Mertik Maxitrol and KG G6RH Handset of remote electronic ignition and control system for gas applications User Manual GV60 B II OI EN FR 09 2014 Manual

Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Handset of remote electronic ignition and control system for gas applications GV60 B II OI EN FR 09 2014 Manual

User Manual

GV60Remote Electronic Ignition and Control SystemExclusive Distributor for Maxitrol CompanyPrecision Engineering for Multiple MarketsENGLISH – INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................... 2DEUTSCH – INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................... 22FRANCAIS – INSTRUCTIONS D’INSTALLAT ION ET DE SERVICE ...............................................................42 NEDERLANDS – INSTALLAT IEHANDLEIDING EN BEDIENINGSHANDLEIDING ...............................64 0085
2 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHCONTENTSIMPORTANT SAFETY INFORMATION ............................................3NEW GV60 HANDSET DESIGN ......................................................3INSTALLATION INSTRUCTIONS Application ................................................................................. 4 Components .............................................................................. 4 Technical Specifications ............................................................ 5 Gas Connections ....................................................................... 6 Perform Gas Leak Test .............................................................. 7 Wiring Connections ................................................................... 7 Gas Control Knob Settings ...................................................... 13 Adjustment .............................................................................. 13 Final Check ............................................................................. 14OPERATING INSTRUCTIONS General Notes ......................................................................... 15 Setting the Electronic Code ..................................................... 15 To turn ON Appliance .............................................................. 16 To turn OFF Appliance ............................................................ 16 Flame Height Adjustment ........................................................ 16 To open and close Solenoid Valve/Burner ............................... 17 Light/Dimmer Operation .......................................................... 17 Circulating Fan Operation ....................................................... 17 Modes of Operation ................................................................. 17 Setting °C/24 Hour or °F/12 Hour Clock ...................................18 Setting the Time ...................................................................... 18 Setting the ON/OFF Temperatures .......................................... 18 Setting Program Timers .......................................................... 19 Manual Operation .................................................................... 19 Turn OFF Gas to Appliance ..................................................... 20 Automatic Turn Down .............................................................. 20 Automatic Shut Off .................................................................. 20
3 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHdamage, personal injury, or loss of life. The product must be installed and operated according to all codes and local regulations.Damper position must be in accordance with Manufacturer’s Installation Instructions and all applicable Standards. Failure to follow these Instructions and/ or Standards may cause property damage, personal injury, or loss of life.Do NOT WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS NOT operate any appliance.NOT touch any electrical switch; do NOT use any phone in your building.with local codes, or in the absence of local codes, in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 or the IFGC or CSA B149.1. All piping and tubing must comply with local codes and ordinances.Do NOT-ELECTRIC SHOCK HAZARDmust be performed by a trained, experienced service technician. DO NOT use the control if you suspect it may be damaged. IMPORTANT SAFETY INFORMATIONNOTICEThe redesigned GV60 handsets G6R-H...FB and G6R-H...FW operate exactly the same as the previous handset G6R-H... Only the symbols on the buttons have been changed (see “KEY ASSIGNMENTS” for corresponding symbols).KEY ASSIGNMENTSG6R-H...FB(W) G6R-H...=====NEW GV60 HANDSET DESIGN (2012)
4 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHG60-ZMA3 with connections for EU, UK, and U.S.Figure 4: Additional Function RF: FAN – Light/Dimmer – Latching SolenoidINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYFigure 2: OperationSwitch Panel with cableG6R-SPN-...Wall Switch USG6R-ZWSN..-... Wall Switch EUG6R-ZWSE-... Touchpad G6R-TPN-...Cable Wall Switch/TouchpadG6R-CWSN-...Figure 3: Basic RFStandard ReceiverG6R-R3(4)AM...Ignition CableG60-ZKIS...8 Wire Cable GV-ReceiverG6R-C...Interrupter BlockG60-ZUS...Thermocurrent Cable Interrupter-Receiver TCG60-ZKIRSS/...Combination Control GV60Thermocurrent Cable Interrupter-Receiver SWwithout ON/OFF switch G60-ZKIRSWS/...orUniversal ReceiverG6R-R3(4)AU...Cable with RelayG6R-CD..., G6R-CDB (optional)orTherBattery BoxG60-ZB90/...with ON/OFF switch G60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/...Latching Solenoid Valve(with cable)GV-S60Cable V Module-ReceiverG6R-CBV...V ModuleG6R-BU..., G6R-BE...ReceiverG6R-R3(4)AU...Figure 6: RF 2nd Thermocouple OptionFigure 5: Mains AdapterReceiverG6R-R3(4)AUT2nd Thermocouple CableG60-ZCTC...Ground CableG60-ZCGTC/…d CableCGTC/…Cable with RelayG6R-CL... (optional)Infrared Handset G6R-HIO… (FB(W))Infrared SensorG6R-IRCReceiverG6R-RIAEFigure 7: Infrared (IR)APPLICATIONGV60 is a battery-powered electronic remote ignition and control system for gas appliances with pilot burners and ODS systems.Standard RF Handset G6R-H3S...(FB(W))G6R-H4S...(FB(W))Display RF Handset G6R-H3D...(FB(W))G6R-H4D...(FB(W))Timer/Thermostat RF HandsetG6R-H3T...(FB(W))G6R-H4T...(FB(W))HFigure 1: Remotes, on the right side each the redesigned modelsCOMPONENTS2nd Thermocouple G60-ZPT…
5 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISH Receiver infrared with/without batteries: 131 °F (55°C) Handset: 140 °F (60 °C) Wall switch/Touchpad: 176 °F (80 °C) Switch panel: 221 °F (105 °C) Module: 176 °F (80 °C) Ignition cable: 302 °F (150 °C) Misc. cables: 221 °F (105 °C) Infrared sensor: 176 °F (80 °C) Cable with relay: 158 °F (70 °C)HANDSETSNOTICEThe handsets, receivers, wall switches, switch panels and touchpads are not interchangeable with previous electronics.RADIO FREQUENCY CSA: 315 MHz for U.S. and for Canada. For FCC ID: a) User Information acc. to FCC15.21: Changes or responsible for compliance could void the user’s  For Canada - IC: Statement acc. RSS Gen Issue 3, Sect. 7.1.3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful in-terference, and (2) this device must accept any in-terference received, including interference that may cause undesired operation. CE: 433.92 MHz for EuropeBATTERIES – HANDSET 1 x 9 V, new design 2012: 3 x 1,5 V „AAA“ (alkaline recommended)BATTERIES – RECEIVER 4 x 1.5 V “AA” (alkaline recommended) An AC Mains Adapter may be used instead of batteries.NOTICEOnly the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one pre-approved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other adaptors can render the system inoperable.V MODULE CSA: Inlet: 115 VAC/60 Hz; 210 VA Outlet: 115 VAC/60 Hz; 100 VA Built-in fuse: 2.5 A CE: Inlet: 230 VAC/50 Hz; 210 VA Outlet: 230 VAC/50 Hz; 100 VA Built-in fuse 2,5 ALOCATIONLocate the combination gas valve where it is not exposed to steam cleaning, high humidity, dripping water, corrosive chemicals, dust or grease accumulation, or excessive heat. To assure proper operation, follow these guidelines:INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYTECHNICAL SPECIFICATIONSGas combination control according to CSA or CE ap-FUELS CSA: Suitable for natural, manufactured, mixed gases,  CE: Suitable for use with gases of EN 437 gas family 1, 2 and 3.APPROVALS CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 for U.S. & Canada, ANSI Z21.20/CSA 6.20 for U.S. & Canada CE: Gas Appliances Directive 2009/142/EG and EN 298-2003, DIN EN 126 Infrared Handset: GADAC Guidance Sheet B12PRESSURE DROP/CAPACITY CSA: 1” W.C. at 65,000 BTU/hr CE: 2.5 mbar at 1.2 m³/h airRANGE OF REGULATION CSA: 10,000 to 85,000 BTU/hr CE: Class C according EN 88 REGULATOR ADJUSTMENT CSA: 3” W.C. to 5” W.C. (7.5 to 12.5 mbar); 8” W.C. to 12” W.C. (20 to 30 mbar) CE: 5 to 40 mbar CE+CSA: 3” W.C. to 12” W.C. (7.5 to 30 mbar) Convertible Regulator: 3 to 4.5” NG/8.5 to 11.5” LP MOUNTING POSITION Mount valve 0° to 90°, in any direction (including vertically) from the upright position of the gas control knob. MAXIMUM INLET PRESSURE CSA: ½ psi (34.5 mbar) CE: 50 mbar (20” W.C.) MAIN GAS CONNECTION  10 mm, 8 mm, 6 mm outside diameter tube.          8 mm, 6 mm outside diameter tube.INLET AND OUTLET CONNECTION Side or BottomMAXIMUM ALLOWED TORQUE INLET AND OUTLET CSA: 280 inch-pounds CE: 35 Nm PILOT GAS CONNECTION   CE: M10x1 for 4 mm or 6 mm tubing THERMOCOUPLE/INTERRUPTER BLOCK 11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1AMBIENT TEMPERATURE RANGE Combination control: 32 °F to 176 °F (0 °C to 80 °C) Latching solenoid valve: 32 °F to 176 °F (0 °C to 80 °C) Receiver RF without batteries: 176 °F (80 °C) Receiver RF with batteries: 131 °F (55°C)16
6 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHConnection Main Gas (Pipe Connections)1. Do NOT®/PTFE tape. 2. Pipe to be inserted into the valve must be the proper thread length and to gauge. Thread that is cut too long can cause distortion or malfunction if inserted too deeply.3. Apply a moderate amount of approved pipe sealant to the pipe only, leaving the two end threads bare. 4. Connect pipe to valve inlet and outlet.Connection Pilot Gas (Tubing connections)1. Do NOT®/PTFE tape. 2. Slip one-piece(nut with ferrule/olive) over tubing.3. Insert pilot tubing into pilot outlet until it bottoms. Turn 4. Turn with a wrench until you shear off the ferrule/olive from the nut. Turn an additional ¾ turn to make a gastight seal.5. Connect other end of tubing to pilot burner.The main gas valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of ½ psi (3.5 kPa CSA; 50 mbar CE). Overpressurizing can dam-age the control resulting in leakage or control malfunction.-ambient temperature ratings for each component.GV60 standard version is suitable for indoor use only.It is the appliance manufacturer’s responsibility to deter-Do NOT remove screws from the gas valve. Do NOT adjust and/or alter any components marked with tamper indicating paint. Motor knob is not to be removed.1. Turn off gas supply at the appliance service valve before starting installation, and perform a Gas Leak Test after the installation is complete.       supply line to prevent contamination of the gas valve 3. Use only your hand to push in or turn the gas control knobs. Never use tools. If a knob will not push in or turn by hand, do NOTtechnician. Force or attempted repair will void warranty GAS CONNECTIONSFire or Explosion Hazard. Can cause property dam-age, severe injury, or death. Do NOT bend tubing at gas tightened. This can result in gas leakage at the connection.Use new, properly reamed pipe free from metal or material deburred and clean. All tubing bends must be smooth and free of distortion.Do NOT overtighten connections. Overtightening can damage the control body resulting in leakage or control malfunction.When threads are tightened, the valve must be held at the        NOT apply pressure to top casting or plastic cover.Connection Main Gas (Tubing connections)1. Do NOT®/PTFE tape. 2. Slip nut and ferrule/olive over tubing.3. Slide nut and ferrule/olive into place, and insert tubing into INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYFigure 9: 1 = Clamping Areas, 2 = Mounting PointsSediment TrapSediment TrapSediment TrapFigure 8: Sediment Trap (where required)
7 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHReceiverNOTICETo keep the receiver free from debris, dirt, and humidity, do NOT remove the receiver from the plastic bag until all construction is complete.1. Insert batteries or connect AC mains power. The mod-ule for circulating fan and light/dimmer includes a mains adapter. With mains adapter, batteries can be used for backup (RF only).ON position.3. The receiver has to learn the handset code:        page 8) until you hear two (2) beeps. After the second, longer beep, release the reset button. Within the subse- code is set.NOTE: when changing the batteries in the handset or re-ceiver.4. Check the reception. For better reception straighten the antenna and move it to a position that allows for better reception (see notice below).5. When the RF-receiver is placed in the appliance, the sur-rounding metal can reduce reception considerably. The         reception.NOTICEThe antenna must not cross or come into contact with the ignition wire. This will render the receiver inoperable. IR VersionsPlace the infrared eye in a suitable position. The infrared V Module     -         wires with core cable ends to the pluggable screw terminals.2-ure 11, page 9).          supply.ELECTRIC SHOCK HAZARDcould result in property damage, personal injury, or loss of life.accordance with all codes and local regulations. Service and installation must be performed by a trained, experi-enced service technician.NOT use the module if you suspect it may be damaged. PERFORM GAS LEAK TEST1. Check carefully for gas leaks immediately after the valve has been installed and the gas turned on. Do this be-fore attempting to operate the appliance or other gas burning device.2. Use an approved -er approved leak detection method, around the diaphragm         Bubbles indicate a leak.3. If no leakage is detected, light the main burner.4. With the main burner in operation, apply an approved leak test solution to all tubing and pipe connections (including adapt-ers) and the valve inlet and outlet. Bubbles indicate a leak.5. If a leak is detected, tighten pipe connections (including adapters) according to “GAS CONNECTIONS” (page 6).Absolutely no leakage should occur, otherwise there is a      Never use if leakage is detected.WIRING CONNECTIONSNOTICEWiring of valve and receiver must be completed before start-ing ignition. Failure to do so could damage the electronics.-ing diagram.not exposed to dirt, oil, grease or other chemical agents.NOT permit foreign particles under plastic cover.-cessible for the user.Thermocouple CircuitTotal resistance of thermocouple circuit should be minimized to ensure proper operation.NOTICEThe use of the Mertik Maxitrol interrupter block is rec-ommended. Keep connection of interrupter block and thermocouple clean and dry. Avoid severe bending of the thermocouple tubing during installation (min. 1” radius; 2.5 cm) as this may cause it to fail.   tight (2...3 Nm).          (2...3 Nm).Ignition CableDo NOT damage the ignition cable while attaching it to the ignition electrode. When the cable is in place, avoid contact with sharp objects or edges. With cables longer than 900 mm, avoid contact with metal parts, as this could decrease spark.NOTICEINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY
8 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHBASIC (RF)INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYON-OFFUPDOWNFigure 10Pilot BurnerWall Switch (optional)Thermocurrent Cable SWwith ON/OFF SwitchThermocurrent Cable TC8 Wire CableInterrupter BlockMains Adapter(optional)Ignition Cable RESET ButtonGV60 ValveWall Switch(optional)Maiaa(optnMain BurnerReceiverG6R-R3(4)AM...orG6R-R3(4)AU...Antenna
