KYE SYSTEMS GG00A3 Wireless Bluetooth Speaker User Manual MT 20 MANUAL 12031695100 A10 18

KYE Systems Corp Wireless Bluetooth Speaker MT 20 MANUAL 12031695100 A10 18

UserManual.wiki >

KYE SYSTEMS >

GG00A3 User Manual HTML Version

User Manual

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 4 -

ʿ̨̛̼̹̖̦̖̏

̨̱̬̦̏́̡̱̏̌̚

ʪ̣́̨̛̪̼̹̖̦̏́̨̱̬̦̏́̡̱̏̌̚̡̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌

̡̨̡̦̪̱ ͘

ʿ̨̛̛̦̙̖̦̖

̨̱̬̦̏́̡̱̏̌̚

ʪ̣́̨̛̛̪̦̙̖̦́̨̱̬̦̏́̡̱̏̌̚̡̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌

̡̨̡̦̪̱ ͘

ˁ̣̖̱̺̔̀̌́

̶̡̨̨̛̛̥̪́̚

ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̡̭̣̖̱̺̖̜̔̀̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚

̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌̨̦̙̯̜̌̌̡̨̡̦̪̱ ͘

ʿ̬̖̼̱̺̔̔̌́

̶̡̨̨̛̛̥̪́̚

ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̡̪̬̖̼̱̺̖̜̔̔̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚

̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌̨̦̙̯̜̌̌̡̨̡̦̪̱ ͘

ʦ̨̨̛̭̪̬̖̖̏̔̚

̛̦̖̪̱ͬ̌̌̚

ʪ̣́̸̦̣̌̌̌̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̏̏̔́̚̛̛̣̪̱̼̌̚̡̨̨̡̨̬̯

̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱ ̛̪̬̸̨̡̨̪̣̖̦̦̜̔̀̡̨̨̡̣̦̖͘

2. ˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏̨̛̛̭̖̦̖̦̔́̭̴̨̨̯̖̣̖̦̥̛̛̣̨̛̬̼̥̐̏

̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏

ɀ ʦ̸̡̛̣̯̖̀̴̨̯̖̣̖̦̛̛̱̖̯̖̭͕̍̔̽̸̨̯̴̶̡̛̱̦́ůƵĞƚŽŽƚŚ̡̨̛̛̯̬̦̌̏̏̌̌͘

ɀ ʦ̸̡̛̣̯̖̀ůƵĞƚŽŽƚŚ-̡̨̨̡̣̦̱̛̛̪̖̬̖̜̯̖̔̏̛̬̖̙̥̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘

ɀ ʦ̨̛̼̪̣̦̯̖̨̡̛̪̭ůƵĞƚŽŽƚŚ-̨̱̭̯̬̜̭̯̏̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖͕̭̣̖̱̔́̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́

̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚̴̨̯̖̣̖̦̌͘ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̽̀̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀̭̥͘̏̡̨̨̬̱̭̯̖̏̔̏̨̪

̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌̴̨̯̖̣̖̦̌͘

ɀ ˋ̖̬̖̚̡̨̡̨̦̖̭̣̽̡̭̖̱̦̔̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖̨̛̪̯̭́̏́̨̡̛̭̪̭̵̭̖̏̵̨̦̬̱̙̖̦̦̼̍̌

̨̱̭̯̬̜̭̯̏͘

ɀ ʦ̛̼̖̬̯̖̍̛̬̦̯̱̬̱̐̌̛̭̣̖̱̜̯̖̔̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚̴̨̯̖̣̖̦͕̌̸̨̯̼̍

̨̛̱̭̯̦̯̌̏̽̨̛̛̭̖̦̖̦̖̔͘

ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̨̛̪̯̖̬̯̔̏̔̨̛̱̭̯̦̣̖̦̖̌̏̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘ʻ̛̙̥̯̖̌ͨʪ̌ͩ̛̛̣ͨʽʶͩ͘

ɀ ʯ̯̖̥̌̛̼̖̬̯̖̏̍ͨ˄̨̛̭̯̦̯̌̏̽̨̛̛̭̖̦̖̦̖̔̭̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏ͩ̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖͘

3. ʸ̛̦̖̜̦̼̜̵̨̏̔

ʫ̛̭̣ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̍ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̏̔̐ ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌ ̨̨̨̦̖̥̙̦͕̏̚ ̨̛̥̣̦̼̜̍̽ ̡̨̛̦̯̖̯̬̌

̨̛̪̖̬̙̖̯̔̔̏̌̛̣̦̖̜̦̼̜̵̨̏̔̭̨̨̛̱̬̻̖̥̥̌̔̌̚ϯ͕ϱ ̥̥͘

Italiano

- 10 -

Aumento

Volume

Premere brevemente il pulsante per aumentare il

volume.

Abbassa

Volume

Premere brevemente il pulsante per abbassare il

volume.

Prossima Premere per un periodo prolungato il pulsante per

la prossima traccia.

Precedente Premere per un periodo prolungato il pulsante per

la traccia precedente.

Riproduzione/p

ausa

Premere brevemente il pulsante per la

riproduzione/pausa della musica quando il prodotto si

sarà collegato.

2. Appaiamento con telefono o dispositivo di intrattenimento:

ɀ Attivare il telefono ed assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva.

ɀ Attivare l'altoparlante Bluetooth ed accedere alla modalità di appaiamento.

ɀ Effettuate una ricerca dei dispositivi Bluetooth sul vostro telefono seguendo le

istruzioni del telefono. Fare riferimento al manuale delle istruzioni del vostro telefono

per ulteriori informazioni.

ɀ Dopo alcuni secondi, il telefono presenterà il dispositivo sotto l'indicazione ''dispositivo

individuato''.

ɀ Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare questo

appaiamento.

ɀ Il vostro telefono confermerà l'appaiamento, ed in seguito premere Si/Ok.

ɀ Infine, selezionare ''collegamento con dispositivo'' dal vostro telefono.

3. Ingresso Line in

Teatro Mobile supporta una presa audio da 3.5mm line in nei casi che non possono essere

utilizzati dispositivi senza cavi.

ēĞƓƚŝŶĂ

- 16 -

Zesílení

<ǌĞƐşůĞŶşŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘

Zeslabení

<ǌĞƐůĂďĞŶşŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘

WŽŬƌĂēŽǀĂƚ WƌŽĚĂůƓşƐŬůĂĚďƵƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘

WƎĞĚĐŚŽǌş WƌŽƉƎĞĚĐŚŽǌşƐŬůĂĚďƵƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘

WƎĞŚƌĄǀĂƚͬWĂƵǌ

<ƉƎĞŚƌĄǀĄŶşͬƉŽǌĂƐƚĂǀĞŶş͕ŬĚǇǎũĞƉƎŝƉŽũĞŶŽǌĂƎşǌĞŶş͕

ŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘

2. WĄƌŽǀĄŶşŬƚĞůĞĨŽŶƵēŝǌĄďĂǀŶĠŵƵǌĂƎşǌĞŶş͗

ɀ ĂƉŶĢƚĞǀĄƓƚĞůĞĨŽŶ͕ƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞĨƵŶŬĐĞůƵĞƚŽŽƚŚũĞĂŬƚŝǀŶş͘

ɀ ĂƉŶĢƚĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐĨƵŶŬĐşůƵĞƚŽŽƚŚĂǀƐƚƵƉƚĞĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş͘

ɀ EĂƚĞůĞĨŽŶƵǀǇŚůĞĚĞũƚĞǌĂƎşǌĞŶşůƵĞƚŽŽƚŚƉŽĚůĞƉŽŬǇŶƽƚĞůĞĨŽŶƵ͘ĂůƓş

ŝŶĨŽƌŵĂĐĞŶĂůĞǌŶĞƚĞǀŶĄǀŽĚƵƚĞůĞĨŽŶƵ͘

ɀ WŽŶĢŬŽůŝŬĂƐĞŬƵŶĚĄĐŚƚĞůĞĨŽŶǌŽďƌĂǌşǌĂƎşǌĞŶşũĂŬŽKďũĞǀĞŶĠǌĂƎşǌĞŶş͘

ɀ ǀŽůƚĞǌĂƎşǌĞŶşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬǇŶƽŬǀǉďĢƌƵǌĂƎşǌĞŶşŬƉĄƌŽǀĄŶş͘

ɀ sĄƓƚĞůĞĨŽŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĄŶş͕ƉĂŬƐƚŝƐŬŶĢƚĞŶŽͬKŬ͘

ɀ EĂŬŽŶĞĐŶĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵǌǀŽůƚĞWƎŝƉŽũŝƚŬǌĂƎşǌĞŶş͘

3. sƐƚƵƉ>ŝŶĞ-/Ŷ

:ĞƐƚůŝĞ ŶĞŶş Ŭ ĚŝƐƉŽǌŝĐŝ ďĞǌĚƌĄƚŽǀĠ ǌĂĜşǌĞŶş͕ŵŽďŝůŶşŬŝŶŽ dŚĞĂƚĞƌ ƉŽĚƉŽƌƵũĞ

ŬŽŶĞŬƚŽƌǌǀƵŬƵϯ͕ϱŵŵ͘

Français

- 8 -

Augmentation

du volume

Appuyez brièvement sur le bouton pour

augmenter le volume.

Diminution du

volume

Appuyez brièvement sur le bouton pour diminuer

le volume.

Suivant Appuyez brièvement sur le bouton pour passer à

la piste suivante.

Précédent Appuyez brièvement sur le bouton pour passer à

la piste précédente.

Lecture/Pause

Appuyez brièvement sur le bouton pour

démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque

l'appareil est connecté.

2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :

ɀ Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien activée.

ɀ Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.

ɀ Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les instructions

fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone pour plus

de détails.

ɀ Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil détecté".

ɀ Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour sélectionner

l'appariement.

ɀ Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.

ɀ Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre téléphone.

3. Connecteur d'entrée ligne

Votre Mobile Theater prend en charge un connecteur audio de 3,5mm lorsque les

appareils sans-fil ne peuvent pas être utilisés.

Brasil

- 14 -

Aumentar Volume

Pressione rapidamente o botão para

aumentar o volume.

Diminuir Volume

Pressione rapidamente o botão para

diminuir o volume.

Próximo Pressione longamente o botão para a

próxima música.

Pressione longamente o botão para a

música a nt e ri o r.

Play / Pausa

Pressione rapidamente o botão para

play/pausa da música quando o produto

estiver conectado.

2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de

entretenimento:

ɀ Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.

ɀ Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.

ɀ Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as

instruções do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone

para mais informações.

ɀ Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um

“dispositivo descoberto”.

ɀ Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este

emparelhamento.

ɀ Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.

ɀ Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.

3. Entrada de linha

O Mobile Theater suporta uma tomada de entrada de linha de áudio de

3,5mm quando dispositivos sem fio não puderem ser usados.

Polski

- 20 -

WŽĚŐųĂƑŶŝĂŶŝĞ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ ͕ďǇƉŽĚŐųŽƑŶŝđ͘

_ĐŝƐǌĂŶŝĞ <ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ ͕ďǇƉƌǌǇĐŝƐǌǇđ͘

EĂƐƚħƉŶǇ ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ ͕ďǇƉƌǌĞũƑđĚŽŶĂƐƚħƉŶĞŐŽ

ƉůŝŬƵŵƵǌǇĐǌŶĞŐŽ͘

WŽƉƌǌĞĚŶŝ ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ ͕ďǇƉƌǌĞũƑđĚŽ

ƉŽƉƌǌĞĚŶŝĞŐŽƉůŝŬƵŵƵǌǇĐǌŶĞŐŽ͘

KĚƚǁĂƌǌĂŶŝĞͬƉĂ

ƵǌĂ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ ͕ďǇŽĚƚǁĂƌǌĂđͬƉƌǌĞƌǁĂđ

ŽĚƚǁĂƌǌĂŶŝĞŵƵǌǇŬŝ͕ŐĚǇƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚƉŽĚųČĐǌŽŶǇ͘

2. WĂƌŽǁĂŶŝĞǌƚĞůĞĨŽŶĞŵůƵďƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵŵƵůƚŝŵĞĚŝĂůŶǇŵ͗

ɀ tųČĐǌǇđƚĞůĞĨŽŶŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħ͕ǏĞĂŬƚǇǁŶĂũĞƐƚĨƵŶŬĐũĂůƵĞƚŽŽƚŚ͘

ɀ tųČĐǌǇđŐųŽƑŶŝŬůƵĞƚŽŽƚŚŝƉƌǌĞũƑđĚŽƚƌǇďƵƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘

ɀ tǇƐǌƵŬĂđƵƌǌČĚǌĞŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚǁƚĞůĞĨŽŶŝĞ͕ƉŽƐƚħƉƵũČĐǌŐŽĚŶŝĞǌ

ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƉŽĚĂǁĂŶǇŵŝƉƌǌĞǌƚĞůĞĨŽŶ͘tĐĞůƵƵǌǇƐŬĂŶŝĂĚĂůƐǌǇĐŚ

ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͕ŶĂůĞǏǇƐŬŽƌǌǇƐƚĂđǌƉŽĚƌħĐǌŶŝŬĂƵǏǇƚŬŽǁŶŝŬĂƉŽƐŝĂĚĂŶĞŐŽ

ƚĞůĞĨŽŶƵ͘

ɀ WŽŬŝůŬƵƐĞŬƵŶĚĂĐŚƚĞůĞĨŽŶǁǇŵŝĞŶŝƵƌǌČĚǌĞŶŝĞũĂŬŽͣǁǇŬƌǇƚĞƵƌǌČĚǌĞŶŝĞ͘͟

ɀ ĂǌŶĂĐǌǇđũĞŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđǌŐŽĚŶŝĞǌŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƚĞůĞĨŽŶƵ͕ďǇǁǇďƌĂđ

ƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶƉŽƚǁŝĞƌĚǌŝƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͕ǁƚĞĚǇŶĂĐŝƐŶČđdĂŬͬK<͘

ɀ KƐƚĂƚĞĐǌŶŝĞǁǇďƌĂđŶĂƚĞůĞĨŽŶŝĞͣƉŽųČĐǌǌƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵ͘͟

3. tĞũƑĐŝĞ>ŝŶĞŝŶ

DŽďŝůĞ dŚĞĂƚĞƌ ŽďƐųƵŐƵũĞϯ͘ϱŵŵŐŶŝĂǌĚŬŽĂƵĚŝŽ>ŝŶĞŝŶ͕ũĞƐůŝ ŶŝĞŵŽǏŶĂƵǏǇđ

ƵƌǌČĚǌĞŷďĞǌƉƌǌĞǁŽĚŽǁǇĐŚ͘

Slovensko

- 22 -

Zvišanje

glasnosti Na kratko pritisnite gumb ǌĂǌǀŝƓĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ͘

ŶŝǎĂŶũĞ

glasnosti Na kratko pritisnite gumb ǌĂǌŶŝǎĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ͘

Naslednji ĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď ǌĂŶĂƐůĞĚŶũŽƐŬůĂĚďŽ͘

Prejšnji ĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď ǌĂƉƌĞũƓŶũŽƐŬůĂĚďŽ͘

Predvajaj/prem

Na kratko pritisnite gumb za predvajanje/premor

ŐůĂƐďĞ͕ŬĂĚĂƌũĞŝǌĚĞůĞŬƉŽǀĞǌĂŶ͘

2. Seznanjanje s telefonom ali z razvedrilno napravo:

ɀ sŬůŽƉŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨŽŶŝŶƐĞƉƌĞƉƌŝēĂũƚĞ͕ĂůŝũĞĨƵŶŬĐŝũĂůƵĞƚŽŽƚŚĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘

ɀ sŬůŽƉŝƚĞǌǀŽēŶŝŬůƵĞƚŽŽƚŚŝŶŽĚƉƌŝƚĞŶĂēŝŶǌĂƐĞǌŶĂŶũĂŶũĞ͘

ɀ EĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƉŽŝƓēŝƚĞŶĂƉƌĂǀĞƐĨƵŶŬĐŝũŽůƵĞƚŽŽƚŚŝŶƐůĞĚŝƚĞ

ŶĂǀŽĚŝůŽŵŶĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘ĂǀĞēŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŐůĞũƚĞƵƉŽƌĂďŶŝƓŬŝƉƌŝƌŽēŶŝŬ

ƚĞůĞĨŽŶĂ͘

ɀ Po nekaj sekundah se bo na telefonu prikazala naprava kot "najdi

ŶĂƉƌĂǀŽΗ͘

ɀ Izberite jo in sledite navodilom ŶĂƚĞůĞĨŽŶƵ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞƐĞǌŶĂŶũĂŶũĞ͘

ɀ sĂƓƚĞůĞĨŽŶďŽƉŽƚƌĚŝůƐĞǌŶĂŶũĂŶũĞ͕ŶĂƚŽƉĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĂͬsƌĞĚƵ͘

ɀ EĂǌĂĚŶũĞŶĂƚĞůĞĨŽŶƵŝǌďĞƌŝƚĞΗƉŽǀĞǎŝǌŶĂƉƌĂǀŽΗ͘

3. Linijski vhod

Mobilno gledališþe ƉŽĚƉŝƌĂϯ͕ϱ-ŵŝůŝŵĞƚƌƐŬŝůŝŶŝũƐŬŝƉƌŝŬůũƵēĞŬǌĂǌǀŽŬ͕ŬĂĚĂƌŶŝ

ŵŽŐŽēĞƵƉŽƌĂďůũĂƚŝďƌĞǌǎŝēŶŝŚŶĂƉƌĂǀ͘

Deutsch

- 6 -

Lautstärke

erhöhen

kurz Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.

