Kraemer Automotive Systems PCRN2 Porsche Classic radio navigation system User Manual Ger tehandbuch DE indd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2529582
Application ID	nPKcw1yVOrbJE+CZIF/8zg==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	181.18kB (2264716 bits)
Date Submitted	2015-02-10 00:00:00
Date Available	2015-02-10 00:00:00
Creation Date	2014-12-30 09:22:05
Producing Software	Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Document Lastmod	2015-02-02 14:13:03
Document Title	Gerätehandbuch_DE.indd

Gerätehandbuch | Operating manual | Mode d‘emploi
0DQXDOHGœXVR_0DQXDOGHODSDUDWR_ǒǵǬǰǤǰǦdzǴǤǰDZǰǵdzǴDzǰǫdzǴǤǵ
Porsche
Classic
Radio-Navigationssystem
On/2Äą/Volume/Mute/Cancel TA
Touchscreen
Select/OK/Change frequency/Search/Store
Light sensor
Tuner options
Navigation menu
Tuner menu
FM/AM
Map view
Back button
Band/Channel/
Unlocking
Microphone
Unlocking
7UDÄ°FDQQRXQFHPHQW
indicator
TUNER
NAVI
MEDIA
MAP
PHONE
BACK
MAP
SD
SD slot media
Reset
Available stations
Clock
SD slot navigation
General settings
BT menu
Sound settings
Previous stored
station/Search
iPod/iPhone/USB stick/SD card/BT media/AUX in
RDS text
Station name
Program storage
Next stored station/Search
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Gerätehandbuch
Porsche Classic
Radio-Navigationssystem
Teilenummer: 91164200100
Ausstattungen
Stand 2014
Š Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche
Aktiengesellschaft
Abweichungen in Ausstattung und Technik gegenĂźber den Abbildungen und Beschreibungen mĂźssen
wir uns wegen der laufenden Weiterentwicklung
der Systeme und der unterschiedlichen gesetzlichen Bestimmungen einzelner Staaten vorbehalten. Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer
serienmäßiger Lieferumfang.
Gerätehandbuch Version 1.0 fßr Porsche Classic
Radio-Navigationssystem (PCRN).
Alle in diesem Dokument erwähnten Programme
und Bezeichnungen sind unter Umständen eingetragene Marken beziehungsweise Warenzeichen
GHU+HUVWHOOHUĬUPHQXQGGĚUIHQQLFKWJHZHUEOLFK
oder in sonstiger Weise verwendet werden. Ohne
ausdrĂźckliche schriftliche Erlaubnis der
Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft darf
kein Teil dieser Unterlagen fĂźr irgendwelche
Zwecke vervielfältigt oder ßbertragen werden,
unabhängig davon auf welche Art und Weise oder
mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Alle Rechte vorbehalten.
Impressum
Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Internet: www.porsche.com/classic
Bordliteratur
Bewahren Sie die Bordliteratur auf und Ăźbergeben
Sie diese bei Verkauf Ihres Fahrzeuges an den
neuen Besitzer.
Support
Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene
Arten von Sicherheitshinweisen verwendet.
Schwere Verletzungen oder Tod mĂśglich. Werden
Sicherheitshinweise der Kategorie „Warnung“
nicht befolgt, kĂśnnen schwere Verletzungen oder
der Tod eintreten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Porsche Zentrum.
Sachschäden mÜglich.
Werden Sicherheitshinweise der Kategorie
„Hinweis“ nicht befolgt, können Sachschäden
am Fahrzeug auftreten.
Zusatzinformation, Tipps, zu beachten.
EN
Glossar, Index ........................................41
FR
Technische Daten ..................................46
ES
IT
Lieferumfang ........................................46
RU
Umgang mit dem PCRN .........................11
Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur
Verkehrssicherheit ....................................... 11
EinfĂźhrung in die Bedienung ......................... 12
MenĂźarten und MĂśglichkeiten der
Bedienung .................................................. 14
Klangeinstellungen SOUND ........................... 16
Systemeinstellungen SET ............................. 16
DE
Inhaltsverzeichnis
TUNER ..................................................23
HauptmenĂź fĂźr den Radiobetrieb aufrufen....... 23
Bedienelemente der Radiofunktion ................. 23
Sender einstellen.......................................... 24
Sender abspeichern ..................................... 24
Einstellungen fĂźr den Radiobetrieb
vornehmen................................................... 25
MEDIA ...................................................29
Mediamodus aufrufen .................................. 29
Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte
abspielen .................................................... 29
iPod/iPhone Ăźber das PCRN steuern ............. 30
Externe Audioquellen Ăźber den Aux-Eingang
abrufen ....................................................... 30
UnterstĂźtzte Dateiformate ............................ 30
PHONE ..................................................33
BluetoothÂŽ .................................................. 33
Bedienelemente der BluetoothÂŽ-Funktion ....... 34
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten ......................... 34
BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung bedienen .... 34
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle (A2DP) .......... 38
BluetoothÂŽ-Einstellungen .............................. 39
Inhaltsverzeichnis
8
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Umgang mit dem PCRN
Umgang mit dem PCRN
Umgang mit dem PCRN
Wichtige Hinweise zur Bedienung und
zur Verkehrssicherheit ................................. 11
EinfĂźhrung in die Bedienung ......................... 12
PCRN ein- und ausschalten ........................ 12
Lautstärke einstellen ................................. 12
Stumm schalten ........................................ 12
Stummschaltung aufheben ......................... 12
Betriebsmodus auswählen ......................... 12
Bedienelemente und ihre Funktionen ........... 13
MenĂźarten und MĂśglichkeiten der
Bedienung .................................................. 14
Welche MenĂźs gibt es? .............................. 14
MenĂźarten aufrufen und bedienen ............... 14
MenĂźs verlassen ....................................... 15
Listen bedienen ........................................ 15
EingabemenĂźs bedienen ............................ 15
Optionsfelder ............................................ 15
Klangeinstellungen SOUND ........................... 16
Tiefen einstellen ........................................ 16
Mitten einstellen ........................................ 16
HĂśhen einstellen ....................................... 16
Loudness ein-/ausschalten ........................ 16
Fader einstellen ........................................ 16
Balance einstellen ..................................... 16
Systemeinstellungen SET ............................. 16
Allgemeine Einstellungen ........................... 17
Navigationseinstellungen ........................... 18
MenĂźsprache einstellen ............................. 19
Lautstärke der Audioquellen separat
einstellen .................................................. 19
BluetoothÂŽ-Einstellungen ............................ 19
Versionsinfo ............................................. 19
10
Umgang mit dem PCRN
Unfallgefahr. Durch die Ablenkung kĂśnnten
Sie die Kontrolle Ăźber das Fahrzeug verlieren.
Bedienen Sie Ihr PCRN nur dann, wenn Sie
Ihr Fahrzeug sicher steuern kĂśnnen und die
Verkehrssituation dies zulässt. Im Zweifelsfall halten Sie an und bedienen Sie das PCRN
bei stehendem Fahrzeug.
DE
EN
FR
IT
Das PCRN (Porsche Classic Radio-Navigationssystem) ist die zentrale Steuereinheit
fĂźr das Radio, Mediafunktionen, iPod, externe
Audioquellen, Soundeinstellungen, die Navigation
und die BT-Telefonie. Um bei der Benutzung Ihres
PCRN sich selbst und andere nicht zu gefährden
oder zu schädigen, mßssen Sie folgende Punkte
beachten:
ES
Wichtige Hinweise zur Bedienung
und zur Verkehrssicherheit
Als Fahrer haben Sie das jeweilige Vekehrsgeschehen zu beurteilen. Sie behalten die
alleinige Verantwortung fĂźr die verkehrssichere FĂźhrung Ihres Fahrzeugs.
Achten Sie weiterhin auf das Verkehrsgeschehen.
Verletzungsgefahr. Die Benutzung des
Telefons ist in der Nähe explosiver Stoffe
(z. B. an einer Tankstelle) oder in der Nähe
von Sprengungen verboten. In bestimmten
Gefahrenbereichen wie beispielsweise in
der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots,
Chemiewerken und Sprengarbeiten mĂźssen
Mobiltelefone ausgeschaltet werden. Sie
kĂśnnten technische Einrichtungen stĂśren.
Beachten Sie entsprechende Hinweise.
Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons
gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen.
RU
Umgang mit dem PCRN
Unfallgefahr. Das Navigationssystem dient
lediglich der UnterstĂźtzung des Fahrers
und gibt einen Vorschlag fĂźr die Fahrroute
ab. Dies entbindet Sie nicht von der vollen
Verantwortung fĂźr verkehrsrichtiges und
den Regeln der StVO (Straßenverkehrsordnung) sowie den sonstigen einschlägigen
Bestimmungen entsprechendes Verhalten
im Straßenverkehr.
Umgang mit dem PCRN
11
Lautstärke einstellen
EinfĂźhrung in die Bedienung
PCRN ein- und ausschalten
Ein-/Ausschalten Ăźber ZĂźndung
Z ZĂźndung einschalten. Das PCRN ist aktiv.
Ein-/Ausschalten Ăźber den linken Drehknopf
Soll das PCRN nicht dauerhaft aktiv sein, so kĂśnnen Sie es auch mithilfe des linken Drehknopfs
ein-/ausschalten.
Z 
Linken Drehknopf
(Lautstärkeregler)
mindestens eine Sekunde lang drĂźcken.
12
Umgang mit dem PCRN
Beschädigungsgefahr. Das PCRN enthält
hochwertige elektronische Bausteine,
GHUHQ:DUWXQJXQG3Ä­HJHEHVRQGHUH6RUJfalt erfordert.
Folgende Punkte sollten Sie beachten:
 'HU%LOGVFKLUPLVWNUDW]HPSÄŹQGOLFK
Das Gerät darf nicht mit Flßssigkeiten
bespritzt werden. Das Eindringen von Flßssigkeiten kann zur ZerstÜrung des Gerätes
fĂźhren.
Reinigen Sie Ihr PCRN von Zeit zu Zeit vorsichtig mit einem trockenen, sauberen und
weichen Tuch (Mikrofasertuch) oder einem
Reinigungspinsel.
Bei der Reinigung keinen zu starken Druck
DXIGLH2EHUĭÉFKHDXVĚEHQ
In gar keinem Fall LĂśsungsmittel wie
Brennspiritus, VerdĂźnner, Benzin, Azeton
sowie Alkohol (Ethanol, Methanol oder
Isopropylalkohol) oder gar Scheuermittel
verwenden.
FingerabdrĂźcke mit einem leicht feuchten
Tuch oder einem milden Reinigungsmittel
entfernen.
Nie Reinigungsmittel oder andere FlĂźssigkeiten direkt auf den Bildschirm sprĂźhen.
Statt dessen ein Tuch befeuchten und den
Bildschirm vorsichtig abwischen.
Bei auftretenden StĂśrungen auf keinen Fall
GDV3&51*HUÉWVHOEVWĂıQHQ'DVGHIHNWH
*HUÉWLQHLQHUTXDOLĬ]LHUWHQ)DFKZHUNVWDWW
reparieren lassen. Wir empfehlen Ihnen fĂźr
die DurchfĂźhrung dieser Arbeiten einen
Porsche-Partner, da dieser Ăźber geschultes
Werkstattpersonal sowie die erforderlichen
Teile und Werkzeuge verfĂźgt.