9 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISH1212 12 1212 1212 12 1212 12 1212 121212 12 12Figure 11ADDITIONAL FUNCTION RF: FAN – LIGHT/DIMMER – LATCHING SOLENOID INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYReceiverG6R-R3(4)AU...G6R-BU(E)AV2G6R-BU(E)SV2G6R-BU(E)MV2NOTICEHand tighten M4 screws (not provided) to secure the module via the two pre-drilled screw holes. Use only M4 screws to secure the module.Max. AWG 12/2.5 mm2GV60 ValveELECTRIC SHOCK HAZARDinjury, or loss of life.-tions. Service and installation must be performed by a trained, experienced service technician.NOT use the module if you suspect it may be damaged. 4 levels from60 % to 100 %14 to 100 WattThe appliance manufacturer must test levels with fan. Levels may vary with fan characteristics.20 % to 100 %14 to 100 WattNot for LED and not for energy saving lamp. Latching SolenoidValveLatching solenoid as shown shuts off burner 2, leaving burner 1 on.For other options con-sult Mertik Maxitrol.Cable V Module-ReceiverMolex 39-01-4031Molex 39-01-4041Screw holes for use with M4 screws (not provided)
10 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHFigure 12RF 2ND THERMOCOUPLE OPTION (RF)INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYON-OFFUPDOWNnd thermocouple is placed in the main burner to check that the main gas is ignited within a certain time after opening.opening main gas.ndoperate without the thermocouple connected. Other versions will not operate if the thermo-couple is connected.ZCTCR/2000 is needed.Combination with Wall Switch1. Remove G60-ZCTC/2000 cable and replace with Wall Switch/Touchpad G6R-CWSN… cable.2. Insert the MOLEX crimp terminal of the G60-ZCTCR… cable into the open connector hole of the plug (see image 1). Listen for a “click”.3. Insert the insulated receptacle into the insulated 2nd thermocouple terminal.4. Insert the plug connector into the receiver (see image 2).2nd thermocoupleG60-ZPT3002nd Thermocouple cableG60-ZCTC… 2nd Thermocouple cableG60-ZCTCR…Cable connection for combination with Wall SwitchStandard connectionGround cableG60-ZCGTC/…Wall Switch (optional)Image 1: Lock MOLEX crimp terminal (G60-ZCTCR…) inside connector hole of the plug.Image 2: Insert plug connector into the receiver.Switch Panel (optional)External Operation (optional)GV60 ValveInsulated cableNon-insulatedcableWall Switch/Touchpad cable G6R-CWSN… NOTICETo install the 2nd thermocouple make sure that the insulated male spade is connected to the insulated female spade. The non-insulated male spade must be connected to the female spade ground cable. The ground cable should be connected to the ground at the valve or the heater.ReceiverG6R-R3(4)AU..TMain BurnerPilot Burner(not shown here)
11 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISH ON-OFFUPDOWNFigure 13 (star) button and the once the exhaust control establishes a positive draft, the solenoid valve will open supplying main gas to the burner.-ditional switch should be added to the system to turn off the fan.START INInfrared SensorWall Switch(optional)Power Flue Control (optional)ReceiverG6R-RIAE8 Wire CableInterrupter BlockIgnition CableINFRARED (IR)INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYRelay with Cable G6R-CL... (optional)GV60 ValvePilot BurnerMain BurnerSolenoid Valve Flue Control)Thermocurrent Cable SWwith ON/OFF SwitchThermocurrent Cable TC
12 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHRELAY OPERATION (VOLT FREE CONTACT) (RF, IR)Figure 14Function Handset G6R-H3(4)D15G6R-H3(4)T16G6R-H3(4)DV13G6R-H3(4)TV14 !!!" # $ $%!&' # $ $$%!&G6R-H3(4)D10G6R-H3(4)T7G6R-H3(4)DV11G6R-H3(4)TV12INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY Pilot BurnerReceiverG6R-R3(4)AURelay with CableG6R-CD (50 V/0,6 A)G6R-CDB (240 V/5 A)Ignition Cable8 Wire CableThermocurrent Cable SW with ON/OFF SwitchThermocurrent Cable TCInterrupter BlockDepending on the handset version (see table) the auxiliary contact is switched Auxiliary contact to switch ON/OFF an electrical loadFor cable G6R-CDB (to be mounted by installer)GV60 ValveMain Burner
13 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHPilot Flame Adjustment(Vented Units Only)--1. The adjustment screw can be reached through a hole in 2. Turn the MANUAL knob to the ON position.a screwdriver to reach the adjustment screw beneath.4. Turn the adjustment screw clockwise to decrease or counter-clockwise Outlet Pressure Adjustment(Vented Units Only)STANDARD REGULATOR OR THROTTLE(Throttle CE only)1. Connect a pressure manometer to the valve outlet pres-sure tap. Pressure tap is opened by turning the screw counter-clockwise . Pressure regulator or throttle are located under the cover and 17).2. Turn MANUAL knob and main valve knob to the ON posi-tion.-ing clockwise (pressure regulator models), or de-creased by turning counter-clockwise .NOTE: Throttle model’s pressure is increased by turning counter-clockwise ; or decreased by turning clockwise .Figure 17: Combination Control GV60, CoverPressure regulator or throttle4. After adjustment, replace the plug.by turning the screw(s) full clockwise . Check all connections/pressure tap(s) for leaks.by adjusting the gas valve, check the gas valve inlet pres-sure using a manometer at the valve inlet pressure tap. If the inlet pressure is in the normal range, replace the gas valve; otherwise, take necessary steps to assure proper gas pressure to the valve.CONVERTIBLE PRESSURE REGULATOR(optional)Convertible regulators are designed to deliver either of two change from one gas to the other, turn the conversion plug       to re-move. Unsnap and remove the plastic part, rotate it 180°, and then slide it back on the conversion plug until it snaps. Vented gas appliancesFigure 16: Proper Flame Impingement on ThermocoupleFigure 15: GV60, Connections and Adjustment OptionsSide OutletSide InletMain Valve Knob MANUAL KnobBottom OutletBottom InletPressure Regulator or Throttle $*+Inlet Pressure TapOutlet Pressure TapPilot Gas Adjust-ment Screw (turn with screwdriver)Magnet Unit;$$&+Connection Piezo IgniterTab 2.8 x 0.8 mmKNOB POSITION FUNCTIONMain valve OFF <*$!!valve.Main valve ON<$$!!**if the pilot is lit and thermocouple is +MANUAL knob MAN Allows the pilot to be manually ignited *$MANUAL knob ON Allows for automatic ignition.ADJUSTMENTIt is the appliance manufacturer’s responsibility to deter-Do NOT attempt to remove screws from the top of gas valve. Do NOT change any adjustments marked with tamper indicating paint. Motor knob is not to be removed.INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYGAS CONTROL KNOB SETTINGS>?(10 to 13 mm)Thermocouple
14 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHFINAL CHECKObserve several complete cycles to ensure proper opera-tion. During these cycles the electronics will determine the 1. STOP! Read the safety information included before pro-ceeding.2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise position.O (OFF position).gas is in the area around the appliance, including near the If you detect gas STOP! Follow “WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS” in the safety information (page 3). If no gas is present, proceed according to the Mertik Maxi-trol Operating Instructions.Minimum Gas Flow Adjustment (Vented Units Only)knob to OFF position and back until the valve opens.2. The minimum rate can be set either by screwing in a cali-minimum rate screw. Controls with adjustable screws -3. Turn the screw clockwise to decrease the minimum           stops.5. Close pressure tap(s) by turning the screw(s) full clockwise . Check all connections/pressure tap(s) for leaks.Changing the Fuel Type (Vented Units Only)GV60 is suitable for all gas types and can be converted to Adjustments of pressure regulator, minimum rate and pilot gas are according to above-mentioned instructions. To con-vert for LPG CE it is necessary to block the pressure regulator by turning the regulator adjustment screw fully to the bottom limit (or the throttle adjustment screw fully to the upper limit). INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYFIRE OR EXPLOSION HAZARD. Attempted disassembly or repair can cause property damage, severe injury or death. Do NOT disassemble the gas valve; it contains no serviceable components.Figure 18: Conversion from one gas to anotherConversion PlugNG positionLP position180°Conversion PlugReinstate the conversion plug by screwing it clockwise until it bottoms out. NOTE: Do NOT adjust and/or alter any components marked with tamper indicating paint.