Lautstärke

verringern

kurz Drücken, um die Lautstärke zu verringern.

Nächster lange Drücken, um zum nächsten Titel zu gehen.

Vorheriger lange Drücken, um zum vorherigen Titel zu

gehen.

Wiedergabe

/Pause

Kurz Drücken, um Musik wiederzugeben/zu

pausieren wenn das Produkt verbunden ist.

2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der

Unterhaltungselektronik:

ɀ Schalten Sie Ihr Handy ein und vergewissern sich, dass die Bluetooth-Funktion aktiviert

ist

ɀ Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den Kopplungsmodus.

ɀ Suchen Sie Ihre Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy gemäß der Anleitung für Ihr Handy.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Handys.

ɀ Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes Gerät" auf.

ɀ Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es für die

Kopplung auszuwählen.

ɀ Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.

ɀ Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.

3. Line in-Eingang

Mobile Theater verfügt über eine Buchse für einen 3,5-mm-Audio-Stecker, wenn

Wireless-Geräte nicht verwendet werden können.

Español

- 12 -

Subir volumen

Presione brevemente para subir el volumen.

Bajar volumen

Presione brevemente para bajar el volumen.

Siguiente Mantenga presionado para pasar al siguiente

tema.

Anterior Mantenga presionado para ir al tema anterior.

Reproducir/Pau

Presione brevemente para reproducir o pausar la

música cuando el producto esté conectado.

2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:

ɀ Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté activada.

ɀ Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.

ɀ Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el manual de su

teléfono si necesita más información.

ɀ Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de los dispositivos disponibles.

ɀ Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para realizar la

conexión.

ɀ Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.

ɀ Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.

3. Conexión de cable de entrada

El Mobile Theater permite conectar un cable de audio de 3.5mm cuando no se pueden

utilizar dispositivos inalámbricos.

Magyar

- 18 -

,ĂŶŐĞƌƅŶƂǀĞůĠƐĞ

Nyomja meg röviden a(z) ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ

növeléséhez.

,ĂŶŐĞƌƅ

csökkentése

Nyomja meg röviden a(z) ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ

csökkentéséhez.

<ƂǀĞƚŬĞǌƅ Nyomja meg hosszan a(z) ŐŽŵďŽƚĂŬƂǀĞƚŬĞǌƅ

zeneszámhoz.

ůƅǌƅ Nyomja meg hosszan a(z) ŐŽŵďŽƚĂǌĞůƅǌƅ

zeneszámhoz.

Lejátszás/szünet

Nyomja meg röviden a(z) gombot a zeneszám

lejátszásához/szüneteltetéséhez, ha az eszköz

csatlakoztatva van.

2. Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:

ɀ Kapcsolja be ĂƚĞůĞĨŽŶƚ͕ĠƐĞůůĞŶƅƌŝǌǌĞ͕ŚŽŐǇĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝſĂŬƚŝǀĄůǀĂǀĂŶ-e.

ɀ Kapcsolja be a Bluetooth hangszórót, majd lépjen be a párosítás üzemmódba.

ɀ Keressen Bluetooth-ĞƐǌŬƂǌƂŬĞƚĂƚĞůĞĨŽŶŽŶ͕ĠƐŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄƐĂŝƚ͘dŽǀĄďďŝ

ŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƌƚĨŽƌĚƵůũŽŶĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨĞůŚĂƐǌŶĄůſŝŬĠǌŝŬƂŶǇǀĠŚĞǌ͘

ɀ EĠŚĄŶǇŵĄƐŽĚƉĞƌĐŵƷůǀĂĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐũĞůĞŶşƚŝĂŬĠƐǌƺůĠŬĞƚĂǌĠƐǌůĞůƚĞƐǌŬƂǌƂŬŬƂǌƂƚƚ͘

ɀ sĄůĂƐƐǌĂŬŝ͕ŵĂũĚŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄƐĂŝƚĂŬŝǀĄůĂƐǌƚĄƐŚŽǌĠƐĂƉĄƌŽƐşƚĄƐŚŽǌ͘

ɀ DŝƵƚĄŶĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐĞƌƅƐşƚĞƚƚĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐt, nyomja meg az Igen/Ok gombot.

ɀ sĠŐƺůǀĄůĂƐƐǌĂĂͣƐĂƚůĂŬŽǌĄƐĂǌĞƐǌŬƂǌŚƂǌ͞ůĞŚĞƚƅƐĠŐĞƚĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶŽŶ͘

3. Vonalbemenet

A Mobile Theater egy 3,5 mm-es audio vonalbemeneti csatlakozóval rendelkezik arra az

esetre, ha vezeték nélküli eszközök nem használhatók.

Slovensky

- 24 -

Zvýšenie

hlasitosti ŬĐŚĐĞƚĞǌǀǉƓŝƛŚůĂƐŝƚŽƐƛ͕ŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞƚůĂēŝĚůŽ .

ŶşǎĞŶŝĞ

hlasitosti ŬĐŚĐĞƚĞǌŶşǎŝƛŚůĂƐŝƚŽƐƛ͕ŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞƚůĂēŝĚůŽ .

ĂůĞũ ůŚǉŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ ƉƌĞũĚĞƚĞŶĂěĂůƓŝƵ

skladbu.

^Ɖćƛ ůŚǉŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ prejdete na

predchádzajúcu skladbu.

WƌĞŚƌĄǀĂƛͬƉŽǌĂ

sƚĂǀŝƛ

ŬũĞǀǉƌŽďŽŬƉƌŝƉŽũĞŶǉ͕ŬƌĄƚŬǇŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ

ƉƌĞŚƌĄƚĞͬƉŽǌĂƐƚĂǀşƚĞƉƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞƐŬůĂĚďǇ͘

2. Párovanie s telefónom alebo zariadením na zábavu:

ɀ ĂƉŶŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨſŶĂǌĂƉŶŝƚĞǀŸŽŵĨƵŶŬĐŝƵƌŽǌŚƌĂŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚ͘

ɀ Zapnite reproduktor s ƌŽǌŚƌĂŶşŵůƵĞƚŽŽƚŚĂƉƌĞƉŶŝƚĞŚŽĚŽƌĞǎŝŵƵ

párovania.

ɀ WŽĚűĂƉŽŬǇŶŽǀƉƌĞƚĞůĞĨſŶǀǇŚűĂĚĂũƚĞǀŽƐǀŽũŽŵƚĞůĞĨſŶĞǌĂƌŝĂĚĞŶŝĂ

s ƌŽǌŚƌĂŶşŵůƵĞƚŽŽƚŚ͘sŝĂĐŝŶĨŽƌŵĄĐŝşŶĄũĚĞƚĞǀŶĄǀŽĚĞŶĂŽďƐůƵŚƵ

ƚĞůĞĨſŶƵ͘

ɀ WŽŶŝĞŬŽűŬǉĐŚƐĞŬƵŶĚĄĐŚƐĂǀƚĞůĞĨſŶĞǌŽďƌĂǌşǌŽǌŶĂŵƐŽzariadením

ŽǌŶĂēĞŶǉŵĂŬŽͣŶĄũĚĞŶĠǌĂƌŝĂĚĞŶŝĞ͘͞

ɀ ǀŽűƚĞƚŽƚŽǌĂƌŝĂĚĞŶŝĞĂƉŽĚűĂƉŽŬǇŶŽǀƚĞůĞĨſŶƵŚŽǌǀŽűƚĞŶĂƉĄƌŽǀĂŶŝĞ͘

ɀ sĄƓƚĞůĞĨſŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĂŶŝĞ͖ƉŽƚŽŵƐƚůĂēƚĞŶŽͬK<͘

ɀ EĂŬŽŶŝĞĐǀŽƐǀŽũŽŵƚĞůĞĨſŶĞǌǀŽűƚĞŵŽǎŶŽƐƛͣƉƌŝƉŽũŝƛŬǌĂƌŝĂĚĞŶŝƵ͘͞

3. Vstup Line In

Zariadenie Mobile dŚĞĂƚĞƌ ƉŽĚƉŽƌƵũĞ ŵŽǎŶŽƐƛ ƉƌŝƉŽũĞŶŝĂ ƉŽŵŽĐŽƵ ŬĄďůĂ Ɛ

ϯ͕ϱ ŵŵ ǌǀƵŬŽǀǉŵ ŬŽŶĞŬƚŽƌŽŵ ŬƵ ǀƐƚƵƉƵ >ŝŶĞ /Ŷ͕ ĂŬ ŶĞŵŽǎŶŽ ƉŽƵǎşǀĂƛ

bezdrôtové zariadenia.

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 33 -

1. ʯ̣̦̞̌̐̌̽̴̶̡̱̦̞̟

ʦ̸̡̣̖̦̦̀́

ʻ̛̯̭̦̞̯̌̽̯̌̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̨̨̪̬̯̥́̐̵̨̯̬̽̡̭̖̱̦̔,

̛̭̞̯̯̭̌̏̽́̚̛̭̦̞̜̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔͘

ˁ̪̬̙̖̦̦́́

ʿ̞̭̣́̨̨̯͕̐̡́̡̛̦̥̞̔̌̱̖̍̔̸̡̛̣̖̦̜̏̀̞̦̏̪̖̬̖̜̖̔̱

̸̨̛̛̯̥̯̦̜̌̏̌̛̬̖̙̥͖̡̨̺́̡̛̦̥̞̔̌̱̍̏

̸̡̛̪̞̣̖̦̜̔̀̨̔̨̛̪̬̭̯̬̀̬̦̞̹̖͕̌̞̦̏̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌

̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́̨̔̶̨̨̽̐̨̛̪̬̭̯̬͕̀̏̨̞̦̹̥̱̡̛̪̱̏̌̔

̡̛̦̥̞̔̌̪̖̬̖̜̖̔̏̛̬̖̙̥̭̪̬̙̖̦̦́́͘

ʦ̡̛̥̦̖̦̦́ ʶ̨̛̣ ̛̪̬̭̯̬̞̜̡̨̱̞̥̦̱̯͕̏̛̦̯̭̦̞̯̌̽̞̛̱̯̬̥̱̜̯̖

̡̨̡̦̪̱̞̡̭̪̞̖̬̌̱̖̍̔̡̨̛̥̦̱̯̏͘

ʤ̸̨̛̯̥̯̦̖̏̌

̡̛̥̦̖̦̦̏́

ʿ̛̬̵̨̦̙̖̦̦̞̌̔̚̏̛̬̖̙̥̞̭̪̬̙̖̦̦͕́́̨̡̪̬̱̯̔

̡̛̥̦̖̯̭̏̽́̸̨̨̛̯̥̯̦͕̌̏̌̡̨̺́̦̖̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́̨̔

̨̛̪̬̭̯̬̀̨̨̪̬̯̥́̐ϱ̵̛̛̣̦̏͘

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̡̞̣̞̯̔̀̽̛̬̦̜̌́̔̚̛̪̬̭̯̬̞̜̨̔̨̪̬̯̱̨̛̪̬̭̯̬̀͘

ʦ ̛̬̖̙̥̞̡̛̬͕̌́̔̚̸̨̛̖̬̦̜̏̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔̸̡̛̣̯̭̏̀̽́͘

˔̡̨̺̛̪̬̭̯̬̞̜̨̪̦̞̭̯̏̀̛̬̙̖̦̜̌́̔̚̛̭̞̯̯̭̌̏̽́̚

̛̭̦̞̜̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔͘

ˀ̛̖̙̥ʺ̡̛̱̌̚

ˍ̨̍̛̪̖̬̖̜̯̨̔̸̨̨̛̥̱̦̐̚̛̬̖̙̥̱͕̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ,

̛̭̞̯̯̭̌̏̽́̚̛̭̦̞̜̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔;̛̬̖̙̥̌̚

̸̨̥̱̦̦̥̌̏̏̌́̚Ϳ͘

ˀ̛̖̙̥

ʦ̨̨̡̛̞̖̜̥̔̚

ˍ̨̍̛̪̖̬̖̜̯̨̔̛̬̖̙̥̱̨̨̡̛̞̖̜̥͕̏̔̚̛̦̯̭̦̞̯̌̽

͕̛̭̞̯̯̭̌̏̽́̚̛̭̦̞̜̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔͘

>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ͘

- 39 -

ϭ͘ ĞŶĚƌŽƐŝŽƐĨƵŶŬĐŝũŽƐ

8ũƵŶŐŝŵĂƐ WĂƐƉĂƵĚħƉĂůĂŝŬǇŬŝƚĞ ƚƌŝƐƐĞŬƵŶĚĞƐ͕ ƵǎƐŝĚĞŐƐ

ŵĦůǇŶĂůĞŵƉƵƚĦ͘

ZǇƓŝŽ

ƵǎŵĞǌŐŝŵĂƐ

8ũƵŶŐƵƐŐĂƌƐŝĂŬĂůďť͕ũŝƐǀĞŝŬŝĂĂƵƚŽŵĂƚŝŶŝƵƌĞǎŝŵƵ͖ũĞŝ

ŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐĂŶŬƐēŝĂƵũĂƵďƵǀŽƉƌŝũƵŶŐƚĂƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽ͕

ũŝƐĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝũƵŶŐƐŝƐƉƌŝĞƚŽťƌĞŶŐŝŶŝŽ͖ũĞŝŶĞ͕ťƐŝũƵŶŐƐ

ƌǇƓŝŽƵǎŵĞǌŐŝŵŽƌĞǎŝŵĂƐ͘

/ƓũƵŶŐŝŵĂƐ <ĂŝťƌĞŶŐŝŶǇƐťũƵŶŐƚĂƐ͕ƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞŝƌƉĂůĂŝŬǇŬŝƚĞ ͕ 

ƚĂĚĂŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐŝƓƐŝũƵŶŐƐ͘

ƵƚŽŵĂƚŝŶŝƐ

ŝƓũƵŶŐŝŵĂƐ

'ĂŵŝŶŝƵŝǀĞŝŬŝĂŶƚƌǇƓŝŽƵǎŵĞǌŐŝŵŽƌĞǎŝŵƵũŝƐ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝŝƓƐŝũƵŶŐƐ͕ũĞŝŶĞƉƌŝƐŝũƵŶŐƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉĞƌ

ϱŵŝŶƵƚĞƐ͘

8ŬƌŽǀŝŵĂƐ

WƌŝũƵŶŬŝƚĞťŬƌŽǀŝŬůťƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉƌŝĞǀĂĚŽ͘

DŽŬĞƐēŝƿƌĞǎŝŵĂƐ͕ƌĂƵĚŽŶĂ>ƓǀŝĞƐĂťƐŝũƵŶŐŝĂ͘

8ŬƌŽǀƵƐŝŬŝŐĂůŽ͕ƵǎƐŝĚĞŐĂŵĦůǇŶĂůĞŵƉƵƚĦ͘

DƵǌŝŬŽƐ

ƌĞǎŝŵĂƐ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝ ťũƵŶŬŝƚĞŵƵǌŝŬŽƐƌĞǎŝŵČ͕

ƵǎƐŝĚĞŐƐŵĦůǇŶĂůĞŵƉƵƚĦ;ŶƵŵĂƚǇƚĂƐŝƐƌĞǎŝŵĂƐͿ͘

&ŝůŵƿƌĞǎŝŵĂƐ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝ ťũƵŶŬŝƚĞĨŝůŵƿƌĞǎŝŵČ͕

ƵǎƐŝĚĞŐƐŵĦůǇŶĂůĞŵƉƵƚĦ͘

ᕷᡏύЎ

- 45 -

1. ΋૓фૈ

໒ᐒ ߏࡪ“ ”ᗖऊΟࣾǴޔډᙔՅޑ LED ᡉ ҢǶ

ଛჹ ྽໒ᜢ໒௴ਔǴ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮

჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց

߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ

ᜢᐒ ྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊਔǴߏࡪ“ ”ᗖǴฅ

ࡕᜢᐒǶ

Ծ୏ᜢᐒ ྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ ऩ 5 ϩដϣ҂ૈ

ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ

кႝ ஒкႝᏔޑ AC ௗᓐೱௗډാѢޑකኲǶ

ӧкႝኳԄΠǴआՅࡰҢᐩᡉҢǶ

ӧֹԋкႝࡕǴᙔՅࡰҢᐩᡉҢǶ

ॣ኷ኳԄ

อࡪ ᗖࡕǴஒϪඤԿॣ኷ኳԄǴϷᙔ

ՅࡰҢᐩᡉҢ(ϣۓኳԄԄ) Ƕ

ႝቹኳԄ

อࡪ ᗖࡕǴஒϪඤԿႝቹኳԄǴϷᙔ

ՅࡰҢᐩᡉҢǶ

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 34 -

ʯ̞̣̹̖̦̦̍̽́

ʧ̸̨̱̦̭̯̞ ʪ̣́̞̣̹̖̦̦̍̽́̚̸̨̱̦̭̯̞̐̛̦̯̭̦̞̯̌̽̡̨̡̦̪̱ ͘

ʯ̥̖̦̹̖̦̦́

ʧ̸̨̱̦̭̯̞ ʪ̣́̥̖̦̹̖̦̦́̚̸̨̱̦̭̯̞̐̛̦̯̭̦̞̯̌̽̡̨̡̦̪̱ ͘

ʻ̭̯̱̪̦̌̌

̶̡̨̨̛̥̪̞́̚

ˍ̨̍̛̪̖̬̖̜̯̨̔̨̦̭̯̱̪̦̟̌̸̨̛̥̱̦̟̚̶̡̨̨̛̥̪̞̟͕̚

̛̦̯̭̦̞̯̌̽̯̌̛̱̯̬̥̱̜̯̖̡̨̡̦̪̱ ͘

ʿ̨̪̖̬̖̦̔́

̶̡̨̨̛̥̪̞́̚

ˍ̨̍̛̪̖̬̖̜̯̨̔̨̨̪̪̖̬̖̦̟̔̽̸̨̛̥̱̦̟̚̶̡̨̨̛̥̪̞̟͕̚

̛̦̯̭̦̞̯̌̽̯̌̛̱̯̬̥̱̜̯̖̡̨̡̦̪̱ ͘

ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́ͬʿ

̱̌̌̚

ʶ̨̛̣̛̪̬̭̯̬̞̜̸̡̛̣̖̦̜͕̏̀̣̔́̨̛̞̯̬̖̦̦̪̱̏̔̏́ͬ̌̚

̡̛̛̥̱̚̛̦̯̭̦̞̯̌̽̦̌̡̨̡̦̪̱ ͘

2. ˁ̪̬̙̖̦̦́́ ̚̴̨̨̯̖̣̖̦̥̨̌̍̨̛̬̙̣̦̥̏̌̌̽̚̨̛̪̬̭̯̬̥̿͗

ɀ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽̴̨̯̖̣̖̦̯̌̡̨̪̖̬̖̦̜̯̖̭͕̌̽̨̺̴̶̡̱̦̞́ůƵĞƚŽŽƚŚ̸̡̣̖̦̏̀̌͘

ɀ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽̡̛̦̥̞̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̯̌̪̖̬̖̜̞̯̔̽̱̛̬̖̙̥̭̪̬̙̖̦̦́́͘

ɀ ʦ̡̨̛̦̜̯̖̌̨̡̪̹̱̨̛̪̬̭̯̬̟̏ůƵĞƚŽŽƚŚ̏̴̨̯̖̣̖̦̞͕̸̨̛̛̯̬̥̱̭̔̀̽

̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜̦̌̡̖̬̦̞̌̴̨̯̖̣̖̦̱͘ʪ̣́̨̛̯̬̥̦̦̌́̨̡̨̨̯̟̔̔̌̏̴̶̨̞̦̬̥̞̟̌

̖̬̦̞̯̭̏̽́̚̨̔̶̡̛̖̬̞̦̯̏̏̌̸̡̨̛̬̭̯̱̏̌̌̨̨̹̏̌̐̴̨̯̖̣̖̦̱͘

ɀ ʿ̞̭̣́̵̡̡̨̖̞̣̔̽̡̭̖̱̦̔̴̨̯̖̣̖̦̨̛̞̬̙̯̥̖̏̔̍̌̌̛̪̬̭̯̬̞̜̱̡̛̭̪̭̱

̵̛̛̣̖̦ͨ̏́̏̨̛̪̬̭̯̬̟̏ͩ͘

ɀ ʦ̛̖̬̞̯̍̽̨̨̜̐̯̌̨̛̯̬̥̱̜̯̖̭̔̽̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜̴̨̯̖̣̖̦̱̣̔́̭̪̬̙̖̦̦́́͘

ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̛̪̞̯̖̬̯̔̏̔̽̭̪̬̙̖̦̦͖́́̨̪̯̞̥̛̦̯̭̦̞̯̌̽zĞƐͬKŬ͘

ɀ ʿ̨̯̞̥̨̖̬̞̯̍̽̦̌̡̖̬̦̞̌̴̨̯̖̣̖̦̱ ͨ̚Ζ̛̦̯̭̿̔̌́̚̨̛̪̬̭̯̬̥̿ͩ͘

3. ʸ̛̞̦̞̜̦̜̵̞̏̔

˄̡̛̪̱͕̏̌̔̡̨̛̣̦̖̨̥̙̱̯̽̛̱̯̍̡̨̛̛̬̭̯̦̞̏̌̨̨̖̬̯̞̍̔̏̚̨̛̪̬̭̯̬̟,

ʺ̨̛̞̣̦̜̍̽ʶ̨̞̦̯̖̯̬̌ ̥̌̿ϯ͕ϱ̥̥̨̱̞̌̔̛̣̞̦̞̜̦̜̨̬̚Ζ̥̿͘

ZŽŵąŶĉ

- 28 -

sŽůƵŵŵĂŝƚĂƌĞ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂĐƌĞƕƚĞǀŽůƵŵƵů͘

sŽůƵŵŵĂŝ

ŠŶĐĞƚ ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂĚĞƐĐƌĞƕƚĞǀŽůƵŵƵů͘

hƌŵĉƚŽƌ ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂƚƌĞĐĞůĂƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂ

ŵĞůŽĚŝĞ͘

Anterior ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂƚƌĞĐĞůĂŵĞůŽĚŝĂ

ĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͘

ZĞĚĂƌĞͬƉĂƵǌĉ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚĂͬĚĂƉĂƵǌĉ

ŵĞůŽĚŝĞŝĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵů͘

2. 2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂĐƵƵŶƚĞůĞĨŽŶƐĂƵƵŶĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀĚĞƌĞĚĂƌĞ

ɀ WŽƌŶŝƜŝƚĞůĞĨŽŶƵůƕŝĂƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĐĉĨƵŶĐƜŝĂůƵĞƚŽŽƚŚĞƐƚĞĂĐƚŝǀĂƚĉ͘

ɀ WŽƌŶŝƜŝďŽǆĂĐƵůƵĞƚŽŽƚŚƕŝƚƌĞĐĞƜŝŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

ɀ ĉƵƚĂƜŝĐƵƚĞůĞĨŽŶƵůĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀĞůĞĐƵůƵĞƚŽŽƚŚ͕ƵƌŵąŶĚŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĂĨŝƕĂƚĞƉĞĞĐƌĂŶƵů

ĂĐĞƐƚƵŝĂ͘ŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝŵŽďŝůƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƚĞŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͘

ɀ ƵƉĉĐąƚĞǀĂƐĞĐƵŶĚĞ͕ƚĞůĞĨŽŶƵůǀĂĂĨŝƕĂĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůĐĂ͟ĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚ͘͟

ɀ ^ĞůĞĐƚĂƜŝ-ůƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝĚǀƐ͘ƉĞŶƚƌƵĂƐĞůĞĐƚĂĂĐĞĂƐƚĉŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ǀĂĐŽŶĨŝƌŵĂŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂ͕ŵŽŵĞŶƚŠŶĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĂƉĉƐĂƜŝĂͬKŬ͘

ɀ >ĂƐĨąƌƕŝƚ͕ƐĞůĞĐƚĂƜŝ͟ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ-ǀĉůĂĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ͟ŠŶƚĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ŵŽďŝů͘

3. /ŶƚƌĂƌĞůŝŶĞ-ŝŶ

DŽďŝůĞ dŚĞĂƚĞƌ ĂƌĞ Ž ŵƵĨĉ ĂƵĚŝŽ ůŝŶĞ-ŝŶ ĚĞ ϯ͘ϱŵŵ ƉĞŶƚƌƵ ĐĂǌƵƌŝůĞ ŠŶ ĐĂƌĞ ŶƵ ƉŽƚ Ĩŝ

ƵƚŝůŝǌĂƚĞĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀĞǁŝƌĞůĞƐƐ͘

>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ͘

- 40 -

ŝĚŝŶƚŝŐĂƌƐƵŵČ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ ĚŝĚŝŶŬŝƚĞ

ŐĂƌƐƵŵČ͘

DĂǎŝŶƚŝ

ŐĂƌƐƵŵČ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ ŵĂǎŝŶŬŝƚĞ

ŐĂƌƐƵŵČ͘

<ŝƚĂƐ WĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŝƌƉĂůĂŝŬǇĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ ťũƵŶŬŝƚĞŬŝƚČ

ŵƵǌŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘

ŶŬƐƚĞƐŶŝƐ WĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŝƌƉĂůĂŝŬǇĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ ťũƵŶŬŝƚĞ

ĂŶŬƐƚĞƐŶťŵƵǌŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘

>ĞŝƐƚŝͬƉĂƵǌĦ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ ŐĂůŝƚĞůĞŝƐƚŝͬ

ƉƌŝƐƚĂďĚǇƚŝŵƵǌŝŬČ͕ŬĂŝŐĂŵŝŶǇƐǇƌĂƉƌŝũƵŶŐƚĂƐ͘

Ϯ͘ ^ƵƐŝĞũŝŵĂƐƐƵƚĞůĞĨŽŶƵĂƌƉƌĂŵŽŐŝŶŝƵťƌĞŶŐŝŶŝƵ͗

ɀ 8ũƵŶŬŝƚĞƚĞůĞĨŽŶČŝƌťƐŝƚŝŬŝŶŬŝƚĞ͕ŬĂĚũŽͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ĨƵŶŬĐŝũĂǇƌĂƐƵĂŬƚǇǀŝŶƚĂ͘

ɀ 8ũƵŶŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƌťũƵŶŬŝƚĞƌǇƓŝŽƵǎŵĞǌŐŝŵŽƌĞǎŝŵČ͘

ɀ sĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽŵŝƐŝĞƓŬŽŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ťƌĞŶŐŝŶŝƿ

ƐĂǀŽƚĞůĞĨŽŶĞ͘ĂƵŐŝĂƵŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŽƐǎƌ͘ƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽǀĂĚŽǀĞ͘

ɀ WŽŬĞůŝƿƐĞŬƵŶĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶǇƐďƵƐƌŽĚŽŵĂƐƚĞůĞĨŽŶĞŬĂŝƉͣĂƉƚŝŬƚĂƐ

ťƌĞŶŐŝŶǇƐ͘͞

ɀ WĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞŝƌǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽŵŝƐƉƌĂĚĦŬŝƚĞƌǇƓŝŽ

ƵǎŵĞǌŐŝŵČ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶĂƐƉĂƚǀŝƌƚŝŶƐƌǇƓŝŽƵǎŵĞǌŐŝŵČ͕ƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞdĂŝƉͬ'ĞƌĂŝ͘

ɀ 'ĂůŝĂƵƐŝĂŝƚĞůĞĨŽŶĞƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞͣƉƌŝƐŝũƵŶŐƚŝƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽ͘͞

ϯ͘ >ŝŶŝũŽƐťǀĞƐƚŝĞƐůŝǌĚĂƐ

DŽďŝůƵƐŝƐ ƚĞůĞĨŽŶĂƐ ͣdŚĞĂƚĞƌ͞ ƉĂůĂŝŬŽ ϯ͕ϱ

ŵŵŐĂƌƐŽůŝǌĚŽůŝŶŝũŽƐťǀĞƐƚť͕ũĞŝ

ŶĞŐĂůŝŵĂŶĂƵĚŽƚŝďĞůĂŝĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶŝƿ͘

ᕷᡏύЎ

- 46 -

ፓଯॣໆ

อࡪ ᗖаፓଯॣໆǶ

फ़եॣໆ

อࡪ ᗖаफ़եॣໆǶ

Π΋२ ߏࡪ ᗖаኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२ ߏࡪ ᗖаኞܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ

ኩଶ

อࡪ ᗖаኞܫϷኩଶॣ኷Ƕ

2. ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ

y Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ

y Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ

y ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ

ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ

y ൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛

ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ

y ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ

y നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ

3. ॣૻᒡΕ

Չ୏ቃଣёа٬Ҕ 3.5mm ॣૻකϾᒡΕॣૻǴಡ᠋ॣ

኷ǴᙔУфૈᙯӛ AUX-IN ኳԄǶ

Eesti keel

- 35 -

1. Üldfunktsioonid

Sisselülitamine

Vajutage pikalt kolme sekundi jooksul, kuni süttib

sinine LED.

Ühendamine

Kui kõlar on ƐŝƐƐĞůƺůŝƚĂƚƵĚ͕ƐŝƐĞŶĞďƐĞĞĂƵƚŽŵĂĂƚƌĞǎŝŝŵŝ͖

kui kõlar on seadmega varem ühendatud, ühendub see

ĂƵƚŽŵĂĂƚƐĞůƚǀĂƌĂƐĞŵĂƐĞĂĚŵĞŐĂ͖ŬƵŝŵŝƚƚĞ͕ƐŝƐĞŶĞď

ƐĞĞƺŚĞŶĚĂŵŝƐƌĞǎŝŝŵŝ͘

Väljalülitamine Kui seade on sisselülitatud, vajutage , lülitab pikk

vajutus ja kõlar välja.

Automaatne

väljalülitus

mŚĞŶĚĂŵŝƐƌĞǎŝŝŵŝƐƐĞĂĚĞůƺůŝƚƵďĂƵƚŽŵĂĂƚƐĞůƚǀćůũĂ͕ŬƵŝ

seda ei ühendata seadmega 5 minuti jooksul.