Den linken Drehknopf
drehen. Je nach
Situation verändern Sie so die Lautstärke
der aktiven Audioquelle,
einer Verkehrsdurchsage,
einer Ansage der Navigation,
des Telefon-Ruftons während eines eingehenden Anrufs,
des Freisprechens während eines Telefongesprächs.
Stumm schalten
Audioquelle stumm schalten:
Den linken Drehknopf
kurz drĂźcken.
Die aktive Audioquelle ist stumm geschaltet.
Stummschaltung aufheben
Um die Stummschaltung wieder aufzuheben,
erneut kurz drĂźcken
den linken Drehknopf
oder drehen
Die Stummschaltung dient auch dem Abbruch eingehender Verkehrsmeldungen (TA).
Betriebsmodus auswählen
Durch DrĂźcken der Tasten TUNER, MEDIA,
PHONE, NAVI und MAPKDEHQ6LH=XJULÄąDXI
die verschiedenen Modi des PCRN.
DE
Bedienelemente und ihre Funktionen
H L
EN
NAVI
MEDIA
MAP
PHONE
BACK
MAP
SD
Taste TUNER
Mit der Taste TUNER wechseln Sie in den
Radiomodus und zwischen FM/AM.
Taste MEDIA
Mit der Taste MEDIA wechseln Sie in den
Modus zum Abspielen der Medien:
- iPod/iPhone
- USB-Stick
- SD-Karte
- Ext. Bluetooth-Audioquelle
- Aux-Eingang
Taste PHONE
Mit der Taste PHONE wechseln Sie in den
Modus zur BluetoothÂŽ -Freisprecheinrichtung
und BluetoothÂŽ -Audio.
Taste NAVI
Mit der Taste NAVI wechseln Sie in den
Modus zur GPS-Navigation. Weitere InformaWLRQHQ]XU1DYLJDWLRQPLWGHP*HUÉWĬQGHQ
Sie im separaten Navigationshandbuch.
Taste MAP
Mit der Taste MAP wechseln Sie direkt in
die Kartenansicht der Navigation. Weitere
Informationen zur Navigation mit dem PCRN
ÄŹQGHQ6LHLPVHSDUDWHQ1DYLJDWLRQVKDQG
buch.
Taste BACK
Mit der Taste BACK springen Sie im MenĂź
immer zum vorherigen Schritt zurĂźck.
Linker Drehknopf
Durch langes DrĂźcken des linken Drehknopfes
schalten Sie das Gerät ein
oder aus.
Durch Drehen des linken Drehknopfes
verändern Sie die Lautstärke der aktiven
Audioquelle.
Durch kurzes DrĂźcken des linken Drehaktivieren oder deaktivieren
knopfes
Sie die Stummschaltung.
Durch kurzes DrĂźcken des linken Drehknopfes
brechen Sie eine eingehende
Verkehrsmeldung (TA) ab.
Umgang mit dem PCRN
13
ES
TUNER
RU
IT
FR
G J
H
Rechter Drehknopf
Neben dem Touchscreen ist der rechte
Drehknopf das zentrale Bedienelement:
Durch Drehen des Drehknopfes
markieren Sie den gewĂźnschten MenĂźpunkt.
Durch DrĂźcken
wählen Sie einen
markierten MenĂźpunkt aus.
Durch Drehen
ändern Sie in einigen
Einstellungen (z.B. Fader) die Werte.
Touchscreendisplay
Neben dem rechten Drehknopf , ist das
Touchscreendisplay das zentrale Bedienelement. Mit dem Touchscreendisplay kĂśnnen
Sie jede Auswahl von MenĂźpunkten direkt
ĚEHUGHQ%LOGVFKLUPWUHıHQ
Mikrofon
Das eingebaute Mikrofon dient zur Telefonie
mit der BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung.
Resetknopf
Sollte es zu Softwareproblemen beim Gerät
kommen, kann das Gerät durch Betätigen
des Resetknopfes zurĂźckgesetzt werden. Verwenden Sie hierzu einen spitzen Gegenstand
(z.B. Kugelschreiber).
Sensor fĂźr Tag-/Nachtumschaltung
Mit dem Sensor fßr die Tag- und Nachtumschaltung erkennt das Gerät die jeweilige
Lichtsituation der Umgebung und passt die
Displayhelligkeit entsprechend an.
MicroSDHC-Kartenschacht Navigationssoftware
Der MicroSDHC-Kartenschacht fĂźr die Navigationssoftware nimmt die MicroSDHC-Karte
14
Umgang mit dem PCRN
fĂźr die Navigationssoftware und das Kartenmaterial auf.
MicroSDHC-Kartenschacht Medien
Der MicroSDHC-Kartenschacht fĂźr die Medien
nimmt die MicroSDHC-Karte fĂźr das Abspielen
von Audiodateien auf.
Entriegelung Radioschacht
Durch EinfĂźhren der im Lieferumfang
enthaltenen Entriegelungswerkzeuge in die
Entriegelungsschlitze, kann das Gerät aus
dem Einbaurahmen gelĂśst werden.
MenĂźarten und MĂśglichkeiten
der Bedienung
Der Bildschirm des PCRN ist ein Farbbild-Touchscreen. Alle Menßfunktionen, Listeneinträge und
EingabemenĂźs sowie die Pfeilsymbole und Scrollbalken kĂśnnen Sie durch ein leichtes Antippen
an der entsprechenden Stelle des Bildschirms
bedienen.
Option-MenĂźs
Zu einigen der HauptmenĂźs gibt es ein OPTION
MenĂź, in dem Sie EinstellmĂśglichkeiten und
weitere Funktionen fĂźr das jeweilige HauptmenĂź
ÄŹQGHQ
MenĂźarten aufrufen und bedienen
HauptmenĂźs aufrufen
Um ein Hauptmenß aufzurufen, die entsprechende Gerätetaste am PCRN drßcken, oder
den zugehĂśrigen Reiter Ăźber den Touchscreen
auswählen (z.B. wenn Sie sich im Reiter
OPTIONEHĬQGHQ 6LHNĂQQHQMHGHU]HLWDXV
einem HauptmenĂź in ein anderes wechseln.
MĂśchten Sie auf die oberste Ebene eines
HauptmenĂźs zurĂźckkehren, benutzen Sie die
Taste BACK bis Sie wieder auf die oberste
Ebene des HauptmenĂźs zurĂźckkehren.
Option-MenĂźs aufrufen
Um ein OPTION-Menß aufzurufen, wählen
Sie die Karteikarte OPTION im jeweiligen
HauptmenĂź auf dem Touchscreen aus.
Welche MenĂźs gibt es?
HauptmenĂźs
Der Funktionsumfang des PCRN ist in die
folgenden HauptmenĂźs unterteilt:
TUNER (Gerätetaste): Radio-Hauptmenß,
MEDIA (Gerätetaste): Medien-Hauptmenß,
PHONE (Gerätetaste): Telefon-Hauptmenß,
NAVI (Gerätetaste): Navigations-Hauptmenß,
MAP (Gerätetaste): Kartendarstellung,
SOUND 6FKDOWĭÉFKH .ODQJHLQVWHOOXQJHQ
sowie
SET 6FKDOWĭÉFKH *HUÉWHHLQVWHOOXQJHQ
In vielen dieser HauptmenĂźs sind verschiedene
UntermenĂźs zu einem Themengebiet zusammengefasst.
MenĂźs mit dem Touchscreen bedienen
Z '
 LHHLQ]HOQHQ0HQĚHLQWUÉJHRGHU6FKDOWĭÉchen direkt auf dem Bildschirm antippen.
MenĂźs mit dem rechten Drehknopf bedienen
Alternativ zu der Bedienung am Touchscreen kĂśnnen Sie die MenĂźpunkte auch mithilfe des rechten
Drehknopfes bedienen.
Durch Drehen des rechten Drehknopfes
einen MenĂźpunkt markieren.
Durch DrĂźcken des rechten Drehknopfes
den markierten Menßpunkt auswählen.
ZurĂźck zum HauptmenĂź springen
Eine HauptmenĂźtaste drĂźcken, um in das
entsprechende HauptmenĂź zurĂźckzukehren.
dient der Eingabe von
Ländervorwahlen
Listen bedienen
Um einen MenĂźeintrag zu markieren, stehen
Ihnen folgende BedienmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung:
Antippen der Pfeilbuttons
und
auf dem
Bildschirm
- oder Z
Antippen des Scrollbalkens zwischen denbeiden Pfeilbuttons
- oder Z
Drehen des rechten Drehknopfes
. Ein
markierter MenĂźeintrag wird durch einen
orangefarbenen Rahmen gekennzeichnet.
DrĂźcken des rechten Drehknopfes
- oder einen MenĂźeintrag Ăźber den Touchscreen
auswählen: Bestätigen der Auswahl.
ES
IT
dient der Eingabe von
GSM-Servicecodes
Optionsfelder
EingabemenĂźs bedienen
In einigen Fällen kÜnnen Sie Daten in das PCRN
eingeben. Dies kann z. B. bei der Eingabe einer
Telefonnummer sein.
Um Daten in einem EingabemenĂź einzugeben,
die Zeichen auf dem Bildschirm antippen.
- oder Z
Die Zeichen durch Drehen des rechten Drehknopfes
markieren und durch DrĂźcken
des rechten Drehknopfes
auswählen.
Um die bisher eingegebenen Daten zu
bestätigen und zu übernehmen, die entVSUHFKHQGH6FKDOWĭÉFKH ]%NUMMER
WÄHLEN) im Menü auswählen. In den EinJDEHPHQĚVVWHKHQQHEHQGHQ=LıHUQDXFK
HLQLJH6FKDOWĭÉFKHQ]XU9HUIĚJXQJ
RU
In die oberste Ebene eines HauptmenĂźs
zurĂźckkehren
Die Taste BACK mehrmals drĂźcken, um in die
oberste Ebene des HauptmenĂźs zu gelangen.
Alternativ die entsprechende Gerätetaste am
PCRN drĂźcken oder den zugehĂśrigen Reiter Ăźber
den Touchscreen auswählen.
FR
dient der Eingabe von
GSM-Servicecodes
EN
wählt die eingegebene Rufnummer
Zurßck ins nächsthÜhere Menß springen
Durch DrĂźcken der Taste BACK brechen
Sie eine Bedienung ab und gelangen in das
nächsthÜhere Menß.
DE
MenĂźs verlassen
Zum Aktivieren und Deaktivieren von Funktionen,
stehen Ihnen bei einigen Menßeinträgen sogenannte Optionsfelder zur Verfßgung.
Menßeintrag auswählen und aktivieren
Menßeintrag auswählen und deaktivieren
lĂśscht die letzte Eingabe im
Eingabefeld
lĂśscht alle Eingaben im
Eingabefeld
schaltet auf Buchstaben um
  
VFKDOWHWDXI=LÄąHUQXP
sucht nach Einträgen im
Telefonbuch
Umgang mit dem PCRN
15
HĂśhen einstellen
Balance einstellen
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Menßeintrag Equalizer auswählen.