15 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHGENERAL NOTESRadio Frequency Handset433.92 MHz for Europe; 315 MHz for U.S. and for Canada.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Op-eration is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including in-terference that may cause undesired operation. Changes or -sible for compliance could void the user’s authority to oper-NOTICEWiring of valve and receiver must be completed before start-ing ignition. Failure to do so could damage the electronics.Batteries – HandsetBatteries – Receivermotor turns.        -cludes mains power together with batteries in the receiver for automatic backup in case of power outage.-ommended at the beginning of each heating season.NOTICEOnly the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one pre-approved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other adaptors can render the system inoperable.NOTICEThe handsets, receivers, wall switches, switch panels and touchpads are not interchangeable with previous electron-Figure 21: Receiver Reset ButtonNOTICEReplacement handsets for CSA models also must have the same part number (see label).SETTING THE ELECTRONICS CODE(First time use only.)Radio Frequency HandsetA code is selected automatically for all Mertik Maxitrol elec-tronics from among 65,000 random codes available.The re-ceiver has to learn the code of the handset: second beep is long. After the second beep, release the reset button.       (small or the wiring is incorrect. NOTE: -ter changing the batteries of the handset or receiver. OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYFigure 20: Previous HandsetLight/Dimmer operation (page 17)Fan operation (page 17)Time setting (page 18)Program timer setting (page 19)Temperature°C/24 hour or °F/12 hour Clock setting (page 18)Fan level icon (page 17)Solenoid Valve/Burner OPEN and CLOSE (page 17)ON/OFF Temperatures setting (page 18)Battery statusSignal indicator Modes of operation (page 17)Figure 19
16 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHTO TURN OFF APPLIANCEHandsetOFF button.Wall Switch / Touchpad / Switch PanelFLAME HEIGHT ADJUSTMENTHandset In standby mode: Press and hold (large  -     or Wall Switch/Touchpad/Switch Panel Designated Low Fire and High FireMANC     will be displayed.NOTE:      MANC displayed.If the appliance will not operate, follow the instructions “TURN OFF GAS TO APPLIANCE” (page 20).TO TURN ON APPLIANCE on valve to the ON, full counter-clock-wise position .I (ON position).Handset (large   -tons. process.         automatically go into manual mode (CSA version, CE version).Wall Switch / Touchpad / Switch PanelPress button “B”If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main valve knob to OFF and follow the instructions “TURN OFF GAS TO APPLIANCE” (page 20).STANDBY MODE (Pilot Flame)HandsetPress and hold Wall Switch / Touchpad / Switch Panel22) to set appliance Figure 22: Switch Panel and Wall Switch/TouchpadB) ON/OFFOPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY
17 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHTO OPEN AND CLOSE SOLENOID VALVE/BURNERNOTE: The latching solenoid valve cannot operate manu-ally. If the battery runs down it will remain in the last operating position. During normal operation the sole-noid valve will be reset to the ON position when the GV60 is switched OFF remotely.Burner are ON.  SET and (small       Printed instructions are on the battery cover   SET and (large       AUX symbol on the display indicates the so-lenoid valve is OPEN.)NOTE: The operation of the AUX is blocked in timer OFF mode, when the setting of the Nighttime Setback Tempera-ture is “ ”.Figure 23: Instructions for Latching Solenoid Valve (on battery cover)Burner OFFBurner ONLIGHT/DIMMER OPERATION Light/Dimmer (light       turn ON the light or increase brightness. -crease brightness.shuts OFF the light. and hold the NOTE: The light bulb icon is displayed during light/dim-mer setting only. 8 seconds after the light/dimmer has been set, the handset will automatically go into temperature control mode (CSA version) or manual mode (CE version).OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLYCIRCULATING FAN OPERATION Circulating Fan The circulating fan has 4 speed levels from low (1 bar) to high (4 bars).  and increase fan speed.      fan speed.  -ton until all 4 speed level bars disappear.NOTE: 8 seconds after the fan has been set, the handset will automatically go into temperature control mode (CSA version) or manual mode (CE version). The fan starts 4 minutes after the gas opens (from OFF or from pilot) at maximum speed and goes to the displayed level after 10 seconds. The fan stops 10 minutes after the gas is OFF or at pilot.MODES OF OPERATIONmode of operation in the following order: MANTEMP  TEMPTIMERMAN.NOTE: Manual mode can also be reached by pressing either the  MAN Manual Mode TEMP Daytime Temperature Mode (Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The room temperature is measured and compared to the set temperature. The to achieve the Daytime Set Temperature. Light/Dimmer Setting Mode Turns light/dimmer ON and OFF and ad-justs brightness.
18 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY Circulating Fan Setting Mode Turns circulating fan ON and OFF and ad-justs fan speed.TEMP Nighttime Setback Temperature Mode (Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The room temperature is measured and compared to the Nighttime Setback Tem-      -matically adjusted to achieve the Nighttime Setback Temperature.TIMER Timer Mode (Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The Timers P1 and P2 (Program 1, Pro-gram 2) each can be programmed to go ON see Timer Programming Mode. NOTE: The display shows the set tempera-ture every 30 seconds.SETTING °C/24 HOUR OR °F/12 HOUR CLOCKOFF and display changes from Fahrenheit/12 hour clock to Celsius/24 hour clock and vice ver-sa.SETTING THE TIME a) Installing the battery or b) Simultaneously pressing the (large    -ute.-ual mode.SETTING THE ON/OFF TEMPERATURESSetting the “DAYTIME” TemperatureDEFAULT SETTINGS: TEMP (sun), 23 °C/74 °FSET button to scroll to TEMP TEMP (sun) mode. Hold the SET button until the TEMP  Daytime Set Temperature.       Daytime Set Temperature. OFF or simply wait to complete pro-gramming.Setting the “NIGHTTIME SETBACK” TemperatureDEFAULT SETTINGS: TEMP (moon), “ ” (OFF)SET button to scroll to TEMP TEMP (moon) mode. Hold the SET button   Nighttime Setback Temperature.
19 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISH  Nighttime Setback Temperature.-gramming.SETTING PROGRAM TIMERSDefault SettingsCE: Program 1: P1 : 6:00 P1 : 8:00 Program 2: P2 : 23:50 P2 : 23:50CSA: Program 1: P1 : 6:00am P1 : 8:00am Program 2: P2 : 11:50pm P2 : 11:50pm per day. am, ends at 11:50pm. < P2  .  = P1 or P2 = P2 the timer is deactivated. CE: P2 23:50 and P1 0:00 CSA: P2 11:50am and P1 12:00am  SET button.Setting P1 ON TimeSET button until P1 and (sun)  button.OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY      (small Setting P1 OFF TimeSET button to scroll to setting P1 OFF time. P1 and (moon) are dis- button.      (small Setting P2 ON TimeSET button to scroll to setting P2 ON time. P2 Setting P2 OFF TimeSET button to scroll to setting P2 OFF time. P2        OFF or wait. The handset will automatically save your changes.MANUAL OPERATION (Only possible, when MANUAL knob is used)match.When turning main valve knob, do NOT force. Knob has a slip clutch that clicks until the end stops are reached. This -ment to pilot standby position.
20 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY1. STOP! Read the safety information included before pro-ceeding.2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise position.3. Turn MANUAL knob to the MAN, full clockwise po-sition.4. Place ON/OFFO (OFF position).gas is in the area around the appliance, including near  If you detect gas STOP! Follow “WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS” in the safety information on page 2. If no gas is present, proceed to step 6.6. Place ON/OFFI (ON position).7. With the MANUAL knob in MAN position a manual pilot valve operator and piezo ignitor (optional) are accessible.8. Fully push down manual pilot valve operator and hold in,  IGNITION WITH MATCH: Immediately light the pilot with a match, while continuing to hold in the manual pilot valve operator for about one (1) minute after the pilot is lit. Release manual pilot valve repeat. IGNITION WITH PIEZO IGNITOR: Change the ignition cable from the receiver to the valve If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main valve knob to OFF and proceed to step 12.9. If applicable, replace pilot access panel before proceed-ing.10. Turn MANUAL knob to the ON, full counter-clockwise position.11. Turn main valve knob to the full ON, full counter-clock-wise position.12. If the appliance will not operate, follow the instructions “TURN OFF GAS TO APPLIANCE”.TO TURN OFF GAS TO APPLIANCEO (OFF position).2. If gas control is accessible turn main valve knob to the OFF full clockwise position.AUTOMATIC TURN DOWN6 Hour no Motor Movement(CSA version)     a 6 hour period. In Temperature/Timer Mode if the ambi-continue to function normally. The valve will turn to pilot          -perature remain the same over a 6 hour period.Figure 24: Combination control, cover8 Wire Receiver jackMicro switchMANUAL knobin MAN positionMain valve knobin OFF positionManual pilot valve operatorPiezo ignitor(optional)ON/OFF switch(optional) in ON PositionConnectionpiezo ignitortab 2.8 x 0.8 mmReceiver Overheating(only if module is connected)is higher than 140 °F (60 °C). The main burner comes back on only when the temperature is below 140 °F (60 °C).1 Hour Turn Down for Special Receiver   AUTOMATIC SHUT OFFLow Battery Receiveris interrupted.Five Day Shut Off (CSA version)          Second Thermocouple Shut Off(optional)completely ignite approximately 20 seconds after ignition or after pushing the  NOTE: Before the next ignition there is a 2 minute waiting period. If the thermocouple is still too hot, then you will hear a long beep.