Laadimine

Ühendage laadija seadme pesasse.

DĂŬƐƵƐƚĂŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵ͕ƉƵŶĂŶĞ>ŵćƌŐƵƚƵůŝƐƺƚƚŝď͘

Kui seade on täis laetud, süttib sinine LED.

DƵƵƐŝŬĂƌĞǎŝŝŵ

DƵƵƐŝŬĂƌĞǎŝŝŵŝůĞůƺůŝƚĂŵŝƐĞŬƐǀĂũƵƚĂŐĞůƺŚŝĚĂůƚ ja

ƐƺƚƚŝďƐŝŶŝŶĞ>;ǀĂŝŬŝŵŝƐŝƌĞǎŝŝŵͿ͘

ĨŝůŵŝƌĞǎŝŝŵŝƐ

sŝĚĞŽƌĞǎŝŝŵŝůĞůƺůŝƚĂŵŝƐĞŬƐǀĂũƵƚĂŐĞůƺŚŝĚĂůƚ ja

süttib sinine LED.

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 29 -

1. ʽ̛̺̍̴̶̡̛̛̱̦

ʦ̸̡̣̦̖̀̏̌ ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̌̚̛̯̬̡̛̭̖̱̦̔̛

̛̛̭̦̯́>̡̨̛̛̦̯̬̔̌̺̖̭̖̯̦̖̏͘

ˁ̨̦̖̔̏́̏̌͗

ˁ̣̖̔̡̨̯̌̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́̖̸̡̣̖̦͕̏̀̨̯̜̛̣̏̌̚̏

̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌̨̛̭̻̭̯̦̖͖́̡̨̌̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́̖

̛̣̍̵̨̨̪̬̖̦̔̔̭̻̬̦̏̌̚̡̻̥̨̨̱̭̯̬̜̭̯͕̏̨̯̜

̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌̺̖̭̖̭̻̬̙̖̏̭̨̨̛̪̬̖̹̦̯̔

̨̨̱̭̯̬̜̭̯͕̏̏̨̛̪̬̯̖̦̏̸̭̣̱̜̌̺̖̣̖̖̏̚̏̛̬̖̙̥̦̌

̨̭̦̖̔̏́̏̌͘

ʰ̸̡̣̦̖̀̏̌̚

ʶ̨̨̯̐̌̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏̖̸̡̨̣̖̦͕̏̀̨̨̛̪̬̻̣̙̯̖̣̦̔

̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ͕  ̛̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́̺̖̭̖

̸̡̛̛̣̀̚͘

ʤ̸̨̨̛̯̥̯̦̏̌

̸̡̛̣̦̖̀̏̌̚

ʶ̨̨̯̐̌̖̏̛̬̖̙̥̦̌̨̭̦̖͕̔̏́̏̌̨̡̪̬̱̯̻̯̔̺̖̭̖

̸̡̛̛̣̀̚̸̨̨̛̯̥̯̦͕̌̏̌̡̨̌̦̖̖̭̻̬̦̏̌̚̭̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏

̏̨̛̪̬̻̣̙̖̦̖̔̦̌ϱ̛̛̥̦̱̯͘

ʯ̬̖̙̦̖̌̔̌

ʦ̸̡̣̖̯̖̀̨̨̬̦̯̌́̔̚̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̡̻̥ ̨̪̬̯̦̌

̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏͘

ʦ̡̨̯̭̱̦̖̯̌̏̌̛̬̖̙̥͕̸̖̬̖̦̏>̛̭̖̯̣̦̏̌̭̖

̸̡̣̏̀̏̌͘

ʦ̛̬̖̙̥̨̪̻̣̦̬̖̙̦̖̌̔̌̚̺̖̭̖̯̦̖̏̛̛̭̦̯́>

̡̨̛̛̦̯̬̔̌͘

ˀ̛̖̙̥ʺ̡̛̱̌̚

ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ͕̌̚̔̌̛̪̬̖̥̦̖̯̖̡̻̥̛̬̖̙̥

ʺ̡̛̱̌̚̛̺̖̭̖̯̦̖̏̛̛̭̦̯́>̡̨̛̛̦̯̬̔̌  ;̛̬̖̙̥

̨̪̨̛̪̬̬̦̖̔̌̍̌̚Ϳ͘

ˀ̛̖̙̥ˇ̛̣̥

ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ͕̌̚̔̌̛̪̬̖̥̦̖̯̖̡̻̥̛̬̖̙̥

ˇ̛̣̥̛̛̛̭̦̯́>̡̨̛̛̦̯̬̔̌̺̖̭̖̯̦̖̏͘

ౢ̌̌̚ದ̹̌

- 41 -

1. ʮ̣̪̼̌̴̶̡̛̱̦̣̬̼́̌

ౢ̨̭̱ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ರ̹̡̭̖̱̦̔̭̼̍̌ಪ̼͕̚̨̭̦̔̌್̡̡>

̡̨̛̛̦̯̬̼̔̌̙̦̼̌̌̔͘

ʮಱ̪̯̭̯̼̬̱̌

౬̡̦̖̯̞̹̔ ದ̨̭̼̣ಢ̦̦̦̌̌ ̡̖̜̞̦̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̡ರ̜̖̐

̱̼̭̼͖̌̌̔̖̖̬̐ರ̡̦̖̯̞̹̔ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌̍ಱ̬̼̦ದ̨̭̼̣ಢ̦̌

̨̣̭͕̍̌̨̦̔̌̨̯̥̯̯̼̌̏̌̯ರ̬̖̔̍ಱ̬̼ಪಢ̼ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌

ದ̨̭̼̣̼͕̌̔೅̜̯̪̖̭̖̙ಱ̪̯̭̯̼̬̱̌̛̬̖̙̥̞̦̖್̯̖̞̔͘

ˁ್̦̞̬̱̔ ౢಱ̬̼̣ಢ̼ ದ̨̭̱̣̼ ̯ಱ̬ಢ̦̌̔̌ ̯ರ̜̥̖̭̞̦͕̨̭̦̔̌

ರ̡̦̖̯̞̹̔ ್̭̦̖̞̔͘

ʤ̨̯̥̯̯̼̏̌

̯ರ̬̖̔್̭̦̞̬̱̔

ʮಱ̪̯̭̯̼̬̱̌̛̬̖̙̥̞̦̖̔̯ಱ̬ಢ̦̌ದಱ̬̣͕̌ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ϱ

̛̥̦̱̯ದ̨̭̼̣̥̜̌̯ಱ̬̭̌̨̯̥̯̯̼̌̏̌̯ರ̬̖̔್̭̦̖̞̔͘

ʯ̬̯̱̌́̔̌

ʯ̬̯̌́̔̌ಢ̼̹̯̼ದಱ̬̼̣ಢ̼̨̪̬̯̼̦̌ದ̨̭̼ಪ̼̚͘

ʥ̯̬̖̦̼̌̌́̬̯̱̌́̔̌̚ರ̹̞̦̨̡̦̯̱̍̦̖̥̖̭̖ʪʶ-̞̔ಪh^

̨̪̬̯̼̦̌h^̹̭̼̦̌̌̙̣̌ಢ̌ಪ̼̚

˃̨̣̼ದ̬̯̣̌́̔̌̚ಢ̦̌̡̖̖̔̚್̡̡>̡̨̛̛̦̯̬̼̔̌

̙̦̼̌̌̔͘

ʺ̡̱̼̌̚

̛̬̖̙̥̞

ʺ̡̱̼̌̚̛̬̖̙̥̞̦ದ̨̭̱ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ದ̼̭ದ̌

̭̼̍̌ಪ̼͕̚̨̭̦̔̌್̡̡>̡̨̛̛̦̯̬̼̔̌̙̦̼̌̌̔;೅̡̖̪̞̔

̛̬̖̙̥Ϳ͘

ʥ̴̛̖̜̦̖̣̥̽

̛̬̖̙̥̞

ʥ̴̛̖̜̦̖̣̥̽̛̬̖̙̥̞̦ದ̨̭̱ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ದ̼̭ದ̌

̭̼̍̌ಪ̼͕̚̨̭̦̔̌್̡̡>̡̨̛̛̦̯̬̼̔̌̙̦̼̌̌̔͘

䳾ᥟύЎ

- 47 -

1. ΋૓фૈ

䥾ᤵ 剟ࡪ“ ”刔䵟ΟࣾǴޔډ仒Յޑ LED 䩒ҢǶ

ଛ㛱㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞Ǵॣጃ㜘

䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց

䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ

䞄ᤵ 㜾ॣጃ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭Ǵ剟ࡪ“ ”刔Ǵฅ

ӟ䞄ᤵǶ

Ծ㜥䞄ᤵ 㜾ॣጃ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴऩ 5 ϩ内㚵҂ૈ

ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴॣጃ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ

к䰃㩲к䰃Ꮤޑ AC ௗ㛮僶ௗډॣጃޑකኲǶ

ӧк䰃ኳԄΠǴ䵛ՅࡰҢ㝜䩒ҢǶ

ӧֹԋк䰃ӟǴ仒ՅࡰҢ㝜䩒ҢǶ

ॣ䜇ኳԄ

อࡪ 刔ӟǴ㩲Ϫ䨈Կॣ䜇ኳԄǴϷ仒

ՅࡰҢ㝜䩒Ң(㚵ۓኳԄԄ) Ƕ

䰃ቹኳԄ

อࡪ 刔ӟǴ㩲Ϫ䨈Կ䰃ቹኳԄǴϷ仒

ՅࡰҢ㝜䩒ҢǶ

Eesti keel

- 36 -

Helitugevus

Helitugevuse suurendamiseks vajutage lühidalt .

Helitugevuse

vähendamine

Helitugevuse vähendamiseks vajutage lühidalt .

Järgmine Järgmise muusikafaili valikuks vajutage pikalt .

Eelmine Eelmise muusikafaili valikuks vajutage pikalt .

Esitus / paus

Vajutage lühidalt , et esitada/seisata muusika, kui

seade on ühendatud.

2. Ühendamine telefoni või meelelahutusseadmega

ɀ Lülitage sisse oma telefon ja Bluetooth.

ɀ Lülitage Bluetooth-ŬƁůĂƌƐŝƐƐĞũĂƐŝƐĞŶĞŐĞƺŚĞŶĚĂŵŝƐƌĞǎŝŝŵŝ͘

ɀ Otsige oma telefoniga Bluetooth-seadmeid, järgides selleks telefoni

juhiseid. Lisateavet saate oma telefoni kasutusjuhendist.

ɀ Mõne sekundi jooksul näitab telefon seadet leitud seadete loetelus.

ɀ Valige see ja järgige ühendamiseks telefoni juhiseid.

ɀ Teie telefon kinnitab ühendamiset, vajutage Jah/OK.

ɀ Seejärel käivitage seadme ja telefoni vaheline ühendus.

3. Juhtmega ühendus

Mobile Theater toetab 3,5 mm helipistiku kasutamist, kui juhtmevaba

ühendust ei ole võimalik kasutada.

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 30 -

˄̛̭̣̦̖̏̌̦̌

̡̱̏̌̚

ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚̸̛̱̖̣̦̖̏̌̏̌

̦̌̡̱̏̌̚͘

ʻ̥̣̦̖̌̌́̏̌̦̌

̡̱̏̌̚

ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ” ̌̚̦̥̣̦̖̌̌́̏̌

̦̌̡̱̏̌̚͘

ˁ̣̖̺̔̏̌̌ ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚

̭̣̖̺̯̔̏̌̌̌̪̖̭̖̦͘

ʻ̌̌̔̚ ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚

̛̪̬̖̹̦̯̔̌̌̪̖̭̖̦͘

ʦ̨̛̻̪̬̖̙̏̔̚̚

̦̖̪̱̌ͬ̌̌̚

ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞

͟̌̚̸̡̣̦̖̏̀̏̌̦̌

̨̛̻̪̬̖̙̦̖̪̱̏̏̔̌ͬ̌̌̚̚̚̦̌̡̛̥̱̯͕̌̌̚̡̨̨̯̐̌

̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏̖̨̭̻̬̦̏̌̚͘

2. ˁ̨̦̖̔̏́̏̌̭̴̨̯̖̣̖̦̛̛̣̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌̚̸̛̬̣̖̖̦̌̏́͗̚

ɀ ʦ̸̡̣̖̯̖̀̴̨̯̖̣̖̦̌̛̭̛̭̖̱̖̬̖̯̖͕̏̸̖ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̯́̌̥̱̖̡̛̛̯̬̦̌̏̌̌͘

ɀ ʦ̸̡̣̖̯̖̀ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̏̐̏́̛̛̪̬̖̥̦̖̯̖̡̻̥̛̬̖̙̥̦̌̨̭̦̖̔̏́̏̌͘

ɀ ˃̻̬̭̖̯̖̛̹̯̖̏̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌̦̌̴̨̯̖̣̖̦̌̛̭͕̡̨̯̌̭̣̖̯̖̔̏̌̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱̯̖

̦̌̴̨̯̖̣̖̦̌͘ʯ̌̸̨̪̖̖̏̴̶̨̛̛̦̬̥̌́̛̙̯̖̏̡̨̨̨̨̬̻̭̯̯̏̔̏̌̚ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̍́̦̌

̛̹̏̌́̴̨̯̖̣̖̦͘

ɀ ˁ̣̖̔̡̨̡̨̦̣́̡̛̭̖̱̦̔̴̨̯̖̣̖̦̻̯̛̏̺̖̨̡̪̌̏̌̚̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏̡̨̯̌Η̨̡̨̛̯̬̯

̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏Η͘

ɀ ʰ̖̬̖̯̖̍̚̨̐̛̭̣̖̜̯̖̔̏̌̶̡̛̛̦̭̯̬̱̯́̌̦̌̴̨̯̖̣̖̦͕̌̌̚̔̌̛̖̬̖̯̖̍̚̨̯̏̌

̨̭̦̖̔̏́̏̌͘

ɀ ʦ̛̹̯̌́̴̨̯̖̣̖̦̺̖̨̛̪̯̻̬̏̔̨̨̭̦̖̯͕̔̏́̏̌̭̣̖̔̡̨̨̖̯̛̦̯̭̦̖̯̖̌Ηʪ̌ͬKŬΗ͘

ɀ ʰ̡̦̬͕̌̌́̨̯̴̨̯̖̣̖̦̌̛̖̬̖̯̖̍̚Η̭̻̬̙̖̯̖̏̭̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏Η͘

3. ʧ̨̦̖̔̚̌̚̛̣̦̖̖̦̨̨̦̣̌̌̐̏̨̭̯̖̬̖̵̨̏̔̌̚̡̱̏̌̚

DŽďŝůĞ dŚĞĂƚĞƌ̨̪̻̬̙̔̔̌ϯ͕ϱ̥̥̨̛̱̌̔̡̙̌̌̚̛̣̦̖̖̦̨̨̦̣̌̌̐̏̨̭̯̖̬̖̵̨̏̔̌̚̡̱͕̏̌̚

̡̨̨̯̐̌̦̖̨̥̯̐̌̔̌̻̯̍̔̌̨̛̛̪̣̦̏̌̚̚̸̛̛̖̙̦̍̚̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌͘

ౢ̌̌̚ದ̹̌

- 42 -

ʪ̼̼̭̍

̖̔ಪ̖̜̞̦̐ದ̨̭̱

ʪ̼̼̭̍̖̔ಪ̖̜̞̦̐ದ̨̭̱ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ದ̼̭ದ̌

̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ʪ̼̼̭̍

̖̔ಪ̖̜̞̦̐

̜̯̱̌̌̚

ʪ̼̼̭̍̖̔ಪ̖̜̞̦̐̜̯̱̌̌̚ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ದ̼̭ದ̌

̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ʶ̖̣̖̭̞ ʶ̖̣̖̭̞̡̥̱̼̦̼̌̚ದ̨̭̱ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ಱ̌̚ದ

̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ʤ̣̼̔ಪಢ̼ ʤ̣̼̔ಪಢ̼̡̥̱̼̦̼̌̚ದ̨̭̱ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ಱ̌̚ದ

̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ʽ̡̜̦̯̱̞̞̬̯̱̌ͬ̔

ౢಱ̬̼̣ಢ̼ ದ̨̭̱̣̼ ̯ಱ̬ಢ̦̌̔̌̡̥̱̼̦̼̌̚̨̡̜̦̯̱̞̞̬̯̱̌ͬ̔

ರ̹̞̦ ̯ರ̜̥̖̭̞̦ದ̼̭ದ̌̭̼̍̌ಪ̼̚͘

2. ˃̴̨̖̣̖̦̥̖̦̦̖̥̖̭̖̨̜̼̦-̭̱̼̌ದದಱ̬̼̣ಢ̼̭̼̥̖̦ ̙ಱ̪̯̭̯̼̬̱̌͗

ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̼ಪ̼̼̔̚ದ̨̭̼̪͕ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̭̼̦̼́ಪದ̨̭̼̣ಢ̦̼̦̌̌್̡̚̡̙̖̯̞̞̚ಪ̞̚͘

ɀ ůƵĞƚŽŽƚŚರ̡̦̖̯̞̹̯̞̔ದ̨̭̼̪͕̙ಱ̪̯̭̯̼̬̱̌̛̬̖̙̥̞̦̖್̯̞ಪ̞̚͘

ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̦̼ಪ̦ಱ̭ದ̱̣̬̼̦̌̌̨̬̼̦̜̔̌̨̯̼̬̼̪͕̴̨̯̖̣̖̦̔̌ಢ̼ůƵĞƚŽŽƚŚ

ದಱ̬̼̣ಢ̼̣̬̼̦̌ ̞̖̔̚ಪ̞̚͘ౢ̨̭̼̥̹̌̌ದ̪̬̯̯̼̌̌̴̨̯̖̣̖̦̼ಪ̼̼̔̚ಪ̪̜̣̦̱̹̼̌̔̌̌

̦ಱ̭ದ̱̣̼̌ಢ̼̦̦̌ದ̬̌̌ಪ̼̚͘

ɀ ʥ̞̬̦̖̹̖̡̭̖̱̦̯̦̔̌̡̖̜̞̦̴̨̯̖̣̖̦ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼̯̼̣̌̍͞ಢ̦̌ದಱ̬̼̣ಢ̼͟̯̞̞̥̞̦̖̔̚

್̡̬̭̖̯̖̞̔͘

ɀ ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ ̯̌ಪ̪͕̔̌̨̭̼̙ಱ̪̯̭̯̼̬̱̌̴̶̡̛̱̦̭̼̦́̯̌ಪ̱̔̌ರ̹̞̦̴̨̯̖̣̖̦̔̌ಢ̼

̦ಱ̭ದ̱̣̬̼̌̌̔̨̬̼̦̔̌ಪ̼̚͘

ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̙ಱ̪̯̭̯̼̬̱̼̌̔̬̭̯̜̼͕̌̌̔̨̭̦̔̌̡̖̜̞̦ʰ೅ͬKŬ̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ɀ ʫಪ̨̭ಪ̼̦͕̔̌̴̨̯̖̣̖̦̦̦̌͞ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ದ̨̭̼̣̱͟̴̶̡̛̱̦̭̼̦́̯̌ಪ̔̌ಪ̼̚͘

3. ʶ̞̬̞̭̙̖̣̞̭̞

Ḍ̨̛̞̍̽̔̯̖̯̬̼̌̭̼̥̭̼̚ದಱ̬̼̣ಢ̼̣̬̼̌̔ದ̨̣̦̱̔̌̥ರ̡̥̞̦̨̣̥̭͕̍̌̌ϯ͕ϱ̥̥̨̛̱̌̔̨̪̬̯

̙̖̣̞̭̞̦̖ದ̨̣̱̔̌್̡̬̭̖̯̖̞̔͘

䳾ᥟύЎ

- 48 -

俵ଯॣໆ

อࡪ 刔а俵ଯॣໆǶ

फ़եॣໆ

อࡪ 刔аफ़եॣໆǶ

Π΋२ 剟ࡪ 刔аኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२ 剟ࡪ 刔аኞܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ

䩚ଶ

อࡪ 刔аኞܫϷ䩚ଶॣ䜇Ƕ

2. ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅

y Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞

y Ѻ䥾仒УॣጃǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ

y ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ

৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ

y Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰

䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ

y Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ

y നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ

3. ॣ価僝Ε

Չ㜥㩀ଣёа٬Ҕ 3.5mm ॣ匂කϾ僝Εॣ匂Ǵಡ֘ॣ

䜇Ǵ仒Уфૈ傶ӛ AUX-IN ኳԄǶ

Türkçe

- 32 -

Sesi açma

^ĞƐŝĂĕŵĂŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞůŝďĂƐŦŶ͘

^ĞƐŝŬŦƐŵĂ

^ĞƐŝŬŦƐŵĂŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞůŝďĂƐŦŶ͘

^ŽŶƌĂŬŝ ^ŽŶƌĂŬŝŵƺǌŝŬƉĂƌĕĂƐŦŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵǌƵŶƐƺƌĞůŝ

ďĂƐŦŶ͘

PŶĐĞŬŝ PŶĐĞŬŝŵƺǌŝŬƉĂƌĕĂƐŦŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵǌƵŶƐƺƌĞůŝ

ďĂƐŦŶ͘

KǇŶĂƚͬĚƵƌĂŬůĂƚ

mƌƺŶďĂŒůŦŽůĚƵŒƵŶĚĂŵƺǌŝŒŝŽǇŶĂƚŵĂŬͬĚƵƌĂŬůĂƚŵĂŬ

için ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞůŝďĂƐŦŶ͘

2. dĞůĞĨŽŶƵďŝƌĞŒůĞŶĐĞĐŝŚĂǌŦŶĂĞƔůĞƔƚŝƌŵĞ͗

ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƵǌƵĂĕŦŶǀĞůƵĞƚŽŽƚŚŝƔůĞǀŝŶŝŶĞƚŬŝŶ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶĞŵŝŶŽůƵŶ͘

ɀ ůƵĞƚŽŽƚŚŚŽƉĂƌůƂƌƺŶƺĂĕŦŶǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝĚŝŶ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŶŦŝǌůĞǇĞƌĞŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĚĂŶůƵĞƚŽŽƚŚĐŝŚĂǌůĂƌŦŶŦ

ĂƌĂƚŦŶ͘ĂŚĂĨĂǌůĂďŝůŐŝŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌƵŶŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵǌƵŶĂďĂƔǀƵƌƵŶ͘

ɀ ŝƌŬĂĕƐĂŶŝǇĞƐŽŶƌĂĐŝŚĂǌ͕ƚĞůĞĨŽŶĚĂΗďƵůƵŶĂŶĐŝŚĂǌΗůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŐƂƌƺŶƺƌ͘

ɀ ŝŚĂǌŦƐĞĕŝŶǀĞďƵĞƔůĞƔƚŝƌŵĞǇŝƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶĚĂŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŝǌůĞǇŝŶ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĞƔůĞƔƚŝƌŵĞǇŝĚŽŒƌƵůĂƌ͖ďƵŶƵŶĂƌĚŦŶĚĂŶǀĞƚͬdĂŵĂŵ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦŶ͘

ɀ ^ŽŶŽůĂƌĂŬ͕ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĚĂŶΗĐŝŚĂǌůĂďĂŒůĂŶƚŦŬƵƌΗƂŒĞƐŝŶŝƐĞĕŝŶ͘

3. ,ĂƚŐŝƌŝƔŝ

DŽďŝůĞ dŚĞĂƚĞƌ ͕ ŬĂďůŽƐƵǌ ĐŝŚĂǌůĂƌ ŬƵůůĂŶŦůĂŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ϯ͕ϱ ŵŵ ƐĞƐ ƐŽŬĞƚŝŶŝ

ĚĞƐƚĞŬůĞƌ͘

Srpski

- 26 -

WŽũĂēĂǀĂŶũĞ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ ǌĂƉŽũĂēĂǀĂŶũĞǌǀƵŬĂ͘

hƚŝƓĂǀĂŶũĞ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ ǌĂƵƚŝƓĂǀĂŶũĞǌǀƵŬĂ͘

^ůĞĚĞđĞ ƵŐŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ ǌĂƐůĞĚĞđƵŶƵŵĞƌƵ͘

WƌĞƚŚŽĚŶŽ ƵŐŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ ǌĂƉƌĞƚŚŽĚŶƵŶƵŵĞƌƵ͘

ZĞƉƌŽĚƵŬĐŝũĂͬƉ

ĂƵǌĂ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ ĚĂďŝƐƚĞ

ƌĞƉƌŽĚƵŬŽǀĂůŝͬƉĂƵǌŝƌĂůŝŵƵǌŝŬƵŬĂĚĂũĞƉƌŽŝǌǀŽĚ

ƉŽǀĞǌĂŶ͘

2. hƉĂƌŝǀĂŶũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶŽŵŝůŝƵƌĞĜĂũĞŵǌĂǌĂďĂǀƵ͗

ɀ hŬůũƵēŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝƉŽƐƚĂƌĂũƚĞƐĞĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂďƵĚĞĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘

ɀ hŬůũƵēŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚǌǀƵēŶŝŬŝƉƌĞĜŝƚĞŶĂƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘

ɀ dƌĂǎŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚƵƌĞĜĂũĞŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽƓƚŽđĞƚĞƉƌĂƚŝƚŝŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞĚĂƚĞ

ŶĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘ĂǀŝƓĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŬŽŶƐƵůƚƵũƚĞŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽǌĂƚĞůĞĨŽŶ͘

ɀ WŽƐůĞŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝ͕ƚĞůĞĨŽŶđĞƉƌŝŬĂǌĂƚŝƐƉŝƐĂŬ͞ƉƌŽŶĂĜĞŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ͘͟

ɀ /ǌĂďĞƌŝƚĞƵƌĞĜĂũŝƉƌĂƚŝƚĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶĂĚĂďŝƐƚĞƵƉĂƌŝůŝƵƌĞĜĂũ͘

ɀ dĞůĞĨŽŶđĞƉŽƚǀƌĚŝƚŝĚĂũĞƵƉĂƌŝǀĂŶũĞŽďĂǀůũĞŶŽ͕ĂǀŝƉŽƚŽŵƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ

zĞƐͬKŬ͘

ɀ EĂŬƌĂũƵ͕ŝǌĂďĞƌŝƚĞŽƉĐŝũƵ͞ƉŽǀĞǎŝƐĂƵƌĞĜĂũĞŵ͟ŶĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ͘

3. hůĂǌŶŝƉƌŝŬůũƵēĂŬ

hƐůƵēĂũƵĚĂŶŝũĞŵŽŐƵđĞŬŽƌŝƓđĞŶũĞďĞǎŝēŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ͕ŵŽďŝůŶŝďŝŽƐŬŽƉ

ƉŽĚƌǎĂǀĂƵůĂǌŶŝĂƵĚŝŽƉƌŝŬůũƵēĂŬŽĚϯ͕ϱŵŵ͘

Latviešu

- 38 -

^ŬĂŲĈŬ 5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ ƉŽŐƵ͕ůĂŝƉĂŐƌŝĞǌƚƵƐŬĂŲĈŬ͘

<ůƵƐĈŬ 5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ ƉŽŐƵ͕ůĂŝƉĂŐƌŝĞǌƚƵŬůƵƐĈŬ͘

EĈŬĂŵĂŝƐ WĂƚƵƌŝĞƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ ƉŽŐƵ͕ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵŶĈŬĂŵŽ

ŝĞƌĂŬƐƚƵ͘

/ĞƉƌŝĞŬƓĤũĂŝƐ WĂƚƵƌŝĞƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ ƉŽŐƵ͕ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽ

ŝĞƌĂŬƐƚƵ͘

ƚƐŬĂźŽƚͬĂƉƚƵƌ

Ĥƚ

<ĂĚŝĞƌţĐĞŝƌƐĂǀŝĞŶŽƚĂ͕ţƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ ƉŽŐƵ͕ůĂŝ

ĂƚƐŬĂźŽƚƵͬĂƉƚƵƌĤƚƵŵƻǌŝŬƵ͘

2. WĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂĂƌƚĈůƌƵŶŝǀĂŝŝǌŬůĂŝĚĞƐŝĞƌţĐŝ͗

ɀ /ĞƐůĤĚǌŝĞƚũƻƐƵƚĈůƌƵŶŝƵŶƉĈƌůŝĞĐŝŶŝĞƚŝĞƐ͕ǀĂŝŝƌĂŬƚŝǀŝǌĤƚĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂ͘

ɀ /ĞƐůĤĚǌŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐŬĂŲƌƵŶŝƵŶĂŬƚŝǀŝǌĤũŝĞƚƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƵ͘

ɀ sĞŝĐŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚŝĞƌţēƵŵĞŬůĤƓĂŶƵũƻƐƵƚĈůƌƵŶţ͕ƐĞŬŽũŽƚƚĈůƌƵźĂ

ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĈŵ͘sĂŝƌĈŬŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƐŬĂƚŝĞƚũƻƐƵƚĈůƌƵźĂůŝĞƚŽƚĈũĂƌŽŬĂƐŐƌĈŵĂƚĈ͘

ɀ WĤĐĚĂǎĈŵƐĞŬƵŶĚĤŵƚĈůƌƵŶŝƐƵǌƌĈĚţƐŝĞƌţĐŝŬĈΗĂƚƌĂƐƚĂŝĞƌţĐĞΗ͘

ɀ ƚůĂƐŝĞƚƚŽƵŶƐĞŬŽũŝĞƚƚĈůƌƵźĂŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĈŵ͕ůĂŝŝǌǀĞŝĚŽƚƵƓŽƉĈƌĂ

ƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ͘

ɀ :ƻƐƵƚĈůƌƵŶŝƐĂƉƐƚŝƉƌŝŶĈƐƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ͖ƚĂĚŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ:Ĉͬ>Ăďŝ͘

ɀ sŝƐďĞŝĚǌŽƚ͕ĂƚůĂƐŝĞƚΗƐĂǀŝĞŶŽƚŝĞƌţĐŝΗũƻƐƵƚĈůƌƵŶţ͘

3. >ţŶŝũĂƐŝĞǀĂĚĞ

DŽďŝůĞ dŚĞĂƚĞƌ ĂƚďĂůƐƚĂ ϯ͕ϱ ŵŵ ĂƵĚŝŽ ƐƉƌĂƵĚŶŝ ŝĞǀĂĚĞŝ͕ ŬĂĚ ŶĂǀ ƉŝĞĞũĂŵƐ

ďĞǌǀĂĚƵƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƐ͘

ΔϴΑήόϟ΍

- 44 -

ΕϮμϟ΍ΓΪηΓΩΎϳί

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍ ΕϮμϟ΍ΓΪηϊϓήϟ.

ϯϮΘδϣξϔΧ

ΕϮμϟ΍

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍ ΕϮμϟ΍ΓΪηξϔΨϟ.

ϲϟΎΘϟ΍

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍ ϲϟΎΘϟ΍ϲϘϴγϮϤϟ΍ϊτϘϤϟ΍ωΎϤδϟ.

ϖΑΎδϟ΍

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍ ϖΑΎδϟ΍ϲϘϴγϮϤϟ΍ϊτϘϤϟ΍ωΎϤδϟ.

ϞϴϐθΗ/ΖϗΆϣϒϗϮΗ

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

ϰϘϴγϮϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ/Ύ˱ΘϗΆϣΎϬϓΎϘϳ·



˱ϼ͉λϮϣΞΘϨϤϟ΍ϥϮϜϳϦϴΣ.

