнопку,потім натисніть двічи кнопку Турбо,

щоб зняти функцію макро з цієї кнопки.

Налаштування швидкості турбо/макро:Натисніть кнопку Turbo або MACRO та утримуйте,потім натисніть лише кнопку

START. Швидкість турбо/макро буде налаштовуватись циклічно в послідовності 2->4->8->16->2 Гц,кожен раз,коли ви

натискатимете кнопку.

3. Режим:Натисніть кнопку MODE щоб переходити за аналогового режиму в цифровий,та навпаки.Червоний

індикатор означатиме аналоговий режим.

Увага: важлива інформація

1. Переконайтесь,що ваше програмне забезпечення підтримує Ігровий контролер/Джойстик.

2. Не для кожної ігри потрібні всі кнопки.Якщо виявиться,що деякі кнопки не працюють в грі,ще раз перевірте

налаштування ігри.

3. Функції кнопок ігрової консолі можуть відрізнятись в різних іграх.До того як переходити з опцій гри до її

налаштувань,завжди уважно перечитайте інструкції користувача для вашої ігри,щоб обрати найкращі ігрові

налаштування.

Бездротова ігрова консоль Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Buttons

1~4

8-бічне керування

Режим/Індикатор

Аналоговий

мініджойстик

Кнопки 5~8 ТУРБО/ОБРАТИ/ПОЧАТИ/МАКРО

EESTI

Tarkvara Installeerimine: Installeeri tarkvara enne Grandias12V-e või Traadita Grandias 12V-e installeerimist

installeeri tarkvara. Mängupult töötab isegi siis, kui draiverit ei ole installeeritud, aga ilma vibratsioonifunktsioonita.

1. Sisendage Grandias 12V draiveri CD oma CD-ROM-i; oodake mõni sekund kui PC laadib ketta.

2. Kui te süsteem ei käivita installimise tarkvara automaatselt, siis leidke fail oma CD draiveri kataloogis ja

klikkige sellel, siis jälgige instruktsioone ekraanil Grandias 12V tarkvara installimiseks.

Riistvara Installeerimine

1. Ühenda mängupult personaalarvuti USB porti või USB jaoturisse. Peale ühendamist ilmub teade "Leia uus

riistvara" ja sulle lokaliseeritakse standard USB draiver, et lõpuni viia installeerimine.

2. Mine Mängukontrollerite leheküljele ja vali "Täiustatud". Mängupult peaks töötama kui USB 2-teljeline,

12-nupuline mängupult. Kontrolli installeerimist uuesti, kui see ei ole korrektne.

Seadista traadita funktsioon (ainult Wireless Grandias 12V-le):

Kui oled lõpuni viinud Wireless Grandias 12V installeerimise, otsib see automaatselt üles ja lingib ennast

vastuvõtjaga. Kui oled saavutanud õnnestunud ühenduse, süttib Mängupuldil olev kollane LED viieks sekundiks

ning seejärel see kustub.

Otsingurežiim Ärata seiskumisrežiim üles Seiskumisrežiim Tühja patarei indikaator

START+MODE nupp START nupp või SELECT

nupp

Aktiveerub peale 2-e minutit, kui

ei vajutata mistahes nuppe

Kollane LED vilgub

aeglaselt.

Seadista audioväljund (ainult Grandias Commander´ile):

Kui süsteemis on rohkem kui üks audioseade, pead minema audio häälestamise ekraanile ja valima

audioseadmeks "USB Audio".

Turbo funktsioonid:

1. Seadke/tühjendage turbo funktsioonid: vajutage ja hoidke TURBO nuppu, siis vajutage ühele

tegevusnuppudest, et seadistada turbo funktsioon. Et avada turbo funktsioon, korrake sama tegevust uuesti.

Makro funktsioonid (ainult MaxFire Grandias 12V jaoks)

1. Seadke MAKRO funktsioonid: ainult makro funktsiooni võib programmeerida nuppudele 5~8 (L1/R1/L2/R2).

Vajutage MAKRO klahvile ja roheline LED plingib aeglaselt, et algatada makro funktsiooni. Vajutage ühele

tegevusnuppudest (nupp 1~4, 11, 12) või suunaklahvile aste-astmelt. Roheline LED plingib kiiremini

seadistuse ajal.