3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die gewĂźnschte Einstellung bei den HĂśhen vornehmen.
Mit der Balance-Einstellung stellen Sie die Lautstärke-Verteilung zwischen den linken und den
rechten Lautsprechern ein.
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Menßeintrag Balance auswählen.
3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die gewĂźnschte Einstellung vornehmen.
Loudness ein-/ausschalten
Klangeinstellungen SOUND
Mit den Klangeinstellungen im MenĂź SOUND
kĂśnnen Sie den Klang Ihres PCRN fĂźr die Audioquellen festlegen. Gehen Sie dafĂźr wie folgt vor:
Tiefen einstellen
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Menßeintrag Equalizer auswählen.
3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die gewĂźnschte Einstellung bei den Tiefen vornehmen.
Mitten einstellen
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Menßeintrag Equalizer auswählen.
3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die gewĂźnschte Einstellung bei den Mitten vornehmen.
16
Umgang mit dem PCRN
'DGDVPHQVFKOLFKH*HKĂUGLHKĂFKVWH(PSĬQGlichkeit bei mittleren Frequenzen erreicht, macht
diese Funktion insbesondere bei geringer Lautstärke Sinn, bei der hohe und tiefe Frequenzen
angehoben werden. Somit wird eine bessere
HĂśrbarkeit erreicht.
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Optionsfeld Loudness aktivieren oder
deaktivieren.
Fader einstellen
Mit der Fader-Einstellung stellen Sie die Lautstärke-Verteilung zwischen den hinteren und den
vorderen Lautsprechern ein.
1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.
2. Menßeintrag Fader auswählen.
3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die gewĂźnschte Einstellung vornehmen.
Systemeinstellungen SET
Im MenĂź SET kĂśnnen Sie verschiedene
Grundeinstellungen des PCRN fĂźr folgende
Bereiche anpassen:
Allgemeine Einstellungen
Navigationseinstellungen
Sprache
Lautstärke
Bluetootheinstellungen
Versionsinfo
Der MenĂźpunkt Versionsinfo gibt Auskunft
Ăźber den aktuellen Softwarestand der
verschiedenen Module.
Allgemeine Einstellungen
Datum und Uhrzeit einstellen
Zwischen 12h-/24-Modus umschalten
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.
4. Menßpunkt 12h-/24h-Modus auswählen.
Datum einstellen
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.
4. Menßpunkt TT.MM.JJJJ auswählen.
und
5. Durch DrĂźcken der Pfeilbuttons
oder durch Drehen des rechten Drehknopfes
die Daten fĂźr Jahr, Monat und
Tag eingeben.
Die Einstellungen fĂźr Datum und Uhrzeit
erreichen Sie auch durch DrĂźcken auf die
Anzeige der Uhrzeit.
Standby-Zeit einstellen
Der Menßpunkt Standby ermÜglicht den Aktivzustand des Gerätes bei Verlassen des Fahrzeuges fßr eine vorgegebene Zeit beizubehalten
und vermeidet den Neustart beim erneuten
Betreten des Fahrzeuges.
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Standby auswählen und
zwischen
5 Minuten,
- oder 15 Minuten,
- oder 30 Minuten
- oder Aus auswählen.
Eigene Einstellungen des Tag-/Nachtmodus
Wählen Sie den Menßpunkt Eigene Einstellungen
zum Festlegen der Werte fĂźr die Displayhelligkeit
in der Tag- und in der Nachtansicht.
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Tag-/Nachtmodus auswählen.
4. MenĂźpunkt Eigene Einstellungen
auswählen.
5. Durch Auswählen der Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten
Drehknopfes
die Displayhelligkeit fĂźr
die Tagansicht einstellen.
6. 'LH6FKDOWĭÉFKHSPEICHERN drücken.
7. Durch DrĂźcken der Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten Drehknopfes
die Displayhelligkeit fĂźr die
Nachtansicht einstellen.
8. 'LH6FKDOWĭÉFKHSPEICHERN drücken.
Tastenton ein-/ausschalten
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Optionsfeld Tastenton aktivieren oder
deaktivieren.
Umgang mit dem PCRN
17
DE
EN
FR
IT
ES
Automatischen Tag-/Nachtmodus aktivieren
Wählen Sie den Menßpunkt Tag-/Nachtmodus
zur Regulierung der Tag- und Nachtansicht.
Der Lichtsensor an der Gerätefront passt die
Displayhelligkeit automatisch an, wenn die automatische Umschaltung aktiviert ist.
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Tag-/Nachtmodus auswählen.
4. Optionsfeld Automatisch aktivieren.
RU
Uhrzeit einstellen
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.
4. Menßpunkt SS.MM auswählen.
und
5. Durch DrĂźcken der Pfeilbuttons
oder durch Drehen des rechten Drehknopfes
die Daten fĂźr Stunde und
Minute sowie AM/PM eingeben.
Display-Kalibrierung durchfĂźhren
Wählen Sie Display-Kalibrierung im Falle einer
ungenauen Touchscreenfunktion.
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. MenĂźpunkt Display-Kalibrierung
auswählen.
4. Markieren Sie die angezeigten Punkte so
zentral als mĂśglich in der Reihenfolge
1 bis 5.
Das Kalibrierungsprogramm wird automatisch
beendet, sobald der Vorgang erfolgreich war.
Der Vorgang muss unter Umständen so lange wiederholt werden, bis die automatische
Beendigung erfolgt. Ab diesem Zeitpunkt
war der Vorgang erfolgreich.
Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Tastenbeleuchtung auswählen
und zwischen
GrĂźn,
- oder Weiss,
- oder Bernstein auswählen.
Die Veränderung wird unmittelbar ßbernommen.
Werkseinstellungen herstellen
Wählen Sie den Menßpunkt Werkseinstellungen,
wenn Sie das Gerät auf den Auslieferungszustand zurßcksetzen mÜchten.
1.  6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Allgemeine Einstellungen
auswählen.
3. Menßpunkt Werkseinstellungen auswählen.
Bitte beachten Sie, dass hierbei alle Einstellungen, wie z.B. gespeicherte Sender gelĂśscht werden. Nach Auswahl erscheint ein
Hinweis. Bitte bestätigen Sie diesen, wenn
Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen
zurĂźcksetzen mĂśchten.
Navigationseinstellungen
Karte mit rechtem Drehknopf zoomen
Zoomen ermĂśglicht die Aktivierung der
Zoomfunktion innerhalb der Kartenansicht der
Navigationssoftware durch Drehen mit dem
rechten Drehknopf
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Navigationseinstellungen
auswählen.
3. Optionsfeld Zoomen aktivieren.
Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten
Titel weiterschalten ermĂśglicht die
Aktivierung der Skipfunktion (nächster/voriger
Titel und Frequenzwechsel) durch Drehen mit
dem rechten Drehknopf
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. MenĂźpunkt Navigationseinstellungen
auswählen.
3. Optionsfeld Titel weiterschalten aktivieren.
18
Umgang mit dem PCRN
Wenn die Navigation im Vordergrund läuft:
Bei aktiver Funktion Zoomen kann das
Weiterschalten der Titel im Mediamodus
nur Ăźber das Touchscreendisplay und nicht
durch Drehen mit dem rechten Drehknopf
erfolgen.
Weitere Einstellungen zur Navigation
entnehmen Sie dem Navigationshandbuch.
-
Die Umstellung wirkt sich sowohl auf die BeQXW]HUREHUĭÉFKHGHV*HUÉWHVDOVDXFKDXI
die der Navigationssoftware (MenĂźsprache)
aus.
DE
EN
FR
Wählen Sie den Menßpunkt Lautstärke, wenn
Sie das Lautstärkelevel fßr die verschiedenen
Audioquellen separat einstellen wollen.
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. Menßpunkt Lautstärke auswählen.
3. MenĂźpunkt
USB/SD/iPod,
- oder Tuner,
- oder TA (Verkehrsmeldungen),
- oder Bluetooth,
- oder Aux-Eingang,
- oder Navigation,
- oder Tastenton auswählen.
4. Durch DrĂźcken der Pfeilbuttons
und
oder durch Drehen des rechten Drehknopfes
die Lautstärke einstellen.
Informationen zu den BluetoothÂŽ -Einstellungen
ĬQGHQ6LHLQGHQ%HVFKUHLEXQJHQ]XP0HQĚ
PHONE.
Versionsinfo
Wählen Sie den Menßeintrag Versionsinfo,
wenn Sie sich Ăźber den aktuellen Softwarestatus
Ihres PCRN informieren mĂśchten.
IT
6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
Menßpunkt Sprache auswählen.
Optionsfeld
Deutsch,
- oder Englisch,
- oder FranzĂśsisch,
- oder Italienisch,
- oder Spanisch,
- oder Russisch auswählen.
BluetoothÂŽ -Einstellungen
ES
1.
2.
3.
Lautstärke der Audioquellen separat
einstellen
RU
MenĂźsprache einstellen
Umgang mit dem PCRN
19
20
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Tuner
TUNER
21
TUNER
HauptmenĂź fĂźr den Radiobetrieb aufrufen ...... 23
Bedienelemente der Radiofunktion ................ 23
Sender einstellen ......................................... 24
Sender Ăźber manuelle Suche einstellen ....... 24
Sender Ăźber Sendersuchlauf einstellen ....... 24
Sender Ăźber Senderliste einstellen ............. 24
Sender Ăźber gespeicherte Sender
einstellen .................................................. 24
Sender abspeichern .................................... 24
Sender einstellen und abspeichern ............. 24
Sender aus Senderliste abspeichern ........... 24
Automatisches Suchen und Speichern
von Sendern ............................................. 24
Einstellungen fĂźr den Radiobetrieb
vornehmen .................................................. 25
Gespeicherte Sender abrufen .................... 25
Gespeicherte Sender lĂśschen .................... 25
Senderliste abrufen ................................... 25
Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten ... 25
22
TUNER
HauptmenĂź fĂźr den Radiobetrieb
aufrufen
Taste TUNER drĂźcken und in den
Radiobetrieb wechseln.
Sie sehen das HauptmenĂź der Radiofunktion mit
den nachfolgend beschriebenen Bestandteilen.
Es werden hier die Namen oder die Frequenzen
von Sendern angezeigt. Strahlt der eingestellte
Sender im FM-Betrieb RDS-Signale (RDS =
Radio-Daten-System) aus, so sehen Sie die darin
enthaltenen Informationen (z. B. Sendername
oder Radiotext).
Taste TUNER erneut drĂźcken und vom Band
FM in das Band AM wechseln.
E C
Bedienelemente der Radiofunktion
TUNER
Die Karteikarte TUNER ELHWHW,KQHQ=XJULÄą
auf alle wesentlichen Funktionen und Informationen des Radiomoduls.
Anzeige Frequenzband
Die Anzeige Frequenzband (FM/AM) informiert
Sie Ăźber das aktuelle Band UKW (FM) oder
Mittelwelle (AM).