2. ϲϬϴϓήΗίΎϬΟϭ΃ϒΗΎϫϊϣΔΟϭ΍ΰϤϟ΍:

 ϞϤόΗΙϮΗϮϠΒϟ΍Δϔϴυϭϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗϭϝϮϤΤϤϟ΍ϚϔΗΎϫϞϴϐθΘΑϢϗ.

 ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϰϟ·ΐϫΫ΍ϭΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϋΎϤγϞϴϐθΘΑϢϗ.

 ϒΗΎϬϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗΎΑϚϔΗΎϫϰϠϋΙϮΗϮϠΒϟ΍ΓΰϬΟ΃ϦϋΚΤΑ΍ .ϒΗΎϬϟ΍ίΎϬΠϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϊΟ΍έ

΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟϚΑιΎΨϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ .

 ϦϤοίΎϬΠϟ΍ϒΗΎϬϟ΍νήόϳϑϮγϥ΍ϮΛΓΪϋΪόΑ"ΔϔθΘϜϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍."

 ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϩάϫέΎϴΘΧϻϚϔΗΎϫΕΎϤϴϠόΗϊΒΗ΍ϭϩήΘΧ΍.

 ϢόϧϰϠϋςϐο΍ϢΛˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΔϴϠϤϋϚϔΗΎϫΪϛΆϳϑϮγ/ϖϓ΍Ϯϣ.

 ήΘΧ΍΍ ˱

ήϴΧ΃ϭ"ίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ "ϚΑιΎΨϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϣ .

3. ϝϮΧΪϟ΍άϔϨϣ

ΔϋΎ˷ϤγϢϋΪΗMobile Theater ήτϘΑϲΗϮμϟ΍ϝϮΧΪϟ΍άϔϨϣβΒϘϣ3.5ϥΎϜϣϹ΍ϲϓϥϮϜϳϻΎϣΪϨϋϢϣ

ΔϴϜϠγϼϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍.

Remark:

To extend battery life, we recommend you charge the speaker at least

once a month.

Замечание.

С целью продления срока службы аккумулятора рекомендуется

заряжать колонку не реже одного раза в месяц.

Hinweis:

Um die Akkulaufzeit zu verlängern, empfehlen wir den Lautsprecher

mindestens einmal im Monat zu laden.

Remarque :

Pour augmenter l’autonomie des piles, il est recommandé de charger votre

enceinte au moins une fois par mois.

Commento:

Per estendere la vita della batteria, vi raccomandiamo di ricaricare

l’altoparlante come minimo una volta al mese.

Nota:

cargue le parlante por lo menos una vez al mes.

Observação:

Para aumentar a vida útil da bateria recomendamos carregar o alto-falante

pelo menos uma vez ao mês.

Opmerking:

Om de levensduur van de accu te verlengen, adviseren we u de speaker

minstens ééns per maand te laden.

Poznámka:

Pro prodloužení života baterie doporučujeme reproduktor nabít alespoň

jednou za měsíc.

Megjegyzés:

Az akkumulátor üzemidejének növeléséhez legalább havonta egyszer

töltse fel a hangszórót.

Uwaga:

Aby wydłużyć trwałość baterii, zalecamy doładowywanie głośnika co

najmniej raz w miesiącu.

Opomba:

Za podaljšanje življenjske dobe baterije priporočamo, da napolnite zvočnik

vsaj enkrat mesečno.

Poznámka:

Na predĺženie životnosti batérie odporúčame reproduktor aspoň raz za

mesiac nabiť.

Napomena:

Da biste produžili radni vek baterije, preporučujemo da zvučnik punite

barem jednom mesečno.

Notă:

Pentru a prelungi viaţa bateriei, vă recomandăm să încărcaţi boxa cel puţin

o dată pe lună.

Забележка:

За да удължите живота на батерията, ви препоръчваме да зареждате

високоговорителя поне веднъж месечно.

Açıklama:

Pil ömrünü artırmak için, hoparlörü ayda en az bir kere şarj etmeniz gerekir.

Зауваження:

Щоб продовжити термін служби батареї, рекомендується заряджати

динамік принаймні раз на місяць.

Märkus.

Aku eluea pikendamiseks soovitame kõlarit vähemalt korra kuus laadida.

Piezīme:

Lai paildzinātu akumulatora darbības laiku, mēs iesakām uzlādēt skaļruni

vismaz reizi mēnesī.

Pastaba:

Kad akumuliatorius tarnautų ilgiau, rekomenduojame įkrauti garsiakalbį bent

kartą per mėnesį.

Ескертпе:

Батареяның жарамды мерзімін ұзарту үшін үндеткішті ай сайын

кемінде бір рет зарядтап тұруға кеңес береміз.

Keterangan:

Untuk memperpanjang usia pemakaian baterai, kami sarankan Anda

mengisi Speaker ini setidaknya sebulan sekali..

Ghi Chú:

Để tăng tuổi thọ pin sử dụng, chúng tôi khuyến cáo bạn nên sạc loa mỗi

tháng một lần.

备注:

要延长电池的生命，我们建议您每个月至少充一次电。

備註：

要延長電池的生命，我們建議您每個月至少充一次電。

Symbol for Separate Collection in European Countries

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not

dispose of as household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss.

Folgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union:

• Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz angeliefert

werden.Entsorgen Sie das.

Produkt nicht im Haushaltmüll.

• Weitere Information erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler oder von der für Entsorgung

zuständigen örtlichen Behörde.

Symbole de collecte séparée dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte séparée.

Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays européens :

• Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte séparée dans un centre de tri adéquat.

Ne vous débarrassez pas de ce produit avec vos ordures ménagères.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service assurant l’élimination des déchets.

Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei

Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere separatamente.

Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:

• Questo prodotto è stato progettato per la raccolta differenziata presso un punto di raccolta

appropriato. Non gettarlo insieme ai rifiuti di casa.

• Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti.

Símbolo de recogida selectiva en países europeos

Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separado.

Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos:

• Este producto debe recogerse separadamente en un punto de recogida adecuado. No elimine

este producto con la basura normal.

• Para más información, póngase en contacto con el vendedor o las autoridades locales

encargadas de la gestión de residuos.

Símbolo para a recolha separada em países da Europa

Este símbolo indica que este produto tem de ser recolhido separadamente.

Os seguintes pontos aplicam-se somente a utilizadores de países europeus:

• Este produto está designado para a recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não

elimine este produto como lixo doméstico.

• Para mais informações contacte o vendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão do lixo.

Symbool voor gescheiden afvalophaling in Europese landen

Dit symbool geeft aan dat dit product afzonderlijk moet worden opgehaald.

Het volgende geldt alleen voor inwoners van Europese landen:

• Dit product werd ontworpen voor gescheiden inzameling op een geschikt inzamelingspunt. Het

hoort niet bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de plaatselijke overheid, belast met

het afvalbeheer.

Symbol pro třídění odpadu v evropských zemích

Tento symbol označuje, že tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad.

Pro uživatele v evropských zemích platí následující zásady:

• Tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad v příslušné sběrně.

Nelikvidujte s běžným komunálním odpadem.

• Další informace vám poskytne prodejce nebo místní orgány zodpovědné za likvidaci odpadu.

Az elkülönített hulladék-elhelyezésre figyelmeztető szimbólum az európai országokban

A szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket külön hulladéklerakókban kell gyűjteni.

A következő figyelmeztetés kizárólag az európai felhasználókra vonatkozik:

• A terméket az elkülönített hulladékgyűjtést figyelembe véve tervezték.

Ne dobja ki a készüléket háztartási szeméttárolóba.

• További információkért vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a helyi

hulladékgazdálkodásért felelős hatósággal.

Symbol zbiórki selektywnej w krajach europejskich

Symbol ten wskazuje, że produkt powinien być zbierany selektywnie.

Poniższe uwagi dotyczą wyłącznie użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednim

punkcie zbiórki. Nie

należy pozbywać się go razem z odpadami gospodarstw domowych.

• W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z

miejscowymi władzami odpowiedzialnymi za gospodarkę odpadami.

Σύμβολο για χωριστή περισυλλογή στις ευρωπαϊκές χώρες

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να περισυλλέγεται χωριστά.

Τα ακόλουθα ισχύουν μόνο για χρήστες σε ευρωπαϊκές χώρες:

• Το προϊόν προορίζεται για χωριστή περισυλλογή σε κάποιο ενδεδειγμένο

σημείο αποκομιδής

απορριμμάτων. Μην το απορρίπτετε ως κοινό οικιακό απόρριμμα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής

που σας προμήθευσε το

προϊόν ή με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση απορριμμάτων.

Simbolis atskiram atliekų išmetimui įvairiose Europos šalyse

Šis simbolis nurodo, kad šis produktas turi būti išmetamas atskirai.

Sekanti informacija taikoma tik Europos šalių vartotojams:

• Šis produktas sukurtas atskiram išmetimui tam tikrame atliekų surinkimo taške. Neišmeskite kaip buitinių šiukšlių.

• Dėl tolimesnės informacijos, susisiekite su mažmenininku arba vietinės valdžios organais

atsakingais už atliekų tvarkymą.

Sümbol eraldi kogumiseks Euroopa maades

See sümbol näitab, et seda toodet tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib ainult kasutajatele Euroopa maades:

• Seda toodet tuleb kasutada eraldi vastavas kogumispunktis. Ärge likvideerige seda kui olmejääki.

• Kui teil on vaja enam teavet, võtke ühendus jaemüüja või kohaliku autoriteediga, kes on

vastutav jäätmekorralduse teeninduse eest.

Atsevišķas atkritumu savākšanas simbols Eiropas valstīs

Šāds simbols norāda, ka izstrādājums ir jānošķir no citiem atkritumiem

Šie norādījumi attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Izstrādājumu paredzēts savākt atsevišķi no citiem atkritumiem tam

piemērotā savākšanas vietā.

To nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

• Lai iegūtu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām institūcijām, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Ayrı biriktirilme için Avrupa ülkelerin sembolü

Bu sembol bu ürünlerin ayrı toplanması gerektiğinin göstergesidir.

Aşağıdaki bilgiler sadece Avrupa Ülkelerindeki kullanıcılar için geçerlidir.

• Bu ürün ayrı bir noktada toplanılmak üzere dizayn edilmiştir. Ev çöpü

olarak atmayın.

• Daha fazla bilgi için tedarikçinizi veya bölgenizdeki çöp toplama

otoritelere başvurun.

Figure Charge

Federal Communications Commission (FCC) Notice

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in particular

installations, if this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

1. Reorient / Relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and

receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that the receiver is connected.

4. Consult the dealer or an experienced radio / TV technician

for help.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED

BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING

TO THE INSTRUCTIONS

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

This device must not be collocated or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Charging Mode

Quick Guide

KYE Systems Corp.

#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist.,

New Taipei City 24160, Taiwan

Tel: 886-2-2995-6645

Fax: 886-2-2995-6649

Email:sim@geniusnet.com.tw

Email:csd@geniusnet.com.tw (Tech. Support)

http://www.geniusnet.com

KYE Systems America Corp. (Latin)

1301 NW 84TH Ave., Suite 127, Doral,

FL 33126, USA

Tel: 1-305-468-9250

Tel: 1-305-468-9250 ext 330 (Tech. Support)

Fax: 1-305-468-9251

Email:support@genius-kye.com

http://www.geniusnet.com

KYE International Corp. (USA & Canada)

12675 Colony Street, Chino, CA 91710, USA

Tel: 1-626-226-2677

Tel: 1-800-756-4115 (Toll Free Line)

Fax: 1-626-226-2679

http://www.geniusnetusa.com

http://www.geniuseshop.com

KYE Systems Europe GmbH.

Karl-Benz-Straße 9, D-40764 Langenfeld,

Germany

Tel: 49-2173-9743-0

Tel: 49-2173-9743-21 (Tech. Support)

Fax: 49-2173-9743-17

Email:genius@genius-europe.com

http://www.genius-europe.com

Dongguan Gaoying Computer

Products Co., Ltd.

Baodun Industrial District, Houjie Town,

Dongguan City,

Guangdong Province, 523961 China

Tel: 0769-85889876

Tel: 4008697755 (Tech. Support)

Fax: 0769-85990089

http://cn.geniusnet.com

English

- 2 -

Volume up

Short Press button for volume up.

Volume Down

Short Press button for volume down.

Next Long Press button for next music.

Previous Long Press button for previous music.

Play/pause

Short press button to play/pause the music when

the product is connected.

2. Pairing to a phone or entertainment device:

ɀ Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.

ɀ Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.

ɀ Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's

instructions. Refer to your phone's user manual for more information.

ɀ After a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.

ɀ Select it and follow your phone instruction to select this pairing.

ɀ Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.

ɀ Finally, select “connect with device” from your phone.

3. Line in input

Mobile Theater supports a 3.5mm audio jack line in when wireless devices

cannot be used.

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 3 -

1. ʽ̨̭̦̦̼̖̏̴̶̡̛̛̱̦

ʦ̸̡̛̣̖̦̖̀

˄̛̖̬̙̜̯̖̔̏̌̨̦̙̯̜̌̌̡̨̡̦̪̱ ̏̸̛̯̖̖̦̖̵̯̬̖

̡̭̖̱̦̔͘ʯ̨̛̬̯̭̌̐́̛̛̭̦̜̨̨̛̭̖̯̏̔̔͘

˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́

ʿ̨̭̣̖̸̡̛̣̖̦̏̀́̡̨̨̡̣̦̌̵̨̛̪̖̬̖̯̔̏

̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̖̌̏̌̨̨̛̭̭̯̦̖́͘ʫ̛̭̣̬̦̖̖̌̨̦̌

̸̨̡̪̣̣̭̔̀̌̌̽̡̡̡̨̥̱̌-̨̛̣̍̨̱̭̯̬̜̭̯̱͕̏̨̯̨̪̭̣̖

̸̡̛̣̖̦̏̀́̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀́̡̦̖̥̱

̨̦̏̏̽͘ʦ̨̨̛̪̬̯̦̥̏̸̭̣̱̖̌̨̦̌̪̖̬̖̜̖̯̔̏̛̬̖̙̥

̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘

ʦ̸̡̛̼̣̖̦̖̀ ʶ̨̐̔̌̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̸̡̨̣̖̦̏̀ ͕̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱

̛̛̪̯̦̌́̛̡̛̛̦̥̔̌̱̖̯̍̔̸̡̛̼̣̯̏̀̽͘

ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̏̌

̖̸̡̛̼̣̖̦̖̏̀

ʫ̛̭̣̏̛̬̖̙̥̖̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́̨̛̛̭̖̦̖̦̔́̛̛̖̣̔̀̚

̦̖̱̖̯̭̔̌́̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀̽́̡̨̱̭̯̬̜̭̯̱̏̏̸̛̯̖̖̦̖

5 ̛̥̦̱̯͕̨̨̦̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌̸̡̼̣̖̯̭̏̀̌́͘

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀̨̬̦̖̌́̔̚̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̡̨̪̬̯̱̛̛̖̣̔́̚͘

ʦ̛̬̖̙̥̡̛̬͕̌́̔̚̡̬̭̦̼̜̌̨̨̛̭̖̯̏̔̔̨̛̬̯̐͘

ʿ̨̸̨̡̨̛̛̦̦̌̡̛̬̌́̔̚̨̬̖̯̭̌̐̌́̚̛̛̭̦̜̨̨̛̭̖̯̏̔̔͘

ˀ̛̖̙̥̡̛̥̱̼̚

ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̏̛̬̖̙̥̡̛̥̱̼̚̡̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌

̡̨̡̦̪̱ ͘ʯ̨̛̬̯̭̌̐́̛̛̭̦̜̨̨̛̭̖̯̏̔̔;̛̬̖̙̥̨̪

̸̨̛̱̥̣̦̌̀Ϳ͘

ˀ̛̖̙̥̨̛̖̏̔

ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̏̛̬̖̙̥̨̛̖̏̔̡̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌

̡̨̡̦̪̱ ͘ʯ̨̛̬̯̭̌̐́̛̛̭̦̜̨̨̛̭̖̯̏̔̔͘

Deutsch

- 5 -

1. Allgemeine Funktionen

Einschalten

drei Sekunden lang drücken. Blaue LED leuchtet

auf.