42 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISSOMMAIREIMPORTANT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................. 43NOUVELLE CONCEPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE INFORMATIONS ........................................43INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Application ............................................................................... 43 Composants ............................................................................ 43  ........................................................ 45 Branchements du gaz ............................................................. 46 Effecteur un test de fuite de gaz .............................................. 47 Connexions des fils ................................................................. 47 Paramètres du bouton de commande du gaz ......................... 54 Ajustage .................................................................................. 54 Contrôle final ........................................................................... 55INSTRUCTIONS DE SERVICE Notes Générales ..................................................................... 56  ........................................... 56 Allumer l’appareil ..................................................................... 57 Arrêter l’appareil ...................................................................... 57 Ajustage de la hauteur de flamme .......................................... 57 Pour ouvrir et fermer l’électrovanne/le brûleur ........................ 58 Fonctionnement éclairage/variateur ........................................ 58 Fonctionnement du ventilateur circulant ................................. 58 Modes de fonctionnement ....................................................... 58 Paramètre horloge °C/24 heures ou °F/12 heures .................. 59 Réglage de l’heure .................................................................. 59 Configuration des températures ON/OFF ............................... 59 Réglage du programme des horloges ..................................... 60 Fonctionnement Manuel .......................................................... 61 Arrêter l’alimentation en gaz vers l’appareil ............................ 61  ..................................................... 62  .................................................................... 62
43 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTIMPORTANT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉselon toutes les normes et réglements locaux.QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ-tenance, ou par le fournisseur de gaz.L’installation doit être conforme aux législations locales, ou en l’absence de législation locale, au Code national du gaz com-tuyauteries et conduites doivent être conformes aux législations et ordonnances locales.RISQUE D’ÉLECTROCUTIONou la mort.-tations locales. La maintenance et l’installation doivent être effectuées par un technicien formé et expérimenté.NOUVELLE CONCEPTION DE LA TÉLÉCOMMANDELa nouvelle version de la télécommande GV60 (G6R-H...FB, G6R-H... FW) fonctionne exac-tement comme la version précedente (G6R-H...). Seuls les symboles sur les touches ont été changées (voir le tableau «Attributions de touches» pour la correspondance des symboles). INDICATION ATTRIBUTIONS DES TOUCHESG6R-H...FB(W) G6R-H...=====
44 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISINSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTFigure 7: Infrarouges (IR)Câble avec relais G6R-CL... (en option)Télécommande à infrarouge G6R-HIO...(FB(W))Capteur d’infrarouges G6R-IRCRécepteurG6R-RIAEFigure 4: Fonction supplémentaire RF: VENTILATEUR – éclairage/variateur – électroaimant de verrouillageÉlectrovanne(avec câble) GV-S60Câble récepteur-module V G6R-CBV...Module VG6R-BU..., G6R-BE...Récepteur G6R-R3(4)AU... Figure 6: RF 2e Thermocouple OptionFigure 5: Adaptateur principalG60-ZMA3avec branchements pour Europe, Royaume-Uni etÉtats-UnisRécepteur G6R-R3(4)AUT Câble de 2e thermocouple G60-ZCTC...Figure 2: ExploitationPanneau de commandeavec câble G6R-SPN-... Commutateur mural américainG6R-ZWSN..-...Commutateur muraleuropéen G6R-ZWSE-... Pavé de touchesG6R-TPN-...Commutateur mural/pavé de touches à câble G6R-CWSN-...Figure 3: RF de baseCâble d’allumage G60-ZKIS...@J%QY+récepteur-GV G6R-C...Bloc interrupteur G60-ZUS... Câble thermoélectrique pour interrupteur-récepteur TC G60-ZKIRSS/...Bloc gaz GV60Câble thermoélectrique interrupteur-récepteur SW …sans bouton ON/OFF G60-ZKIRSWS/...ouavec bouton ON/OFFG60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/..., Câble avec relaisG6R-CD..., G6R-CDB (en option)KIS...Caisson de batteriesG60-ZB90/...Récepteur standard G6R-R3(4)AM...Récepteur universelG6R-R3(4)AU...ou2e thermocouple G60-ZPT…Câble de mise à la terreG60-ZCGTC/…de mise reCGTC/…APPLICATIONgaz dotés de veilleuses et de systèmes ODS.COMPOSANTSFigure 1: Télécommande, chacun sur le côté droit est la nouvelle versionTélécommande à fréquence radioélectrique standard G6R-H3S...(FB(W))G6R-H4S...(FB(W))Télécommande à fréquence radioélectrique Q+!G6R-H3D... (FB(W))G6R-H4D... (FB(W))Télécommande à fréquence radio électrique pour minuterie/thermostatG6R-H3T...(FB(W))G6R-H4T...(FB(W))trique riquctrique Gectrique ect
45 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONSPÉCIFICATIONS TECHNIQUES    Récepteur RF sans piles: 176 °F (80 °C) Récepteur RF avec piles: 131 °F (55 °C) Récepteur infrarouge avec/sans piles: 131 °F (55 °C) Télécommande: 140 °F (60 °C) Commutateur mural/pavé de touches: 176 °F (80 °C) Panneau de commande: 221 °F (105 °C) Module: 176 °F (80 °C)   Capteur d’infrarouges: 176 °F (80 °C)  CE: 433,92 MHz pour l’Europe CSA: 315 MHz pour les Etats-Unis et pour le Canada. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux condi-tions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.  1 x 9 V, nouvelle conception 2012: 3 x 1,5V „AAA“     INDICATIONSeul l’adaptateur secteur Mertik Maxitrol ou un model approuvé par Mertik Maxitrol peuvent être utilisés. L’uti-lisation d’autres adaptateurs peut empêcher le fonction-nement du système.MODULE V CE: Entrée: 230 VCA/50 Hz; 210 VA Sortie: 230 VCA/50 Hz; 100 VA Fusible intégré: 2,5 A CSA: Entrée: 115 VCA/60 Hz; 210 VA Sortie: 115 VCA/60 Hz; 100 VA Fusible intégré: 2,5 ACommande de combinaison du gaz selon les autorisa-COMBUSTIBLES         EN 437 1, 2 et 3.     LP-air.HOMOLOGATIONS  2009/142/EG et EN 298-2003, DIN EN 126 CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 pour les Etats-Unis & le Canada Télécommande: Fiche explicative GADAC B12 CE: 2,5  m³/h d’air  BTU/h CE: Classe C selon EN 88  BTU/h     mbar)   mbar)  POSITION DE MONTAGEcommande du gaz.  CE: 50 mbar (20” W.C.) CSA: ½ psi (34,5 mbar)RACCORDEMENT PRINCIPAL AU GAZ          extérieur de 12 mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.  mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.  Flanc ou fond ET À LA SORTIE CE: 35 Nm CSA: 280 pouces par livre RACCORDEMENT DE GAZ SUR LA VEILLEUSE CE: M10x1 pour les conduites 4 mm ou 6 mm  THERMOCOUPLE/BOC INTERRUPTEUR 11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1INDICATIONLes télécommandes, récepteurs, les commutateurs muraux, les panneaux de commandes et les pavés de touche ne précédents.UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT16
46 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISFigure 8: Piège à sédiments (si nécessaire)ALIMENTATION GAZALIMENTATION GAZALIMENTATION GAZBLOC GAZBLOC GAZBLOC GAZAVERTISSEMENTUtiliser des conduites neuves et correctement alésées           soient carrées, ébavurées et propres. Tous les raccords de tuyauterie doivent être droits et non tordus.-Figure 9: 1 = Zones de serrage, 2 = Points de montageAVERTISSEMENTNe pas serrer excessivement les branchements. Un serrage excessif peut endommager le corps du bloc      (voir «COUPLE DE ROTATION MAXI ADMISSIBLE À », page 45).Raccordement principal au gaz (branchements des tuyauteries)®/PTFE. 3. Faire glisser l’écrou et la virole et insérer la conduite      AVERTISSEMENTVeuillez lire soigneusement les présentes instructions. Tout Le produit doit être installé et exploité selon tous les codes et réglements locaux.AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTmanipulation; le bouton du moteur ne doit pas être démonté.AVERTISSEMENT1. Arrêter l’alimentation en gaz au robinet de service de l’appareil avant de démarrer l’installation et effectuer un test de fuite de gaz une fois l’installation terminée.d’alimentation en gaz pour éviter toute contamination du 3. Enclencher ou ouvrir les boutons de commande du gaz    n’est pas possible d’enclencher ni d’ouvrir un bouton incendie ou une explosion.Emplacement     graisse ou une chaleur excessive. Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez respecter les consignes suivantes:toute inondation ou exposition aux éclaboussures d’eau.AVERTISSEMENT     l’utilisation en intérieur.BRANCHEMENTS DU GAZAVERTISSEMENTRisques d’incendie ou d’explosion. Peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Ne pas raccorder la conduite sur le branchement du robinet INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT
47 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISRaccordement principal au gaz (branchements des conduites)®/PTFE.s’il est inséré trop profondément.     Raccordement de gaz sur la veilleuse (branchements des tuyauteries)1. Ne pas utiliser de combinaison de joints pour tuyauterie ni ®/PTFE. 3. Insérer la tuyauterie de la veilleuse dans la sortie de celle-ci encore ¾ de tour pour obtenir un joint étanche au gaz.5. Brancher l’autre extrémité de la conduite au brûleur de la veilleuse.AVERTISSEMENTLe bloc gaz doit être débranché du système de conduites d’alimentation en gaz pendant tout contrôle de pression ½ psi (3,5 kPa CSA; 50 mbar CE). Un excès de pression un dysfonctionnement.EFFECTUER UN TEST DE FUITE DE GAZ-diatement après l’installation du bloc gaz et l’ouverture du gaz. Effectuer cette action avant d’essayer d’exploiter test anti-fuite autorisée sur les branchements des conduites 3. Si aucune fuite n’est détectée, allumer le brûleur principal.    solution de test anti-fuite autorisée sur tous les branche-ments des conduites et tuyauteries (adaptateurs inclus) et sur l’entrée et la sortie du bloc gaz. La présence de bulles 5. Si une fuite est détectée, resserrer les branchements des RAN-CHEMENT DU GAZ» (page 46).AVERTISSEMENTIl ne doit se produire absolument aucune fuite, sinon il y a jamais utiliser si une fuite est détectée.INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTCONNEXIONS DES FILSINDICATIONde démarrer l’allumage. Tout non-respect peut endomma-approprié.Empêcher la pénétration de particules externes au-dessous le plus facilement accessible pour l’utilisateur.Circuit de thermocoupleLa résistance totale du circuit de thermocouple doit être réduire pour assurer un fonctionnement correct.INDICATIONL’utilisation du bloc interrupteur Mertik Maxitrol est recom-mandée. Conserver le branchement du bloc interrupteur serré de la conduite de thermocouple pendant l’installation tomber en panne.Installer le bloc interrupteur en le serrant ¼ de tour de plus laiton du bloc interrupteur.-serrage manuel (2…3 Nm). Câble d’allumageINDICATIONcontact avec des objets ou des bords tranchants.étincelles.RécepteurINDICATIONPour garder le récepteur exempt de poussières, de crasse et d’humidité, ne pas retirer le récepteur du sac en plas-1. Insérer les piles ou brancher l’adaptateur principal de CA. Le module de ventilateur circulant/variateur d’éclairage comprend un adaptateur principal.