Anzeige Frequenz
Die Anzeige Frequenz informiert Sie Ăźber die
aktuelle Sendefrequenz des Senders.
Anzeige TA
Die Anzeige informiert Sie Ăźber aktiven oder
inaktiven Verkehrsfunk.
Pfeilbuttons (links/rechts)
Die Pfeilbuttons
und
ermĂśglichen
Ihnen das Weiterschalten zum vorigen/
nächsten Sender auf den Programmspeicherplätzen.
Die Pfeilbuttons
und
ermĂśglichen
Ihnen weiter die Suche des nächsten/
vorigen Senders (lange drĂźcken).
Anzeige Programmspeicherplatz
Die Anzeige informiert Sie Ăźber die
Speicherplatznummer des gespeicherten
Senders.
Anzeige Sendername
Die Anzeige informiert Sie Ăźber den Namen
des aktuell ausgewählten Senders, sofern
dieser von dem Sender Ăźbermittelt wird.
Durch Auswahl der Anzeige Ăźber den
Touchscreen gelangen Sie in die Liste
der gespeicherten Sender.
Anzeige Radio-Text
Die Anzeige informiert Sie Ăźber den aktuellen Radiotext. Diese Informationen sind
vom Sender Ăźbertragene Zusatzdaten, die
im Display angezeigt werden. Dies kĂśnnen
zum Beispiel der Titel und Interpret des
gespielten Liedes, oder aktuelle Nachrichten
sein.
SENDERLISTE
'LH6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE ermögliFKW,KQHQGHQ=XJULıDXIGLH/LVWHPLWGHQ
momentan stärksten Sendern.
OPTION/Radioeinstellungen
Automatisches Suchen u. Speichern
Gespeicherte Sender
Senderliste
TA (Verkehrsfunk) aktiv/inaktiv
TUNER
23
DE
EN
FR
IT
J F
ES
BA
RU
TUNER
Sender einstellen
Sie haben folgende MĂśglichkeiten, einen Sender
einzustellen:
Ăźber die manuelle Sendersuche,
durch Sendersuchlauf,
Ăźber die Senderliste oder
Ăźber gespeicherte Sender.
Sender Ăźber manuelle Suche einstellen
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Den rechten Drehknopf
nach links
oder rechts drehen und die Sendefrequenz
schrittweise ändern.
Sender Ăźber Sendersuchlauf einstellen
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Rechten Drehknopf
drĂźcken oder die
Pfeilbuttons
und
lange drĂźcken und
den nächsten empfangbaren Sender suchen
lassen.
Sender Ăźber Senderliste einstellen
Die Senderliste wird automatisch vom Tuner erstellt und zeigt alle aktuell verfĂźgbaren Sender an.
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. 6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE drücken, oder
den MenĂźeintrag Senderliste Ăźber die
Karteikarte OPTION auswählen.
3. Sender aus der Senderliste auswählen.
24
TUNER
Sender Ăźber gespeicherte Sender
einstellen
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. MenĂźeintrag Gespeicherte Sender
auswählen, oder die Anzeige der
Sendernamen in der Mitte drĂźcken.
4. Bereits gespeicherten Sender aus der Liste
der Programmspeicherplätze auswählen.
Um einen Sender Ăźber einen Programmspeicherplatz einstellen zu kĂśnnen, muss
auf einem Programmspeicherplatz
bereits ein Sender abgespeichert sein.
Bereits gespeicherte Sender lassen sich
auch mit den Pfeilbuttons
und
durchschalten.
Sender abspeichern
Sie haben folgende MĂśglichkeiten, einen Sender
abzuspeichern:
Sender einstellen (manuell/automatisch) und
abspeichern,
Sender aus Senderliste abspeichern, oder
automatisches Suchen und Speichern von
Sendern.
Sender einstellen und abspeichern
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Pfeilbuttons
und
(lange) drĂźcken.
Alternativ den rechten Drehknopf drehen
oder drĂźcken
, um einen Sender
einzustellen.
3. Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte
drĂźcken. Alternativ den rechten Drehknopf
lange drßcken, oder ßber die Karteikarte OPTION den Listeneintrag Gespeicherte Sender wählen. Die Liste der Programmspeicherplätze erscheint.
4. Programmspeicherplatz Ăźber den Touchscreen oder Ăźber den rechten Drehknopf
auswählen
und durch langen Druck
auf den Touchscreen oder auf den rechten
Drehknopf
abspeichern.
Sender aus Senderliste abspeichern
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. 6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE auswählen,
oder den MenĂźeintrag Senderliste Ăźber die
Karteikarte OPTION auswählen.
3. Sender aus Senderliste auswählen.
4. Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte
drĂźcken. Alternativ den rechten Drehknopf
lange drĂźcken
oder Ăźber die Karteikarte
OPTION den MenĂźeintrag Gespeicherte
Sender wählen. Die Liste der Programmspeicherplätze erscheint.
5. Programmspeicherplatz Ăźber den Touchscreen oder Ăźber den rechten Drehknopf
auswählen
und durch langen Druck
auf den Touchscreen oder auf den rechten
Drehknopf
abspeichern.
Mit Bestätigung der Meldung werden gespeicherte Sender ßberschrieben.
Gespeicherte Sender abrufen
Die Liste mit den Programmspeicherplätzen
zeigt die gespeicherten Sender sowie die nicht
belegten Programmspeicherplätze.
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION wählen.
3. Menßpunkt Gespeicherte Sender auswählen und Programmspeicherplätze anzeigen
lassen.
Wenn Sie eine Verkehrsdurchsage unterbrechen mĂśchten, drĂźcken Sie den linken
Drehknopf
Gespeicherte Sender lĂśschen
Um alle Sender aus den Programmspeicherplätzen zu lÜschen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Menßpunkt Gespeicherte Sender auswählen.
4. 6FKDOWĭÉFKHLÖSCHEN drücken.
Senderliste abrufen
Die Senderliste wird automatisch vom Tuner
erstellt und zeigt alle aktuell verfĂźgbaren Sender
auf.
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen
3. MenĂźpunkt Senderliste abrufen und Senderliste anzeigen lassen.
TUNER
25
DE
EN
FR
'LH)XQNWLRQ7UDİF$QQRXQFHPHQWHUPĂJOLFKW
Verkehrsdurchsagen, während des Betriebs
einer Audioquelle.
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. MenĂźpunkt TA (Verkehrsmeldungen)
aktivieren oder deaktivieren.
IT
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Gewßnschten Menßpunkt auswählen und
einstellen.
Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten
ES
Die Funktion sucht automatisch nach verfĂźgbaren
Sendern und speichert diese automatisch auf
den Programmspeicherplätzen ab.
1. Taste TUNER drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. MenĂźpunkt Auto. Suchen u. Speichern
auswählen und Meldung bestätigen. Der
automatische Vorgang wird ausgefĂźhrt.
Einstellungen fĂźr den Radiobetrieb
vornehmen
RU
Automatisches Suchen und Speichern von
Sendern
26
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Media
MEDIA
27
MEDIA
Mediamodus aufrufen .................................. 35
Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte
abspielen .................................................... 35
Bedienelemente des Audioplayer ................ 35
iPod/iPhone Ăźber das PCRN steuern ............. 36
Audiodateien von einem iPod/iPhone
abspielen ................................................ 36
Bedienelemente des iPod/iPhoneAudioplayers ............................................. 36
Externe Audioquellen Ăźber den Aux-Eingang
abrufen ....................................................... 36
UnterstĂźtzte Dateiformate ............................ 36
Audioformate ............................................ 36
28
MEDIA
A
DE
MEDIA
EN
Mediamodus aufrufen
Taste MEDIA drĂźcken und in den
Mediamodus wechseln.
Sie sehen alle Menßeinträge der Audioquellen,
die Sie hier auswählen kÜnnen:
- iPod/iPhone
- USB-Stick
- SD-Karte
- Ext. Bluetooth-Audioquelle
- Aux-Eingang
Die Menßeinträge sind inaktiv (grau), wenn
die Audioquellen nicht angeschlossen sind.
Audiodateien von USB-Stick/
SD-Karte abspielen
1. Taste MEDIA drĂźcken.
2. MenĂźeintrag USB-Stick oder SD-Karte
auswählen.
3. Menßeintrag Musik auswählen.
4. GewĂźnschten Titel aus der Dateiliste
auswählen und die Datei wird abgespielt.
Die Dateien werden in der Reihenfolge angezeigt/abgespielt, in der sie sich auf dem DaWHQWUÉJHUEHĬQGHQ'LHDNWXHOODXVJHZÉKOWH
Datei wird mit dem orangefarbenen Rahmen
markiert.
RU
ES
IT
FR
K H
Bedienelemente des Audioplayer
Nach Auswahl des gewĂźnschten Titels erscheint
der Audioplayer und gibt Ihnen Information und
Kontrolle Ăźber folgende Funktionen:
A Karteikarte SD-KARTE oder USB-STICK:
ZurĂźck zur Dateiliste
B Karteikarte INFO:
Titel-Nr. /Albumcover/Interpret/Titel/
Album/Genre/Dauer
C Titel-Nr. von Gesamtanzahl Titel
D Interpret/Titel/Album
E Schneller Vor-/RĂźcklauf/
Fortschrittsbalken
F Bereits abgespielte Zeit
G Gesamtzeit Titel
H Voriger Titel/nächster Titel
ZUFÄLLIG:
Zufallsmodus an-/ausschalten
J Pause/Play
K WDH.:
Wiederholen
A. WDH. (alles wiederholen)
1. WDH. (Titel wiederholen)
O. WDH. (ganzen Ordner wiederholen)
MEDIA
29
iPod/iPhone Ăźber das PCRN
steuern
F D
Audiodateien von einem iPod/iPhone
abspielen
1.
2.
3.
4.
5.
Taste MEDIA drĂźcken.
Menßeintrag iPod/iPhone auswählen.
Menßeintrag Musik auswählen.
Kategorie der Audiodatei auswählen.
Playlists
Artists
Songs
Albums
Genres
Composers
Podcasts
Audiobooks
Audiodatei innerhalb der Kategorie zum
Abspielen auswählen.
30
MEDIA
Externe Audioquellen Ăźber den
Aux-Eingang abrufen
Das PCRN erlaubt den Anschluss weiterer externer Audiogeräte ßber den Aux-Eingang.