2. Et tühjendada makro funktsioone: vajutage ja hoidke programmeeritud Makro nuppu, siis vajutage TURBO

nupule kaks korda, et eemaldada makro funktsioon sellest nupust.

Seadista Turbo/Macro Kiirus: Vajuta Turbo või MACRO nuppu ja hoia seda all, seejärel vajuta ainult START nuppu.

Turbo/Macro kiirust reguleeritakse tsükliliselt, 2->4->8->16->2 Hz, iga kord, kui vajutatakse START nuppu.

3. REŽIIM: vajutage REŽIIMI nupule, et lülitada analog mooduselt digitaalsele. Analoog REŽIIMI korral on LED

punane.

Tähtis ja tähelepanu

1. Olge kindel, et teie tarkvara toetab mängu kontrollerit/juhtkangi.

2. Mitte kõigiks mängudeks pole vaja kõiki funktsiooninuppe. Kui mõned nupud ei tööta, palun kontrollige mängu

seadistust uuesti.

3. Mängu puutepadja nuppude funktsioon võib olla erinev eri mängudes. Enne kui alustate mängu valikute

seadistust, lugege alati hoolega juhiseid mängu parimaks seadistuseks.

Traadita Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Audioliides ainult Grandias Commander´ile:

Kõrvaklapid Mikrofon

Vastuvõtja ainult Wireless Grandias´ele:

SEES Link Toite LED

VÄLJAS Vibratsioon

PS3 PC

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analoog Mini kang

Nupud 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

LATVIEŠU

Programmatūras instalēšana: Pirms Grandias 12V vai Wireless Grandias 12V instalēšanas instalējiet programmatūru. Spēļu

panelis darbosies bez vibrācijas funkcijas par tad, ja draiveris nebūs instalēts.

1. Ievietojiet Grandias 12V kompaktdisku CD-ROM diskdzinīun brīdi uzgaidiet, kamēr dators disku ielādē.

2. Ja sistēma nepalaižinstalēšanas programmu automātiski, sameklējiet palaišanas failu kompaktdisku dziņa direktorijāun

noklikšķiniet uz tā. Pēc tam izpildiet ekrānāredzamos norādījumus, lai instalētu Grandias 12V programmatūru.

Aparatūras uzstādīšana

1. Pievienojiet spēļu paneli datora USB portam vai USB centrmezglam. Pēc pievienošanas parādīsies paziņojums „Find a new

hardware”(Atrast jaunu aparatūru) un tiks norādīta standarta USB draivera atrašanās vieta, lai jūsvarētu pabeigt

instalēšanu.

2. Ejiet uz Spēles kontrolleru lapu un izvēlieties „Advanced”.Šis spēļu panelis darbosies kāUSB 2-asu 12 pogu spēļu panelis.

Ja tas nav pareizi, vēlreiz pārbaudiet instalāciju.

Uzstādiet bezvadu funkciju (tikai Wireless Grandias 12V):

Kad Wireless Grandias 12V instalēšana būs pabeigta, tas automātiski meklēsunnodrošinās saiti ar uztvērēju.UzSpēļu paneļa

5 sekundes degs dzeltenais gaismas indikators un, ja savienojums būs izdevies, tas pēc tam nodzisīs.

Meklēšanas režīms Darba atlikšanas režīma

atcelšana

Darba atlikšanas režīms Zema baterijas lādiņa

indikators

START+REŽĪMA poga START poga vai IZVĒLES

poga

Pēc 2 minūtēm bez jebkādas pogu

aktivitātes.

Dzeltenais gaismas

indikators turpina lēni

mirgot.

Iestatiet audio izvadi (tikai Grandias Commander):

Šajā sistēma ir vairākas audio iekārtas; jums jāaiziet uz audio iestatīšanas ekrānu un jāizvēlas to audio iekārtu, kas būs„USB

Audio".