48 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS L’adaptateur principal permet d’utiliser les piles pour la réserve (RF seulement). -tion ON.3. Le récepteur doit apprendre le code de la télécommande: --tialisation. Dans les 20 secondes suivantes, appuyer sur le bouton est réglé.NOTE:cas de remplacement des piles dans la télécom-mande ou le récepteur.-ser l’antenne  et la déplacer dans une       ci-dessous). métal environnant peut réduire considérablement la récep-       également la réception.INDICATIONL’antenne ne doit pas se croiser ni entrer en contact avec pas fonctionner. Versions IRPlacer l’aiguille infrarouge dans une position convenable. La transmission du signal infrarouge nécessite une ligne de vue.AVERTISSEMENTRISQUE D’ÉLECTROCUTION:-riels, corporels, ou la mort.  réglementations locales. La maintenance et l’installation doivent être effectuées par un technicien de service formé et expérimenté.présente un dommage. Module V page 50     2 50).Commencer par brancher l’éclairage et le ventilateur, puis INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT
49 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISON-OFFUPDOWNFigure 10BASE (RF)Brûleur principalBloc gaz GV60Commutateur mural(en option)RécepteurG6R-R3(4)AM...ouG6R-R3(4)AU...Câble thermoélectrique SWavec bouton ON/OFFCâble thermoélectrique TCBloc interrupteur Bouton RESET Adaptateur principal (en option)Câble d’allumageINSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTBrûleur piloteAntenne
50 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS1212 12 1212 1212 12 1212 12 1212 121212 12 12Figure 11RécepteurG6R-R3(4)AU...Câble V pour récepteur de moduleÉlectrovanneL'électrovanne -guration éteint le brûleur secondaire en laissant le brûleur première allumé. Consulter Mertik Maxitrol pour -rations.G6R-BU(E)AV2G6R-BU(E)SV2G6R-BU(E)MV2Molex 39-01-4031Molex 39-01-4041FONCTION SUPPLEMENTAIRE: VENTILATEUR – ECLAIRAGE/VARIATEUR – ÉLECTROVANNE (RF)AWG maxi: 12/2,5 mm2AVERTISSEMENTRISQUE D’ÉLECTROCUTIONlocales. La maintenance et l’installation doivent être effectuées par un technicien de service formé et expérimenté. Pas pour une diode électrolumi-nescente (LED) et pas pour une -mie d’énergieINSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT4 niveaux de 60  % WLe fabricant de l’appareil doit faire des essais avec le ventilateur. Les niveaux peuvent varier selon les du ventilateur.Bloc gaz GV60Serrer fermement les vis M4 (non fournies) pour sécuriser le module. Utiliser pour ce faire les deux trous pré-percés. Utiliser seu-lement les vis M4 prévues pour le module.INDICATIONPercer des trous pour utilisation avec des vis M4 (non fournies)
51 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISmis en route dans un certain laps de temps après ouverture.et 1 minute après l’échec d’ouverture du gaz principal.-tionneront pas si le thermocouple est connecté.ZCTCR/2000 est nécessaire pour utiliser l’interrupteur mural.Association avec le tableau pavé de touches G6R-CWSN.   connecteur de la prise (voir image 1). Un « clic » doit se faire entendre.3. Insérer le réceptacle isolé dans le 2e terminal thermocouple isolé.4. Insérer le connecteur dans le récepteur (voir image 2).Figure 12RF 2E OPTION DE THERMOCOUPLE (RF)INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTON-OFFUPDOWN2e thermocoupleG60-ZPT300Câble 2e thermocoupleG60-ZCTC…Câble 2e thermocoupleG60-ZCTCR…Câble de connexion pour combinaison avec interrupteur muralConnexion standardCâble de mise à la terreG60-ZCGTC/…Commutateur mural (en option)Image 1: Fermer le contact à sertir MOLEX (G60-ZCTCR…) à l’intérieur du trou du connecteur de la prise.Panneau de commande (en option)Fonctionnement externe (en option)Bloc gaz GV60Câble isoléCâble non-isoléImage 2: Insérer le connecteur dans le récepteur.Câble du commutateur mural/pavé de touches G6R-CWSNINDICATIONRécepteurG6R-R3(4)AU..TBrûleur principalBrûleur pilote(non représenté)
52 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS ON-OFFUPDOWNFigure 13DEMAR-RAGEÉlectrovanneverrouillage(Nécessité pour la commande de VMC)Capteur d’infrarougesCommutateur mural(en option)VMC (ventilation mécanique contrôlée) (en option)RécepteurG6R-RIAECâble avec relais (en option)G6R-CL...Câble thermoélectrique SW avec bouton ON/OFFCâble thermoélectrique TCBloc interrupteurCâble d’allumage (étoile) et sur le bouton -il faut ajouter un commutateur supplémentaire au système pour éteindre le ventilateur.INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTINFRAROUGE (IR)Brûleur principalBrûleur piloteBloc gaz GV60
53 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS Contact auxiliaire pour commuter une charge électrique ON/OFF.INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTFigure 14FONCTION RELAIS (CONTACT LIBRE DE POTENTIEL) (RF, IR)Fonction Télécommande [\$];@*+^G6R-H3(4)D15G6R-H3(4)T16G6R-H3(4)DV13G6R-H3(4)TV14 *\\$$\_`"#<$$&'$\$%{|% $$#<$$&$\$%{|% $$G6R-H3(4)D10G6R-H3(4)T7G6R-H3(4)DV11G6R-H3(4)TV12RécepteurG6R-R3(4)AUCâble avec relaisG6R-CD (50 V/0,6 A)G6R-CDB (240 V/5 A)Câble d‘allumageCâble thermoélectrique SWavec bouton ON/OFFCâble thermoélectrique TCBloc interrupteur(voir tableau pt. 1) ou se commande manuellement avec la télécommande (voir tableau pt. 2)Décharge de traction, min. 30N, nécessaire pour le câble G6R-CDB (monté par l‘installateur)Bloc gaz GV60Brûleur principalBrûleur pilote
54 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS1. La vis d’ajustage est accessible par un trou dans le bouton  ON (MARCHE).Figure 15: GV60, branchements et options d’ajustageAjustage de la pression de sortie(Soupape d’étranglement CE seulement)sortie du robinet. La prise de pression s’ouvre en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une montre . Le régulateur de pression ou la soupape d’étranglement sont situés au-dessous du chapeau et ils sont acces sibles 2. Mettre le bouton MANUEL et le bouton de soupape princi-ON (MARCHE).3. Tourner la vis d’ajustage du régulateur de pression pour La pression augmente en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une montre (modèles de régulateur de pression) ou elle se réduit en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre .Côté sortieCôté entréeBouton de la soupapeprincipale Bouton MANUELFond sortieFond entréeRégulateur de pression ou soupape d’étranglement(commencer par débrancher)Prise de pression d’entrée Prise de pression de sortieAjustage du gazde la veilleuse vis (tourner avec un tournevis)Dispositifmagnétique&+\%$$Branchement Allumeur piézoFiche 2.8 x 0.8 mmNOTE: La pression du modèle de soupape d’étranglement est augmentée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou réduite en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre . 5. Si aucun autre ajustage n’est nécessité, fermer la/les prise(s) de pression en tournant le(s) vis complètement dans le sens des aiguilles d’une montre de fuite sur toutes les connexions/prise(s) de pression.Figure 17: Commande de combinaison GV60, chapeauRégulateur de pression ou soupape d’étranglement INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTréglage au-dessous.4. Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre la veilleuse.Les boutons de commande du gaz fonctionnent comme suit BOUTON POSITION FONCTIONBouton de la soupape principale OFF (ARRÊT) {$}!_`Qtravers la soupape.Bouton de la soupape principaleON (MARCHE)<$_`Qtravers la soupape si la veilleuse est allumée et si le thermocouple génère +$$~\\Bouton MANUEL MANPermet à la veilleuse d’être allumée $$$}!_gaz principal.Bouton MANUEL ON (MARCHE) Permet l’allumage automatique.AJUSTAGEAVERTISSEMENTNe pas essayer de démonter des vis du chapeau du bloc signalisation anti-manipulation; le bouton du moteur ne doit pas être démonté.AVERTISSEMENTPARAMÈTRES DU BOUTON Dispositifs à gaz vides"$$!$>Q?(10 à 13 mm)Thermocouple