1. Taste MEDIA drĂźcken.
2. Menßeintrag Aux-Eingang auswählen.
UnterstĂźtzte Dateiformate
Der Mediaplayer des PCRN unterstĂźtzt die folgenden Dateiformate:
K H
Audioformate
Ä­DFPDPSRJJZDYZPD
Bedienelemente des iPod/iPhone-Audioplayers
Nach Auswahl des gewĂźnschten Titel erscheint
der Audioplayer und gibt Ihnen Information und
Kontrolle Ăźber folgende Funktionen:
A Karteikarte iPod/iPhone:
ZurĂźck zur Dateiliste
B Karteikarte INFO: Titel-Nr. /Albumcover/
Interpret/Titel/Album/Genre/Dauer
C Titel-Nr. von Gesamtanzahl Titel
D Interpret/Titel/Album
E Fortschrittsbalken
F Bereits abgespielte Zeit
G Gesamtzeit Titel
H Voriger Titel/nächster Titel
ZUFÄLLIG:
Zufallsmodus an-/ausschalten
J Pause/Play
K WDH.: Wiederholen
A. WDH. (alles wiederholen)
1. WDH. (Titel wiederholen)
WDH. (Wiederholen aktiv/inaktiv (grau))
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Phone
PHONE
31
PHONE
BluetoothÂŽ ................................................. 39
Voraussetzungen am Mobiltelefon .............. 39
Freisprechqualität ..................................... 39
Gesprächsabbrßche während der Fahrt ...... 39
Bedienelemente der BluetoothÂŽ-Funktion ....... 40
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten ......................... 40
BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung bedienen .... 40
Mobiltelefon anmelden ............................... 40
Verbindung von externem BluetoothŽGerät aus aufbauen ................................... 41
Verbindung zu Mobiltelefon beenden ........... 41
Mobiltelefon aus der Geräteliste
entfernen ................................................. 41
Gespräche fßhren ..................................... 41
Mikrofon der Freisprecheinrichtung
vorĂźbergehend stumm schalten ................. 41
Anruf annehmen ........................................ 42
Gespräch beenden .................................... 42
Anruf ablehnen .......................................... 42
Funktion KEY ............................................ 42
Funktion MAKELN ...................................... 42
Funktion PRIVAT ........................................ 42
Nummer wählen ........................................ 42
Schnellwahl (Wahlwiederholung)
benutzen .................................................. 42
Direktwahl benutzen .................................. 43
Telefonbuch .............................................. 43
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle (A2DP) .......... 44
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle aufrufen/
Wiedergabe starten ................................... 44
Bedienelemente des BluetoothÂŽAudioplayers ............................................. 45
32
PHONE
BluetoothÂŽ-Einstellungen .............................. 45
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten ....................... 45
Automatisches Verbinden mit einem
Mobiltelefon .............................................. 45
Automatisches Verbinden aktivieren ............ 45
Automatisches Verbinden deaktivieren ....... 45
Automatisches Annehmen eines
Anrufes .................................................... 45
Automatisches Annehmen ein/aus .............. 45
Telefonbuch Ăźbertragen ............................. 46
Ändern des Pairing-Codes .......................... 46
Telefonbuch lĂśschen .................................. 46
Externes/internes Mikrofon der
Freisprecheinrichtung auswählen ................ 46
Telefonbuch sortieren .............................. 46
BluetoothÂŽ
BluetoothÂŽ ist ein System, das Funkverbindungen
zwischen elektronischen Geräten innerhalb eines
Bereichs von max. 10 Metern ermĂśglicht. Mit
BluetoothÂŽ haben Sie die MĂśglichkeit, Ihr Mobiltelefon Ăźber das PCRN zu benutzen. Sie kĂśnnen
Gespräche annehmen, aufbauen und beenden.
Sie nutzen die Audioanlage Ihres Fahrzeugs zum
)UHLVSUHFKHQXQGKDEHQ=XJULÄąDXIGLH,QKDOWH
Ihres Telefonbuchs.
'HU=XJULıDXIGDV7HOHIRQEXFKLVWDEKÉQJLJ
vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons.
Manche Mobiltelefone haben ein spezielles
Verhalten bzgl. BluetoothÂŽ oder unterstĂźtzen
BluetoothŽ nicht vollständig. Wenden Sie
sich an Ihren Mobiltelefon-Händler und
laden Sie gegebenenfalls die neueste Software auf Ihr Mobiltelefon.
Freisprechqualität
Die Freisprechqualität kann beeinträchtigt
werden durch:
 *HEOÉVHRıHQH)HQVWHURGHURıHQHV
Verdeck,
Wind- und Abrollgeräusche,
schlechte Netzverbindung des
Mobiltelefons,
hohe Geschwindigkeit.
PHONE
33
DE
EN
Es kann zu Gesprächsabbrßchen kommen:
wenn in bestimmten Gebieten keine ausreichende GSM-Versorgung vorhanden ist,
wenn Sie von einer GSM-Sende-/Empfangsstation (GSM-Zelle) in eine andere wechseln
und in dieser kein Gesprächskanal frei ist,
wenn Sie eine SIM-Karte verwenden,
die nicht kompatibel ist zum verfĂźgbaren
Netzwerk,
wenn Sie zwei SIM-Karten verwenden und
das Mobiltelefon mit der zweiten SIM-Karte
gleichzeitig im Netz eingebucht ist.
FR
Nicht alle Mobiltelefone sind gleichermaßen für
die Telefonie Ăźber die BluetoothÂŽ -Schnittstelle
des PCRN geeignet.
Sie benĂśtigen ein Mobiltelefon, das
BluetoothÂŽ unterstĂźtzt.
Das Mobiltelefon muss das Hands-Free
 3URĬOHRGHUKĂKHUXQWHUVWĚW]HQ
Das Mobiltelefon muss eingeschaltet und
BluetoothÂŽ muss aktiviert sein.
An manchen Mobiltelefonen muss zusätzlich
auch das eigene Gerät fßr andere Geräte mit
Bluetooth® „sichtbar“ gemacht werden.
Nähere Informationen zu den Einstellungen an
,KUHP0RELOWHOHIRQÄŹQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVanleitung des Herstellers.
IT
Gesprächsabbrßche während der Fahrt
ES
Verletzungsgefahr. Die Benutzung des
7HOHIRQVLVWLQGHU1ÉKHH[SORVLYHU6WRıH
(z. B. an einer Tankstelle) oder in der Nähe
von Sprengungen verboten. In bestimmten
Gefahrenbereichen wie beispielsweise in
GHU1ÉKHYRQ7DQNVWHOOHQ.UDIWVWRıGHSRWV
Chemiewerken und Sprengarbeiten mĂźssen
Mobiltelefone ausgeschaltet werden. Sie
kĂśnnten technische Einrichtungen stĂśren.
Beachten Sie entsprechende Hinweise.
Beachten Sie bei der Benutzung des
Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale
Einschränkungen.
Voraussetzungen am Mobiltelefon
RU
PHONE
A
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Optionsfeld Bluetooth drĂźcken und aktivieren oder deaktivieren. Alternativ kĂśnnen Sie
BluetoothÂŽ auch wie folgt aktiveren oder
deaktivieren:
1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.
2. Menßpunkt Bluetootheinstellungen auswählen.
3. Optionsfeld Bluetooth drĂźcken und deaktivieren oder aktivieren.
ÂŽ
ÂŽ
Bedienelemente der Bluetooth Funktion
Karteikarte PHONE
Karteikarte OPTION:
BluetoothÂŽ -Einstellungen
C Ausgewähltes Mobiltelefon
D Neues Mobiltelefon hinzufĂźgen
E Pfeilbuttons/Scrollbar
) 6FKDOWĭÉFKH/6&+(1
LĂśschen der Mobiltelefone aus der Liste
34
PHONE
Bluetooth -Freisprecheinrichtung
bedienen
Die BluetoothÂŽ -Freisprecheinrichtung bietet
Ihnen die MĂśglichkeit, das PCRN als Freisprecheinrichtung fĂźr BluetoothÂŽ -Mobiltelefone zu
nutzen. Zur Nutzung der BluetoothÂŽ -Funktion
drßcken Sie bitte die Taste PHONE am Gerät.
Bitte beachten Sie, dass Ihr Mobiltelefon
fĂźr die Benutzung mit der BluetoothÂŽ -Freisprechanlage das BluetoothÂŽ Hands-Free
3URĬOHXQWHUVWĚW]HQPXVV
Mobiltelefon anmelden
Mit der Funktion Mobiltelefon hinzufĂźgen
kĂśnnen Sie Ihr Mobiltelefon suchen lassen und
es am PCRN anmelden. Folgen Sie dazu den
Hinweisen auf dem PCRN-Bildschirm. Damit
Ihr BluetoothŽ -Gerät vom PCRN gefunden
werden kann stellen Sie bitte sicher, dass die
Bluetooth® -Funktion am Mobiltelefon eingeschaltet und auf „sichtbar“ eingestellt wurde. Details
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Den MenĂźpunkt Mobiltelefon hinzufĂźgen.
Eine Suche wird gestartet und eine Liste mit
den gefundenen Geräten wird angezeigt.
3. Das gewßnschte Gerät in der Liste auswählen.
4. Den Pairing-Code (Standard 1234) am Mobiltelefon eingeben, falls gefordert oder die
Anfrage am Mobiltelefon bestätigen. Nach
erfolgter Verbindung mit dem Mobiltelefon
erscheint das oben gezeigte MenĂź mit dem
Telefonprotokoll (Letzte Nummern, Erhaltene Anrufe, Verpasste Anrufe,...)
Z
Verbindung von externem BluetoothŽ Gerät aus aufbauen
:HQQGDV3&51,KU0RELOWHOHIRQQLFKWÄŹQGHW
oder eine Verbindung vom PCRN fehlschlägt,
kĂśnnen Sie die Autorisierung auch vom Mobiltelefon starten.
1. Ist ein anderes Mobiltelefon mit dem PCRNverbunden, BluetoothÂŽ am verbundenen
Mobiltelefon ausschalten, um die Verbindung
zum PCRN zu trennen.
2. Taste PHONE drĂźcken.
Verbindung zu Mobiltelefon beenden
Zum Beenden einer bestehenden Verbindung mit
einem Mobiltelefon gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. In der Karteikarte PHONE oder OPTION
 GLH6FKDOWĭÉFKHTRENNEN auswählen.
Mobiltelefon aus der Geräteliste entfernen
Zum vollständigen LÜschen eines bereits
angemeldeten Mobiltelefons aus der Geräteliste
gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Mobiltelefon in der Geräteliste auswählen.
3. 6FKDOWĭÉFKH LÖSCHEN, dann JA auswählen.
Mikrofon der Freisprecheinrichtung
vorĂźbergehend stumm schalten
Z
'XUFK'UĚFNHQGHU6FKDOWĭÉFKHMUTE kann
das Mikrofon während eines Gespräches
vorĂźbergehend stumm geschaltet werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass die BluetoothÂŽ Sichtbarkeit des Mobiltelefons aktiviert
ist. Beachten Sie hierfĂźr bitte die vorigen
AusfĂźhrungen zum Aktivieren von BluetoothÂŽ.
PHONE
35
FR
EN
DE
Bitte beachten Sie, dass je nach Land und
Region, Telefonieren ßber das Mobiltelefon während der Fahrt nicht gestattet ist.
Beachten Sie bei der Benutzung des Mobiltelefons gesetzliche Vorschriften und lokale
Einschränkungen.
IT
$QGHU*HUÉWHIURQWGHV3&51EHĬQGHWVLFKHLQ
internes Freisprechmikrofon (siehe auch vorige
Informationen zur grundlegenden Bedienung und
Bedienelemente). Im Lieferumfang des PCRN
EHďQGHWVLFKZHLWHUHLQH[WHUQHV)UHLVSUHFKPLkrofon zum freien Verbau im Fahrzeug. Alle Telefongespräche kÜnnen Sie so ohne Zuhilfenahme
eines TelefonhĂśrers fĂźhren. Ist ein Mobiltelefon
ĚEHUGDV+DQGV)UHH3URĬOHDQGDV3&51DQJHschlossen, so wird das Gespräch normalerweise
Ăźber die Freisprecheinrichtung gefĂźhrt.