Kopplung

Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er in den

Automatik-Status. Wenn der Lautsprecher bereits an

ein Gerät angeschlossen war, verbindet er sich

automatisch mit dem vorherigen Gerät. Andernfalls

geht er in den Kopplungs-Modus.

Ausschalten Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken, der

Lautsprecher schaltet sich aus.

Automatisches

Ausschalten

Wenn das Produkt im Kopplungs-Modus ist, schaltet es

sich automatisch aus, wenn es 5 Minuten lang nicht mit

einem Gerät verbunden war.

Aufladen

Stecken Sie das Ladegerät in den Geräteanschluss.

Im Lademodus, schaltet sich das rote LED-Licht.

Im vollständig geladenen Zustand leuchtet die blaue

LED auf.

Musikmodus

kurz Drücken, um in Musikmodus zu schalten. Die

blaue LED leuchtet auf (Standard-Modus).

Videomodus

kurz Drücken, um in Videomodus zu schalten. Die

blaue LED leuchtet auf.

Français

- 7 -

1. Fonctions de base

Allumer

Appuyez sur pendant trois secondes et le voyant

LED bleu s’allume.

Appariement

Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode

automatique ; si le haut-parleur a déjà été connecté à

un appareil précédemment, il établit de nouveau

automatiquement la connexion avec cet appareil, dans

le cas contraire, il passe en mode d'appariement.

Éteindre Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement sur

le haut-parleur s’éteint.

Arrêt

automatique

En mode appariement, l'appareil s'éteindra

automatiquement si aucune connexion n'est établie

avec un appareil dans les 5 minutes.

Recharger

Branchez le chargeur sur le port de l’appareil.

En mode de charge, la LED rouge s’allume.

Une fois la charge terminée, le voyant LED bleu

s’allume.

Mode musique

Appuyez brièvement sur pour passer en mode

musique et le voyant LED bleu s’allume (mode par

défaut).

Mode vidéo

Appuyez brièvement sur pour passer en mode

vidéo et le voyant LED bleu s’allume.

Italiano

- 9 -

1. Funzioni Generali

Turn on

Premere il pulsante per tre secondi e la luce LED si

accenderà.

Appaiamento

Appena viene attivato l'altoparlante , entra in modalità

automatica; se l'altoparlante è stato collegato di nuovo

ad un dispositivo, si collegherà automaticamente al

dispositivo precedente, in caso contrario entrerà in

modalità di appaiamento.

Disattivazione

Quando il dispositivo è attivo, premere per un lungo

periodo di tempo finché non lampeggia, e

l'altoparlante si disattiverà.

Disattivazione

Automatica

Quando si torva in modalità di riproduzione, il prodotto

si spegnerà automaticamente se non viene collegato ad

un dispositivo nell'arco di 5 minuti.

Ricarica

Collegare il caricatore all'apposito ingresso del

dispositivo.

In modalità di carica, il LED rosso si accende.

Quando si trova in modalità di carica completa, la luce

LED si accende.

Modalità

Musica

Premere brevemente il pulsante per andare in

modalità musica e la luce LED blu si accenderà

(modalità default).

Modalità

Filmati

Premere brevemente il pulsante per andare in

modalità filmati e la luce LED blu si accenderà.

Español

- 11 -

1. Funciones generales

Encendido

Mantenga presionado por tres segundos y la luz

LED azul se encenderá.

Conexión

Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo

automático; si el altavoz ha estado conectado a un

dispositivo antes, se conectará automáticamente al

último dispositivo; en caso contrario ingresará al modo

de conexión.

Apagado Cuando el dispositivo esté encendido, mantenga

presionado el altavoz se apagará.

Apagado

automático

En el modo de conexión, el producto se apagará

automáticamente si pasan 5 minutos sin que se conecte

a un dispositivo.

Carga

Conecte el cargador al puerto del dispositivo.

En el modo de carga, el LED rojo se enciende.

Cuandola carga esté completa, la luz LED azul se

encenderá.

Modo música

Presione brevemente para pasar al modo música y

la luz LED azul se encenderá (modo por defecto).

Modo película Presione brevemente para pasar al modo película y

la luz LED azul se encenderá.

Brasil

- 13 -

1. Funções Gerais

Ligar

Pressione longamente por três

segundos e o LED azul irá ligar.

Emparelhamento

Uma vez ligado o alto falante, ele entra no

estado automático; se o alto falante foi

conectado anteriormente a um dispositivo,

ele irá conectar automaticamente ao

dispositivo anterior, do contrário, ele entrará

no modo emparelhamento.

Desligar

Quando o dispositivo estiver ligado,

pressione longamente e o alto falante

irá desligar.

Desligamento

automático

Quando no modo emparelhamento, o

produto irá desligar automaticamente se

não estiver conectado a um dispositivo por

5 minutos.

Carregamento

Ligue o carregador à porta do dispositivo.

Na modalidade de carregamento, a luz de

LED vermelha acende.

No modo totalmente carregado, a luz de LED

azul acende.

Modo música

Pressione brevemente para alternar

para o modo de música e o LED azul irá

acender (modo padrão).

Modo Filme

Pressione brevemente para alternar

para o modo de filme e o LED azul irá

acender.

ēĞƓƚŝŶĂ

- 15 -

1. KďĞĐŶĠĨƵŶŬĐĞ

Zapnutí

ůŽƵǌĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞ po dobu ƚƎşƐĞŬƵŶĚ͕ƌŽǌƐǀşƚşƐĞ

ŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘

WĄƌŽǀĄŶş

<ĚǇǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌǌĂƉŶƵƚǉ͕ǀƐƚŽƵƉşĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽ

ƌĞǎŝŵƵ͘:ĞƐƚůŝǎĞďǇůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌĚƎşǀĞƉƎŝƉŽũĞŶŬ

ǌĂƎşǌĞŶş͕ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇƐĞƉƎŝƉŽũşŬƉƎĞĚĐŚŽǌşŵƵǌĂƎşǌĞŶş͕

ũŝŶĂŬǀƐƚŽƵƉşĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş͘

Vypnutí <ĚǇǎũĞǌĂƎşǌĞŶşǌĂƉŶƵƚĠ͕ĚůŽƵǌĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

ĂƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌǀǇƉŶĞ͘

ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ

ǀǇƉŶƵƚş

sƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶşƐĞƉƌŽĚƵŬƚĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇǀǇƉŶĞ͕

ũĞƐƚůŝǎĞŶĞďƵĚĞ ƉŽĚŽďƵϱŵŝŶƵƚƉƎŝƉŽũĞŶŽŬǌĂƎşǌĞŶş͘

EĂďşũĞŶş

EĂďşũĞēŬƵƉƎŝƉŽũƚĞŬƉŽƌƚƵƉƌŽŶĂďşũĞŶş͘

sŶĂďşũĞĐşƌĞǎŝŵ͕ēĞƌǀĞŶĠ>ƐǀĢƚůŽǌĂƉŶĞ͘

IsƉůŶĢŶĂďŝƚĠŵƌĞǎŝŵƵƐĞƌŽǌƐǀşƚşŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘

ZĞǎŝŵŚƵĚďǇ

<ƉƎĞƉŶƵƚşĚŽƌĞǎŝŵƵŚƵĚďǇŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

͕ƌŽǌƐǀşƚşƐĞŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ;ǀǉĐŚŽǌşƌĞǎŝŵͿ͘

ZĞǎŝŵĨŝůŵƵ

<ƉƎĞƉŶƵƚşĚŽƌĞǎŝŵƵĨŝůŵƵŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͕

ƌŽǌƐǀşƚşƐĞŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘

Magyar

- 17 -

1. Általános funkciók

Bekapcsolás

Nyomja meg hosszan a(z) gombot három

másodpercig, és a kék LED kigyullad.

Párosítás

Miután a hangszóró bekapcsolt, automatikus

állapotba lép, vagyis ha a hangszóró volt már

csatlakoztatva egy eszközhöz, akkor automatikusan

ĐƐĂƚůĂŬŽǌŝŬŚŽǌǌĄ͖ĞůůĞŶŬĞǌƅĞƐĞƚďĞŶƉĄƌŽƐşƚĄƐŝ

üzemmódba lép.

Kikapcsolás Ha az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg hosszan

a(z) gombot, és a hangszóró kikapcsol.

Automatikus

kikapcsolás

Amikor párosítási üzemmódban van, a hangszóró

automatikusan kikapcsol 5 perc után, ha nem

csatlakoztat hozzá semmilyen eszközt.

Tölté s

ƐĂƚůĂŬŽǌƚĂƐƐĂĂƚƂůƚƅƚĂǌĞƐǌŬƂǌportjára.

ĂŶŵĞŐƚĞƌŚĞůĠƐŵſĚ͕ĂƉŝƌŽƐ>ũĞůǌƅĨĠŶǇ͘

dĞůũĞƐĞŶĨĞůƚƂůƚƂƚƚĄůůĂƉŽƚďĂŶĂŬĠŬ>ůĄŵƉĂǀŝůĄŐşƚ͘

Zene mód

Nyomja meg röviden a(z) gombot a zene módra

váltáshoz, ekkor a kék LED lámpa bekapcsol

(alapértelmezett mód).

Film mód

Nyomja meg röviden a(z) ŐŽŵďŽƚĂĨŝůŵŵſĚƌĂ

váltáshoz, ekkor a kék LED lámpa bekapcsol.

Polski

- 19 -

1. Funkcje ogólne:

tųČĐǌĂŶŝĞ

ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđ (ƉƌǌĞǌƚƌǌǇƐĞŬƵŶĚǇ), ǁųČĐǌǇƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘

WĂƌŽǁĂŶŝĞ

WŽǁųČĐǌĞŶŝƵŐųŽƑŶŝŬĂ͕ǁĐŚŽĚǌŝŽŶǁƐƚĂŶ

ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶǇ͖ũĞƑůŝŐųŽƑŶŝŬǌŽƐƚĂųǁĐǌĞƑŶŝĞũƉŽĚųČĐǌŽŶǇ

ĚŽƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͕ǌŽƐƚĂŶŝĞĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞƉŽųČĐǌŽŶǇǌ

ƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵ͕ǁƉƌǌĞĐŝǁŶǇŵƌĂǌŝĞ

ƌŽǌƉŽĐǌŶŝĞƚƌǇďƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘

tǇųČĐǌĂŶŝĞ 'ĚǇƵƌǌČĚǌĞŶŝĞũĞƐƚǁųČĐǌŽŶĞ͕ĚųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđ ĚŽ

ŵŽŵĞŶƚƵ͕ŐųŽƑŶŝŬǌŽƐƚĂŶŝĞǁǇųČĐǌŽŶǇ͘

ƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶĞ

ǁǇųČĐǌĂŶŝĞ

tƚƌǇďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͕ǁƉƌǌǇƉĂĚŬƵ͕ŐĚǇƉƌŽĚƵŬƚŶŝĞ

ǌŽƐƚĂŶŝĞƉŽĚųČĐǌŽŶǇĚŽƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͕ǁƚĞĚǇ

ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞƐŝħǁǇųČĐǌǇ͘

BĂĚŽǁĂŶŝĞ

tĞƚŬŶČđųĂĚŽǁĂƌŬħĚŽƉŽƌƚƵƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͘

tƚƌǇďųĂĚŽǁĂŶŝĂ͕ĐǌĞƌǁŽŶĂĚŝŽĚĂ>ǁųČĐǌĂƐŝħ͘

tƚƌǇďŝĞĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽĚŽųĂĚŽǁĂŶŝĂǁųČĐǌĂƐŝħŶŝĞďŝĞƐŬŝ

ǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘

dƌǇďŵƵǌǇŬŝ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđ ͕ďǇǁųČĐǌǇđƚƌǇďŵƵǌǇŬŝ͕ǁųČĐǌǇƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>;ƚƌǇďĚŽŵǇƑůŶǇͿ͘

dƌǇďĨŝůŵŽǁǇ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđ ͕ďǇǁųČĐǌǇđƚƌǇďĨŝůŵŽǁǇǁųČĐǌǇƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘

Slovensko

- 21 -

1. Splošne funkcije

Vklop

Z dolgim pritiskom na za tri sekunde se bo vklopila

ŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂ͘

Povezovanje v

par

<ŽũĞǌǀŽēŶŝŬǀŬůŽƉůũĞŶ͕ƉƌĞŬůŽƉŝǀƐĂŵŽĚĞũŶŽƐƚĂŶũĞ͖ēĞ

ũĞďŝůǌǀŽēŶŝŬǎĞƉƌĞũƉŽǀĞǌĂŶǌŶĂƉƌĂǀŽ͕ƐĞďŽ

samodejno povezal s prejšnjo napravo, sicer pa bo

ƉƌĞŬůŽƉŝůǀŶĂēŝŶƐĞǌŶĂŶũĂŶũĂ͘

Izklop <ĂĚĂƌũĞŶĂƉƌĂǀĂǀŬůŽƉůũĞŶĂ͕ǌĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ , ,

ǌǀŽēŶŝŬƉĂƐĞďŽŝǌŬůŽƉŝů͘

Samodejni

izklop

<ĂĚĂƌũĞŝǌĚĞůĞŬǀŶĂēŝŶƵƐĞǌŶĂŶũĂŶũĂ͕ƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ

ŝǌŬůŽƉŝů͕ēĞŶŝƉŽǀĞǌĂŶǌŶĂƉƌĂǀŽĚůũĞŬŽƚϱŵŝŶƵƚ͘

Polnjenje

Vstavite polnilnik v vhod naprave

sƵŬĂǌŶĂēŝŶ͕ƌĚĞēĂ>ůƵēƐĞǀŬůŽƉŝ͘

Ko je naprava povsem napolnjena, se vklopi modra LED

ůƵēŬĂ͘

'ůĂƐďĞŶŝŶĂēŝŶ

S kratkim pritiskom na boste preklopili v glasbeni

ŶĂēŝŶŝŶŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂƐĞďŽǀŬůŽƉŝůĂ;ƉƌŝǀǌĞƚŝŶĂēŝŶͿ͘

&ŝůŵƐŬŝŶĂēŝŶ

S kratkim pritiskom na boste preklopili v filmski

ŶĂēŝŶŝŶŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂƐĞďŽǀŬůŽƉŝůĂ͘

Slovensky

- 23 -

1. Všeobecné funkcie

Zapnutie Dlho, na tri sekundy ƐƚůĂēƚĞ ; rozsvieti sa modrý

indikátor LED.

Párovanie

Po zapnutí sa reproduktor prepne do stavu

ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽƉƌŝƉŽũĞŶŝĂ͖ĂŬďŽůƵǎƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ

predtým pripojený k zariadeniu, automaticky sa

k ƉƌĞĚĐŚĄĚǌĂũƷĐĞŵƵǌĂƌŝĂĚĞŶŝƵƉƌŝƉŽũş͘sŽƉĂēŶŽŵ

ƉƌşƉĂĚĞƐĂƉƌĞƉŶĞĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĂŶŝĂ͘

Vypnutie Ak je zariadenie zapnuté, dlho ƐƚůĂēƚĞ , reproduktor

sa následne vypne.

Automatické

vypnutie

sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐĂǀǉƌŽďŽŬĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇǀǇƉŶĞ͕ĂŬ

sa do 5 minút nepripojí k zariadeniu.

Nabíjanie

EĂďşũĂēŬƵƉƌŝƉŽũƚĞŬƉŽƌƚƵŶĂǌĂƌŝĂĚĞŶş.

sƌĞǎŝŵĞƐǇƐƚĠŵ͕ēĞƌǀĞŶĄ>ƐǀĞƚůŽzapne.

sƌĞǎŝŵĞplného nabitia sa rozsvieti modrý svetelný

indikátor LED.