Turbo funkcijas:

1. Turbo funkcijas iestatīšana un notīrīšana: nospiediet un turiet nospiestu pogu TURBO, tad nospiediet jebkuru darbības

pogu, lai iestatītu tai turbo funkciju. Lai izbeigtu turbo funkcijas darbību, atkārtojiet šo procedūru vēlreiz.

Makro funkcijas (tikai MaxFire Grandias 12V)

1. MAKRO funkcijas iestatīšana: makro funkciju var ieprogrammēt tikai 5~8 pogām (L1/R1/L2/R2). Nospiediet pogu MAKRO;

ieslēdzoties makro funkcijai, zaļais indikators lēni mirgos. Nospiediet jebkuru darbību pogu (pogas 1-4, 11, 12) vai soli pa

solim virzienu pulti. Iestatīšanas laikā zaļā indikatora gaisma mirgos ātrāk.

2. MAKRO funkcijas notīrīšana: nospiediet un turiet nospiestu ieprogrammēto makro pogu, tad divreiz nospiediet pogu

TURBO, lai noņemtu šai pogai ieprogrammēto makro funkciju.

Iestatiet Turbo/Macro ātrumu: Piespiediet un pieturiet Turbo vai MACRO pogu, pēc tam piespiediet tikai START pogu. Katru reizi,

kad tiks piespiesta START poga, Turbo/Macro ātrums tiks secīgi noregulēts kā2->4->8->16->2 Hz.

3. REŽĪMS: nospiediet MODE (režīms) pogu, lai pārslēgtos no analogāuz digitālo režīmu Analogārežīmādeg sarkanais

indikators.

Svarīgi

1. Pārliecinieties, ka jūsu programmatūra atbalsta Game Controller/Joystick.

2. Ne katrai spēlei nepieciešamas visas funkciju pogas. Ja atsevišķas pogas spēles ietvaros nedarbojas, lūdzu, vēlreiz

pārbaudiet spēles iestatījumus.

3. Spēles pults pogu funkcijas dažādās spēlēsvar būtatšķirīgas. Pirms pāriet uz spēles iestatījumiem no spēles OPTION

izvēlnes, vienmēr uzmanīgi izlasiet spēles rokasgrāmatu, lai vislabāk iestatītu spēli.

Wireless Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Tikai Grandias Commander audio interfeiss:

Austiņas Mikrofons

Tikai Wireless Grandias 12V uztvērējs:

On (Ieslēgts) Saite Jaudas gaismas indikators

OFF (Izslēgts) Vibrācija

PS3 PC

Buttons

1~4

8-virzienu D-pults

MODE/LED

Analogā mini

kursorsvira

as 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

LIETUVIŠKAI

Programinės įrangos įdiegimas: Priešįdiegiant Grandias12V ar bevielįGrandias12V visųpirma įdiekite

programinęįrangą.Žaidimo pultas veiks be vibracijos funkcijos ir tuomet net jei nėra įdiegta tvarkyklė.

1. Įdėkite Grandias 12V tvarkyklės kompaktinįdiskąįsavo kompaktiniųdiskųpastoviąatmintinę; palakite kelias

sekundes kol kompiuteris įkels diską.

2. Jei jūsųsistema automatiškai nepaleidžia programinėsįrangos diegimo, jūs galite patalpinti failą jūsų

kompaktiniųdiskųįtaiso kataloge ir spragtelėti ant jo, tada, kad instaliuoti „Grandias12V”vadovaukitės

ekraninėmis instrukcijomis.

Įrangos įdiegimas

1. Įjunkite žaidimo pultąįUSB prievadąkompiuteryje arba USB telktuve. Prijungus pasirodo pranešimas „Surasti

naująįrenginį“ bei bus patalpinama standartinėUSB tvarkyklė, kad galėtumėte užbaigti diegimą.