55 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISPosition NGBouchon de conversion gazPosition LP180°obtenus en ajustant le bloc gaz, contrôler la pression d’entrée sur le bloc gaz en utilisant un manomètre sur la prise de pression de l’entrée du bloc gaz. Si la pression d’entrée se trouve dans une gamme normale, remplacer le bloc gaz; sinon, procéder aux étapes nécessaires pour assurer la pression de gaz propre vers le bloc gaz.(en option)      (NG) et celle pour le GPL (LP).Pour passer du gaz naturel (NG) au GPL (LP) ou inversement, inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.Tourner le bouchon de conversion dans le sens complet des NOTE: La vis sous la couleur de sécurité ne doit pas être réglé.INSTRUCTIONS D’INSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTle bouton du moteur dans la position OFF (ARRÊT), puis        s’ouvre.2. Le niveau minimal peut être réglé soit en effectuant un soit sur une vis de niveau minimal réglable. Les commandes   3. Tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre 5. Fermer la/les prise(s) de pression en tournant complète-ment la/les vis dans le sens des aiguilles d’une montre prise(s) de pression.pour répondre aux exigences du fabricant con cernant un type du niveau minimal et du gaz de la veilleuse s’effectuent selon les instructions mentionnées ci-dessus. Pour convertir au GPL la limite du bas (ou en tournant complètement la vis d’ajustage CONTRÔLE FINAL     une exploitation correcte. Pendant ces cycles, le système     optimal d’allumage.1. STOP! Lire les informations de sécurité ci-jointes avant d’agir.2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF (ARRÊT) , dans le sens complet des aiguilles d’une montre.3. Mettre le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT), si dans O (ARRÊT).y compris au niveau du sol. Si vous détectez du gaz, ARRETEZ l’installation ! Observer la rubrique «QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ» aux informations de sécurité (page 24). Si aucun gaz n’est présent, veuillez procéder selon les instructions de service Mertik Maxitrol pour l’installation.AVERTISSEMENT          mages matériels, des blessures graves, ou la mort. Ne pas démonter le bloc gaz; il ne contient aucuns composants Figure 18: Conversion entre gaz naturel et GPLBouchon de conversion gaz
56 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISINDICATIONINDICATIONINDICATIONNOTES GENERALESavant de démarrer l’allumage. Tout non-respect peut Télécommande Fréquence Radio433,92 MHz pour l’Europe; 315 MHz pour les Etats-Unis (code FCC:RTD-G6R) et pour le Canada (IC: 4943A-G6R).L’exploitation doit s’effectuer obligatoirement dans les deux d’interférences importantes, et (2) Cet appareil doit accepter           non approuvées expressément par la partie responsable Piles – télécommandeécranPiles – récepteur    -      l’éclairage/variateur comprennent ensemble une alimenta-en cas de panne de tension. Figure 20: Télécommande précédenteLes télécommande, récepteurs, les commutateurs muraux, les panneaux de commandes et les pavés de touche ne peuvent pas être remplacés par les dispositifs électro-Figure 21: Bouton de réinitia lisation du récepteurTélécommande Fréquence radio     aléatoires de disponibles. Le récepteur doit apprendre le code de la télécommande:est plus court et le second bip plus long. Après le second  incorrect. NOTE:le remplacement des piles dans la télécommande ou le récepteur.INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTINDICATIONSeul l’adaptateur principal Mertik Maxitrol AC ou un approuvé préalablement par Mertik Maxitrol peuvent être utilisés. L’utilisation d’autres adaptateurs peut empêcher le fonctionnement du système.Fonction Eclairage/ variateur activée (page 58)Ventilation active (page 58)Changement de la programma-tion des horloges (page 60)Températureou °F/12 heures (page 59)Indicateur de niveau de ventilation (page 58)Electrovanne brûleur, ouverture/fermeture (page 58)ON/OFF (page 59)Indicateur de signalModes de fonctionnement (page 58)Figure 19PARAMÈTRES DU CODE ÉLECTRONIQUELes télécommandes en rechange des modèles CSA doivent porter le même numéro de référence (voir éti-
57 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISFigure 22: Panneau de commande et commutateur mural/pavé de touchesCommutateur mural/pavé de touches/ panneau de commande  Appuyer et maintenir enfoncé le bouton A pour augmenter  Appuyer et maintenir enfoncé le bouton C pour réduire la de veilleuse. MANC      (petite NOTE: -gnée.MANC  (grande      -AVERTISSEMENTALLUMER L’APPAREIL      ON (MARCHE) , dans le sens inverse complet des aiguilles d’une montre    ON/OFF (MARCHE/ARRÊT), si dans  sur le I (MARCHE).Télécommande Appuyer simultanément sur les boutons OFF et  La poursuite des bips c  -mage est en cours.  Après l’allumage du brûleur principal,la mode manuel (version CSA, version CE).Commutateur mural/pavé de touches/ panneau de commande   gaz principal.AVERTISSEMENTSi la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais, mettre le bouton de la soupape principale en position OFFARRÊTER L’ALIMENTATION EN GAZ VERS L’APPAREIL» (page 61). Télécommande Appuyer et maintenir enfoncé Commutateur mural/pavé de touches/ panneau de commande ARRÊTER L’APPAREILTélécommandeAppuyer sur le bouton OFF.Commutateur mural/pavé de touches/panneau de commandeAJUSTAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMMETélécommande En mode de veille: appuyer et maintenir enfoncé le bouton     (petite     veilleuse. INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTA) Augmenter la hauteur $$B) MARCHE/ARRÊTC) Réduire la hauteur $$
58 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISAVERTISSEMENTSi l’installation ne fonctionne pas, suivre les instructions de ARRÊTER L’ALIMENTATION EN GAZ VERS L’APPAREIL» (page 61).POUR OUVRIR ET FERMER L’ÉLECTROVANNE/LE BRÛLEURNOTE: L’électrovanne ne peut pas fonctionner manuellement. de fonctionnement. Pendant le fonctionnement nor- principal et le brûleur décoratif sont sur ON. Appuyer simultanément sur les boutons SET et en position OFF. Les instructions imprimées se trouvent sur le couvercle du compartiment et OUVERTE.)NOTE: Le fonctionnement de la fonction AUX     tem-pérature de remise en heure de nuit est “ ”.Figure 23: Instructions relatives à l‘électrovanne (sur le couvercle du compartiment à piles)FONCTIONNEMENT ÉCLAIRAGE/VARIATEURnaviguer au mode (ampoule). L’icône d’ampoule clignote. ou augmenter la clarté. pour réduire la clarté.    l’éclairage. Si vous voulez ALLUMER l’éclairage mais sans  (basse NOTE: réglage du mode éclairage/variateur. 8 se condes après le réglage de l’éclairage/variateur, la télécom-    -mande de température (version CSA) ou au mode manuel (version CE).FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR CIRCULANT – Ventilateur circulantLe ventilateur circulant a 4 niveaux de vitesse naviguer au mode (ventilateur). Les icônes de ventilateur et de niveau clignotent.     pour ALLUMER et augmenter la vitesse du ventilateur.    pour réduire la vitesse du venti lateur. Pour ARRETER le ventilateur, appuyer sur le bouton 4 barres de niveau disparaissent.NOTE: 8 secondes après le réglage du ventilateur, la    de commande de température (version CSA) ou au mode manuel (version CE). Le ventilateur démarre 4 minutes après l’ouverture du gaz (de OFF ou de        ou en veilleuse.MODES DE FONCTIONNEMENT    l’ordre suivant: MANTEMP  TEMPTIMERMAN.NOTE: Il est également possible d’accéder au mode manuel en appuyant soit sur le bouton sur le bouton Brûleur ARRÊTINSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTBrûleur MARCHE