Z 'XUFK'UĚFNHQGHU6FKDOWĭÉFKH PRIVAT kann
das Gespräch jedoch direkt an das Mobiltelefon ßbergeben werden.
ES
Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbindungsanfrage durch das PCRN explizit am
Mobiltelefon bestätigt werden. Das ist teilweise sogar mehrfach notwendig, z. B. auch
vor der Übertragung des Telefonbuches. Um
diese Abfrage zu vermeiden, kĂśnnen Sie das
PCRN in der Geräteliste vieler Mobiltelefone
autorisieren. Die Verbindung wird dann bei
den nächsten Versuchen automatisch und
ohne RĂźckfrage hergestellt. Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.
Das BluetoothÂŽ -Modul des PCRN unterstĂźtzt
die Anmeldung von bis zu 4 Mobiltelefonen
mit jeweils 1250 Telefonbuchkontakten.
Gespräche fßhren
RU
3. Mit dem Mobiltelefon nach AudiozubehĂśr
oder Geräten suchen, die BluetoothŽ
unterstĂźtzen. Die Vorgehensweise hierfĂźr
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Herstellers.
4. Aus der Suchliste des Mobiltelefons das
Gerät PCRN auswählen, und falls gefordert
den Pairing-Code (Standard 1234) am Mobiltelefon eingeben. Die erfolgreiche Anmeldung des Geräts wird angezeigt und die
Verbindung wird hergestellt. Die generelle
Vorgehensweise hierfĂźr entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung des Herstellers.
Anruf ablehnen
Sie kĂśnnen einen ankommenden Anruf ablehnen,
indem Sie:
Z 6FKDOWĭÉFKH AUFLEGEN am PCRN drücken.
- oder Z 'LH$XĭHJHQ7DVWHDP0RELOWHOHIRQGUĚFNHQ
Funktion KEY
Anruf annehmen
Sobald ein Anruf eingeht, wird die aktuelle Audioquelle stumm geschaltet. Außerdem wird vorübergehend ein entsprechendes Menü angezeigt.
Sofern verfĂźgbar werden die Telefonnummer und
der Name des Anrufenden angezeigt. Sie kĂśnnen
den ankommenden Anruf nun auf verschiedene
Weise annehmen:
Z ' LH6FKDOWĭÉFKHANNEHMEN am PCRN
drĂźcken.
- oder Z
Die Annehmen-Taste am Mobiltelefon drĂźcken.
0LWGHU6FKDOWĭÉFKHKEY (Tastatur für Mehrfrequenzwahlverfahren) können Sie während des
Telefonats Nummern eingeben, z.B. wenn Sie bei
HLQHP&DOO&HQWHUHLQH$XVZDKOWUHıHQPĚVVHQ
Z 6FKDOWĭÉFKH KEY auswählen und die
gewĂźnschte Nummer eingeben.
Funktion MAKELN
0LWGHU6FKDOWĭÉFKHMAKELN können Sie das
Gespräch mit einem Teilnehmer halten, während
Sie ein anderes Gespräch annehmen.
Z 6FKDOWĭÉFKH MAKELN auswählen und das
Gespräch mit einem weiteren Teilnehmer
fĂźhren.
Ein zweiter Anrufer muss Ăźber das Mobiltelefon hinzugefĂźgt werden.
Gespräch beenden
Sie kÜnnen ein Gespräch beenden indem Sie:
Z 6FKDOWĭÉFKHAUFLEGEN am PCRN drücken.
- oder Z ' LH$XĭHJHQ7DVWHDP0RELOWHOHIRQGUĚFNHQ
36
PHONE
Funktion PRIVAT
0LWGHU6FKDOWĭÉFKHPRIVAT können Sie
während des Telefonates zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Mobiltelefon
umschalten, damit weitere Fahrzeuginsassen
nicht mithĂśren kĂśnnen.
Z 6FKDOWĭÉFKH PRIVAT auswählen und über
das Mobiltelefon telefonieren.
Nummer wählen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Nummer wählen auswählen.
Das EingabemenĂź fĂźr Telefonnummern wird
JHĂıQHW'DV(LQJDEHIHOGIĚUGLH7HOHIRQ
nummer ist leer.
3. 'LHHLQ]HOQHQ=LÄąHUQGHU7HOHIRQQXPPHU
nacheinander auswählen.
4. 6FKDOWĭÉFKH NUMMER WÄHLEN drücken.
Das Telefongespräch wird aufgebaut und
das Gesprächsmenß wird angezeigt.
Schnellwahl (Wahlwiederholung) benutzen
Durch Auswahl des MenĂźeintrags Letzte Nummern erhalten Sie eine Liste mit den zuletzt
getätigten Anrufen. Sie kÜnnen das Protokoll wie
folgt aufrufen:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Letzte Nummern auswählen.
3. Den MenĂźeintrag der gewĂźnschten
Rufnummer auswählen und anrufen.
Nach dem Aufbau einer BluetoothÂŽ -Verbindung
zwischen PCRN und Mobiltelefon, versucht das
PCRN die Daten des Telefonbuchs und das
Rufprotokoll aus dem Mobiltelefon zu übertragen. Die Übertragung der Daten müssen Sie in
der Regel Ăźber das Mobiltelefon freigeben und
eine entsprechende Meldung bestätigen oder
ablehnen. Die generelle Vorgehensweise hierfĂźr
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Herstellers.
Telefonbuch und Rufprotokoll Ăźbertragen
Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkommen, dass der Vorgang zum Übertragen des
Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht
automatisch erfolgt. Zur manuellen Übertragung
gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. MenĂźeintrag Telefonbuch Ăźbertragen
auswählen.
4. 'HQ=XJULÄąGHV3&51DXI,KU7HOHIRQEXFK
Ăźber das Mobiltelefon freigeben.
Die generelle Vorgehensweise hierfĂźr
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Herstellers.
5. Der Übertragungsvorgang wird auf dem
Display des PCRN angezeigt.
DE
EN
FR
Telefonbucheintrag anrufen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Telefonbuch auswählen.
 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW
3. Den gewĂźnschten Telefonbucheintrag
auswählen.
4. Falls fĂźr diesen Eintrag mehrere Nummern
hinterlegt sind, die gewĂźnschte Nummer
auswählen.
5. Den Telefonbucheintrag der gewĂźnschten
Rufnummer drĂźcken und anrufen.
Die gewßnschte Nummer wird gewählt.
IT
Telefonbuch
ES
Wird in einem MenĂź eine Rufnummer angezeigt
und diese gedrĂźckt, so wird diese Nummer
direkt angewählt.
Telefonbuch anzeigen lassen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Telefonbuch auswählen.
 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW
Telefonbucheintrag suchen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Listeneintrag Telefonbuch auswählen.
 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW
3. Karteikarte SUCHE auswählen.
4. Den gesuchten Kontakt eingeben und die
 6FKDOWĭÉFKHSUCHE drücken.
5. Den Telefonbucheintrag der gewĂźnschten
Rufnummer auswählen und anrufen.
Die gewßnschte Nummer wird gewählt.
Liste der zuletzt gewählten Nummern
Wird ein Mobiltelefon Ăźber eine BluetoothÂŽ Verbindung mit dem PCRN verbunden, so
werden nach dem Aufbau der Verbindung die
$QUXĭLVWHQGHV0RELOWHOHIRQVĚEHUWUDJHQXQG
angezeigt. Die zuletzt gewählte Rufnummer
steht dabei ganz oben in der Liste.
Die Übertragung des Telefonbuchs und der
$QUXÄ­LVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOH
fonen unterstĂźtzt.
PHONE
37
RU
Direktwahl benutzen
Nummer aus der Liste der zuletzt gewählten Nummern anrufen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Letzte Nummern auswählen.
3. Den MenĂźeintrag der gewĂźnschten
Rufnummer auswählen und anrufen.
Liste der erhaltenen Anrufe
Wird ein Mobiltelefon Ăźber eine BluetoothÂŽ -Verbindung mit dem PCRN verbunden, so werden
QDFKGHP$XIEDXGHU9HUELQGXQJGLH$QUXÄ­LVWHQ
des Mobiltelefons Ăźbertragen und angezeigt.
Der zuletzt erhaltene Anruf steht dabei ganz
oben in der Liste.
Die Übertragung des Telefonbuchs und der
$QUXÄ­LVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOHfonen unterstĂźtzt.
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Erhaltene Anrufe auswählen.
3. Die Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe wird
angezeigt.
Nummer aus der Liste der zuletzt
erhaltenen Anrufe anrufen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Erhaltene Anrufe auswählen.
3. Den MenĂźeintrag der gewĂźnschten Rufnummer drĂźcken und anrufen.
Liste der verpassten Anrufe
Wird ein Mobiltelefon Ăźber eine BluetoothÂŽ -Verbindung mit dem PCRN verbunden, so werden
QDFKGHP$XIEDXGHU9HUELQGXQJGLH$QUXÄ­LVWHQ
des Mobiltelefons Ăźbertragen und angezeigt.
Der zuletzt verpasste Anruf steht dabei ganz
oben in der Liste.
38
PHONE
Die Übertragung des Telefonbuchs und der
$QUXÄ­LVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOH
fonen unterstĂźtzt.
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Verpasste Anrufe auswählen.
3. Die Liste der zuletzt verpassten Anrufe
wird angezeigt.
Nummer aus der Liste der zuletzt
verpassten Anrufe anrufen
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Menßeintrag Verpasste Anrufe auswählen.
4. Den MenĂźeintrag der gewĂźnschten
Rufnummer drĂźcken und anrufen.
Externe BluetoothÂŽ -Audioquelle
(A2DP)
Über eine Bluetooth® -Verbindung kann ebenfalls
eine externe Audioquelle angeschlossen werden,
deren Bedienung teilweise nicht am PCRN
sondern an der Quelle selbst erfolgt.
FĂźr den Anschluss und die Bedienung der
externen BluetoothÂŽ -Audioquelle unterstĂźtzt
GDV3&51GDV$'33URÄŹO,QZHOFKHP
Umfang die externe BluetoothÂŽ -Audioquelle
am PCRN bedient werden kann, ist abhängig
davon, welche Funktionen von der Audioquelle unterstßtzt werden. In einigen Fällen
ist die Bedienung der externen BluetoothŽAudioquelle am PCRN daher eingeschränkt. In
anderen Fällen kann die Bedienung nicht am
PCRN vorgenommen werden. Die Bedienung
erfolgt dann am angeschlossenen Gerät
selbst. Beachten Sie dafßr bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes.
Unfallgefahr. Durch die Ablenkung kĂśnnten
Sie die Kontrolle Ăźber das Fahrzeug verlieren.
Bedienen Sie die externe BluetoothÂŽ- Audioquelle nur dann, wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher
steuern kĂśnnen und die Verkehrssituation dies
zulässt. Im Zweifelsfall halten Sie an und bedienen Sie die externe BluetoothŽ-Audioquelle
bei stehendem Fahrzeug.
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle aufrufen/
Wiedergabe starten
Zur Nutzung von BluetoothÂŽ zur Verbindung des
PCRN mit externen Audioquellen (in der Regel
Mobiltelefone), muss das PCRN zunächst mit
dem Mobiltelefon entsprechend der Beschreibung zur BluetoothÂŽ-Telefonie verbunden werden
(siehe AusfĂźhrungen zu Mobiltelefon anmelden/
Verbindung von externem BluetoothŽ-Gerät aus
aufbauen). Zum Starten der Wiedergabe gehen
Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE oder Taste MEDIA drĂźcken.
2. Den Menßeintrag Ext. Bluetooth-Audioquelle auswählen.
3. 'LH6FKDOWĭÉFKH3OD\
drĂźcken.
Die Audioquelle wird abgespielt.
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Optionsfeld Auto. Verbinden
drĂźcken und aktivieren.
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten
E F C
Bedienelemente des
BluetoothÂŽ-Audioplayers
Karteikarte PHONE
Karteikarte OPTION
Voriger Titel/nächster Titel
ZUFÄLLIG:
Zufallsmodus an-/ausschalten
E Pause/Play
) 6FKDOWĭÉFKH:'+
Wiederholen
A. WDH. (alles wiederholen)
1. WDH. (Titel wiederholen)
WDH. (Wiederholen inaktiv (grau))
G Titel/Album/Interpret
Bei einigen Endgeräten kann es erforderlich
sein, die Lautstärke am Gerät einzustellen.
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Optionsfeld Bluetooth drĂźcken und
aktivieren/deaktivieren.
Automatisches Verbinden mit einem
Mobiltelefon
Mit der Funktion Auto. Verbinden kann eine
automatische BluetoothÂŽ -Verbindung zum
Mobiltelefon hergestellt werden, sobald Sie das
Fahrzeug betreten. Voraussetzung hierfĂźr ist,
dass das Telefon bereits im Vorfeld im PCRN
angemeldet wurde.
Zum automatischen Verbinden mit einem
Mobiltelefon, muss BluetoothÂŽ am Mobiltelefon aktiviert sein. Beachten Sie dafĂźr
bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen
Gerätes.
DE
Wählen Sie die Option Bluetootheinstellungen
fĂźr grundlegende Anpassungen der BluetoothÂŽ Freisprecheinrichtung. Gehen Sie hierzu wie
folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION wählen.
- oder  6FKDOWĭÉFKHSET drücken und Menüeintrag
Bluetootheinstellungen wählen.
EN
Automatisches Verbinden aktivieren
FR
BluetoothÂŽ -Einstellungen
Automatisches Verbinden deaktivieren
IT
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Optionsfeld Auto. Verbinden
drĂźcken und deaktivieren.
ES
RU
Automatisches Annehmen eines Anrufes
Mit der Funktion Auto. Annehmen kĂśnnen
Anrufe automatisch vom PCRN angenommen
werden und zwar ohne, dass eine manuelle
Annahme des Gespräches ßber das PCRN oder
das Mobiltelefon erfolgen muss. Voraussetzung
hierfĂźr ist, dass das Telefon bereits im Vorfeld
im PCRN angemeldet und verbunden wurde.
Automatisches Annehmen ein/aus
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Optionsfeld Auto. Annehmen drĂźcken und
aktivieren/deaktivieren.
Empfehlung:
Erforderliche Lautstärke an externer
BluetoothÂŽ -Audioquelle einstellen.
Anschließend die gewünschte Lautstärke
am PCRN einstellen.
PHONE
39
Telefonbuch Ăźbertragen
Telefonbuch lĂśschen
Telefonbuch sortieren
Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkommen, dass der Vorgang zum Übertragen des
Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht
automatisch erfolgt. Zur manuellen Übertragung
gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. MenĂźeintrag Telefonbuch Ăźbertragen
auswählen.
4. 'HQ=XJULÄąGHV3&51DXI,KU7HOHIRQEXFK
Ăźber das Mobiltelefon freigeben. Die generelle Vorgehensweise hierfĂźr entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des Herstellers.
5. Der Übertragungsvorgang wird auf dem
Display des PCRN angezeigt.
Zum LĂśschen des Ăźbertragenen Telefonbuchs
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Menßeintrag Telefonbuch lÜschen auswählen.
Zum Sortieren des Telefonbuches nach Vor- oder
Nachnamen gehen Sie wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Menßeintrag Telefonbuch sortieren auswählen und zwischen Vorname oder Nachname
wechseln.
Ändern des Pairing-Codes
Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbindungsanfrage durch das PCRN explizit am Mobiltelefon
bestätigt und ein vierstelliger Pairing-Code eingegeben werden. Den Pairing-Code kÜnnen Sie
selbst festlegen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Menßeintrag Pairing-Code auswählen.
4. Pairing-Code eingeben und die Schalt ĭÉFKHOK drücken.
Standardmäßig ist der Pairing-Code 1234
voreingestellt.
40
PHONE
Externes/internes Mikrofon der Freisprecheinrichtung auswählen
$QGHU*HUÉWHIURQWGHV3&51EHĬQGHWVLFKHLQ
internes Freisprechmikrofon (siehe auch vorige
Informationen zur grundlegenden Bedienung und
Bedienelemente). Im Lieferumfang des PCRN beÄŹQGHWVLFKZHLWHUHLQH[WHUQHV)UHLVSUHFKPLNURIRQ
zum freien Verbau im Fahrzeug. Alle Telefongespräche kÜnnen Sie so ohne Zuhilfenahme eines
TelefonhĂśrers fĂźhren. Ist ein Mobiltelefon Ăźber das
+DQGV)UHH3URÄŹOHDQGDV3&51DQJHEXQGHQVR
wird das Gespräch normalerweise ßber die Freisprecheinrichtung gefßhrt. Zur Auswahl zwischen
internem und externem Mikrofon gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Taste PHONE drĂźcken.
2. Karteikarte OPTION auswählen.
3. Den Menßeintrag Mikrofon auswählen und
zwischen intern und extern wechseln.
Die Sortierreihenfolge kann nur vor der Übertragung des Telefonbuches geändert werden.
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Glossar, Index
Glossar, Index
41
Glossar, Index
Abmessungen/Gewicht ................................ 46
Allgemeine Einstellungen .............................. 17
Ändern des Pairing-Codes ............................ 40
Anruf ablehnen ............................................ 36
Anruf annehmen .......................................... 36
Audiodateien von einem iPod/iPhone
abspielen ................................................... 30
Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte
abspielen .................................................... 29
Audioformate .............................................. 30
Ausstattungen ............................................... 6
Automatischen Tag-/Nachtmodus
aktivieren .................................................... 17
Automatisches Annehmen ein/aus ................ 39
Automatisches Annehmen eines Anrufes ....... 39
Automatisches Suchen und Speichern
von Sendern ............................................... 24
Automatisches Verbinden aktivieren .............. 39
Automatisches Verbinden deaktivieren .......... 39
Automatisches Verbinden mit einem
Mobiltelefon ................................................ 39
Balance einstellen ........................................ 16
Bedienelemente der BluetoothÂŽ-Funktion ....... 34
Bedienelemente der Radiofunktion ................ 23
Bedienelemente des Audioplayer .................. 29
Bedienelemente des BluetoothÂŽAudioplayers ............................................... 39
Bedienelemente des iPod/iPhoneAudioplayers ............................................... 30
Bedienelemente und ihre Funktionen ............. 13
42
Glossar, Index
Betriebsmodus auswählen ............................ 12
BluetoothÂŽ .................................................. 33
BluetoothÂŽ .................................................. 46
BluetoothÂŽ-Einstellungen .............................. 19
BluetoothÂŽ-Einstellungen .............................. 39
BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung bedienen .... 34
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten ......................... 34
BluetoothÂŽ ein-/ausschalten ......................... 39
Bordliteratur .................................................. 6
Datum einstellen .......................................... 17
Datum und Uhrzeit einstellen ........................ 17
Direktwahl benutzen .................................... 37
Display-Kalibrierung durchfĂźhren ................... 18
Eigene Einstellungen des Tag-/
Nachtmodus ............................................... 17
Ein-/Ausschalten Ăźber den linken
Drehknopf ................................................... 12
Ein-/Ausschalten Ăźber ZĂźndung ..................... 12
EinfĂźhrung in die Bedienung ......................... 12
EingabemenĂźs bedienen .............................. 15
Einstellungen fĂźr den Radiobetrieb
vornehmen .................................................. 25
Externe Audioquellen Ăźber den Aux-Eingang
abrufen ....................................................... 30
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle (A2DP) .......... 38
Externe BluetoothÂŽ-Audioquelle aufrufen/
Wiedergabe starten ..................................... 38
Externes/internes Mikrofon der
Freisprecheinrichtung auswählen .................. 40
Fader einstellen ........................................... 16
Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln ......... 18
Freisprechqualität ........................................ 33
Funktion KEY ............................................... 36
Funktion MAKELN ........................................ 36
Funktion PRIVAT .......................................... 36
Gespeicherte Sender abrufen ....................... 25
Gespeicherte Sender lĂśschen ....................... 25
Gespräch beenden ...................................... 36
Gespräche fßhren ........................................ 35
Gesprächsabbrßche während der Fahrt ......... 33
HauptmenĂź fĂźr den Radiobetrieb aufrufen ...... 23
HauptmenĂźs ............................................... 14
HauptmenĂźs aufrufen ................................... 14
HĂśhen einstellen .......................................... 16
Impressum .................................................... 6
In die oberste Ebene eines
HauptmenĂźs zurĂźckkehren ........................... 15
iPod/iPhone Ăźber das PCRN steuern ............. 30
Karte mit rechtem Drehknopf zoomen ........... 18
Klangeinstellungen SOUND ........................... 16
MEDIA ........................................................ 29
Mediamodus aufrufen .................................. 29
MenĂźarten aufrufen und bedienen ................. 14
MenĂźarten und MĂśglichkeiten der
Bedienung .................................................. 14
MenĂźs mit dem rechten Drehknopf
bedienen .................................................... 14
MenĂźs mit dem Touchscreen bedienen .......... 14
MenĂźsprache einstellen ................................ 19
MenĂźs verlassen ......................................... 15
Mikrofon der Freisprecheinrichtung
vorĂźbergehend stumm schalten .................... 35
Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten .... 18
Mitten einstellen .......................................... 16
Mobiltelefon anmelden ................................. 34
Mobiltelefon aus der Geräteliste entfernen ..... 35
Navigationseinstellungen .............................. 18
Navigationssoftware .................................... 46
Option-MenĂźs .............................................. 14
Option-MenĂźs aufrufen ................................. 14
Optionsfelder .............................................. 15
PCRN ein- und ausschalten ........................... 12
PHONE ....................................................... 33
Schnellwahl (Wahlwiederholung) benutzen ...... 36
Sender abspeichern .................................... 24
Sender aus Senderliste abspeichern ............. 24
Sender einstellen ......................................... 24
Sender einstellen und abspeichern ................ 24
Senderliste abrufen ..................................... 25
Sender Ăźber gespeicherte Sender
einstellen .................................................... 24
Sender Ăźber manuelle Suche einstellen ......... 24
Sender Ăźber Senderliste einstellen ................ 24
Sender Ăźber Sendersuchlauf einstellen .......... 24
Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung .... 6
Standby-Zeit einstellen ................................. 17
IT
Stumm schalten .......................................... 12
Stummschaltung aufheben ........................... 12
Support ........................................................ 6