2. Eikite įžaidimo valdymo puslapįir pasirinkite „Papildomas“.Žaidimo pultas turi veikti kaip USB, 2 – ašis 12

mygtukųžaidimo pultas. Jei kas nors negerai, dar kartąpatikrinkite įdiegimą.

Nustatyti bevielę funkciją (tik bevieliui Grandias 12V):

Jeigu užbaigėte bevielio Grandias 12V įdiegimą, automatiškai bus ieškoma ir nukreipiama įimtuvą. Geltonas LED ir

žaidimo pultas užsidegs penkioms sekundėms, o po to išsijungs, jeigu prijungimas sėkmingas.

Ieškojimo režimas Žadinimo režimas Laikino sustabdymo režimas Baterijų veikimo

indikatorius

PRADĖTI+REŽIMAS

mygtukas

PRADĖTI mygtukas arba

PASIRINKTI mygtukas

Po 2 minučių jeigu niekas

neatliekama jokiu mygtuku.

Geltona LED lėtai

žybsi

Nustatyti garso išvestį (tik Grandias komanderiui):

Jeigu yra daugiau kaip vienas garso įrenginys sistemoje; reikia eiti įgarso nuostatųekranąir pasirinkti garso įrenginį

„USB Audio“.

Turbo Funkcijos:

1. Set (nustatyti)/Clear (išvalyti) Turbo funkcijas: paspauskite ir laikykite TURBO mygtuką, tada paspauskite bet

kurįveiksmo mygtuką, kad parinkti jam turbo funkciją. Turbo funkcijos atšaukimui, pakartokite tąpačią

procedūrą.

Makro funkcijos (tinka tik „MaxFire Grandias 12V“)

1. Set MACRO Functions (MAKRO funkcijųnustatymas): Makro funkcijos gali būti programuojamos tik 5~8

(L1/R1/L2/R2) mygtukams. Paspauskite MACRO (makro) klavišą, tada lėtai įsižiebs žalias šviesos diodas,

inicijuodamas makro funkciją. Paspauskite bet kurį išveiksmo mygtukų(mygtukas 1~4, 11, 12) arba žingsnis

po žingsnio naudokitės valdymo pultu.

2. Clear Macro Functions (makro funkcijų išvalymas): Paspauskite ir laikykite užprogramuotąMakro mygtuką,

tada, kad pašalinti iššio mygtuko makro funkciją, du kartus paspauskite TURBO mygtuką.

Nustatyti Turbo/ makro greitį: Paspauskite Turbo ar MAKRO mygtukąir palaikykite, tuomet spauskite tik PRADĖTI

mygtuką. Turbo/ makro greitis bus reguliuojamas cikliškai nuo 2->4->8->16->2 Hz kas kart kai nuspaudžiamas

mygtukas PRADĖTI.

3. MODE (režimas): Paspauskite MODE (režimas) mygtuką, kad kaitalioti tarp Analog (analogo) ir Digital

(skaitmeninio) rėžimo. Analogo rėžime švies raudonas šviesos diodas.

Bevielis Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias komanderis

Garso sąsaja tik Grandias komanderiui:

Ausinės Mikrofonas

Imtuvas tik bevieliui Grandias 12V:

Įjungta nuoroda Maitinimas LED

Išjungta Vibracija

PS3 PC

Buttons

1~4

8-Way D-Pad

MODE/LED

Analog Mini Stick

Buttons 5~8

TURBO/SELECT/START/MACRO

ҚАЗАҚ

Бағдарламалық жасақтаманы орнату: Grandias12V несмесе сымсыз Grandias 12V орнатпас бұрын əуелі бағдарламалық

жасақтаманы орнатыңыз.Егер тіпті драйвер орнатылмаса да,Ойын пернетақтасы діріл жетесінсіз де жұмыс істейтін

болады.

1. Grandias 12V драйвері жазылған ықшам дискіні дискі ұясына салыңыз;компьютер дискіні жүктегенше бірнеше

секунд күтіңіз.

2. Егер сіздің компьютерлік жүйеңіз орнатудың бағдарламалық жасақтамасын өздігінен іске қоспайтын болса,ықшам

дискі каталогындағы файлды табыңыз да,оның үстінен шертіңіз,содан соң Grandias12V бағдарламалық

жасақтамасын орнату үшін бейнебеттегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық жабдықты орнату

1. Ойын пернетақтасын компьютердегі USB портына немесе USB хабына жалғаңыз.Жалғағаннан кейін “Find a new

hardware” (Жаңа жабдық табылды)хабары пайда болады да,орнатуды аяқтау үшін стандартты USB драйверінің

орны көрсетіледі.

2. Ойын контроллері тарауына өтіңіз де,“Қосымша” əмірін таңдаңыз.Ойын пернетақтасы USB, 2 осьтік 12 батырмалы

ойын пернетақтасы сияқты жұмыс істеуге тиіс.Егер ол дұрыс болмаса,орнату барысын тағы бір рет тексеріңіз.

Сымсыз жұмыс жетесін орнату (тек сымсыз Grandias 12V үшін):

Сымсыз Grandias 12V орнатуды аяқтағаннан кейін ол қабылдағышты өздігінен іздеп тауып,онымен байланысады.Егер

қосылу сəтті болса,ойын пернетақтасындағы сары айғақтауыш шамы бес секунд жанады да,соңынан қайта сөнеді.

Іздеу режимiКүту режимін ояту Күту режимiБатарея айғақтауышы

START+MODE

(бастау+режим)

батырмасы

START (бастау)батырмасы

не SELECT (бөлектеу)

батырмасы.

Кез келген батырма əрекетсіз

болса,2минуттан кейін

Сары айғақтауыш шам

үздіксіз баяу

жыпылықтайды.

Дыбыс шығысын орнату (тек Grandias Commander үшін):

Егер жүйенің ішінде біреуден артық дыбыстауыш құрылғы болса;дыбыстауыш орнату бейнебетіне өтіп,дыбыстауыш

құрылғыны “USB Audio” түрінде бөлектеу керек.

Турбо жетелері:

1. Turbo жетелерін орнату/жою: TURBO батырмасын басыңыз да,ұстап тұрыңыз,содан соң turbo жетесін кез келген

əмір батырмасына орнату үшін оны басыңыз. Turbo жетесін ажырату үшін сол əрекеттерді тағы қайталаңыз.

Macro жетелері (тек MaxFire Grandias 12V үшін)

1. MACRO жетелерін орнату: Macro жетесін тек 5~8 (L1/R1/L2/R2) батырмалар үшін ғана бағдарламалауға болады.

MACRO пернесін басыңыз,сонда жасыл түсті жарық диоды macro жетесін іске қосу үшін баяу жыпылықтайды.Əмір

батырмаларының (1~4, 11, 12 батырмалары)кез келгенін немесе меңзерлі пернелерді бірінен соң бірін басыңыз.

Орнату кезінде жасыл түсті жарық диоды жылдамырақ жыпылықтайды.

2. Macro жетелерін жою:Macroбатырмасын басыңыз да,ұстап тұрыңыз,содан соң TURBO батырмасынан macro

жетесін жойып тастау үшін осы батырманы екі рет басыңыз.

Turbo/Macro жылдамдығын орнату:Turboнемесе MACRO батырмасын басып ұстап тұрыңыз,содан соң START

батырмасын ғана басыңыз. Turbo/Macro жылдамдығы START батырмасы əр кез басылған сайын 2->4->8->16->2 Гц

айналымды түрде бапталады.

3. КҮЙ:Аналогтық күй мен сандық күй арасын кезек ауыстыру үшін MODE (күй)батырмасын басыңыз.Аналогтық

күйде қызыл түсті жарық диоды жанады

Назар аударатын маңызды жайттар

1. Бағдарламалық жасақтаманың Ойын контроллеріне/Тəртеге қолдау көрсетініне көз жеткізіңіз.

2. Кез келген ойын барлық жетелік батырмаларды қажет ете бермейді.Егер кейбір батырмалардың ойында жұмыс

істемейтінін байқасаңыз,ойын параметрлерін тағы бір рет тексеріңіз.

3. Ойын пернетақтасының жетесі əр ойында əр түрлі болуы мүмкін.Ойындағы OPTION (нұсқалар)мəзірінен ойын

параметрлерін таңдамас бұрын,ең жақсы ойын параметрлерін орнату үшін əуелі ойын туралы нұсқаулықты

жақсылап оқып шығыңыз.

Сымсыз Grandias 12V / MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

Дыбыстауыш тілдесуі тек Grandias Commander үшін:

Құлаққап Микрофон

Қабылдағыш тек сымсыз Grandias 12V үшін:

ON (қосу)Қосылым Қуат айғақтауышы

OFF (ажырату)Діріл

PS3 Компьютер

Buttons

1~4

8- жолдық D-Pad

MODE/LED

Аналогтық мини стек

5~8 баты

мала

TURBO/SELECT/START/MACRO

ا

ا  :با يأ   ًوأ ا  Grandias12VوأGrandias12Vا . )ةدو(نو با

ا     اذإ  زاها .

1.  طا صا دأGrandias12Vا صاا ك؛صا  ا ز م  نا ا.

2.  ء صا زا اذإا،ًاتادراا ،او ا صاا كدا ن 

اGrandias12V.

زا آ/ا تا

1. سإا با   USBروأا دا)ك ( سإاUSB.إ ر ،ا د ن

"Find a new hardware " سإ  ا    وUSBا ءا صا ا ن .

2.م ا و با ا و  إ هذا"Advanced."  تاذ روا  بأ  أ با12 سإ  رز

USB،      اذإ ىأ ة ا .

ا  )ا با Grandias 12V:(

با   إ دGrandias 12Vا م ،ا لاو ا ً   ا .با  ا ءاا ا  ء

ة5ح و  و آاذإ ىأ ة ا.

ا وا وجوا)ا فا(ا و/ا فاا را 

راSTART+MODE راSTARTوأراSELECT.رارزا ما ط يما نود د  ءاا ا  

ء ا.

تا ج )با Grandias Commander:(

د ةاو  ةادأ آأهنآاذإ سإال ت  تا ةادأ ا و تا داإإ به  ؛ما ا"USB Audio."

او ا و :

1.-/وTurbo:راا اا را TURBOو ءاإرزيأا،turbo.ءوTurbo،

ىأ ة ءاارآ.

وآا و)MaxFire Grandias 12V(

1.وMACRO:و Macroرارز5إ8)L1/R1/L2/R2.(حا اMACRO ،اء ا

وآا وء.رزأ رزيأاتاءاارا)را1إ4،11،12 (ةةا  وأ.اءأعأ ةرا

ا.

2.وآا و ازإ:را راا اMacroرا ا،اTURBOوآا و ازرا اه.

ا  /اوآ)Turbo/Macro:( را اTurboوآ وأMacroءا رزذ  ا،ا اوSTART.

ا  /وآا

)Turbo/Macro (ً  رود2- <4- <8- <16-<2ءا رز  ة آ،هSTART.

3.اMODE:ارا MODEا  Analog)ي (اوDigital)ر.(ءايا ا ا

Analog MODE

ا ةا :

1. نأ آبا ا زJoystick .

2.ا رارزأ آماا    با  .اذإىأ ة ا تاداإا ءر ،ا    رارزا  نأ آا.

3.ا ف با  رارزأ و . ا تاداإ إ بها OPTION)تارا (  ا  د ةءا ءا ،ا اد

أاتاداا.

با يأ rGrandias 12Vا/MaxFire Grandias 12V/Grandias Commander

با    اوGrandias Commander.

نذا  نو

ا با  Grandias 12V.

ا  



زاها

 ببا آ3

Buttons

1~4

ا ر

MODE/LED



ة

5~8رار

TURBO/SELECT/START/MACRO

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the installation. , May cause harmful

interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference

Will not occur in a particular installation. if this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna

-Increase the separation between the equipment and receiver

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected

-Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.