59 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISMAN – Mode manuel TEMP – Mode de température en heure de jour (l’installation doit être en mode de veille; veilleuse allumée) La température ambiante est mesurée et --heure de jour. – Mode de réglage éclairage/variateur ALLUMER et ETEINDRE l’éclairage/varia-teur et ajuster la clarté. – Mode de paramétrage du ventila-teur circulant ALLUME et ETEINT le ventilateur circulant et ajuste la vitesse du ventilateur. NOTE: Pour ARRETER le ventilateur, ap-puyer sur le bouton disparaissent.TEMP – Mode de température de remise en heure de nuit (l’installation doit être en mode de veille; veilleuse allumée) La température ambiante est mesurée et      la température de remise en heure de nuit.TIMER – Mode d’horloge (L’installation doit être en mode de veille; veilleuse allumée) Les horloges P1 et P2 (programme 1, programme 2) peuvent être programmés chacun pour s’ALLUMER et s’ETEINDRE -tions, consulteur le mode de programmation d’horloge.NOTE: L’écran affiche la température réglée toutes les 30 secondes.PARAMÈTRE HORLOGE °C/24 HEURES OU °F/12 HEURES   OFF et (petite     Celsius/24 heures et inversement.RÉGLAGE DE L’HEURE a. l’installation de la pile, soit b. en appuyant simultanément sur les bou-tons       pour régler l’heure. régler les minutes.  OFF ou attendre simplement pour retourner au mode manuel.CONFIGURATION DES TEMPÉRATURES ON/OFFPARAMETRES PAR DEFAUT: TEMP (soleil), 23 °C/74 °Fnaviguer au mode TEMP TEMP (soleil).      pour augmenter la température de réglage de l’heure du jour . réduire la température de réglage de l’heure du jour .INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT
60 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS = P1 ou P2 = P2 , l’horloge est désactivée.comme suit: CE: P2 23:50 et P1 0:00 CSA: P2 11:50pm et P1 12:00am seulement si le module est connecté Sélectionner le mode d’horloge en appuyant brièvement sur le bouton SET.Réglage P1 heure ALLUMEE    clignote.Réglage P1 heure ETEINTEnaviguer au mode P1 heure ETEINTE. P1     pour terminer la programmation.Réglage de la «REMISE EN HEURE DE NUIT» TempératurePARAMETRES PAR DEFAUT: TEMP (lune), « » (OFF)naviguer au mode TEMP TEMP (lune).  Appuyer sur le bouton  pour augmenter la température de remise en heure de nuit . réduire la température de remise en heure de nuit .    pour terminer la programmation.RÉGLAGE DU PROGRAMME DES HORLOGESParametres par DefautCE: Programme 1: P1 : 6h:0 P1 : 8:00 Programme 2: P2 : 23:50 P2 : 23:50CSA: Programme 1: P1 : 6:00am P1 : 8:00am Programme 2: P2 : 23:50pm P2 : 11:50pm par jour. ampm-mées dans l’ordre suivant: P1  < P2  . INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT
61 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISRéglage P2 heure ALLUMEEAppuyer brièvement sur le bouton SET pour naviguer au mode P2 heure ETEINTE. P2 clignote.Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ALLUMEE.Réglage P2 heure ETEINTEAppuyer brièvement sur le bouton SET pour naviguer au mode P2 heure ETEINTE. P2 clignote.Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ETEINTE.La présente partie termine la programmation des horloges P1 et P2. Appuyer sur le bouton OFF. La télécommande FONCTIONNEMENT MANUEL en cas d’allumage avec une allumette.En tournant le bouton de la soupape principale, ne pas forcer. les arrêts d’extrémité soient atteints. Ceci permet un ajustage position de veille de la veilleuse.1. STOP! Lire les informations de sécurité ci-jointes avant d’agir.2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF , dans le sens complet des aiguilles d’une montre.3. Tourner le bouton MANUEL en position MAN , dans le sens complet des aiguilles d’une montre.O (position OFF).y compris au niveau du sol. Si vous détectez du gaz, ARRETEZ l’installation ! Observer la rubrique «QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?» aux informations de sécurité à la page 43. Si aucun gaz n’est présent, I (position ON).7. Le bouton MANUEL en position MAN permet d’accéder 8. Enfoncer complètement l’élément de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse en le gardant enfoncé pour  Allumage avec une allumette: Allumer immédiatement la veilleuse avec une allumette en continuant de maintenir l’élément de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse pendant environ une (1) minute       de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse. Si la répéter l’opération. Allumage avec allumeur piézo:et répéter l’opération.AVERTISSEMENTSi la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais, mettre le bouton de la soupape principale en posi-tion OFF9. Si cette opération est applicable, remplacer le panneau 10. Tourner le bouton MANUEL en position ON , dans le sens inverse complet des aiguilles d’une montre.11. Tourner bouton de la soupape principale en position ON, dans le sens inverse complet des aiguilles d’une montre .12. Si l’installation ne fonctionne pas, suivre les instructions ARRÊTER L’ALIMENTATION EN GAZ VERS L’INSTALLATION».ARRÊTER L’ALIMENTATION EN GAZ VERS L’APPAREILO (position OFF).2. Si la commande de gaz est accessible, tourner le bouton de la soupape principale en position OFF, dans le sens complet des aiguilles d’une montre .INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANTFigure 24: Bloc gaz GV60, chapeauAllumeur piézo (en option)Bouton ON/OFF (en option) en position ONPrise récepteur Y+MicrocommutateurBranchement Allumeur piézo Fiche 2.8 x 0.8 mmBouton MANUEL en position MANElément de manoeuvre manuelle soupape de veilleuseBouton de la soupape principale en position OFF
62 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAISMISE AU REPOS AUTOMATIQUE6 heures sans fonction de communication(version CSA)     6 heures. Au mode température/horloge, si la température     -rature réglée et la température ambiante de la pièce restent Surchauffe du récepteur-1 heure d’arrêt pour les récepteurs spéciaux -de 1 heure. ARRET AUTOMATIQUERecepteur de pile dechargeeAvec une basse puissance de pile dans le récepteur, le Arrêt cinq jours (version CSA)Le système arrête complètement le feu si aucun changement Arrêt du second thermocouple(en option)Option du second thermocouple: Le système arrête le feu si le brûleur principal ne s’allume pas complètement environ 20 secondes après l’allumage ou après avoir appuyé sur le bouton NOTE: Avant l’allumage suivant, il y a une période d’attente de 2 minutes. Si le thermocouple est encore trop chaud, vous entendrez un bip long.INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELONLES DIRECTIVES DU FABRICANT
63 / 84© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits réservés.FRANCAIS
R RExclusive Distributor North Americafor Mertik MaxitrolMaxitrol Company, Inc.23555 Telegraph Rd., PO Box 2230Southfield, MI 48037-2230USATel: +1 248-356-1400Fax: +1 248-356-0829www.maxitrol.comExclusive Distributor Europefor Maxitrol CompanyMertik Maxitrol GmbH & Co. KGWarnstedter Str. 306502 ThaleGermanyTel: + 49 3947 400-0Fax: + 49 3947 400-200www.mertikmaxitrol.comGV60-B-II.OI-EN-12.2014© 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved./Alle Rechte vorbehalten./Tous droits réservés./Alle rechten voorbehouden.

Navigation menu