System ....................................................... 46
Systemeinstellungen SET ............................. 16
FR
EN
DE
Nummer aus der Liste der zuletzt
erhaltenen Anrufe anrufen ............................ 38
Nummer aus der Liste der zuletzt
gewählten Nummern anrufen ........................ 38
Nummer aus der Liste der zuletzt
verpassten Anrufe anrufen ........................... 38
Nummer wählen .......................................... 36
RU
Lautstärke der Audioquellen separat
einstellen .................................................... 19
Lautstärke einstellen .................................... 12
Lieferumfang .............................................. 46
Liste der erhaltenen Anrufe .......................... 38
Liste der verpassten Anrufe ......................... 38
Liste der zuletzt gewählten Nummern ........... 37
Listen bedienen ........................................... 15
Loudness ein-/ausschalten ........................... 16
ES
Tastenton ein-/ausschalten ........................... 17
Technische Daten ........................................ 46
Telefonbuch ................................................ 37
Telefonbuch anzeigen lassen ........................ 37
Telefonbucheintrag anrufen .......................... 37
Telefonbucheintrag suchen ........................... 37
Telefonbuch lĂśschen .................................... 40
Telefonbuch sortieren .................................. 40
Telefonbuch Ăźbertragen ............................... 40
Telefonbuch und Rufprotokoll Ăźbertragen ....... 37
Tiefen einstellen .......................................... 16
TUNER ....................................................... 23
Tuner/Digitalradio ........................................ 46
Uhrzeit einstellen ......................................... 17
Umgang mit dem PCRN ............................... 11
UnterstĂźtzte Dateiformate ............................ 30
Verbindung von externem BluetoothŽGerät aus aufbauen ..................................... 35
Verbindung zu Mobiltelefon beenden ............. 35
Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten ...... 25
Glossar, Index
43
Versionsinfo ................................................ 19
Voraussetzungen am Mobiltelefon ................. 33
Welche MenĂźs gibt es? ................................. 14
Werkseinstellungen herstellen ....................... 18
Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur
Verkehrssicherheit ....................................... 11
Zurßck ins nächsthÜhere Menß springen ........ 15
ZurĂźck zum HauptmenĂź springen .................. 15
Zwischen 12h-/24-Modus umschalten .......... 17
44
Glossar, Index
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Technische Daten
Technische Daten
45
Technische Daten
System
Tuner/Digitalradio
Abmessungen/Gewicht

1-DIN Radio-Navigationssystem PCRN
Prozessor: SiRF Prima II 1GHz
Betriebssystem: Microsoft Windows CE 6.0
512 MB RAM
256 MB ROM
Digitales Touchscreen-Display TFT LCD
8,89 cm (3,5“)
$XĭĂVXQJ[
Lichtsensor fĂźr Displayhelligkeit
2 x MicroSDHC-Kartenschacht
AntennenanschlĂźsse FM/AM
GPS-Anschluss
Mediabox: USB 2.0, Aux-In,
iPod-/iPhone-Anschluss
Verstärker 4 x 45 W
Lautstärke/Balance/Fader/HÜhen/
Mitten/Bässe
Stummschaltung
MP3-Player
MP3 mit ID3-Tags
Anschluss fĂźr Soundsysteme
(Nokia/Blaupunkt)
BluetoothÂŽ
Technische Daten
Parrot FC6000TN BluetoothÂŽ -Modul
BluetoothÂŽ -Freisprecheinrichtung
4 x 1250 Kontakte
Übertragung von Telefonbuch/-protokoll
A2DP-Funktion mit ID3-Tags
Internes und externes Mikrofon
Mikrofoneingang
Navigationssoftware
46
FM-/AM-Dual-Tuner
Frequenzbereich 87.5-108.0 MHz (Europa)
Frequenzbereich 87.5-107.9 MHz (USA)
RDS und RDS-Text
Automatische Senderliste
Programmspeicherplätze: 30 (FM/AM)
Automatische Sendersuche
Manuelle Sendersuche
Automatischer Senderspeicher
Manueller Senderspeicher
Porsche Classic Radio Navigationssoftware
Kartenmaterial Europa: Europa, TĂźrkei,
Russland (Navteq)
Kartenmaterial Amerika: USA, Kanada
(TomTom)
GPS-Empfänger CSR G3000
Integriertes TMC-Modul (Europa)
187,5 x 58 x 184 mm (BxHxT)
1,7 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
Lieferumfang
Porsche Classic 1-DIN Radio-Navigationssystem PCRN
Media-Box
GPS-Antenne
Mikrofon fĂźr Freisprecheinrichtung
Einbaurahmen und -zubehĂśr
MicroSDHC-Karte mit Navigationssoftware
MicroSDHC-Karte fĂźr Medien
Gerätehandbuch
Einbauhandbuch
Navigationshandbuch
Quickstart Guide
Garantieschein
Änderungen des Lieferumfanges vorbehalten.
DE
EN
FR
IT
ES
RU
Operating manual
Porsche
Classic
Radio navigation system
Part number: 91164200100
Features
Date: 2014
Š Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche
Public company
Due to the continuous further development of the
systems and varying national legislation, features
and technology of this device may deviate from
the illustrations and descriptions. Some features
may not be included in the standard scope of
supply.
Operating manual version 1.0 for the Porsche
Classic radio navigation system (PCRN).
All programs and designations referred to in this
document may be brands or trademarks from
manufacturer companies and must not be used
for commercial or any other purposes. No part of
this document may be reproduced or distributed
for any purpose, regardless of how or by which
means, i.e. electronically or mechanically, without
express written permission from Dr. Ing. h.c. F.
Porsche Aktiengesellschaft. All rights reserved.
Legal information
Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart, Germany
Internet: www.porsche.com/classic
Owner's manual
Keep the owner's manual and hand it over to the
new owner when selling the vehicle.
Support
Safety notices used in
this operating manual
7KLVRSHUDWLQJPDQXDOFRQWDLQVGLÄąHUHQWW\SHVRI
safety notices.
Risk of severe injury or death. Disregarding safety
warnings of category "Warning" may lead to
severe injury or death.
If you have any questions, please contact your
Porsche Centre.
Risk of material damage
Disregarding safety notices of category "Information" may cause material damage to the vehicle.
Useful information, tips and hints.
EN
Glossary, Index ......................................37
FR
Technical data .......................................42
IT
Scope of supply ....................................42
ES
How to use your PCRN .............................7
Important information concerning use and
road safety ................................................... 7
Introduction to the control elements ................ 8
Menu types and control options .................... 10
SOUND settings .......................................... 12
System settings SET ................................... 12
DE
Contents
RU
TUNER ..................................................19
Opening the main menu for radio mode.......... 19
Radio-function control elements ..................... 19
Tuning-in a station......................................... 20
Storing a station........................................... 20
Seeking and storing stations automatically ..... 20
Radio mode settings..................................... 21
MEDIA ...................................................25
Opening Media mode ................................... 25
Playing back audio files from USB stick/
SD card ...................................................... 25
Using the PCRN to control iPod/iPhone ......... 26
Playing back external audio sources via
the Aux input ............................................... 26
Supported file formats ................................. 26
PHONE ..................................................29
BluetoothÂŽ .................................................. 29
BluetoothÂŽ control elements ........................ 30
Enabling and disabling BluetoothÂŽ ................ 30
Using the BluetoothÂŽ -hands-free feature ....... 30
Accessing an external BluetoothÂŽ
audio source (A2DP) ................................... 34
BluetoothÂŽ settings ..................................... 35
Contents
4
DE
EN
FR
IT
ES
RU
How to use your PCRN
How to use your PCRN
How to use your PCRN
Important information concerning use and
road safety ................................................... 7
Introduction to the control elements ................ 8
Switching the PCRN on and off ..................... 8
Adjusting the volume ................................... 8
Muting ....................................................... 8
Unmuting ................................................... 8
Selecting a mode ........................................ 8
Control elements and their functions ............. 9
Menu types and control options .................... 10
Which menus are available? ........................ 10
Opening and using menu types .................. 10
Exiting menus ........................................... 11
Using lists ................................................ 11
Using input menus .................................... 11
Option fields ............................................. 11
SOUND settings .......................................... 12
Adjusting the bass .................................... 12
Adjusting the mid-range ............................. 12
Adjusting the treb ...................................... 12
Switching the loudness on and off .............. 12
Adjusting the fader .................................... 12
Adjusting the balance ................................ 12
System settings SET ................................... 12
General settings ....................................... 13
Navigation settings ................................... 14
Setting the menu language ........................ 15
Adjusting the individual volumes of audio
sources .................................................... 15
BluetoothÂŽ settings ................................... 15
Version info .............................................. 15
How to use your PCRN
Risk of accident! Any distraction may lead to
a loss of control over your vehicle.
Only operate the controls of your PCRN when
LWLVVDIHWRGRVRDQGZKHQWUDÄ°FSHUPLWV,I
you have any doubt, stop and use the PCRN
when the vehicle is at standstill.
DE
EN
FR
IT
The PCRN (Porsche Classic Radio Navigation System) serves as the central control centre
for radio, media functions, iPod, external audio
sources, sound settings, navigation system and BT
telephony. In order to avoid any risk to yourself and
other road users when using your PCRN, please
make sure to observe the following points:
Risk of injury. Using the telephone near
explosive material (e.g. at a petrol station)
or near blasting sites is not permissible.
Mobile phones may need to be turned off in
hazardous areas such as petrol stations, fuel
depots, chemical plants, blasting operations.
Mobile devices may interfere with technical
installations.
Observe all relevant notices.
Observe all applicable laws and regulations
concerning the use of telephones and all local
restrictions.
ES
Important information concerning
use and road safety
It is your obligation as the driver to be alert
RIWKHWUDÄ°FVLWXDWLRQDWDOOWLPHV
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
GTS PDFX Version                : PDF/X-3:2002
GTS PDFX Conformance            : PDF/X-3:2002
Create Date                     : 2014:12:30 09:22:05+01:00
Modify Date                     : 2015:02:02 14:13:03+08:00
Metadata Date                   : 2015:02:02 14:13:03+08:00
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 8808 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : uuid:75AAFDEDFC8FE411BC579602D8FC180D
Instance ID                     : uuid:f09068ec-d650-4d9c-9643-9ae8bd85d50a
Derived From Instance ID        : uuid:aa6b5058-abb4-4b80-8213-a59103b82e66
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:b80d82ec-1f15-11e4-9da0-b63e0ff9ad3a
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
Format                          : application/pdf
Title                           : Gerätehandbuch_DE.indd
Has XFA                         : No
Page Count                      : 260

EXIF Metadata provided by EXIF.tools