ZĞǎŝŵŚƵĚďǇ

<ƌĄƚŬǇŵƐƚůĂēĞŶşŵ ƉƌĞƉŶĞƚĞĚŽƌĞǎŝŵƵŚƵĚďǇ͖

rozsvieti sa modrý svetelný indikátor LED (predvolený

ƌĞǎŝŵͿ͘

ZĞǎŝŵĨŝůŵƵ

<ƌĄƚŬǇŵƐƚůĂēĞŶşŵ ƉƌĞƉŶĞƚĞĚŽƌĞǎŝŵƵĨŝůŵƵ͖

rozsvieti sa modrý svetelný indikátor LED.

Srpski

- 25 -

1. Opšte funkcije

hŬůũƵēŝǀĂŶũĞ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞ ŝǌĂĚƌǎŝƚĞŐĂƚƌŝƐĞŬƵŶĚĞŝƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽ

đĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ͘

hƉĂƌŝǀĂŶũĞ

KĚŵŽŵĞŶƚĂŬĂĚĂũĞƵŬůũƵēĞŶ, ǌǀƵēŶŝŬƵůĂǌŝƵ

ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝƐƚĂƚƵƐ; ĂŬŽũĞǌǀƵēŶŝŬƉƌĞƚŚŽĚŶŽƉŽǀĞǌĂŶƐĂ

ŶĞŬŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ, ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝđĞƐĞƉŽǀĞǌĂƟƐĂƟŵ

ƵƌĞĜĂũĞŵ, ĚŽŬđĞƵŽƐƚĂůŝŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂƵđŝƵƌĞǎŝŵ

ƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘

/ƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ <ĂĚĂũĞƵƌĞĜĂũƵŬůũƵēĞŶ͕ƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝǌĂĚƌǎŝƚĞ ŝ

ǌǀƵēŶŝŬđĞƐĞŝƐŬůũƵēŝƚŝ͘

ƵƚŽŵĂƚƐŬŽ

ŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ

<ĂĚĂũĞƵƌĞǎŝŵƵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͕ŽǀĂũƉƌŽŝǌǀŽĚđĞƐĞ

ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝŝƐŬůũƵēŝƚŝŶĂŬŽŶϱŵŝŶƵƚĂĂŬŽŶŝũĞƉƌŝŬůũƵēĞŶ

ŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũ͘

WƵŶũĞŶũĞ

WƌŝŬůũƵēŝƚĞƉƵŶũĂēŶĂƉƌŝŬůũƵēĂŬƵƌĞĜĂũĂ͘

hƌĞǎŝŵƵƉƵŶũĞŶũĂ͕ƉĂůŝƐĞ ĐƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŽ͘

hƌĞǎŝŵƵǌĂǀƌƓĞŶŽŐƉƵŶũĞŶũĂ͕ƉĂůŝƐĞƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽ͘

ZĞǎŝŵŵƵǌŝŬĞ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ ĚĂďŝƐƚĞƉƌĞƓůŝŶĂƌĞǎŝŵŵƵǌŝŬĞŝ

ƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽđĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ;ƉŽĚƌĂǌƵŵĞǀĂŶŝƌĞǎŝŵͿ͘

ZĞǎŝŵ

ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŶũĂ

ĨŝůŵŽǀĂ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ ĚĂďŝƐƚĞƉƌĞƓůŝŶĂƌĞǎŝŵƉƌŝŬĂǌŝǀĂŶũĂ

ĨŝůŵŽǀĂŝƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽđĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ͘

ZŽŵąŶĉ

- 27 -

1. &ƵŶĐƜŝŝŐĞŶĞƌĂůĞ

Pornire ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐ ƚŝŵƉĚĞƚƌĞŝƐĞĐƵŶĚĞ͕ŝĂƌůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵ

ƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ͘

2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ

ƵƉĉĐĞďŽǆĂĂĨŽƐƚƉŽƌŶŝƚĉ͕ŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůĂƵƚŽŵĂƚ͖

ĚĂĐĉďŽǆĂĂŵĂŝĨŽƐƚĐŽŶĞĐƚĂƚĉĂŶƚĞƌŝŽƌůĂƵŶĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ͕

ƐĞǀĂĐŽŶĞĐƚĂŠŶŵŽĚĂƵƚŽŵĂƚůĂĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůƌĞƐƉĞĐƚŝǀ͖

ŠŶĐĂǌĐŽŶƚƌĂƌ͕ǀĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

Oprire ƚƵŶĐŝĐąŶĚĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ͕ĂƉĉƐĂƜŝůƵŶŐ ͕

ĚƵƉĉĐĂƌĞďŽǆĂƐĞǀĂŽƉƌŝ͘

Oprire

ĂƵƚŽŵĂƚĉ

ƚƵŶĐŝĐąŶĚƐĞĂĨůĉŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͕ƉƌŽĚƵƐƵů

ƐĞǀĂŽƉƌŝĂƵƚŽŵĂƚĚĂĐĉŶƵƐĞĐŽŶĞĐƚĞĂǌĉůĂƵŶĂůƚ

ĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀŠŶƚƌ-ŽƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞϱŵŝŶƵƚĞ͘

2ŶĐĉƌĐĂƌĞ

/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůŠŶƉŽƌƚƵůĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůƵŝ͘

ÎŶŵŽĚƵůĚĞƚĂƌŝĨĂƌĞ͕ůƵŵŝŶĂ>ƌŽƔƵƐĞĂƉƌŝŶĚĞ͘

ƚƵŶĐŝĐąŶĚŠŶĐĉƌĐĂƌĞĂĞƐƚĞĨŝŶĂůŝǌĂƚĉ͕ƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ

ůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵ͘

DŽĚŵƵǌŝĐĉ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚ ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƵƚĂŠŶŵŽĚƵůŵƵǌŝĐĉ͕ŝĂƌ

ůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ;ŵŽĚƵůŝŵƉůŝĐŝƚͿ͘

DŽĚĨŝůŵ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚ ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƵƚĂŠŶŵŽĚƵůĨŝůŵ͕ŝĂƌ

ůĞĚƵůĂůďƐƚƌƵƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ͘

Türkçe

- 31 -

1. 'ĞŶĞů7ƔůĞǀůĞƌ

Açma

Üç saniye boyunca ĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦůŦƚƵƚƵůĚƵŒƵŶĚĂ

ŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦǇĂŶĂƌ͘

ƔůĞƔƚŝƌŵĞ

,ŽƉĂƌůƂƌůĞƌĂĕŦůĚŦŒŦŶĚĂŽƚŽŵĂƚŝŬĚƵƌƵŵƵŶĂŐĞĕĞƌ͖

ŚŽƉĂƌůƂƌĚĂŚĂƂŶĐĞƐŝŶĚĞŶďŝƌĐŝŚĂǌĂďĂŒůĂŶŵŦƔƐĂ͕ďƵ

ĐŝŚĂǌĂŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬďĂŒůĂŶŦƌ͖ĂŬƐŝŚĂůĚĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞ

ŵŽĚƵŶĂŐĞĕĞƌ͘

<ĂƉĂƚŵĂ ŝŚĂǌĂĕŦŬŬĞŶ ͕ƵǌƵŶďĂƐŦŶǀĞŚŽƉĂƌůƂƌŽůŵĂǇĂĐĂŬƚŦƌ

Ŭ ĂƉ Ăƚ Ŧ ƌ͘

KƚŽŵĂƚŝŬ

ŬĂƉĂŶŵĂ

mƌƺŶ ĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĚĂǇŬĞŶϱĚĂŬŝŬĂďŽǇƵŶĐĂďŝƌ

ĐŝŚĂǌĂďĂŒůĂŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬŬĂƉĂŶŦƌ͘

bĂƌũĞƚŵĞ

bĂƌũĐŝŚĂǌŦŶŦďŝƌĐŝŚĂǌďĂŒůĂŶƚŦŶŽŬƚĂƐŦŶĂƚĂŬŦŶ͘

DŽĚƵƔĂƌũ͕ŬŦƌŵŦǌŦ>ŦƔŦŒŦǇĂŶĂƌ͘

dĂŵƔĂƌũŵŽĚƵŶĚĂǇŬĞŶŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦǇĂŶĂƌ͘

DƺǌŝŬŵŽĚƵ

DƺǌŝŬŵŽĚƵŶĂŐĞĕŵĞŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞ

ďĂƐŦŶǀĞŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦǇĂŶĂĐĂŬƚŦƌ;ǀĂƌƐĂǇŦůĂŶŵŽĚͿ͘

&ŝůŵŵŽĚƵ

&ŝůŵŵŽĚƵŶĂŐĞĕŵĞŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞ

ďĂƐŦŶǀĞŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦǇĂŶĂĐĂŬƚŦƌ͘

Latviešu

- 37 -

1. Pamata funkcijas

/ĞƐůĤŐƓĂŶĂ dƌţƐƐĞŬƵŶĚĞƐƉĂƚƵƌŝĞƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐǌŝůĂŝƐ

>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘

EŽƚŝĞŬ

ƐĂǀŝĞŶŽ ĂŶĂ

<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤĚǌŝĞƐ͕ĂŬƚŝǀŝǌĤũĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬĂŝƐ

ƐƚĈǀŽŬůŝƐ͖ũĂƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌďŝũŝƐŝĞƉƌŝĞŬƓƐĂǀŝĞŶŽƚƐĂƌŬĈĚƵ

ŝĞƌţĐŝ͕ƚĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝŝǌǀĞŝĚŽƐƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵĂƌ

ŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽŝĞƌţĐŝ͕ƉƌĞƚĤũĈŐĂĚţũƵŵĈĂŬƚŝǀŝǌĤƐŝĞƐƉĈƌĂ

ƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƐ͘

/ǌƐůĤŐƓĂŶĂ <ĂĚŝĞƌţĐĞŝƌŝĞƐůĤŐƚĂ͕ƚƵƌŽƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ ƉŽŐƵƵŶ

ƐŬĂŲƌƵŶŝƐƚŝŬƐŝǌƐůĤŐƚƐ͘

ƵƚŽŵĈƚŝƐŬĈ

ŝǌƐůĤŐƓĂŶĈƐ

WĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵĈ͕ŝĞƌţĐĞĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝŝǌƐůĤŐƐŝĞƐ͕

ũĂϱŵŝŶƻƓƵůĂŝŬĈŶĞƚŝŬƐŝǌǀĞŝĚŽƚƐƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƐĂƌĐŝƚƵ

ŝĞƌţĐŝ͘

hǌůĈĚĞ

/ĞƐƉƌĂƵĚŝĞƚůĈĚĤƚĈũƵŝĞƌţĐĞƐƉŝĞƐůĤŐǀŝĞƚĈ͘

hǌůĈĚĞƐƌĞǎţŵƐ͕ƐĂƌŬĂŶĂŝƐŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐŝĞƐůĤĚǌĂƐ͘

<ĂĚĂŬƵŵƵůĂƚŽƌƐŝƌƉŝůŶţŐŝƵǌůĈĚĤƚƐ͕ŝĞĚĞŐƐŝĞƐǌŝůĂŝs LED

ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘

DƻǌŝŬĂƐƌĞǎţŵƐ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ ƉŽŐƵ͕ůĂŝŝĞƌţĐŝƉĈƌƐůĤŐƚƵŵƻǌŝŬĂƐ

ƌĞǎţŵĈ͕ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐǌŝůĂŝƐ>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ;ŶŽŬůƵƐĤũƵŵĂ

ƌĞǎţŵƐͿ͘

&ŝůŵƵƌĞǎţŵƐ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ ƉŽŐƵ͕ůĂŝŝĞƌţĐŝƉĈƌƐůĤŐƚƵĨŝůŵƵƌĞǎţŵĈ͕

ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐǌŝůĂŝƐ>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘

ΔϴΑήόϟ΍

- 43 -

1. ΔϣΎϋϒ΋Ύυϭ

ϞϴϐθΗ

ϰϠϋ˱ϻϮτϣςϐο΍

ϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟ ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳϑϮγϭ

ϕέίϷ΍.

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϊοϮϟ΍ϰϟ·ϞΧΪΗϑϮδϓˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ϞϴϐθΗΩήΠϤΑΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΎϬϠϴλϮΗϢΘϳϑϮδϓˬϞΒϗϦϣίΎϬΠΑΎϬϠϴλϮΗϢΗΪϗΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓϞΧΪΗϑϮδϓϻ·ϭˬίΎϬΠϟ΍΍άϬΑ.

ϕϼϏ·

ϊοϭϲϓίΎϬΠϟ΍ΩϮΟϭ˯ΎϨΛ΃ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˱ϻϮτϣΎ˱τϐοςϐο΍

ϰΘΣ

ϭˬΓΪΣ΍ϭΓήϣήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ξϣϮϳΔϋΎϤδϟ΍ΊϔτϨΗϑϮγ.

ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·

ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

ϦϋΞΘϨϤϟ΍ϑΎϘϳ·ϢΘϳϑϮγˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓΞΘϨϤϟ΍ΩϮΟϭ˯ΎϨΛ΃

ϝϼΧϲϓίΎϬΠΑϞμΘϳϢϟ΍Ϋ·Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍5 ϖ΋ΎϗΩ.

ϦΤθϟ΍ϊοϭ

ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍άϔϨϤϟ΍ϲϓϦΣΎθϟ΍ϞΧΩ΃ίΎϬΠϟ΍.

ϦΤηάϔϨϣϞϴλϮΘΑϢϗUSB άϔϨϤΑUSB ϭ΃ϝϮϤΤϣΐγΎΣίΎϬΠϟ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋϹϲμΨηΐγΎΣ

ϊοϭϲϓ ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳϑϮγˬϞϣΎϜϟ΍ϦΤθϟ΍.

ϰϘϴγϮϤϟ΍ϊοϭ

ϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

ϑϮγϭϰϘϴγϮϤϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳϮΤΘϠϟ

ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳ)ϲο΍ήΘϓϻ΍ϊοϮϟ΍.(

ϊοϭϢϠϴϔϟ΍

ϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍ ˯ϲπϳϑϮγϭϢϠϴϔϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳϮΤΘϠϟ

ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍.

RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general

RF exposure requirement. The device can be

used in portable exposure condition without

restriction.

Plug the AC power cord into a standard

household electrical outlet.

1. Turn on/o 5. Play/pause

2. Pairing 6. Volume up/Next

3. Music Mode 7. Volume down/Previous

4. Movie Mode

English

- 1 -

1. General Functions

Turn on

Long press for three seconds and blue LED will turn

on.

Pairing

Once the speaker is on, it enters into automatic status;

if the speaker has been connected to a device before, it

will automatically connect to the previous device,

otherwise it will enter pairing mode.

Turn off When device is on, long press and the speaker will

turn off.

Automatic

turn-off

When in pairing mode, the product will shut down

automatically if it is not connected to a device for 5

minutes.

Charging

Plug the charger to device port.

In charging mode, the red LED light turns on.

In fully charged mode, the blue LED light turns on.

Music Mode

Short press will switch to music mode and blue

LED on in turn. (Default mode)

Movie Mode

Short press will switch to movie mode and blue

LED on in turn.

Mobile Theater MT-20

＊ When MT-20 did not have any functions, please

long press "Reset" button then will revert to

factory preset.

Reset

AC Adaptor

3.5mm

Aux-in

Micro SD slot

1 2 3 765

052

背面/Back

12031695100-A/RS,MANUAL,MOBILE THEATER MT-20/ 單色BK

雙面印刷/ 60P模造紙/PDD-Lina/ 2016.10.18

（僅手冊刪除FCC,彩盒外箱保留 )

完成面積須為120mm x 75mm，

折法以印刷廠能製作為準藍色線為刀模，不需印刷

範例

120mm

75mm

120mm

75mm

封面 / Cover

KYE SYSTEMS GG00A3 Wireless Bluetooth Speaker User Manual MT 20 MANUAL 12031695100 A10 18

KYE Systems Corp Wireless Bluetooth Speaker MT 20 MANUAL 12031695100 A10 18

User Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation