Mertik Maxitrol and KG G6RH Handset of remote electronic ignition and control system for gas applications User Manual GV60 B II OI EN FR 09 2014 Manual
Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Handset of remote electronic ignition and control system for gas applications GV60 B II OI EN FR 09 2014 Manual
User Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2534187 |
| Application ID | 2G0ZEj0J3TfvkVE9C8w5SQ== |
| Document Description | User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 267.59kB (3344825 bits) |
| Date Submitted | 2015-02-13 00:00:00 |
| Date Available | 2015-02-13 00:00:00 |
| Creation Date | 2015-01-26 08:20:32 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 9.5.5 (Windows) |
| Document Lastmod | 2015-01-26 08:20:32 |
| Document Title | GV60-B-II OI-EN FR-09 2014-Manual.pdf |
| Document Creator | Adobe InDesign CS5 (7.0.4) |
| Document Author: | bpuls |
GV60
Remote Electronic Ignition and Control System
ENGLISH â INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................... 2
DEUTSCH â INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................... 22
FRANCAIS â INSTRUCTIONS DâINSTALLAT ION ET DE SERVICE ............................................................... 42
NEDERLANDS â INSTALLAT IEHANDLEIDING EN BEDIENINGSHANDLEIDING ...............................64
0085
Precision Engineering for Multiple Markets
Exclusive Distributor for Maxitrol Company
CONTENTS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Application ................................................................................. 4
Components .............................................................................. 4
Technical Specifications ............................................................ 5
Gas Connections ....................................................................... 6
Perform Gas Leak Test .............................................................. 7
Wiring Connections ................................................................... 7
Gas Control Knob Settings ...................................................... 13
Adjustment .............................................................................. 13
Final Check ............................................................................. 14
OPERATING INSTRUCTIONS
General Notes ......................................................................... 15
Setting the Electronic Code ..................................................... 15
To turn ON Appliance .............................................................. 16
To turn OFF Appliance ............................................................ 16
Flame Height Adjustment ........................................................ 16
To open and close Solenoid Valve/Burner ............................... 17
Light/Dimmer Operation .......................................................... 17
Circulating Fan Operation ....................................................... 17
Modes of Operation ................................................................. 17
Setting °C/24 Hour or °F/12 Hour Clock ...................................18
Setting the Time ...................................................................... 18
Setting the ON/OFF Temperatures .......................................... 18
Setting Program Timers .......................................................... 19
Manual Operation .................................................................... 19
Turn OFF Gas to Appliance ..................................................... 20
Automatic Turn Down .............................................................. 20
Automatic Shut Off .................................................................. 20
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............................................3
NEW GV60 HANDSET DESIGN ......................................................3
2 / 84
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
damage, personal injury, or loss of life. The product must be installed and operated according to all codes and local regulations.
Damper position must be in accordance with Manufacturerâs Installation Instructions and all applicable Standards. Failure to
follow these Instructions and/ or Standards may cause property damage, personal injury, or loss of life.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
!" NOT operate any appliance.
!"NOT touch any electrical switch; do NOT use any phone in your building.
!#
!# %
$
# % % #
with local codes, or in the absence of local codes, in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 or the
IFGC or CSA B149.1. All piping and tubing must comply with local codes and ordinances.
Do NOT #
ELECTRIC SHOCK HAZARD
! % '%
!( )
must be performed by a trained, experienced service technician.
! DO NOT use the control if you suspect it may be damaged.
NEW GV60 HANDSET DESIGN (2012)
NOTICE
KEY ASSIGNMENTS
The redesigned GV60 handsets G6R-H...FB and G6R-H...FW operate exactly the same as
the previous handset G6R-H... Only the symbols on the buttons have been changed (see
âKEY ASSIGNMENTSâ for corresponding symbols).
G6R-H...FB(W)
G6R-H...
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
3 / 84
ENGLISH
Do NOT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
APPLICATION
GV60 is a battery-powered electronic remote ignition and control system for gas appliances with pilot burners and ODS systems.
COMPONENTS
Display RF Handset
G6R-H3D...(FB(W))
G6R-H4D...(FB(W))
Timer/Thermostat RF
Handset
G6R-H3T...(FB(W))
G6R-H4T...(FB(W))
Figure 1: Remotes, on the right side each the redesigned models
Switch Panel
with cable
G6R-SPN-...
Wall Switch US
G6R-ZWSN..-...
Wall Switch EU
G6R-ZWSE-...
Touchpad
G6R-TPN-...
Cable Wall Switch/Touchpad
G6R-CWSN-...
Figure 2: Operation
Combination Control
GV60
Standard Receiver
G6R-R3(4)AM...
or
Universal Receiver
G6R-R3(4)AU...
Battery Box
G60-ZB90/...
Interrupter Block
G60-ZUS...
Thermocurrent Cable
Interrupter-Receiver TC
G60-ZKIRSS/...
Ther
Thermocurrent
Cable Interrupter-Receiver SW
Ignition Cable
G60-ZKIS...
8 Wire Cable GV-Receiver
G6R-C...
Cable with Relay
G6R-CD..., G6R-CDB (optional)
or
without ON/OFF switch
G60-ZKIRSWS/...
with ON/OFF switch
G60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/...
Figure 3: Basic RF
Receiver
G6R-R3(4)AU...
Latching Solenoid Valve
(with cable)
GV-S60
Cable V Module-Receiver
G6R-CBV...
V Module
G6R-BU..., G6R-BE...
Figure 4: Additional Function RF: FAN â Light/Dimmer â Latching Solenoid
Receiver
G6R-R3(4)AUT
2nd Thermocouple Cable
G60-ZCTC...
Groundd Cable
CGTC/âŚ
G60-ZCGTC/âŚ
G60-ZMA3 with
connections for
EU, UK, and U.S.
2nd Thermocouple G60-ZPTâŚ
nd
Figure 6: RF 2 Thermocouple Option
Figure 5: Mains Adapter
Infrared Handset
G6R-HIO⌠(FB(W))
Receiver
G6R-RIAE
Infrared Sensor
G6R-IRC
Figure 7: Infrared (IR)
4 / 84
Cable with Relay
G6R-CL... (optional)
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
Standard RF Handset
G6R-H3S...(FB(W))
G6R-H4S...(FB(W))
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Receiver infrared with/without batteries: 131 °F (55°C)
Handset: 140 °F (60 °C)
Wall switch/Touchpad: 176 °F (80 °C)
Switch panel: 221 °F (105 °C)
Module: 176 °F (80 °C)
Ignition cable: 302 °F (150 °C)
Misc. cables: 221 °F (105 °C)
Infrared sensor: 176 °F (80 °C)
Cable with relay: 158 °F (70 °C)
Gas combination control according to CSA or CE ap
FUELS
CSA: Suitable for natural, manufactured, mixed gases,
% <> =
CE: Suitable for use with gases of EN 437 gas family 1,
2 and 3.
NOTICE
The handsets, receivers, wall switches, switch panels
and touchpads are not interchangeable with previous
electronics.
PRESSURE DROP/CAPACITY
CSA: 1â W.C. at 65,000 BTU/hr
CE: 2.5 mbar at 1.2 mÂł/h air
MOUNTING POSITION
Mount valve 0° to 90°, in any direction (including vertically)
from the upright position of the gas control knob.
RADIO FREQUENCY
CSA: 315 MHz for U.S. and for Canada.
For FCC ID:
a) User Information acc. to FCC15.21: Changes or
responsible for compliance could void the userâs
For Canada - IC:
Statement acc. RSS Gen Issue 3, Sect. 7.1.3
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
and with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
CE: 433.92 MHz for Europe
MAXIMUM INLET PRESSURE
CSA: ½ psi (34.5 mbar)
CE: 50 mbar (20â W.C.)
BATTERIES â HANDSET
1 x 9 V, new design 2012: 3 x 1,5 V âAAAâ
(alkaline recommended)
MAIN GAS CONNECTION
@)[\ ] ^>(_ ]#)`q={ {|%
10 mm, 8 mm, 6 mm outside diameter tube.
@}\ ] #)` q={ {|% {~%
8 mm, 6 mm outside diameter tube.
BATTERIES â RECEIVER
4 x 1.5 V âAAâ (alkaline recommended)
An AC Mains Adapter may be used instead of batteries.
RANGE OF REGULATION
CSA: 10,000 to 85,000 BTU/hr
CE: Class C according EN 88
REGULATOR ADJUSTMENT
CSA: 3â W.C. to 5â W.C. (7.5 to 12.5 mbar); 8â W.C. to 12â
W.C. (20 to 30 mbar)
CE: 5 to 40 mbar
CE+CSA: 3â W.C. to 12â W.C. (7.5 to 30 mbar)
Convertible Regulator: 3 to 4.5â NG/8.5 to 11.5â LP
NOTICE
Only the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one preapproved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other
adaptors can render the system inoperable.
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
INLET AND OUTLET CONNECTION
Side or Bottom
MAXIMUM ALLOWED TORQUE INLET AND OUTLET
CSA: 280 inch-pounds
CE: 35 Nm
V MODULE
CSA: Inlet: 115 VAC/60 Hz; 210 VA
Outlet: 115 VAC/60 Hz; 100 VA
Built-in fuse: 2.5 A
CE: Inlet: 230 VAC/50 Hz; 210 VA
Outlet: 230 VAC/50 Hz; 100 VA
Built-in fuse 2,5 A
PILOT GAS CONNECTION
@)[\ q{Â=|ÂÂ^)ÂÂ]Â
16
CE: M10x1 for 4 mm or 6 mm tubing
THERMOCOUPLE/INTERRUPTER BLOCK
11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1
LOCATION
Locate the combination gas valve where it is not exposed
to steam cleaning, high humidity, dripping water, corrosive
chemicals, dust or grease accumulation, or excessive heat.
AMBIENT TEMPERATURE RANGE
Combination control: 32 °F to 176 °F (0 °C to 80 °C)
Latching solenoid valve: 32 °F to 176 °F (0 °C to 80 °C)
Receiver RF without batteries: 176 °F (80 °C)
Receiver RF with batteries: 131 °F (55°C)
To assure proper operation, follow these guidelines:
!< =
5 / 84
ENGLISH
HANDSETS
APPROVALS
CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 for U.S. & Canada,
ANSI Z21.20/CSA 6.20 for U.S. & Canada
CE: Gas Appliances Directive 2009/142/EG and EN
298-2003, DIN EN 126
Infrared Handset: GADAC Guidance Sheet B12
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
!Â
!ÂÂ
ambient temperature ratings for each component.
GV60 standard version is suitable for indoor use only.
Sediment Trap
Do NOT remove screws from the gas valve. Do NOT adjust
and/or alter any components marked with tamper indicating
paint. Motor knob is not to be removed.
Sediment Trap
1. Turn off gas supply at the appliance service valve before
starting installation, and perform a Gas Leak Test after
the installation is complete.
|# Â Â
supply line to prevent contamination of the gas valve
 ÂÂ
3. Use only your hand to push in or turn the gas control
knobs. Never use tools. If a knob will not push in or turn
by hand, do NOT @
technician. Force or attempted repair will void warranty
Figure 8: Sediment Trap (where required)
GAS CONNECTIONS
Figure 9: 1 = Clamping Areas, 2 = Mounting Points
Connection Main Gas
(Pipe Connections)
1. Do NOT ( ÂŽ/PTFE tape.
2. Pipe to be inserted into the valve must be the proper
thread length and to gauge. Thread that is cut too long can
cause distortion or malfunction if inserted too deeply.
3. Apply a moderate amount of approved pipe sealant to the
pipe only, leaving the two end threads bare.
4. Connect pipe to valve inlet and outlet.
Fire or Explosion Hazard. Can cause property damage, severe injury, or death. Do NOT bend tubing at gas
tightened. This can result in gas leakage at the connection.
Use new, properly reamed pipe free from metal or material
 % %
deburred and clean. All tubing bends must be smooth and
free of distortion.
Connection Pilot Gas (Tubing connections)
1. Do NOT ' ( ÂŽ/PTFE tape.
2. Slip one-piece (nut with ferrule/olive) over tubing.
3. Insert pilot tubing into pilot outlet until it bottoms. Turn
=
4. Turn with a wrench until you shear off the ferrule/olive from
the nut. Turn an additional ž turn to make a gastight seal.
5. Connect other end of tubing to pilot burner.
Do NOT overtighten connections. Overtightening can damage
the control body resulting in leakage or control malfunction.
When threads are tightened, the valve must be held at the
 Â " NOT apply
pressure to top casting or plastic cover.
The main gas valve must be disconnected from the gas
supply piping system during any pressure testing of the gas
supply piping system at test pressures in excess of ½ psi
(3.5 kPa CSA; 50 mbar CE). Overpressurizing can damage the control resulting in leakage or control malfunction.
Connection Main Gas (Tubing connections)
1. Do NOT ' ( ÂŽ/PTFE tape.
2. Slip nut and ferrule/olive over tubing.
3. Slide nut and ferrule/olive into place, and insert tubing into
(
ÂÂ {
6 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
Sediment Trap
It is the appliance manufacturerâs responsibility to deter ÂÂÂ~$
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
PERFORM GAS LEAK TEST
Receiver
NOTICE
1. Check carefully for gas leaks immediately after the valve
has been installed and the gas turned on. Do this before attempting to operate the appliance or other gas
burning device.
2. Use an approved = Â % er approved leak detection method, around the diaphragm
% % % '
Bubbles indicate a leak.
3. If no leakage is detected, light the main burner.
4. With the main burner in operation, apply an approved leak test
solution to all tubing and pipe connections (including adapters) and the valve inlet and outlet. Bubbles indicate a leak.
5. If a leak is detected, tighten pipe connections (including
adapters) according to âGAS CONNECTIONSâ (page 6).
1. Insert batteries or connect AC mains power. The module for circulating fan and light/dimmer includes a mains
adapter. With mains adapter, batteries can be used for
backup (RF only).
|> `^` Â ÂON position.
3. The receiver has to learn the handset code:
>
$ Â {~%
page 8) until you hear two (2) beeps. After the second,
longer beep, release the reset button. Within the subse |~ Â Â
Â|Â
code is set.
Absolutely no leakage should occur, otherwise there is a
Never use if leakage is detected.
NOTE: ( %
when changing the batteries in the handset or receiver.
WIRING CONNECTIONS
Â) {~Â{Â% ÂÂ{|Â
4. Check the reception. For better reception straighten the
antenna  {~% ÂÂand move it to a position
that allows for better reception (see notice below).
5. When the RF-receiver is placed in the appliance, the surrounding metal can reduce reception considerably. The
reception.
NOTICE
Wiring of valve and receiver must be completed before starting ignition. Failure to do so could damage the electronics.
!@ ing diagram.
! ÂÂÂ~ %Â
not exposed to dirt, oil, grease or other chemical agents.
!"NOT permit foreign particles under plastic cover.
!> `^` Â Â cessible for the user.
NOTICE
The antenna must not cross or come into contact with
the ignition wire. This will render the receiver inoperable.
IR Versions
Place the infrared eye in a suitable position. The infrared
Thermocouple Circuit
Total resistance of thermocouple circuit should be minimized
to ensure proper operation.
NOTICE
V Module
![ <}" `^
! > % <   {{% ÂÂ
wires with core cable ends to the pluggable screw terminals.
!ÂÂ \[ÂÂ{||%Â2Âure 11, page 9).
!@ <
supply.
!(Â
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
The use of the Mertik Maxitrol interrupter block is recommended. Keep connection of interrupter block and
thermocouple clean and dry. Avoid severe bending of the
thermocouple tubing during installation (min. 1â radius;
2.5 cm) as this may cause it to fail.
!( Â Â
tight (2...3 Nm).
!)
!) Â
!  %
ÂÂ
(2...3 Nm).
ELECTRIC SHOCK HAZARD
!
could result in property damage, personal injury, or loss
of life.
!(
accordance with all codes and local regulations. Service
and installation must be performed by a trained, experienced service technician.
!"NOT use the module if you suspect it may be damaged.
Ignition Cable
NOTICE
Do NOT damage the ignition cable while attaching it to the
ignition electrode. When the cable is in place, avoid contact
with sharp objects or edges. With cables longer than 900 mm,
avoid contact with metal parts, as this could decrease spark.
7 / 84
ENGLISH
To keep the receiver free from debris, dirt, and humidity,
do NOT remove the receiver from the plastic bag until all
construction is complete.
Figure 10
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Main Burner
Interrupter Block
Ignition Cable
Pilot Burner
8 / 84
Antenna
Receiver
G6R-R3(4)AM...
or
G6R-R3(4)AU...
GV60 Valve
RESET Button
Mai
Mains
Adapter
(optional)
(opt
Wall Switch
(optional)
DOWN
ON-OFF
UP
Thermocurrent Cable TC
Thermocurrent Cable SW
with ON/OFF Switch
8 Wire Cable
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
BASIC (RF)
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
Figure 11
9 / 84
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
G6R-BU(E)MV2
G6R-BU(E)SV2
G6R-BU(E)AV2
ELECTRIC SHOCK HAZARD
! %
injury, or loss of life.
!( tions. Service and installation must be performed by a trained, experienced service technician.
!"NOT use the module if you suspect it may be damaged.
Hand tighten M4 screws (not provided) to secure the module via the two pre-drilled screw holes. Use
only M4 screws to secure the module.
Molex 39-01-4041
1 2
NOTICE
Not for LED and
not for energy
saving lamp.
The appliance
manufacturer must
test levels with fan.
Levels may vary
with fan
characteristics.
1 2
Molex 39-01-4031
14 to 100 Watt
1 2
14 to 100 Watt
1 2
1 2
#
20 % to 100 %
Max. AWG 12/2.5 mm2
1 2
4 levels from
60 % to 100 %
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Cable V Module-Receiver
Receiver
G6R-R3(4)AU...
GV60 Valve
Screw holes for use with M4 screws
(not provided)
ENGLISH
Latching Solenoid
Valve
Latching solenoid
as shown shuts off
burner 2, leaving
burner 1 on.
For other options consult Mertik Maxitrol.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
ADDITIONAL FUNCTION RF: FAN â LIGHT/DIMMER â LATCHING SOLENOID
10 / 84
![|nd thermocouple is placed in the main burner to check that the main gas is ignited within
a certain time after opening.
!( || Â
Â
!# {ÂÂ%
![ Â| {
opening main gas.
! |nd  Â(
operate without the thermocouple connected. Other versions will not operate if the thermocouple is connected.
To install the 2nd thermocouple make sure that the insulated male spade is connected to the
insulated female spade. The non-insulated male spade must be connected to the female spade
ground cable. The ground cable should be connected to the ground at the valve or the heater.
NOTICE
DOWN
ON-OFF
UP
External Operation (optional)
Switch Panel (optional)
Wall Switch (optional)
Image 2: Insert plug connector into the receiver.
Image 1: Lock MOLEX crimp terminal (G60ZCTCRâŚ) inside connector hole of the plug.
Combination with Wall Switch
1. Remove G60-ZCTC/2000 cable and replace with Wall Switch/Touchpad G6R-CWSN⌠cable.
2. Insert the MOLEX crimp terminal of the G60-ZCTCR⌠cable into the open connector hole
of the plug (see image 1). Listen for a âclickâ.
3. Insert the insulated receptacle into the insulated 2nd thermocouple terminal.
4. Insert the plug connector into the receiver (see image 2).
!( Â ) % ) > } ` @ % ÂÂ~=
ZCTCR/2000 is needed.
Wall Switch/Touchpad cable
G6R-CWSNâŚ
2nd Thermocouple cable
G60-ZCTCRâŚ
GV60 Valve
2nd Thermocouple cable
G60-ZCTCâŚ
Insulated cable
Non-insulated
cable
Ground cable
G60-ZCGTC/âŚ
Cable connection for
combination with Wall Switch
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Figure 12
Standard connection
Receiver
G6R-R3(4)AU..T
Pilot Burner
(not shown here)
2nd thermocouple
G60-ZPT300
Main Burner
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
RF 2ND THERMOCOUPLE OPTION (RF)
Figure 13
11 / 84
Relay with Cable
G6R-CL... (optional)
Ignition Cable
Interrupter Block
Infrared Sensor
Pilot Burner
Receiver
G6R-RIAE
GV60 Valve
Solenoid Valve
 >
Flue Control)
!> (star) button and the
  `^
!( Â
once the exhaust control establishes a positive draft, the solenoid valve will open supplying main gas to the burner.
!> ` % % Â
{~ %
!# % Â( ditional switch should be added to the system to turn off the fan.
START
IN
Power Flue Control
(optional)
Main Burner
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
UP
DOWN
ON-OFF
Wall Switch
(optional)
ENGLISH
Thermocurrent Cable TC
Thermocurrent Cable SW
with ON/OFF Switch
8 Wire Cable
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
INFRARED (IR)
12 / 84
Relay with Cable
G6R-CD (50 V/0,6 A)
G6R-CDB (240 V/5 A)
Ignition Cable
Interrupter Block
Handset
G6R-H3(4)D15
G6R-H3(4)T16
G6R-H3(4)DV13
G6R-H3(4)TV14
G6R-H3(4)D10
!! ! "
G6R-H3(4)T7
$ % !&' G6R-H3(4)DV11
# $
# $ $$ % !& G6R-H3(4)TV12
Function
Depending on the handset version (see table) the auxiliary contact is switched
Â{Â Â|Â
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Figure 14
Auxiliary contact
to switch ON/OFF
an electrical load
For cable G6R-CDB
% Â~^
(to be mounted by installer)
Pilot Burner
Main Burner
Receiver
G6R-R3(4)AU
GV60 Valve
Thermocurrent Cable TC
Thermocurrent Cable SW
with ON/OFF Switch
ENGLISH
8 Wire Cable
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
RELAY OPERATION (VOLT FREE CONTACT) (RF, IR)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
GAS CONTROL KNOB SETTINGS
> ?
(10 to 13 mm)
   {ÂÂ\
POSITION
FUNCTION
Main valve
OFF
< * $
valve.
Main valve
ON
< $$ ! !**
if the pilot is lit and thermocouple is
+
MANUAL knob
MAN
Allows the pilot to be manually ignited
* $
MANUAL knob
ON
Allows for automatic ignition.
! !
Thermocouple
Vented gas appliances
Figure 16: Proper Flame Impingement on Thermocouple
Outlet Pressure Adjustment
(Vented Units Only)
STANDARD REGULATOR OR THROTTLE
(Throttle CE only)
1. Connect a pressure manometer to the valve outlet pressure tap. Pressure tap is opened by turning the screw
counter-clockwise
Pressure regulator or throttle are located under the cover
 {Â
and 17).
2. Turn MANUAL knob and main valve knob to the ON position.
Â( '
 Â> (pressure regulator models), or deing clockwise
creased by turning counter-clockwise
ADJUSTMENT
It is the appliance manufacturerâs responsibility to deter ÂÂÂ~$
Do NOT attempt to remove screws from the top of gas
valve. Do NOT change any adjustments marked with
tamper indicating paint. Motor knob is not to be removed.
Pressure Regulator
or Throttle
$ * +
NOTE: Throttle modelâs pressure is increased by turning
; or decreased by turning
counter-clockwise
clockwise
Pilot Gas Adjustment Screw (turn
with screwdriver)
Main Valve Knob
Pressure regulator or throttle
MANUAL Knob
Connection
Piezo Igniter
Tab 2.8 x 0.8 mm
Side Inlet
Figure 17: Combination Control GV60, Cover
Side Outlet
Inlet Pressure Tap
Bottom Inlet
Bottom Outlet
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Outlet Pressure Tap
4. After adjustment, replace the plug.
Â# ' % Â Â
by turning the screw(s) full clockwise
Check all connections/pressure tap(s) for leaks.
Â#
by adjusting the gas valve, check the gas valve inlet pressure using a manometer at the valve inlet pressure tap. If
the inlet pressure is in the normal range, replace the gas
valve; otherwise, take necessary steps to assure proper
gas pressure to the valve.
Magnet Unit
;$$ &+
Figure 15: GV60, Connections and Adjustment Options
Pilot Flame Adjustment
(Vented Units Only)
( ' ( ]ÂÂÂ Â Â {ÂÂ
1. The adjustment screw can be reached through a hole in
Â[^Â[<Â Â {ÂÂ
2. Turn the MANUAL knob to the ON position.
Â#
a screwdriver to reach the adjustment screw beneath.
to decrease
4. Turn the adjustment screw clockwise
or counter-clockwise
CONVERTIBLE PRESSURE REGULATOR
(optional)
Convertible regulators are designed to deliver either of two
^ Â Â^ÂÂ<>Â (
change from one gas to the other, turn the conversion plug
to re {Â% { = Â
move. Unsnap and remove the plastic part, rotate it 180°,
and then slide it back on the conversion plug until it snaps.
13 / 84
ENGLISH
KNOB
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
FINAL CHECK
Reinstate the conversion plug by screwing it clockwise until
it bottoms out.
Observe several complete cycles to ensure proper operation. During these cycles the electronics will determine the
1. STOP! Read the safety information included before proceeding.
2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise
position.
Â> `^` Â Â O (OFF position).
ÂÂ ÂÂÂ Â
gas is in the area around the appliance, including near the
If you detect gas STOP! Follow âWHAT TO DO IF
YOU SMELL GASâ in the safety information (page 3).
If no gas is present, proceed according to the Mertik Maxitrol Operating Instructions.
NOTE: Do NOT adjust and/or alter any components marked
with tamper indicating paint.
ENGLISH
Conversion Plug
FIRE OR EXPLOSION HAZARD. Attempted disassembly
or repair can cause property damage, severe injury or
death. Do NOT disassemble the gas valve; it contains no
serviceable components.
Conversion Plug
NG position
180°
LP position
Figure 18: Conversion from one gas to another
Minimum Gas Flow Adjustment
(Vented Units Only)
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
{)
knob to OFF position and back until the valve opens.
2. The minimum rate can be set either by screwing in a cali ÂÂ '
minimum rate screw. Controls with adjustable screws
to decrease the minimum
3. Turn the screw clockwise
Â@ Â
stops.
5. Close pressure tap(s) by turning the screw(s) full clockwise
. Check all connections/pressure tap(s) for leaks.
Changing the Fuel Type
(Vented Units Only)
GV60 is suitable for all gas types and can be converted to
$
Adjustments of pressure regulator, minimum rate and pilot
gas are according to above-mentioned instructions. To convert for LPG CE it is necessary to block the pressure regulator
by turning the regulator adjustment screw fully to the bottom
limit (or the throttle adjustment screw fully to the upper limit).
14 / 84
OPERATING INSTRUCTIONS
Temperature
FOR OEM USE ONLY
°C/24 hour or °F/12 hour Clock
setting (page 18)
Signal indicator
Battery status
ON/OFF Temperatures setting (page 18)
Time setting (page 18)
Program timer setting (page 19)
Solenoid Valve/Burner
OPEN and CLOSE (page 17)
Fan operation (page 17)
Fan level icon (page 17)
Modes of operation (page 17)
Figure 19
GENERAL NOTES
Radio Frequency Handset
433.92 MHz for Europe; 315 MHz for U.S. and for Canada.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) This
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or
sible for compliance could void the userâs authority to oper
NOTICE
Figure 20: Previous Handset
Replacement handsets for CSA models also must have
the same part number (see label).
SETTING THE ELECTRONICS CODE
NOTICE
(First time use only.)
Wiring of valve and receiver must be completed before starting ignition. Failure to do so could damage the electronics.
Radio Frequency Handset
A code is selected automatically for all Mertik Maxitrol electronics from among 65,000 random codes available.The receiver has to learn the code of the handset:
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Batteries â Handset
!{ÂÂÂ Â Â
!<
! \ <}" Â
! |
!> $ Â |{Â
Â|Â (
second beep is long. After the second beep, release the
reset button.
! |~ (small
Â
#
%
or the wiring is incorrect.
Batteries â Receiver
!Â{ÂÂÂ[[ÂÂ Â Â
!< \ Â
motor turns.
![ [@Â [
!( cludes mains power together with batteries in the receiver
for automatic backup in case of power outage.
! % ommended at the beginning of each heating season.
NOTE: ( % ter changing the batteries of the handset or receiver.
NOTICE
Only the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one preapproved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other
adaptors can render the system inoperable.
NOTICE
The handsets, receivers, wall switches, switch panels and
touchpads are not interchangeable with previous electron  |{Â
Figure 21: Receiver Reset Button
15 / 84
ENGLISH
Light/Dimmer operation (page 17)
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
TO TURN ON APPLIANCE
TO TURN OFF APPLIANCE
 %
Handset
!> OFF button.
Wall Switch / Touchpad / Switch Panel
!> ÂÂÂÂ ||Â
Handset
FLAME HEIGHT ADJUSTMENT
!) ` (large
Â
_ tons.
!@
process.
!` %
![
automatically go into manual mode (CSA
version, CE version).
Handset
!In standby mode: Press and hold
(large
Â
!> Â Â
 Â
! '
or  Â
Wall Switch / Touchpad / Switch Panel
!Press button âBâ ||Â
_
!@
!` %
If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main
valve knob to OFF and follow the instructions âTURN OFF
GAS TO APPLIANCEâ (page 20).
Wall Switch/Touchpad/Switch Panel  ||Â
!> Â[Â
!> Â@Â
! ' Â[ÂÂ@Â
STANDBY MODE (Pilot Flame)
Handset
!Press and hold
Designated Low Fire and High Fire
 Â
!" = Â Â Â Â<`Â
will be displayed.
Wall Switch / Touchpad / Switch Panel
!> Â@ÂÂ
22) to set appliance
NOTE:
MAN
[Â#
B) ON/OFF
!" = Â
 Â
ÂÂ#Â
displayed.
MAN
@Â"
Figure 22: Switch Panel and Wall Switch/Touchpad
If the appliance will not operate, follow the instructions
âTURN OFF GAS TO APPLIANCEâ (page 20).
16 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
!( Â[^Â[< on valve to the ON, full counter-clockposition  |Â% |~Â.
wise
!> `^` Â Â I (ON position).
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
CIRCULATING FAN OPERATION
TO OPEN AND CLOSE SOLENOID VALVE/BURNER
NOTE: The latching solenoid valve cannot operate manually. If the battery runs down it will remain in the last
operating position. During normal operation the solenoid valve will be reset to the ON position when the
GV60 is switched OFF remotely.
Burner OFF
! )}(
  <
  `^
!>
and increase fan speed.
!> Â Â
fan speed.
!( ` % Â Â ton until all 4 speed level bars disappear.
!   "
Burner are ON.
(small
!) SET and
  `
Printed instructions are on the battery cover
 |ÂÂ
(large
!) SET and
  `^ Â(
AUX symbol on the display indicates the solenoid valve is OPEN.)
NOTE: 8 seconds after the fan has been set, the handset
will automatically go into temperature control mode
(CSA version) or manual mode (CE version). The
fan starts 4 minutes after the gas opens (from OFF
or from pilot) at maximum speed and goes to the
displayed level after 10 seconds. The fan stops 10
minutes after the gas is OFF or at pilot.
NOTE: The operation of the AUX is blocked
in timer OFF mode, when the setting
of the Nighttime Setback Temperature is â â.
MODES OF OPERATION
! )}(
mode of operation in the following order:
Burner ON
MAN
TIMER
 TEMP  Â
  MAN .
Â
TEMP
Â
NOTE: Manual mode can also be reached by pressing either
   Â
the
MAN Manual Mode
 '
Figure 23: Instructions for Latching Solenoid Valve (on battery cover)
LIGHT/DIMMER OPERATION
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Light/Dimmer
TEMP Daytime Temperature Mode
(Appliance must be in standby mode; pilot
ignited)
! )}( (light
Â<
 Â
!>
turn ON the light or increase brightness.
!> Â Â crease brightness.
!# < "% `
shuts OFF the light.
!# `^ %
and hold the  Â
>
The room temperature is measured and
compared to the set temperature. The
'
to achieve the Daytime Set Temperature.
Light/Dimmer Setting Mode
Turns light/dimmer ON and OFF and adjusts brightness.
NOTE: The light bulb icon is displayed during light/dimmer setting only. 8 seconds after the light/dimmer
has been set, the handset will automatically go into
temperature control mode (CSA version) or manual
mode (CE version).
17 / 84
ENGLISH
Circulating Fan
The circulating fan has 4 speed levels from low (1 bar) to
high (4 bars).
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
SETTING THE ON/OFF TEMPERATURES
Circulating Fan Setting Mode
Turns circulating fan ON and OFF and adjusts fan speed.
Setting the âDAYTIMEâ Temperature
TEMP (sun), 23 °C/74 °F
DEFAULT SETTINGS:
! SET button to scroll to TEMP
TEMP (sun) mode. Hold the SET button
until the TEMP
Nighttime Setback Temperature
Mode
(Appliance must be in standby mode; pilot
ignited)
The room temperature is measured and
compared to the Nighttime Setback Tem ( matically adjusted to achieve the Nighttime
Setback Temperature.
TEMP
!>
 Â
Daytime Set Temperature.
TIMER Timer Mode
(Appliance must be in standby mode; pilot
ignited)
!> Â Â
Daytime Set Temperature.
The Timers P1 and P2 (Program 1, Program 2) each can be programmed to go ON
`
see Timer Programming Mode.
NOTE: The display shows the set temperature every 30 seconds.
!> OFF or simply wait to complete programming.
SETTING °C/24 HOUR OR °F/12 HOUR CLOCK
!> OFF and  Â
display changes from Fahrenheit/12 hour
clock to Celsius/24 hour clock and vice versa.
Setting the âNIGHTTIME SETBACKâ Temperature
DEFAULT SETTINGS: TEMP (moon), â â (OFF)
! SET button to scroll to TEMP
TEMP (moon) mode. Hold the SET button
(
SETTING THE TIME
!( ( \
a) Installing the battery or
(large
b) Simultaneously pressing the
  Â
 Â
!>
!> Â Â ute.
!> ` ual mode.
!>
 Â
Nighttime Setback Temperature.
18 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR OEM USE ONLY
!> Â Â
Nighttime Setback Temperature.
!)
Â
(small
Setting P1 OFF Time
! SET button to scroll to setting
(moon) are disP1 OFF time. P1 and
SETTING PROGRAM TIMERS
Default Settings
CE:
Program 1:
P1 : 6:00
P1 : 8:00
P2 : 23:50
Program 2:
P2 : 23:50
P1 : 8:00am
CSA: Program 1:
P1 : 6:00am
Program 2:
P2 : 11:50pm
P2 : 11:50pm
!|`^ per day.
!@}\ ( ~\~~% |Â\Â~
!@)[\( {|\~~am, ends at 11:50pm.
!( `^` >{
Â>{ < P2 Â>| .
= P2 the timer is deactivated.
!#>{ = P1 or P2
!( % \
0:00
CE: P2 23:50 and P1
12:00am
CSA: P2 11:50am and P1
!) ( Â
SET button.
!)
button.
 Â
!)
Â
(small
Setting P2 ON Time
! SET button to scroll to setting P2 ON time. P2
 Â
!) ÂĄ) >{`^(ÂĄ
Setting P2 OFF Time
! SET button to scroll to setting P2 OFF time.
P2 Â Â
!) ÂĄ) >{`(ÂĄ
!( ( >{ >| >
OFF or wait. The handset will automatically save your
changes.
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
Setting P1 ON Time
! SET button until P1 and
(sun)
MANUAL OPERATION
(Only possible, when MANUAL knob is used)
!)
button.
 Â
[
match.
When turning main valve knob, do NOT force. Knob has a
slip clutch that clicks until the end stops are reached. This
' ' ment to pilot standby position.
19 / 84
ENGLISH
!> ` gramming.
FOR OEM USE ONLY
1. STOP! Read the safety information included before proceeding.
2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise
position.
po3. Turn MANUAL knob to the MAN, full clockwise
sition.
4. Place ON/OFF Â Â O (OFF position).
ÂÂ ÂÂÂ Â
gas is in the area around the appliance, including near
If you detect gas STOP! Follow âWHAT TO
DO IF YOU SMELL GASâ in the safety information on
page 2. If no gas is present, proceed to step 6.
6. Place ON/OFF Â Â I (ON position).
7. With the MANUAL knob in MAN position a manual pilot
valve operator and piezo ignitor (optional) are accessible.
8. Fully push down manual pilot valve operator and hold in,
 |ÂÂ
IGNITION WITH MATCH:
Immediately light the pilot with a match, while continuing
to hold in the manual pilot valve operator for about one
(1) minute after the pilot is lit. Release manual pilot valve
# % ÂÂÂ
repeat.
IGNITION WITH PIEZO IGNITOR:
Change the ignition cable from the receiver to the valve
 |ÂÂ> #
% ÂÂÂ
Piezo ignitor
(optional)
ON/OFF switch
(optional) in
ON Position
8 Wire
Receiver jack
Connection
piezo ignitor
tab 2.8 x 0.8 mm
MANUAL knob
in MAN position
Manual pilot
valve operator
Micro switch
Main valve knob
in OFF position
Figure 24: Combination control, cover
Receiver Overheating
(only if module is connected)
!Â
is higher than 140 °F (60 °C). The main burner comes back
on only when the temperature is below 140 °F (60 °C).
If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main
valve knob to OFF and proceed to step 12.
1 Hour Turn Down for Special Receiver
 Â
!(
{
9. If applicable, replace pilot access panel before proceeding.
10. Turn MANUAL knob to the ON, full counter-clockwise
position.
11. Turn main valve knob to the full ON, full counter-clockposition.
wise
12. If the appliance will not operate, follow the instructions
âTURN OFF GAS TO APPLIANCEâ.
AUTOMATIC SHUT OFF
Low Battery Receiver
!Â
(
is interrupted.
TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE
Five Day Shut Off
(CSA version)
!(
Â
{> `^` Â Â O (OFF position).
2. If gas control is accessible turn main valve knob to the
OFF full clockwise
position.
Second Thermocouple Shut Off
(optional)
!(
completely ignite approximately 20 seconds after ignition
 Â
or after pushing the
AUTOMATIC TURN DOWN
6 Hour no Motor Movement
(CSA version)
! Â( ( Â\ (
a 6 hour period. In Temperature/Timer Mode if the ambi % '
%
continue to function normally. The valve will turn to pilot
perature remain the same over a 6 hour period.
NOTE: Before the next ignition there is a 2 minute waiting
period. If the thermocouple is still too hot, then you
will hear a long beep.
20 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
Application ...............................................................................
Composants ............................................................................
) ¢ ........................................................
Branchements du gaz .............................................................
Effecteur un test de fuite de gaz ..............................................
Connexions des fils .................................................................
Paramètres du bouton de commande du gaz .........................
Ajustage ..................................................................................
ContrĂ´le final ...........................................................................
43
43
45
46
47
47
54
54
55
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Notes GĂŠnĂŠrales .....................................................................
> ¢ ...........................................
Allumer lâappareil .....................................................................
ArrĂŞter lâappareil ......................................................................
Ajustage de la hauteur de flamme ..........................................
Pour ouvrir et fermer lâĂŠlectrovanne/le brĂťleur ........................
Fonctionnement ĂŠclairage/variateur ........................................
Fonctionnement du ventilateur circulant .................................
Modes de fonctionnement .......................................................
Paramètre horloge °C/24 heures ou °F/12 heures ..................
RĂŠglage de lâheure ..................................................................
Configuration des tempĂŠratures ON/OFF ...............................
RĂŠglage du programme des horloges .....................................
Fonctionnement Manuel ..........................................................
ArrĂŞter lâalimentation en gaz vers lâappareil ............................
 .....................................................
[ÂŁ ....................................................................
56
56
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
60
61
61
62
62
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SĂCURITĂ ............................. 43
NOUVELLE CONCEPTION DE
LA TĂLĂCOMMANDE INFORMATIONS........................................43
42 / 84
IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SĂCURITĂ
AVERTISSEMENT
$ $  ¢ ( = ¤
% ¢ % % < £ ¢ ¢
selon toutes les normes et rĂŠglements locaux.
^ Â $
¼ ¢ ¢ $
QUE FAIRE EN CAS DâODEUR DE GAZ
!^$
!^$ ¢ _ ¢ ¢ Œ
!§ ¢ )
!) $ ÂĽ' %
<$ £¢
tenance, ou par le fournisseur de gaz.
¢%
¢ ¢
-
Lâinstallation doit ĂŞtre conforme aux lĂŠgislations locales, ou en lâabsence de lĂŠgislation locale, au Code national du gaz com %ÂĽ [^)#¨||Â{^>[ÂÂ% $#Â@Â@ Â@)[Â{ÂÂ{(
tuyauteries et conduites doivent ĂŞtre conformes aux lĂŠgislations et ordonnances locales.
^ ª ¼% ª ¢ ¢ $
$@ ¢ ¢ ª
¼ ¢¢¢ $ $
RISQUE DâĂLECTROCUTION
! ¢ ( = ¤ ¢ % %
ou la mort.
!@ ÂŞ ÂŁÂŚ ¢¢ ¢ ¢ ÂĽ ¢ ¢ tations locales. La maintenance et lâinstallation doivent ĂŞtre effectuĂŠes par un technicien formĂŠ et expĂŠrimentĂŠ.
!^ ª  = ¢
NOUVELLE CONCEPTION DE LA TĂLĂCOMMANDE
INDICATION
ATTRIBUTIONS DES TOUCHES
La nouvelle version de la tĂŠlĂŠcommande GV60 (G6R-H...FB, G6R-H... FW) fonctionne exactement comme la version prĂŠcedente (G6R-H...). Seuls les symboles sur les touches ont ĂŠtĂŠ
changĂŠes (voir le tableau ÂŤAttributions de touchesÂť pour la correspondance des symboles).
G6R-H...FB(W)
G6R-H...
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
43 / 84
FRANCAIS
AVERTISSEMENT
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
APPLICATION
<ÂÂÂ~ ÂŞ$ ¢ ÂĽ
gaz dotÊs de veilleuses et de systèmes ODS.
¢
ÂĽ
COMPOSANTS
TĂŠlĂŠcommande Ă frĂŠquence radioĂŠlectrique
ect
ectrique
standard
G6R-H3S...(FB(W))
G6R-H4S...(FB(W))
TĂŠlĂŠcommande Ă frĂŠquence radioĂŠlectrique
ctrique
Q +!
G6R-H3D... (FB(W))
G6R-H4D... (FB(W))
TĂŠlĂŠcommande Ă frĂŠquence radioĂŠlectrique
trique
riqu
pour minuterie/thermostat
G6R-H3T...(FB(W))
G6R-H4T...(FB(W))
Figure 1: TĂŠlĂŠcommande, chacun sur le cĂ´tĂŠ droit est la nouvelle version
Panneau de commande
avec câble G6R-SPN-...
Commutateur mural
europĂŠen G6R-ZWSE-...
Commutateur
mural amĂŠricain
G6R-ZWSN..-...
Commutateur mural/pavĂŠ de
touches à câble G6R-CWSN-...
PavĂŠ de touches
G6R-TPN-...
Bloc gaz
GV60
RĂŠcepteur standard
G6R-R3(4)AM...
ou
RĂŠcepteur universel
G6R-R3(4)AU...
Caisson de batteries
G60-ZB90/...
Bloc interrupteur
G60-ZUS...
Câble thermoÊlectrique pour
interrupteur-rĂŠcepteur TC
G60-ZKIRSS/...
Câble thermoĂŠlectrique interrupteur-rĂŠcepteur SW âŚ
Câble dâallumage
G60-ZKIS...
KIS...
@J% QY+
rĂŠcepteur-GV G6R-C...
Câble avec relais
G6R-CD..., G6R-CDB (en option)
ou
avec bouton ON/OFF
G60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/...,
sans bouton ON/OFF
G60-ZKIRSWS/...
Figure 3: RF de base
Ălectrovanne
(avec câble)
GV-S60
Câble rÊcepteur-module V
G6R-CBV...
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AU...
Module V
G6R-BU..., G6R-BE...
Figure 4: Fonction supplĂŠmentaire RF: VENTILATEUR â ĂŠclairage/variateur â ĂŠlectroaimant de verrouillage
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AUT
Câble de 2e thermocouple
G60-ZCTC...
Câble de mise
Ă la terre
re
G60-ZCGTC/âŚ
CGTC/âŚ
G60-ZMA3
avec branchements pour
Europe, Royaume-Uni et
Ătats-Unis
2e thermocouple G60-ZPTâŚ
Figure 6: RF 2e Thermocouple Option
Figure 5: Adaptateur principal
TĂŠlĂŠcommande Ă infrarouge
G6R-HIO...(FB(W))
RĂŠcepteur
G6R-RIAE
Capteur dâinfrarouges
G6R-IRC
Figure 7: Infrarouges (IR)
44 / 84
Câble avec relais
G6R-CL... (en option)
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
Figure 2: Exploitation
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
Â[ÂÂ}"}(}Â>§[(Â}[ÂÂ#[^(}
 \Â|ÂÂĽ{qÂÂÂ~Â@ÂĽÂ~Â@Â
§ \{qÂÂÂ~Â@ÂĽÂ~Â@Â
RÊcepteur RF sans piles: 176 °F (80 °C)
RÊcepteur RF avec piles: 131 °F (55 °C)
RÊcepteur infrarouge avec/sans piles: 131 °F (55 °C)
TÊlÊcommande: 140 °F (60 °C)
Commutateur mural/pavÊ de touches: 176 °F (80 °C)
Panneau de commande: 221 °F (105 °C)
Module: 176 °F (80 °C)
@ÂŚ $ \Â~|ÂÂ{Â~Â@Â
@ÂŚ \||{ÂÂ{~ÂÂ@Â
Capteur dâinfrarouges: 176 °F (80 °C)
@ÂŚ \{ÂÂÂÂq~Â@Â
SPĂCIFICATIONS TECHNIQUES
Commande de combinaison du gaz selon les autorisa
COMBUSTIBLES
@}\ @
ÂĽ $
EN 437 1, 2 et 3.
@)[\@ ÂĽ $ % %
Â<> $ ¢
LP-air.
HOMOLOGATIONS
@}\ "
ÂĽ2009/142/EG et EN
298-2003, DIN EN 126
CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 pour les Etats-Unis & le
Canada
TĂŠlĂŠcommande: Fiche explicative GADAC B12
(§<§@`ÂÂ[^"}
INDICATION
Â[Â}"}§Â<[Â}
CE: Classe C selon EN 88
@)[\{~~~~ÂĽÂÂ~~~ BTU/h
§¯Â}^@}["#`
CE: 433,92 MHz pour lâEurope
CSA: 315 MHz pour les Etats-Unis et pour le Canada.
Le prĂŠsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisĂŠe aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
¢ %£
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
[ÂľÂ)(}Â}^("§ÂÂ<[(}Â
@}\ ÂÂĽÂ~
@}Âś@)[\ÂÂÂ@ÂĽ{|ÂÂ@Âq%ÂÂĽÂ~ mbar)
@)[\ÂÂÂ@ÂĽÂÂÂ@Âq%ÂÂĽ{|%Â Â_ÂÂÂ@ÂĽ{|Â
Â@Â|~ÂĽÂ~ mbar)
¢ \ÂÂĽÂ%ÂÂ^ÂÂ%ÂÂĽ{{%ÂÂ<>
POSITION DE MONTAGE
 ~ÂÂĽÂ~Â% ÂÂŁ
ÂÂĽ
commande du gaz.
>#<})Â(§<§@`ÂÂ[^"}
1 x 9 V, nouvelle conception 2012: 3 x 1,5V âAAAâ
 ¢ ¢Â
>}))#`^"$}^(§}Â[¡
CE: 50 mbar (20â W.C.)
CSA: ½ psi (34,5 mbar)
>#<})§@}>(}Â
Â{²[[´ ¢ ¢Â
 ¼@[£ ¢
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
RACCORDEMENT PRINCIPAL AU GAZ
@}\ ] #)` q={ ÂĽ ÂŞ
extĂŠrieur de 12 mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.
@)[\] ^>(_ ]#)`q={
¼ª¢{| mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.
INDICATION
Seul lâadaptateur secteur Mertik Maxitrol ou un model
approuvĂŠ par Mertik Maxitrol peuvent ĂŞtre utilisĂŠs. Lâutilisation dâautres adaptateurs peut empĂŞcher le fonctionnement du système.
[@@`"}Â}^("$}^(§}}("})`(#}
Flanc ou fond
MODULE V
CE: EntrĂŠe: 230 VCA/50 Hz; 210 VA
Sortie: 230 VCA/50 Hz; 100 VA
Fusible intĂŠgrĂŠ: 2,5 A
CSA: EntrĂŠe: 115 VCA/60 Hz; 210 VA
Sortie: 115 VCA/60 Hz; 100 VA
Fusible intĂŠgrĂŠ: 2,5 A
@`Â><}"}`([(#`^Â[¡#["Â#))#Â<}¸<$}^(§}
ET Ă LA SORTIE
CE: 35 Nm
CSA: 280 pouces par livre
RACCORDEMENT DE GAZ SUR LA VEILLEUSE
CE: M10x1 pour les conduites 4 mm ou 6 mm16
@)[\q{Â=|ÂÂ^) ÂÂ]Â
THERMOCOUPLE/BOC INTERRUPTEUR
11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1
45 / 84
FRANCAIS
Les tĂŠlĂŠcommandes, rĂŠcepteurs, les commutateurs muraux,
les panneaux de commandes et les pavĂŠs de touche ne
£ ¢ ¢
prĂŠcĂŠdents.
§"Â@(#`^"}>}))#`^@[>[@#(§
CE: 2,5 ÂĽ{%| mÂł/h dâair
@)[\{ÂÂ@ÂĽÂÂ~~~ BTU/h
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
AVERTISSEMENT
Veuillez lire soigneusement les prĂŠsentes instructions. Tout
= ¤ %
¢ % %
Le produit doit ĂŞtre installĂŠ et exploitĂŠ selon tous les codes
et rĂŠglements locaux.
ALIMENTATION
GAZ
BLOC GAZ
BLOC GAZ
ALIMENTATION
GAZ
AVERTISSEMENT
) $ ¢¼¢
ÂÂÂ~ ÂĽ ¢
ALIMENTATION
GAZ
AVERTISSEMENT
^ ^ '
¢¼ =
manipulation; le bouton du moteur ne doit pas ĂŞtre dĂŠmontĂŠ.
BLOC GAZ
Figure 8: Piège à sÊdiments (si nÊcessaire)
1. ArrĂŞter lâalimentation en gaz au robinet de service de
lâappareil avant de dĂŠmarrer lâinstallation et effectuer un
test de fuite de gaz une fois lâinstallation terminĂŠe.
|# ÂŞÂĽ ¢  ¢ Â
dâalimentation en gaz pour ĂŠviter toute contamination du
 ÂÂ
3. Enclencher ou ouvrir les boutons de commande du gaz
ÂĽ ^ ' $ )$
nâest pas possible dâenclencher ni dâouvrir un bouton
¼ % ¢ %
¢( ¢
¢ % ¤
incendie ou une explosion.
AVERTISSEMENT
Utiliser des conduites neuves et correctement alĂŠsĂŠes
¢ ª <
¢ % $ ¢¢
soient carrĂŠes, ĂŠbavurĂŠes et propres. Tous les raccords
de tuyauterie doivent ĂŞtre droits et non tordus.
< ¢ % ÂŁ ¢  ÂÂ^
¢
Emplacement
> ¢¼ %
¼ $ ¢¢ ¢%¼ $¢ $%
% ÂĽ ÂŞ% $
graisse ou une chaleur excessive.
Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez respecter
les consignes suivantes:
!> ¢¢
! ¢
toute inondation ou exposition aux ĂŠclaboussures dâeau.
!)$ ¢ ¢
¢
Figure 9: 1 = Zones de serrage, 2 = Points de montage
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
< ÂÂÂ~
lâutilisation en intĂŠrieur.
Ne pas serrer excessivement les branchements. Un
serrage excessif peut endommager le corps du bloc
%
(voir ÂŤCOUPLE DE ROTATION MAXI ADMISSIBLE Ă
<$}^(§}}(¸<[)`(#}, page 45).
BRANCHEMENTS DU GAZ
AVERTISSEMENT
Raccordement principal au gaz
(branchements des tuyauteries)
{^ ÂĽ' ( ÂŽ/PTFE.
|} $¢
3. Faire glisser lâĂŠcrou et la virole et insĂŠrer la conduite
' $ $ ¢
)ÂĽ
Risques dâincendie ou dâexplosion. Peut entraĂŽner des
dommages matĂŠriels, des blessures graves ou la mort.
Ne pas raccorder la conduite sur le branchement du robinet
ÂĽ ÂŞ
@ ¤
46 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
AVERTISSEMENT
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
CONNEXIONS DES FILS
 ¢¼ $¢$ {
ª ¢¼
 {~Â{Â% ÂÂÂÂÂÂ
INDICATION
Raccordement principal au gaz
(branchements des conduites)
{^ ( ÂŽ/PTFE.
|< ¼ ¢
Â
¤
sâil est insĂŠrĂŠ trop profondĂŠment.
Â[ ¢¢¢¢$¢ ¢¢
¢ %
$¢¢
 ¼ $ ¢¼
<Œ ¢ £ ¢
de dĂŠmarrer lâallumage. Tout non-respect peut endomma ¢
 ¢Œ
appropriĂŠ.
!) ÂÂÂ~ ¢ % $ $
¢ ¼ % $ % $
!EmpĂŞcher la pĂŠnĂŠtration de particules externes au-dessous
!# `^` $¢ ÂÂĽ $
le plus facilement accessible pour lâutilisateur.
Raccordement de gaz sur la veilleuse
(branchements des tuyauteries)
1. Ne pas utiliser de combinaison de joints pour tuyauterie ni
( ÂŽ/PTFE.
|}
3. InsĂŠrer la tuyauterie de la veilleuse dans la sortie de celle-ci
' $ )ÂĽ
Â) ¢¼ ' $ÂĽ ¢
encore ž de tour pour obtenir un joint Êtanche au gaz.
5. Brancher lâautre extrĂŠmitĂŠ de la conduite au brĂťleur de la
veilleuse.
Circuit de thermocouple
La rĂŠsistance totale du circuit de thermocouple doit ĂŞtre
rĂŠduire pour assurer un fonctionnement correct.
Lâutilisation du bloc interrupteur Mertik Maxitrol est recommandĂŠe. Conserver le branchement du bloc interrupteur
§
serrĂŠ de la conduite de thermocouple pendant lâinstallation
 { _|%ÂÂ% =
tomber en panne.
AVERTISSEMENT
Le bloc gaz doit être dÊbranchÊ du système de conduites
dâalimentation en gaz pendant tout contrĂ´le de pression
¢ = ¢ ¢ ¼
½ psi (3,5 kPa CSA; 50 mbar CE). Un excès de pression
%
un dysfonctionnement.
!Installer le bloc interrupteur en le serrant Âź de tour de plus
Â|ÂşÂ^ ÂÂÂ~
!# ¢
!# ¢ Œ
laiton du bloc interrupteur.
!} ÂŚ % ÂÂÂ~ÂÂşÂ
serrage manuel (2âŚ3 Nm).
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
EFFECTUER UN TEST DE FUITE DE GAZ
{¢ ¢ ¢diatement après lâinstallation du bloc gaz et lâouverture
du gaz. Effectuer cette action avant dâessayer dâexploiter
$ $ ÂĽ
|} %
test anti-fuite autorisĂŠe sur les branchements des conduites
< ¢
3. Si aucune fuite nâest dĂŠtectĂŠe, allumer le brĂťleur principal.
Â< š %
solution de test anti-fuite autorisĂŠe sur tous les branchements des conduites et tuyauteries (adaptateurs inclus) et
sur lâentrĂŠe et la sortie du bloc gaz. La prĂŠsence de bulles
5. Si une fuite est dĂŠtectĂŠe, resserrer les branchements des
  ²ÂRANCHEMENT DU GAZÂť (page 46).
Câble dâallumage
INDICATION
^ ÂŚ $ $ ÂĽ
$¢ $ ) Œ %¢
contact avec des objets ou des bords tranchants.
[ ÂŚ Â~~ %¢
ª ¢ % =
ĂŠtincelles.
RĂŠcepteur
INDICATION
AVERTISSEMENT
Pour garder le rÊcepteur exempt de poussières, de crasse
et dâhumiditĂŠ, ne pas retirer le rĂŠcepteur du sac en plas ¢
Il ne doit se produire absolument aucune fuite, sinon il y a
$ $ ^
jamais utiliser si une fuite est dĂŠtectĂŠe.
1. InsĂŠrer les piles ou brancher lâadaptateur principal de CA.
Le module de ventilateur circulant/variateur dâĂŠclairage
comprend un adaptateur principal.
47 / 84
FRANCAIS
INDICATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
Lâadaptateur principal permet dâutiliser les piles pour la
rĂŠserve (RF seulement).
| `^` $¢ ÂÂĽ tion ON.
3. Le rĂŠcepteur doit apprendre le code de la tĂŠlĂŠcommande:
[ ¢ ¢ Â{~% ÂÂÂ' $ÂĽ Â|Â
[ ª % % Œ ¢ tialisation. Dans les 20 secondes suivantes, appuyer sur le
bouton   ¢ ¢ %' $¼
%
est rĂŠglĂŠ.
NOTE:@¢ $ ¢
cas de remplacement des piles dans la tĂŠlĂŠcommande ou le rĂŠcepteur.
INDICATION
Lâantenne ne doit pas se croiser ni entrer en contact avec
$ " % ¢
pas fonctionner.
Versions IR
Placer lâaiguille infrarouge dans une position convenable. La
transmission du signal infrarouge nĂŠcessite une ligne de vue.
AVERTISSEMENT
RISQUE DâĂLECTROCUTION:
! ¢
( = ¤ ¢riels, corporels, ou la mort.
!< ¢ £Œ ¢¢
¢ ¢ ¼ ¢
rĂŠglementations locales. La maintenance et lâinstallation
doivent ĂŞtre effectuĂŠes par un technicien de service formĂŠ
et expĂŠrimentĂŠ.
!^ ÂŤ =
prĂŠsente un dommage.
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
¢ ¢ > ¢ ser lâantenne Â{~%  et la dĂŠplacer dans une
¢  $
ci-dessous).
Â< ¢ $ %
mÊtal environnant peut rÊduire considÊrablement la rÊcep < $ ¢
ĂŠgalement la rĂŠception.
Module V
 <}" ¢
 $ % $¢ ¼
 ¢ Â{{%
page 50Â% ÂŤ
ÂŚ ÂĽ
  ¼ \ [ \ {||%Â2
Â{{% 50).
Commencer par brancher lâĂŠclairage et le ventilateur, puis
$ ¢
 ¼ ¢ ¢
48 / 84
Bloc interrupteur
Câble dâallumage
BrĂťleur pilote
BrĂťleur principal
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
Figure 10
49 / 84
Antenne
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AM...
ou
G6R-R3(4)AU...
Bloc gaz GV60
FRANCAIS
Bouton RESET
Commutateur
mural
(en option)
Adaptateur principal
(en option)
DOWN
ON-OFF
UP
Câble thermoÊlectrique TC
Câble thermoÊlectrique SW
avec bouton ON/OFF
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
BASE (RF)
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
50 / 84
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
G6R-BU(E)MV2
G6R-BU(E)SV2
G6R-BU(E)AV2
Câble V pour rÊcepteur de module
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AU...
Bloc gaz GV60
Percer des trous pour utilisation avec
des vis M4 (non fournies)
AVERTISSEMENT
RISQUE DâĂLECTROCUTION
! ¢ ( = ¤ ¢ % %
!< ¢ £Œ ¢¢ ¢ ¢ ¼ ¢ ¢
locales. La maintenance et lâinstallation doivent ĂŞtre effectuĂŠes par un technicien de service formĂŠ et expĂŠrimentĂŠ.
!^  = ¢
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
Figure 11
1 2
Serrer fermement les vis M4 (non fournies) pour sĂŠcuriser le module. Utiliser pour ce faire les deux trous prĂŠ-percĂŠs. Utiliser seulement les vis M4 prĂŠvues pour le module.
INDICATION
1 2
1 2
Molex 39-01-4041
1 2
Molex 39-01-4031
Pas pour une
diode ĂŠlectroluminescente (LED)
et pas pour une
¼¢ mie dâĂŠnergie
1 2
Le fabricant de
lâappareil doit faire
des essais avec
le ventilateur. Les
niveaux peuvent
varier selon les
¢
du ventilateur.
1 2
1 2
 ¼ $
|~¿¼{~~¿
{ÂÂĽ{~~Â
1 2
4 niveaux de
60 ¿¼{~~ %
{ÂÂĽ{~~ W
AWG maxi: 12/2,5 mm2
FRANCAIS
Ălectrovanne
L'ĂŠlectrovanne
guration ĂŠteint le
brĂťleur secondaire
en laissant le
brÝleur première
allumĂŠ. Consulter
Mertik Maxitrol pour
rations.
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
FONCTION SUPPLEMENTAIRE: VENTILATEUR â ECLAIRAGE/VARIATEUR â ĂLECTROVANNE (RF)
Figure 12
51 / 84
! | ¢ š ¢
mis en route dans un certain laps de temps après ouverture.
!< ¢ || ¢¼
¢ ª Â
!< ¢ ¢¼{%ÂÂ
! ¢ | ª $¢
et 1 minute après lâĂŠchec dâouverture du gaz principal.
!< ¢ | ¢ ' ¢
¼ $ª ¢"$ tionneront pas si le thermocouple est connectÊ.
> | % ¢ Œ ¢ ¢¼
¢< Œ = ¢£ ¢Œ ¼ #
¢ Œ ¼ ¢
INDICATION
Câble 2e thermocouple
G60-ZCTCRâŚ
Bloc gaz GV60
DOWN
ON-OFF
UP
FRANCAIS
Association avec le tableau
{} ÂŚ ÂÂ~=¨@(@|~~~ ÂŚ ÂŚ
pavĂŠ de touches G6R-CWSN.
|# ¢ ÂĽ Â`<}¡ ÂŚ ÂÂ~=¨@(@Âş ¢ ¢
connecteur de la prise (voir image 1). Un ÂŤ clic Âť doit se faire entendre.
3. InsĂŠrer le rĂŠceptacle isolĂŠ dans le 2e terminal thermocouple isolĂŠ.
4. InsĂŠrer le connecteur dans le rĂŠcepteur (voir image 2).
¢ ÂÂ~=
Fonctionnement externe (en option)
Panneau de commande (en option)
Commutateur mural (en option)
Image 2: InsĂŠrer le connecteur dans le rĂŠcepteur.
Image 1: Fermer le contact Ă sertir MOLEX
(G60-ZCTCRâŚ) Ă lâintĂŠrieur du trou du connecteur
de la prise.
!< ¢ $ Œ $ %Œ
ZCTCR/2000 est nĂŠcessaire pour utiliser lâinterrupteur mural.
Câble du commutateur mural/
pavĂŠ de touches G6R-CWSN
Câble 2e thermocouple
G60-ZCTCâŚ
Câble isolÊ
Câble non-isolÊ
Câble de mise
Ă la terre
G60-ZCGTC/âŚ
Câble de connexion
pour combinaison avec
interrupteur mural
Connexion standard
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AU..T
BrĂťleur pilote
(non reprĂŠsentĂŠ)
2e thermocouple
G60-ZPT300
BrĂťleur principal
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
RF 2E OPTION DE THERMOCOUPLE (RF)
52 / 84
Capteur dâinfrarouges
Câble dâallumage
Bloc interrupteur
RĂŠcepteur
G6R-RIAE
Bloc gaz GV60
Câble thermoÊlectrique TC
Câble thermoÊlectrique SW
avec bouton ON/OFF
![ (ĂŠtoile) et sur le bouton
  `^ ¢ ¢ $
!< $ ¢ ¢ ÂÂ@¢ ¢ ( à ¢ % $¢ $ % š
!<$ `¢ ¢ ¢ % %
!) {~ % Ă
!) ¢ ¢ % £¢ ª¢ Â< ÂŁ ¢
il faut ajouter un commutateur supplÊmentaire au système pour Êteindre le ventilateur.
Câble avec relais (en option)
G6R-CL...
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
Figure 13
DEMARRAGE
VMC
(ventilation mĂŠcanique contrĂ´lĂŠe)
(en option)
BrĂťleur pilote
BrĂťleur principal
Ălectrovanne
verrouillage
(NĂŠcessitĂŠ pour la
commande de VMC)
FRANCAIS
Commutateur mural
(en option)
DOWN
ON-OFF
UP
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INFRAROUGE (IR)
Figure 14
53 / 84
Bloc interrupteur
G6R-CDB (240 V/5 A)
Câble avec relais
G6R-CD (50 V/0,6 A)
Câble dâallumage
BrĂťleur pilote
BrĂťleur principal
TĂŠlĂŠcommande
G6R-H3(4)D15
G6R-H3(4)T16
[\$ ];@* + ^
G6R-H3(4)DV13
G6R-H3(4)TV14
G6R-H3(4)D10
* \\ $$ \ _ `"
G6R-H3(4)T7
$$ G6R-H3(4)DV11
# < $$ &' $\$ % {| %
# < $$ & $\$ % {| % $$ G6R-H3(4)TV12
Fonction
FRANCAIS
RĂŠcepteur
G6R-R3(4)AU
Bloc gaz GV60
"¢ ¼ ¢ ¢ %
(voir tableau pt. 1) ou se commande manuellement avec la tĂŠlĂŠcommande (voir tableau pt. 2)
Contact auxiliaire pour
commuter une charge
ĂŠlectrique ON/OFF.
DĂŠcharge de traction, min. 30N,
nÊcessaire pour le câble G6R-CDB
(montĂŠ par lâinstallateur)
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
Câble thermoÊlectrique TC
Câble thermoÊlectrique SW
avec bouton ON/OFF
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
FONCTION RELAIS (CONTACT LIBRE DE POTENTIEL) (RF, IR)
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
PARAMĂTRES DU BOUTON
Â# ÂŤ
¼ $$ ¢¼
rĂŠglage au-dessous.
4. Tourner la vis de rĂŠglage dans le sens des aiguilles dâune
pour rĂŠduire ou dans le sens inverse des
montre
aiguilles dâune montre
la veilleuse.
Les boutons de commande du gaz fonctionnent comme suit
 {ÂÂ\
BOUTON
POSITION
FONCTION
Bouton de la soupape
principale
OFF (ARRĂT)
{$ }! _` Q
travers la soupape.
Bouton de la soupape
principale
ON
(MARCHE)
< $ _` Q
travers la soupape si la veilleuse est
allumÊe et si le thermocouple gÊnère
+$$ ~\ \
Bouton MANUEL
MAN
Permet Ă la veilleuse dâĂŞtre allumĂŠe
$ $ $ }! _
gaz principal.
Bouton MANUEL
ON
(MARCHE)
Permet lâallumage automatique.
>Q?
(10 Ă 13 mm)
Thermocouple
Dispositifs Ă gaz vides
AJUSTAGE
" $$ ! $
AVERTISSEMENT
Ajustage de la pression de sortie
 ¢ Â
§ÂÂ<[(}Â)([^"["`Â)`Â>[>}
"$§([^Â<}Â}^(
(Soupape dâĂŠtranglement CE seulement)
{@ ÂŞ ÂĽ
sortie du robinet. La prise de pression sâouvre en tournant
la vis dans le sens des aiguilles dâune montre
Le rĂŠgulateur de pression ou la soupape dâĂŠtranglement
sont situĂŠs au-dessous du chapeau et ils sont accessibles
¢  {Â{qÂ
2. Mettre le bouton MANUEL et le bouton de soupape princi ÂĽ ON (MARCHE).
3. Tourner la vis dâajustage du rĂŠgulateur de pression pour
¢ š ¢ Â
La pression augmente en tournant la vis dans le sens des
(modèles de rÊgulateur de
aiguilles dâune montre
pression) ou elle se rĂŠduit en tournant la vis dans le sens
inverse des aiguilles dâune montre
AVERTISSEMENT
) $ ¢¼¢
ÂÂÂ~ ÂĽ ¢
RĂŠgulateur de pression ou
soupape dâĂŠtranglement
(commencer par dĂŠbrancher)
Ajustage du gaz
de la veilleuse vis
(tourner avec un
tournevis)
Bouton de
la soupape
principale
Bouton MANUEL
Branchement
Allumeur piĂŠzo
Fiche 2.8 x 0.8 mm
RĂŠgulateur de pression ou soupape dâĂŠtranglement
CĂ´tĂŠ entrĂŠe
CĂ´tĂŠ sortie
Fond entrĂŠe
Prise de pression
Fond sortie
dâentrĂŠe
Prise de pression
de sortie
Dispositif
magnĂŠtique
&+ \%$$
Figure 17: Commande de combinaison GV60, chapeau
Figure 15: GV60, branchements et options dâajustage
NOTE: La pression du modèle de soupape dâĂŠtranglement est
augmentĂŠe en la tournant dans le sens inverse des
ou rĂŠduite en la tournant
aiguilles dâune montre
dans le sens des aiguilles dâune montre
"
 ¢ Â
¸ $ % $' ¢¢ ¢
< ]ÂÂĽÂÂ
 ¢ {ÂÂ
1. La vis dâajustage est accessible par un trou dans le bouton
Â[^Â}<Â {ÂÂ
|Â Â[^Â}<ÂĽ ON (MARCHE).
Â[ ÂŞ $' %
5. Si aucun autre ajustage nâest nĂŠcessitĂŠ, fermer la/les
prise(s) de pression en tournant le(s) vis complètement dans
¢ $
le sens des aiguilles dâune montre
de fuite sur toutes les connexions/prise(s) de pression.
54 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
Ne pas essayer de dĂŠmonter des vis du chapeau du bloc
^ ¢ ¢¼
signalisation anti-manipulation; le bouton du moteur ne
doit pas ĂŞtre dĂŠmontĂŠ.
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DâINSTALLATION
Â) ¢ ¢ ÂŁ
obtenus en ajustant le bloc gaz, contrĂ´ler la pression
dâentrĂŠe sur le bloc gaz en utilisant un manomètre sur la
prise de pression de lâentrĂŠe du bloc gaz. Si la pression
dâentrĂŠe se trouve dans une gamme normale, remplacer
le bloc gaz; sinon, procĂŠder aux ĂŠtapes nĂŠcessaires pour
assurer la pression de gaz propre vers le bloc gaz.
' ¢ ¢
¢ ¢ ¼ $
3. Tourner la vis dans le sens des aiguilles dâune montre
Â# ÂĽ $¢' $ÂĽ
$ $ÂŁ
5. Fermer la/les prise(s) de pression en tournant complètement la/les vis dans le sens des aiguilles dâune montre
¢ $
prise(s) de pression.
§ÂÂ<[(}Â"}>}))#`^@`^Â}(#Â<}
(en option)
< ¢ 
%
(NG) et celle pour le GPL (LP).
Pour passer du gaz naturel (NG) au GPL (LP) ou inversement,
Â{ÂÂ
et lâenlever.
inverse des aiguilles dâune montre
"¢ ª
¢' $ÂĽ $ $ Â{ÂÂ
Tourner le bouchon de conversion dans le sens complet des
$ ' $
& '
 ¢ Â
<ÂÂÂ~ ÂĽ % ÂŁ
pour rĂŠpondre aux exigences du fabricant concernant un type
¢ < ' ¢ %
du niveau minimal et du gaz de la veilleuse sâeffectuent selon
les instructions mentionnĂŠes ci-dessus. Pour convertir au GPL
@}% ¢ ¢
$' ¢ ª ' $¼
la limite du bas (ou en tournant complètement la vis dâajustage
¢ ' $ÂĽ Â
NOTE: La vis sous la couleur de sĂŠcuritĂŠ ne doit pas ĂŞtre
rĂŠglĂŠ.
Bouchon de conversion gaz
 ¼ ¢
une exploitation correcte. Pendant ces cycles, le système
¢ ¢ ¢ ¢
optimal dâallumage.
1. STOP! Lire les informations de sĂŠcuritĂŠ ci-jointes avant
dâagir.
2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF
, dans le sens complet des aiguilles dâune
(ARRĂT)
montre.
3. Mettre le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRĂT), si dans
$¢ % O (ARRĂT).
Â[  ¢ ¢
$ $ $ %
y compris au niveau du sol. Si vous dĂŠtectez du gaz,
ARRETEZ lâinstallation ! Observer la rubrique ÂŤQUE
FAIRE EN CAS DâODEUR DE GAZÂť aux informations
de sĂŠcuritĂŠ (page 24). Si aucun gaz nâest prĂŠsent, veuillez
procĂŠder selon les instructions de service Mertik Maxitrol
pour lâinstallation.
Bouchon de conversion gaz
Position NG
180°
AVERTISSEMENT
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
Position LP
$ $ (
¢ ¢ ¤ =
mages matĂŠriels, des blessures graves, ou la mort. Ne pas
dĂŠmonter le bloc gaz; il ne contient aucuns composants
ÂĽ
Figure 18: Conversion entre gaz naturel et GPL
# "$ #%
 ¢ Â
{ ¢
le bouton du moteur dans la position OFF (ARRĂT), puis
' $ÂĽ
sâouvre.
2. Le niveau minimal peut ĂŞtre rĂŠglĂŠ soit en effectuant un
¢Â¢Â%
soit sur une vis de niveau minimal rĂŠglable. Les commandes
55 / 84
FRANCAIS
CONTRĂLE FINAL
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
NOTES GENERALES
INDICATION
Les tĂŠlĂŠcommande, rĂŠcepteurs, les commutateurs muraux,
les panneaux de commandes et les pavĂŠs de touche ne
peuvent pas ĂŞtre remplacĂŠs par les dispositifs ĂŠlectro ¢¢  |~Â
TĂŠlĂŠcommande FrĂŠquence Radio
433,92 MHz pour lâEurope; 315 MHz pour les Etats-Unis (code
FCC:RTD-G6R) et pour le Canada (IC: 4943A-G6R).
@ ¢ ¼ { ª @@
Lâexploitation doit sâeffectuer obligatoirement dans les deux
\Â{Â@ ¤
dâinterfĂŠrences importantes, et (2) Cet appareil doit accepter
¢ 
¤ ¢ ¢ <
non approuvĂŠes expressĂŠment par la partie responsable
$ $ $ ÂĽ
$¢
Figure 20: TĂŠlĂŠcommande prĂŠcĂŠdente
INDICATION
Les tÊlÊcommandes en rechange des modèles CSA
doivent porter le mĂŞme numĂŠro de rĂŠfĂŠrence (voir ĂŠti Â
INDICATION
<Œ ¢ £ ¢
avant de dĂŠmarrer lâallumage. Tout non-respect peut
¢
 ª Â
Piles â tĂŠlĂŠcommande
!{ ¢ ¢Â
!# ¢ ¢ ¢ ¢
ĂŠcran
!(¢ ¢ ¢ \ <}" ¢
!< ¢ |
TĂŠlĂŠcommande FrĂŠquence radio
 ¢ ¢
ÂŞ ¢  ÂÂ~~~
alĂŠatoires de disponibles. Le rĂŠcepteur doit apprendre le code
de la tĂŠlĂŠcommande:
Piles â rĂŠcepteur
!Â{%²[[´ ¢ ¢Â
!# ¢ ¢\ ¢ Â
! ¼@[ £ ¢
![ ¢ ¢ Â
||Â' $ÂĽ Â|Â <
est plus court et le second bip plus long. Après le second
% Œ ¢
!" |~ %
  ¢%' $¼
¢ %
¢ ¢) % ¢
$ ¢ ¢ Œ
incorrect.
INDICATION
Seul lâadaptateur principal Mertik Maxitrol AC ou un
approuvĂŠ prĂŠalablement par Mertik Maxitrol peuvent ĂŞtre
utilisĂŠs. Lâutilisation dâautres adaptateurs peut empĂŞcher
le fonctionnement du système.
NOTE:@¢ $ ¢ ª
le remplacement des piles dans la tĂŠlĂŠcommande
ou le rĂŠcepteur.
!<
lâĂŠclairage/variateur comprennent ensemble une alimenta ¢
en cas de panne de tension.
!) $ %
¢¢
TempĂŠrature
Figure 21: Bouton de
rĂŠinitialisation du rĂŠcepteur
@ Â@|Â
ou °F/12 heures (page 59)
Indicateur de signal
§
@ ¢
ON/OFF (page 59)
@
 ÂÂÂ
Fonction Eclairage/
variateur activĂŠe (page 58)
Changement de la programmation des horloges (page 60)
Electrovanne brĂťleur,
ouverture/fermeture (page 58)
Ventilation active (page 58)
Indicateur de niveau de ventilation (page 58)
Modes de fonctionnement (page 58)
Figure 19
56 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
PARAMĂTRES DU CODE ĂLECTRONIQUE
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ALLUMER LâAPPAREIL
ARRĂTER LâAPPAREIL
AVERTISSEMENT
TĂŠlĂŠcommande
!Appuyer sur le bouton OFF.
< $ ¢%
ÂĽ
Commutateur mural/pavĂŠ de touches/
panneau de commande
![ ÂÂ ||Â
!( Â[^Â}< ON (MARCHE)
, dans le sens inverse complet des aiguilles dâune
montre  |Â% Â{Â
! ON/OFF (MARCHE/ARRĂT), si dans
$¢ % sur le I (MARCHE).
AJUSTAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME
TĂŠlĂŠcommande
TĂŠlĂŠcommande
! Appuyer simultanĂŠment sur les boutons OFF
et  Â' $ÂĽ $
¢ ¢
¢_ Œ
! La poursuite des bips c $ mage est en cours.
!  $ ¢%
! Après lâallumage du brĂťleur principal,la
¢ ¢
mode manuel (version CSA, version CE).
![ ¢
(petite
 ¢
$
veilleuse.
!> ' %
   Â
Commutateur mural/pavĂŠ de touches/
panneau de commande
! [ ÂÂ ||Â' $ÂĽ $
¢ ¢ ¢_
ÂŚ
! < $
!  $ ¢%
gaz principal.
Commutateur mural/pavĂŠ de touches/
panneau de commande
ÂÂ||Â
! Appuyer et maintenir enfoncĂŠ le bouton A pour augmenter
! Appuyer et maintenir enfoncĂŠ le bouton C pour rĂŠduire la
$
de veilleuse.
! > ' % [@
AVERTISSEMENT
Si la veilleuse ne reste pas allumÊe après plusieurs essais,
mettre le bouton de la soupape principale en position
OFF ²ARRĂTER
LâALIMENTATION EN GAZ VERS LâAPPAREILÂť (page 61).
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
&;<<=>?? "
TĂŠlĂŠcommande
! Appuyer et maintenir enfoncĂŠ Â Â
$
*
+ " 7 #7
!@
(petite
Â< ²<`´ $
Commutateur mural/pavĂŠ de touches/
panneau de commande
! [ ¢ @ ||Â
$
NOTE: < ÂĽ
$ ¼ ¢ gnÊe.
MAN
A) Augmenter la hauteur
$$
B) MARCHE/ARRĂT
MAN
C) RĂŠduire la hauteur
$$
Figure 22: Panneau de commande et commutateur mural/pavĂŠ de touches
57 / 84
! @
(grande
Â<
ÂĽ < ²Â#´ $
FRANCAIS
! En mode de veille: appuyer et maintenir
enfoncĂŠ le bouton  Â
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
![ ¢  Â
pour rĂŠduire la clartĂŠ.
![ ¢ % ` }(}#^(
lâĂŠclairage. Si vous voulez ALLUMER lâĂŠclairage mais sans
% ¢ (basse
Â
AVERTISSEMENT
Si lâinstallation ne fonctionne pas, suivre les instructions de
²ARRĂTER LâALIMENTATION EN GAZ VERS
LâAPPAREILÂť (page 61).
POUR OUVRIR ET FERMER LâĂLECTROVANNE/LE
BRĂLEUR
NOTE: <$Ă $ $
rĂŠglage du mode ĂŠclairage/variateur. 8 secondes
après le rĂŠglage de lâĂŠclairage/variateur, la tĂŠlĂŠcom mande de tempĂŠrature (version CSA) ou au mode
manuel (version CE).
NOTE: LâĂŠlectrovanne ne peut pas fonctionner manuellement.
) ¢ % ¼ ª
de fonctionnement. Pendant le fonctionnement nor % $¢ ¢ ¢¼ `^
ÂÂÂ~ `ÂĽ
â Ventilateur circulant
Le ventilateur circulant a 4 niveaux de vitesse
Â{ ¼¢ ¢Â Â
NOTE: Le fonctionnement de la fonction AUX
¢ ` $ %
tem ÂŞ
pĂŠrature de remise en heure de nuit
est â â.
![ ÂŞ )}(
(ventilateur). Les
naviguer au mode
icĂ´nes de ventilateur et de niveau clignotent.
![ Â Â
pour ALLUMER et augmenter la vitesse du
ventilateur.
![ Â Â
pour rĂŠduire la vitesse du ventilateur. Pour
ARRETER le ventilateur, appuyer sur le
bouton  Â' $ÂĽ
4 barres de niveau disparaissent.
NOTE: 8 secondes après le rÊglage du ventilateur, la
¢ ¢
de commande de tempĂŠrature (version CSA) ou au
mode manuel (version CE). Le ventilateur dĂŠmarre
4 minutes après lâouverture du gaz (de OFF ou de
 ¼
¢ {~ <
$ÂŁ{~ ÂŞ [}(}
ou en veilleuse.
BrĂťleur MARCHE
MODES DE FONCTIONNEMENT
![ ÂŞ )}(
lâordre suivant:
 TEMP  Â
TIMER ÂÂĽ MAN .
MAN
Figure 23: Instructions relatives Ă lâĂŠlectrovanne (sur le couvercle du compartiment
Ă piles)
Â
TEMP
Â
FONCTIONNEMENT ĂCLAIRAGE/VARIATEUR
NOTE: Il est ĂŠgalement possible dâaccĂŠder au mode manuel
en appuyant soit sur le bouton  Â
sur le bouton  Â
§
![ ÂŞ )}(
(ampoule). LâicĂ´ne
naviguer au mode
dâampoule clignote.
![ ¢
  [<<ÂÂ} $¢
ou augmenter la clartĂŠ.
58 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR CIRCULANT
! < $ ¢¢% š
principal et le brĂťleur dĂŠcoratif sont sur ON.
! Appuyer simultanĂŠment sur les boutons SET
et   š
en position OFF. Les instructions imprimĂŠes
se trouvent sur le couvercle du compartiment
ÂĽ Â |ÂÂ
![ ¢ )}(
et   š
BrĂťleur ARRĂT
`^Â< [¡¼ $¢
¼¢
OUVERTE.)
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
PARAMĂTRE HORLOGE °C/24 HEURES
OU °F/12 HEURES
!MAN â Mode manuel
['
![ OFF et (petite
 ' $¼ $¢
$ {| ÂĽ $
Celsius/24 heures et inversement.
! TEMP â Mode de tempĂŠrature en heure
de jour (lâinstallation doit ĂŞtre en mode de
veille; veilleuse allumĂŠe)
La tempĂŠrature ambiante est mesurĂŠe et
¢¼ ¢¢ ¢< ' ¢ ¢
heure de jour.
RĂGLAGE DE LâHEURE
! â Mode de rĂŠglage ĂŠclairage/variateur
ALLUMER et ETEINDRE lâĂŠclairage/variateur et ajuster la clartĂŠ.
CONFIGURATION DES TEMPĂRATURES ON/OFF
# 7 @[\]<\^;\]_
PARAMETRES PAR DEFAUT: TEMP (soleil), 23 °C/74 °F
!
â Mode de paramĂŠtrage du ventilateur circulant
ALLUME et ETEINT le ventilateur circulant
et ajuste la vitesse du ventilateur.
![ ÂŞ )}(
TEMP (soleil).
naviguer au mode TEMP
 ¢ )}(' $¼
(}Â> ¢
NOTE: Pour ARRETER le ventilateur, appuyer sur le bouton  Â
' $ÂĽ Â
disparaissent.
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
! TEMP â Mode de tempĂŠrature de remise
en heure de nuit (lâinstallation doit ĂŞtre en
mode de veille; veilleuse allumĂŠe)
La tempĂŠrature ambiante est mesurĂŠe et
¢ ¼ ¢
<
' ¢
la tempĂŠrature de remise en heure de nuit.
![ Â Â
pour augmenter la tempĂŠrature de rĂŠglage
de lâheure du jour .
!TIMER â Mode dâhorloge (Lâinstallation doit
ĂŞtre en mode de veille; veilleuse allumĂŠe)
Les horloges P1 et P2 (programme 1,
programme 2) peuvent ĂŞtre programmĂŠs
chacun pour sâALLUMER et sâETEINDRE
¼ ¢ > tions, consulteur le mode de programmation
dâhorloge.
![ Â Â
rĂŠduire la tempĂŠrature de rĂŠglage de lâheure
du jour .
NOTE: LâĂŠcran affiche la tempĂŠrature rĂŠglĂŠe toutes les
30 secondes.
59 / 84
FRANCAIS
!<$ $ ÂŞ \
a. lâinstallation de la pile, soit
b. en appuyant simultanĂŠment sur les boutons    Â
![ Â Â
pour rĂŠgler lâheure.
![ Â Â
rĂŠgler les minutes.
![ OFF ou attendre simplement
pour retourner au mode manuel.
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
!)>{ = P1 ou P2
= P2 , lâhorloge est dĂŠsactivĂŠe.
!> ¢ % ¢
comme suit:
0:00
CE: P2 23:50 et P1
12:00am
CSA: P2 11:50pm et P1
seulement si le module est connectĂŠ
![ `
pour terminer la programmation.
! SĂŠlectionner le mode dâhorloge en appuyant
brièvement sur le bouton SET.
RĂŠglage de la ÂŤREMISE EN HEURE DE NUITÂť TempĂŠrature
PARAMETRES PAR DEFAUT: TEMP (lune), ÂŤ Âť (OFF)
![ ÂŞ )}(
TEMP (lune).
naviguer au mode TEMP
 ¢ )}(' $¼
(}Â> ¢
RĂŠglage P1 heure ALLUMEE
! ¢ )}(' $¼
>{ Â Â $ $
clignote.
FRANCAIS
! Appuyer sur le bouton  Â
pour augmenter la tempĂŠrature de remise
en heure de nuit .
!¢
 Â
!¢
 Â
![ Â Â
rĂŠduire la tempĂŠrature de remise en heure
de nuit .
![ `
pour terminer la programmation.
RĂŠglage P1 heure ETEINTE
RĂGLAGE DU PROGRAMME DES HORLOGES
Parametres par Defaut
CE: Programme 1: P1 : 6h:0
P1 : 8:00
P2 : 23:50
Programme 2: P2 : 23:50
CSA: Programme 1: P1 : 6:00am P1 : 8:00am
Programme 2: P2 : 23:50pm P2 : 11:50pm
!| ¢ ² ¢´Â`^ £ ¢
par jour.
!@}\<' ÂĽ~\~~% ÂĽ|Â\Â~
!@)[\<' ÂĽ{|\~~am% ÂĽ{{\Â~pm
!< ¢ ² ¢¢ Â`^`´ ÂŁ mĂŠes dans lâordre suivant: P1 Â>{ < P2 Â>| .
!¢
 Â
60 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
![ ÂŞ )}(
naviguer au mode P1 heure ETEINTE. P1
  ¢ $
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
!¢
 Â
de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse. Si la
¢% ÂÂÂ
rĂŠpĂŠter lâopĂŠration.
Allumage avec allumeur piĂŠzo:
Œ $ ¢
 |ÂÂ[ $ ¢ )
¢% ÂÂÂ
et rĂŠpĂŠter lâopĂŠration.
AVERTISSEMENT
RĂŠglage P2 heure ALLUMEE
!Appuyer brièvement sur le bouton SET pour naviguer au
mode P2 heure ETEINTE. P2   ¢ $
clignote.
!Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ALLUMEE.
Si la veilleuse ne reste pas allumÊe après plusieurs
essais, mettre le bouton de la soupape principale en position OFF ¼ $¢ {|
9. Si cette opĂŠration est applicable, remplacer le panneau
$ÂŞ ÂĽ $
, dans
10. Tourner le bouton MANUEL en position ON
le sens inverse complet des aiguilles dâune montre.
11. Tourner bouton de la soupape principale en position ON,
dans le sens inverse complet des aiguilles dâune montre
12. Si lâinstallation ne fonctionne pas, suivre les instructions
²ARRĂTER LâALIMENTATION EN GAZ
VERS LâINSTALLATIONÂť.
RĂŠglage P2 heure ETEINTE
!Appuyer brièvement sur le bouton SET pour naviguer au
mode P2 heure ETEINTE. P2   ¢ $
clignote.
!Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ETEINTE.
!La prĂŠsente partie termine la programmation des horloges
P1 et P2. Appuyer sur le bouton OFF. La tĂŠlĂŠcommande
ÂÂ
Â[^Â}< ¢Â
ARRĂTER LâALIMENTATION EN GAZ VERS LâAPPAREIL
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
<$ª š ¢ ¢
en cas dâallumage avec une allumette.
En tournant le bouton de la soupape principale, ne pas forcer.
< ÂŞ $ ' $ÂĽ
les arrĂŞts dâextrĂŠmitĂŠ soient atteints. Ceci permet un ajustage
$ '
position de veille de la veilleuse.
{ `^` $¢  O
(position OFF).
2. Si la commande de gaz est accessible, tourner le bouton
de la soupape principale en position OFF, dans le sens
complet des aiguilles dâune montre
1. STOP! Lire les informations de sĂŠcuritĂŠ ci-jointes avant
dâagir.
2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF
, dans le sens complet des aiguilles dâune montre.
, dans
3. Tourner le bouton MANUEL en position MAN
le sens complet des aiguilles dâune montre.
 `^` $¢  O
(position OFF).
Â[  ¢ ¢
$ $ $ %
y compris au niveau du sol. Si vous dĂŠtectez du gaz,
ARRETEZ lâinstallation ! Observer la rubrique ÂŤQUE
FAIRE EN CAS DâODEUR DE GAZ?Âť aux informations
de sĂŠcuritĂŠ Ă la page 43. Si aucun gaz nâest prĂŠsent,
ÂĽ $¢ Â
 `^` $¢  I
(position ON).
7. Le bouton MANUEL en position MAN permet dâaccĂŠder
¼ ¢ ¢
ÂĽ ¢ Â
8. Enfoncer complètement lâĂŠlĂŠment de manoeuvre manuelle
de la soupape de veilleuse en le gardant enfoncĂŠ pour
¢  |ÂÂ
Allumage avec une allumette:
Allumer immĂŠdiatement la veilleuse avec une allumette en
continuant de maintenir lâĂŠlĂŠment de manoeuvre manuelle
de la soupape de veilleuse pendant environ une (1) minute
ª ¢ Œ $¢ ¢
Allumeur piĂŠzo
(en option)
Bouton ON/OFF
(en option) en
position ON
Prise rĂŠcepteur
Y+
Microcommutateur
Branchement
Allumeur
piĂŠzo Fiche
2.8 x 0.8 mm
Bouton MANUEL
en position MAN
ElĂŠment de
manoeuvre
manuelle
soupape de
veilleuse
Bouton de
la soupape
principale en
position OFF
Figure 24: Bloc gaz GV60, chapeau
61 / 84
FRANCAIS
FONCTIONNEMENT MANUEL
UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON
LES DIRECTIVES DU FABRICANT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
MISE AU REPOS AUTOMATIQUE
6 heures sans fonction de communication
(version CSA)
! ¢ \< ÂÂÂ~
$ ¢
6 heures. Au mode tempĂŠrature/horloge, si la tempĂŠrature
ÂŞ %
' ¢ ¢
¢ ¢ ¼ <
ÂÂÂ~ ¢rature rĂŠglĂŠe et la tempĂŠrature ambiante de la pièce restent
¢Â
1 heure dâarrĂŞt pour les rĂŠcepteurs spĂŠciaux
 ¼ Â
!< ÂÂÂ~ $ ¢
de 1 heure.
ARRET AUTOMATIQUE
Recepteur de pile dechargee
!Avec une basse puissance de pile dans le rĂŠcepteur, le
ÂŞÂŁ ÂŞ @
$ ¢
ArrĂŞt cinq jours
(version CSA)
!Le système arrête complètement le feu si aucun changement
$ Â'
ArrĂŞt du second thermocouple
(en option)
!Option du second thermocouple: Le système arrête le feu si
le brĂťleur principal ne sâallume pas complètement environ
20 secondes après lâallumage ou après avoir appuyĂŠ sur le
bouton  Â
NOTE: Avant lâallumage suivant, il y a une pĂŠriode dâattente de
2 minutes. Si le thermocouple est encore trop chaud,
vous entendrez un bip long.
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
Surchauffe du rĂŠcepteur
 ¼ Â
!< ÂÂÂ~ ¢
¢ ¢¼{Â~ÂÂÂ~Â@Â< š ¢ ¢
ÂĽ{Â~ÂÂÂ~Â@Â
62 / 84
63 / 84
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, tous droits rÊservÊs.
FRANCAIS
R
Exclusive Distributor Europe
for Maxitrol Company
Exclusive Distributor North America
for Mertik Maxitrol
Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG
Warnstedter Str. 3
06502 Thale
Germany
Tel: + 49 3947 400-0
Fax: + 49 3947 400-200
www.mertikmaxitrol.com
Maxitrol Company, Inc.
23555 Telegraph Rd., PO Box 2230
Southfield, MI 48037-2230
USA
Tel: +1 248-356-1400
Fax: +1 248-356-0829
www.maxitrol.com
GV60-B-II.OI-EN-12.2014
Š 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved./Alle Rechte vorbehalten./Tous droits rÊservÊs./Alle rechten voorbehouden.
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : Yes Author : bpuls Create Date : 2015:01:26 08:20:32+01:00 Modify Date : 2015:01:26 08:20:32+01:00 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04 Instance ID : uuid:c371152c-c05b-4cd3-b1c3-9d36cf13f719 Document ID : xmp.did:4C669F20082068118083D334BD10BA41 Original Document ID : adobe:docid:indd:89ae7fdd-b400-11df-931f-97454b1087d1 Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : xmp.iid:6AC2A874072068118083D334BD10BA41 Derived From Document ID : xmp.did:26358E20082068118083B98AB6B62731 Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:89ae7fdd-b400-11df-931f-97454b1087d1 Derived From Rendition Class : default History Action : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved History Instance ID : xmp.iid:3B8F8D8D192068118083AD3A55DA9F98, xmp.iid:3C8F8D8D192068118083AD3A55DA9F98, xmp.iid:7892BF361B2068118083AD3A55DA9F98, xmp.iid:31116C791B2068118083AD3A55DA9F98, xmp.iid:070024F62C206811822ACD55C0E9353D, xmp.iid:438B1A760720681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:83375D3C0B20681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:33F1A1A30C20681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:34F1A1A30C20681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:2085E0770E20681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:685F0B320F20681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:6A2C6B371020681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:B5B9D7911020681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:7703CFC31020681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:1FA1FF311120681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:6DD701941220681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:61D3E85A1320681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:A2F92FC91320681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:8E5F571B1420681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:C863F3611420681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:BEB749371520681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:8E8C35482620681180839D8E9C1D2B8F, xmp.iid:9043E1192A20681180839DAAC9583CE8, xmp.iid:5CBB0B682A20681180839DAAC9583CE8, xmp.iid:5DBB0B682A20681180839DAAC9583CE8, xmp.iid:3BAA85DE2E20681180839DAAC9583CE8, xmp.iid:14A80124102068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:86AC0A2C132068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:C28DF1AC132068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:4AFFE818142068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:D81668AB142068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:35F1C71C152068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:C4CA5FE2222068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:302FCC66232068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:38BFEA99232068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:3BA8BA74242068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:05499B0A272068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:9E0D222C272068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:2EB6FF48282068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:8A4774EC2E2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:7A61992C302068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:A67E04B1302068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:A77E04B1302068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:A87E04B1302068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:63216115312068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:F13CA6D0332068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:45E92335352068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:5777145A362068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:CA169978382068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:F6BB7090382068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:F7BB7090382068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:924CEA7E392068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:934CEA7E392068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:24E5A65C3C2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:20F984733C2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:21F984733C2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:22F984733C2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:DBBF138A3D2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:626347583E2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:D82C6AAD3F2068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:87F7BE29402068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:01BE120B422068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:A0A168F5422068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:0ADC4C66432068118083B2E7E9AD7EC0, xmp.iid:8B5D7F75072068118083EB996F011DAB, xmp.iid:CCB256FC082068118083EB996F011DAB, xmp.iid:5C78931F092068118083EB996F011DAB, xmp.iid:CDFB3C54362068118083EB996F011DAB, xmp.iid:5D5A98B5362068118083EB996F011DAB, xmp.iid:A0B243750720681180838CC0AF0836DB, xmp.iid:AA5D893F26206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:E96E16B226206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:5BB8D50F27206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:749FA06F29206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:26282A102A206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:EF1705332A206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:90EDF1BD2C206811871FEC75C9ACA8E6, xmp.iid:6699EE930A2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:70F3408D0B2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:69409CF41A2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:E2F562EB1B2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:81F2F2E6222068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:D2A6D877252068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:1260DE16322068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:638435C1342068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:648435C1342068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:F7227319372068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:F8227319372068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:F9227319372068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:0A0D4B7F3B2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:C3B0EFD83B2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:B5F346D83C2068118083E34B3D25C2E1, xmp.iid:E9391475072068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:F427C4CC072068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:D7F272C9092068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:662DBEBE0A2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:672DBEBE0A2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:2CA413FA0C2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:9D9D6D270D2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:A4B93133112068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:B50740AD112068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:1C47D28C132068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:E2AAC3D0132068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:E3AAC3D0132068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:06AD0B36152068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:D9255D3C2B2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:02E6F34D2C2068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:7502D09D302068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:38DECD56312068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:E07FAAD0312068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:C1A1CFEF312068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:36A60F28322068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:37A60F28322068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:7AF820C2332068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:7BF820C2332068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:F81BBA47342068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:95CB0A37352068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:BA0EF37D352068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:51B6D3DB402068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:325A8E6A412068118083BEF4727AE87A, xmp.iid:06DAE95C462068118C14D8BB3F73D234, xmp.iid:D5B328750720681180839EC58E4F164D, xmp.iid:D6B328750720681180839EC58E4F164D, xmp.iid:D7B328750720681180839EC58E4F164D, xmp.iid:CF548C76072068118083A70E698EB62B, xmp.iid:B55CB276072068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:B8765482082068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:7D186D0F092068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:6135D16F092068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:90C81C940C2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:8F51914E0D2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:965D5F700D2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:3CAD4CF30D2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:6172D7BB0F2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:7A1D36FB0F2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:D639AB23102068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:1341456B102068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:AEBBE49E162068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:3DD73FE6172068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:3ED73FE6172068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:1C6E9E0A182068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:15943449182068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:79FA7B3F192068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:B7D4C598192068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:BC49C3F1192068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:45611B641B2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:164902382F2068118083AA49C6056FA0, xmp.iid:F77F117407206811822A8D8F5F9735C3, xmp.iid:500F527607206811822A8D8F5F9735C3, xmp.iid:E77E833F09206811822A8D8F5F9735C3, xmp.iid:68E432F209206811822A8D8F5F9735C3, xmp.iid:13326F9713206811808398A1B5BFDDDA, xmp.iid:14326F9713206811808398A1B5BFDDDA, xmp.iid:6A7FA1A315206811808398A1B5BFDDDA, xmp.iid:6B7FA1A315206811808398A1B5BFDDDA, xmp.iid:5C2AB5A1342068118083E32042334892, xmp.iid:941754E73E2068118083E32042334892, xmp.iid:3DFD3DF6412068118083E32042334892, xmp.iid:0276EE834420681180838737594F634F, xmp.iid:CD9F1A5B272068118083B1775BEC9F05, xmp.iid:B0E308522E2068118083B1775BEC9F05, xmp.iid:B19EDAFD2E2068118083B1775BEC9F05, xmp.iid:25AAC1FF0F2068118C14EDF0FE577279, xmp.iid:743C907E2F2068118C14EDF0FE577279, xmp.iid:7A928DA42F2068118C14EDF0FE577279, xmp.iid:1FB1BE74072068118083AD28628E7D82, xmp.iid:70DFBF87082068118083AD28628E7D82, xmp.iid:F12CBDF4092068118083AD28628E7D82, xmp.iid:CD0BD0BE0A2068118083AD28628E7D82, xmp.iid:567C9F6F1E2068118083AD28628E7D82, xmp.iid:EE4A931A20206811808391877C18E84E, xmp.iid:F9AB1B75072068118C1497DC97FBBB5B, xmp.iid:D8D68D74332068118C14B83E534D1075, xmp.iid:019302883A2068118C14B83E534D1075, xmp.iid:82538EFB402068118C14B83E534D1075, xmp.iid:05CD6580432068118C14B83E534D1075, xmp.iid:F0BDA0410B2068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:E91ECC2D0E2068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:CCD25B39192068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:7FBE89A01D2068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:6AC5016E1E2068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:57F5C3CB1E2068118A6DC1E35CA5CD92, xmp.iid:71396074072068118083D3BF65DA3A71, xmp.iid:9C3EFFDC072068118083D3BF65DA3A71, xmp.iid:E1BFF9F2092068118083D3BF65DA3A71, xmp.iid:127E40FC0C2068118083D3BF65DA3A71, xmp.iid:E7BC47EB242068118083D3BF65DA3A71, xmp.iid:8FB08423122068118083929A4BF0A834, xmp.iid:A7002072232068118083929A4BF0A834, xmp.iid:E16A342B3B2068118083929A4BF0A834, xmp.iid:280B77803C2068118083929A4BF0A834, xmp.iid:405EEA51482068118083929A4BF0A834, xmp.iid:47A73CE24F2068118083929A4BF0A834, xmp.iid:7650C817502068118083929A4BF0A834, xmp.iid:F8DF2D34502068118083929A4BF0A834, xmp.iid:27151675072068118083908E45C720EE, xmp.iid:F84E5ABD2E2068118083908E45C720EE, xmp.iid:1052BD233B2068118083908E45C720EE, xmp.iid:8449BDE2482068118C148FACCC542454, xmp.iid:640DBFCA1F2068118083E2B95265F736, xmp.iid:91A11712212068118083E2B95265F736, xmp.iid:5AD0D42F292068118083E2B95265F736, xmp.iid:ABD704C42D2068118083E2B95265F736, xmp.iid:F77F1174072068118083A640EC82C1E9, xmp.iid:6A610976072068118083A640EC82C1E9, xmp.iid:6B610976072068118083A640EC82C1E9, xmp.iid:660C66D90D2068118083A640EC82C1E9, xmp.iid:670C66D90D2068118083A640EC82C1E9, xmp.iid:547C72D54020681180838465ADD68ABB, xmp.iid:E0DFCE640C206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:4D7BEDDB11206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:403530F411206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:44F11C281F206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:5CD4D6EE3D206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:553D9A2940206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:8A9610174D206811822A85B8238F7C71, xmp.iid:6F53A27607206811808386772B96111B, xmp.iid:2B5E878B0D206811808386772B96111B, xmp.iid:C6F023B50D206811808386772B96111B, xmp.iid:DC366AE11C2068118083F6428CC11926, xmp.iid:5DE0900B1D2068118083F6428CC11926, xmp.iid:D19BB8D3212068118083F6428CC11926, xmp.iid:6A06BC7C3C2068118083F6428CC11926, xmp.iid:B9B9D3E61B20681180839FB5DB4F1428, xmp.iid:BBE0D3F21B20681180839FB5DB4F1428, xmp.iid:B9DEC1502C20681180839FB5DB4F1428, xmp.iid:CA8B272C3120681180839FB5DB4F1428, xmp.iid:BB396ACD072068118083C1643FEBF1A6, xmp.iid:440D7D470B2068118083C1643FEBF1A6, xmp.iid:2D9A2AA9072068118083DE87908C51AF, xmp.iid:DC54510F3F2068118083DE87908C51AF, xmp.iid:D6910977162068118083F2FC25AE1517, xmp.iid:20A72595162068118083F2FC25AE1517, xmp.iid:13ED318D422068118083F2FC25AE1517, xmp.iid:620E899B232068118083936D1A0191AF, xmp.iid:2E8E93F82C2068118083936D1A0191AF, xmp.iid:8A9D8AE93D2068118083936D1A0191AF, xmp.iid:B8D2DB9933206811822A9EBCE6294E16, xmp.iid:F7B7B88635206811822A9EBCE6294E16, xmp.iid:6858DFDD0720681180839F49668A603F, xmp.iid:219306681420681180839F49668A603F, xmp.iid:8BE23666102068118083DF3697F6EFA3, xmp.iid:CD9B9ED7162068118A6DF1E59B7C9643, xmp.iid:1F228174072068118083CEEBFD38134A, xmp.iid:A20DDB74072068118083936E9382D4A0, xmp.iid:409F0181072068118083936E9382D4A0, xmp.iid:EAC78B020B2068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:10374EE40B2068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:61C283A20C2068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:62C283A20C2068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:727FAE82112068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:0C775158222068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:84E246CA352068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:17ED006E3A2068118083EAFBB8948D30, xmp.iid:7A3C12031C2068118083990C3F84897A, xmp.iid:0EAB7C561D2068118083990C3F84897A, xmp.iid:1F268C740720681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:20268C740720681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:4C5194A90720681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:8A4403A01720681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:3A9640261B20681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:5AC5FC4C1E20681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:C379DA1D2E20681180838AFFFFB2A863, xmp.iid:8454C03A1F2068118C14E7A18A1B08A6, xmp.iid:769C6D4C1F2068118C14E7A18A1B08A6, xmp.iid:F81A236E262068118C14E7A18A1B08A6, xmp.iid:B0E2C89B282068118C14E7A18A1B08A6, xmp.iid:333E61630A20681180839FC56A68AD31, xmp.iid:6ED0C43B0F20681180839FC56A68AD31, xmp.iid:E9DFD6FD1820681180839FC56A68AD31, xmp.iid:BA315CD71D20681180839FC56A68AD31, xmp.iid:E046E44A2620681180839FC56A68AD31, xmp.iid:B488550C0F2068118A6DC7D4133C705E, xmp.iid:3E63118F0F2068118A6DC7D4133C705E, xmp.iid:046CCCDE2C2068118A6DC7D4133C705E, xmp.iid:07F98074072068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:06101602092068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:F0BA67EB092068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:8EA537B80C2068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:56EBC0EC0E2068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:455F503B102068118083E58DF5B414D4, xmp.iid:73B243C40B20681180839D3BA9029D75, xmp.iid:181DC25E0C20681180839D3BA9029D75, xmp.iid:E48D947407206811808385EBC9878B15, xmp.iid:FA0360B21A2068118083C94D0031BC2C, xmp.iid:179BE8811B2068118083C94D0031BC2C, xmp.iid:2ABE7C6A242068118083C94D0031BC2C, xmp.iid:9BB3C2DD1F2068118083BA965300A8EF, xmp.iid:38E3A28412206811822AAC488974ABC9, xmp.iid:F93687C412206811822AAC488974ABC9, xmp.iid:6F45300915206811822AAC488974ABC9, xmp.iid:7BD7C95915206811822AAC488974ABC9, xmp.iid:A0D015E715206811822AAC488974ABC9, xmp.iid:27B8FC291A2068118C14D76CF6482419, xmp.iid:D5C8BFC61A2068118C14D76CF6482419, xmp.iid:C3991375072068118083DF391B32C2BE, xmp.iid:BAE59C6A132068118083DF391B32C2BE, xmp.iid:99FF5574072068118083AFE6F1C5E14B, xmp.iid:E1CD5EF8162068118083AFE6F1C5E14B, xmp.iid:14DDEBAD2C2068118083AFE6F1C5E14B, xmp.iid:F42E01771B20681180839640BB704055, xmp.iid:2E7A4BC7342068118083A59F3A8BC26D, xmp.iid:A2B24E75072068118C14C4D7A3912456, xmp.iid:1200480A0F2068118C14C4D7A3912456, xmp.iid:0C79C375072068118083F0B1A315ABC1, xmp.iid:D81915BD182068118C14DCB0DAC05CD2, xmp.iid:716F20E5132068118083BFEB3E1801E0, xmp.iid:9D473773142068118083BFEB3E1801E0, xmp.iid:597E258B1220681180838A24CB2864A6, xmp.iid:8AD44820122068118083885CF59D6889, xmp.iid:9A1C30B60F2068118083F6E1FCF83F8B, xmp.iid:8556CD75072068118083FAEFBACEE76F, xmp.iid:70EFE6B9072068118083FAEFBACEE76F, xmp.iid:1FA2F48A352068118083FD24537C4F75, xmp.iid:DA8A19C033206811871F86C316BC88F4, xmp.iid:BC97CA4139206811871F86C316BC88F4, xmp.iid:06898874072068118C14EC0A40016797, xmp.iid:399A362E142068118083DD02843FBF12, xmp.iid:63866BC2152068118083DD02843FBF12, xmp.iid:F00E348B1A2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:785D6A722B2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:4531D1BA2D2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:8835BCC92F2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:83832518312068118083DD02843FBF12, xmp.iid:0161845E312068118083DD02843FBF12, xmp.iid:BBCF68B9332068118083DD02843FBF12, xmp.iid:26E5E89C3A2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:88D8F6B63A2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:108895733E2068118083DD02843FBF12, xmp.iid:71D3223A1320681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:462FD2EC1520681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:3880E1D02120681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:81D4E87F2320681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:C758B8132D20681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:E839DBA03320681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:E8E069C83620681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:81541EFA3620681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:82541EFA3620681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:804307AC3920681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:403A57F63B20681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:9A57C9BA4020681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:D43843DA4320681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:E0914B184620681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:6404BEA44920681188C680DA8D2949EC, xmp.iid:10884B26352068118083AB8D0BBE1601, xmp.iid:4E69EE1D3D2068118083AB8D0BBE1601, xmp.iid:BFF16B74072068118083CC15F23004EF, xmp.iid:7F535B260B2068118083CC15F23004EF, xmp.iid:E971F55C11206811808397F0BDB124B7, xmp.iid:C98A6E74072068118083D90382A81523, xmp.iid:1936792E372068118083D6F757F5D980, xmp.iid:69AB5AA93F2068118083D6F757F5D980, xmp.iid:C8910675072068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:A2860BE4072068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:A3860BE4072068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:F9E63BF0072068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:7F5DB77D0E2068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:66D1A842122068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:DA26546F162068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:BA3C2F2F192068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:3D97FC991E2068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:D37F71AC262068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:DB859A962D2068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:890151F4352068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:711B67BB382068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:2AE83BA0432068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:0839B0D4432068118083D13FA6D30D32, xmp.iid:1A41CC74072068118083F111F235BC38, xmp.iid:3EDE0D412D2068118083ABB58470D21E, xmp.iid:64E5BA6A2E2068118083ABB58470D21E, xmp.iid:D5A31164382068118083ABB58470D21E, xmp.iid:C51FF774072068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:11224B6C0B2068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:F977DEC20F2068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:2C4789E30F2068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:C05D03FA152068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:24F5D475172068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:556B635D182068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:0600CCE6372068118083E2EE92622EA2, xmp.iid:61D5FE74072068118C1490945D85DC8E, xmp.iid:3CAFB1DA0D2068118C1490945D85DC8E, xmp.iid:8439A5C9282068118C1490945D85DC8E, xmp.iid:500D63B82F2068118C1490945D85DC8E, xmp.iid:36A9F413312068118C1490945D85DC8E, xmp.iid:B672337507206811808398190EA45538, xmp.iid:353332B60C206811808398190EA45538, xmp.iid:C5C4875F16206811808398190EA45538, xmp.iid:0EC5A81217206811808398190EA45538, xmp.iid:95C5AF0618206811808398190EA45538, xmp.iid:8BF4C08618206811808398190EA45538, xmp.iid:AD5FE71F1B206811808398190EA45538, xmp.iid:4CC6B1F527206811808398190EA45538, xmp.iid:88741AD52B206811808398190EA45538, xmp.iid:3C09DAB52D206811808398190EA45538, xmp.iid:5E680DE32D206811808398190EA45538, xmp.iid:CECECBE32D206811808398190EA45538, xmp.iid:2A969EB230206811808398190EA45538, xmp.iid:95D8B29C32206811808398190EA45538, xmp.iid:BFA5FAD932206811808398190EA45538, xmp.iid:C9E3200737206811808398190EA45538, xmp.iid:909243CB3C206811808398190EA45538, xmp.iid:8A598B423E206811808398190EA45538, xmp.iid:3238026B3F206811808398190EA45538, xmp.iid:C7BC5F0A40206811808398190EA45538, xmp.iid:FF53A50D40206811808398190EA45538, xmp.iid:22650EDC40206811808398190EA45538, xmp.iid:EE72922C41206811808398190EA45538, xmp.iid:51C8C26045206811808398190EA45538, xmp.iid:8496716A46206811808398190EA45538, xmp.iid:2B387C1148206811808398190EA45538, xmp.iid:213C02750720681180839F0B99EEF0FB, xmp.iid:F04B22003F20681180839F0B99EEF0FB, xmp.iid:1BEE80534320681180839F0B99EEF0FB, xmp.iid:52A61A75072068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:3D5C04401E2068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:43732E79222068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:110FC9FD222068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:45DF5643252068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:14CD69CE252068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:2CD2F9F0252068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:D1C8496C332068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:CBBB5AE73B2068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:8A15ECA73D2068118C14DF1752B4DD68, xmp.iid:06E57274072068118083F30B62C692C9, xmp.iid:D6DB526C132068118083F30B62C692C9, xmp.iid:6BC77EF311206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:68827B9E12206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:7C108E6613206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:5AE01B2216206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:D00B732E1F206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:F45C9B9F21206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:B1FA0DA82E206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:DBA222194A206811808390FDB3CAEF5A, xmp.iid:4171CB07152068118083E1CA3599CC1A, xmp.iid:F77F1174072068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:51F21A75072068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:7BBC108E082068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:BF0C57570D2068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:869AAACD0F2068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:F406CB39112068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:D4BC4427132068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:C1DB7E08172068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:E977601A2E2068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:DCB155E32F2068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:5349F431302068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:E63DD78A312068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:1643A0B5362068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:7EE93B97382068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:1766A2A4382068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:A90ECC63392068118083B4C9BB8EAE5E, xmp.iid:AF3BB274072068118083FB174040EFFA, xmp.iid:3BF43A75072068118083E7090415825B, xmp.iid:1F520A311F2068118083E7090415825B, xmp.iid:8A7DBCF92B2068118083FE38F1EE098D, xmp.iid:FF58527E2C2068118083FE38F1EE098D, xmp.iid:AF90659C322068118083FE38F1EE098D, xmp.iid:BEC62C5A332068118083FE38F1EE098D, xmp.iid:A5101E750720681180838F495AD15AFD, xmp.iid:AF56E4D20C20681180838F495AD15AFD, xmp.iid:F44873400D20681180838F495AD15AFD, xmp.iid:A04431B31120681180838F495AD15AFD, xmp.iid:2769C4333E20681180838F495AD15AFD, xmp.iid:AEAA7D86172068118083CE1CEF00187D, xmp.iid:06AEEF272C2068118083CE1CEF00187D, xmp.iid:83A9CD06472068118083CE1CEF00187D, xmp.iid:8519D08E422068118083BA13859FD097, xmp.iid:E5459321182068118083B145A9CBCF26, xmp.iid:D38500E6182068118083B145A9CBCF26, xmp.iid:CAF7F8923E2068118083B145A9CBCF26, xmp.iid:367EFF74072068118083B98AB6B62731, xmp.iid:A4461320082068118083B98AB6B62731, xmp.iid:26358E20082068118083B98AB6B62731, xmp.iid:99656E2C092068118083B98AB6B62731, xmp.iid:808896D20A2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:4FA3B1D30B2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:1AE5E979182068118083B98AB6B62731, xmp.iid:4C6BD09D1A2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:4477699B1C2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:79BC158F2C2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:6930EF9F362068118083B98AB6B62731, xmp.iid:1F048D28392068118083B98AB6B62731, xmp.iid:82D9FEDA3A2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:EB921A873B2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:C6E0FE063D2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:942F45C83E2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:474BD4E43E2068118083B98AB6B62731, xmp.iid:26EFB229402068118083B98AB6B62731, xmp.iid:E3EC5A64402068118083B98AB6B62731, xmp.iid:69C2A874072068118083D334BD10BA41, xmp.iid:6AC2A874072068118083D334BD10BA41, xmp.iid:4C669F20082068118083D334BD10BA41, xmp.iid:4067ECF00A2068118083D334BD10BA41, xmp.iid:F7ED559B102068118083D334BD10BA41, xmp.iid:157680C5302068118083D334BD10BA41, xmp.iid:D77FA0E5302068118083D334BD10BA41, xmp.iid:C88523E1402068118083D334BD10BA41, xmp.iid:EBF1A675072068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:8897B2170B2068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:DFB9D99C102068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:E7347A0C112068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:F437B541112068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:4705FE1B1C2068118083F192CEEF0C6E, xmp.iid:55089674072068118083B9EF7A924857, xmp.iid:CA7D02C1072068118083B9EF7A924857, xmp.iid:56A5B7CF142068118083B9EF7A924857, xmp.iid:D4522808152068118083B9EF7A924857, xmp.iid:72C56397162068118083B9EF7A924857, xmp.iid:73C56397162068118083B9EF7A924857, xmp.iid:9D81600B262068118083B9EF7A924857, xmp.iid:CC61C519282068118083B9EF7A924857, xmp.iid:A66BE79C282068118083B9EF7A924857, xmp.iid:A76BE79C282068118083B9EF7A924857, xmp.iid:228CDF74072068118083991FC24BABC5, xmp.iid:9FA07855082068118083991FC24BABC5, xmp.iid:2CF97716092068118083991FC24BABC5, xmp.iid:141A147507206811822AF2538A04A21E, xmp.iid:3E3B197108206811822AF2538A04A21E, xmp.iid:85CB35760E2068118083A6BF3B2730C7, xmp.iid:39276D760F2068118083A6BF3B2730C7, xmp.iid:B9F0DA35432068118083F2DEF48D858A, xmp.iid:393D48790B2068118083F294AD04944B History When : 2010:12:17 11:07:04+01:00, 2010:12:17 11:07:04+01:00, 2010:12:17 11:18:57+01:00, 2010:12:17 11:20:49+01:00, 2011:01:18 13:54:21+01:00, 2011:03:28 09:24:48+02:00, 2011:03:28 09:51:49+02:00, 2011:03:28 10:01:52+02:00, 2011:03:28 10:06:27+02:00, 2011:03:28 10:14:57+02:00, 2011:03:28 10:20:09+02:00, 2011:03:28 10:27:28+02:00, 2011:03:28 10:30+02:00, 2011:03:28 10:31:24+02:00, 2011:03:28 10:34:28+02:00, 2011:03:28 10:44:22+02:00, 2011:03:28 10:49:56+02:00, 2011:03:28 10:53:01+02:00, 2011:03:28 10:55:19+02:00, 2011:03:28 10:57:17+02:00, 2011:03:28 11:03:15+02:00, 2011:03:28 13:05:25+02:00, 2011:03:29 15:24:39+02:00, 2011:03:29 15:26:50+02:00, 2011:03:29 15:50:31+02:00, 2011:03:29 15:58:47+02:00, 2011:03:31 09:30:46+02:00, 2011:03:31 09:52:28+02:00, 2011:03:31 09:56:05+02:00, 2011:03:31 09:59:06+02:00, 2011:03:31 10:03:12+02:00, 2011:03:31 10:06:22+02:00, 2011:03:31 11:44:57+02:00, 2011:03:31 11:48:39+02:00, 2011:03:31 11:50:05+02:00, 2011:03:31 11:56:12+02:00, 2011:03:31 12:14:42+02:00, 2011:03:31 12:15:38+02:00, 2011:03:31 12:23:36+02:00, 2011:03:31 13:11:08+02:00, 2011:03:31 13:20:05+02:00, 2011:03:31 13:23:47+02:00, 2011:03:31 13:24:57+02:00, 2011:03:31 13:26:33+02:00, 2011:03:31 13:26:35+02:00, 2011:03:31 13:46:09+02:00, 2011:03:31 13:56:07+02:00, 2011:03:31 14:04:18+02:00, 2011:03:31 14:19:28+02:00, 2011:03:31 14:20:08+02:00, 2011:03:31 14:25:37+02:00, 2011:03:31 14:26:48+02:00, 2011:03:31 14:35:23+02:00, 2011:03:31 14:47:19+02:00, 2011:03:31 14:47:58+02:00, 2011:03:31 14:48:52+02:00, 2011:03:31 14:54:09+02:00, 2011:03:31 14:55:45+02:00, 2011:03:31 15:01:31+02:00, 2011:03:31 15:11:03+02:00, 2011:03:31 15:14:32+02:00, 2011:03:31 15:27:59+02:00, 2011:03:31 15:34:33+02:00, 2011:03:31 15:37:42+02:00, 2011:04:04 10:15:50+02:00, 2011:04:04 10:26:46+02:00, 2011:04:04 10:27:45+02:00, 2011:04:04 15:51:21+02:00, 2011:04:04 15:54:04+02:00, 2011:04:06 15:08:58+02:00, 2011:04:08 14:02:24+02:00, 2011:04:08 14:05:36+02:00, 2011:04:08 14:08:13+02:00, 2011:04:08 14:25:13+02:00, 2011:04:08 14:29:42+02:00, 2011:04:08 14:30:41+02:00, 2011:04:08 14:48:53+02:00, 2011:04:11 09:10:34+02:00, 2011:04:11 09:17:32+02:00, 2011:04:11 11:07:48+02:00, 2011:04:11 11:14:42+02:00, 2011:04:11 12:04:41+02:00, 2011:04:11 12:23:03+02:00, 2011:04:11 13:53:24+02:00, 2011:04:11 14:12:29+02:00, 2011:04:11 14:15:51+02:00, 2011:04:11 14:29:16+02:00, 2011:04:11 14:33:13+02:00, 2011:04:11 14:34:43+02:00, 2011:04:11 15:00:45+02:00, 2011:04:11 15:03:15+02:00, 2011:04:11 15:44:20+02:00, 2011:04:12 08:47:43+02:00, 2011:04:12 08:50:10+02:00, 2011:04:12 09:04:23+02:00, 2011:04:12 09:11:15+02:00, 2011:04:12 09:17:22+02:00, 2011:04:12 09:27:13+02:00, 2011:04:12 09:28:29+02:00, 2011:04:12 09:57:27+02:00, 2011:04:12 10:00:52+02:00, 2011:04:12 10:14:17+02:00, 2011:04:12 10:16:10+02:00, 2011:04:12 10:16:44+02:00, 2011:04:12 10:26:10+02:00, 2011:04:12 13:03:49+02:00, 2011:04:12 13:10:23+02:00, 2011:04:12 13:41:15+02:00, 2011:04:12 13:46:25+02:00, 2011:04:12 13:49:49+02:00, 2011:04:12 13:50:42+02:00, 2011:04:12 13:52:16+02:00, 2011:04:12 14:02:28+02:00, 2011:04:12 14:03:44+02:00, 2011:04:12 14:04:51+02:00, 2011:04:12 14:07:28+02:00, 2011:04:12 14:14:10+02:00, 2011:04:12 14:16:09+02:00, 2011:04:12 15:37:31+02:00, 2011:04:12 15:41:30+02:00, 2011:04:20 16:02:54+02:00, 2011:05:03 12:08:11+02:00, 2011:05:03 12:11:51+02:00, 2011:05:03 12:12:39+02:00, 2011:05:25 10:46:35+02:00, 2011:06:22 12:06:44+02:00, 2011:06:22 12:14:13+02:00, 2011:06:22 12:18:10+02:00, 2011:06:22 12:20:52+02:00, 2011:06:22 12:43:21+02:00, 2011:06:22 12:48:34+02:00, 2011:06:22 12:49:31+02:00, 2011:06:22 12:53:10+02:00, 2011:06:22 13:05:56+02:00, 2011:06:22 13:07:43+02:00, 2011:06:22 13:08:51+02:00, 2011:06:22 13:10:51+02:00, 2011:06:22 13:55:14+02:00, 2011:06:22 14:04:24+02:00, 2011:06:22 14:05:23+02:00, 2011:06:22 14:05:25+02:00, 2011:06:22 14:07:10+02:00, 2011:06:22 14:14:03+02:00, 2011:06:22 14:16:33+02:00, 2011:06:22 14:19:02+02:00, 2011:06:22 14:29:23+02:00, 2011:06:22 16:51:19+02:00, 2011:06:28 12:46:56+02:00, 2011:06:28 12:47+02:00, 2011:06:28 12:59:47+02:00, 2011:06:28 13:04:47+02:00, 2011:07:06 10:33:45+02:00, 2011:07:06 10:48:23+02:00, 2011:07:06 10:48:24+02:00, 2011:07:06 10:52:58+02:00, 2011:07:08 13:58+02:00, 2011:07:08 15:11:32+02:00, 2011:07:08 15:33:26+02:00, 2011:07:14 17:05:55+02:00, 2011:07:19 14:46:50+02:00, 2011:07:19 15:36:42+02:00, 2011:07:19 15:41:30+02:00, 2011:07:20 14:30:55+02:00, 2011:07:20 14:30:59+02:00, 2011:07:20 14:32:03+02:00, 2011:07:20 14:33:15+02:00, 2011:07:20 14:40:56+02:00, 2011:07:20 14:51:08+02:00, 2011:07:20 14:56:47+02:00, 2011:07:20 17:17:44+02:00, 2011:07:21 13:26:38+02:00, 2011:07:21 15:05:22+02:00, 2011:07:22 13:51:29+02:00, 2011:07:22 15:28:15+02:00, 2011:07:22 15:28:19+02:00, 2011:07:22 15:46:21+02:00, 2011:07:25 09:16:20+02:00, 2011:07:25 09:37:15+02:00, 2011:07:25 10:56:19+02:00, 2011:07:25 11:27:50+02:00, 2011:07:25 11:33:34+02:00, 2011:07:25 11:36:12+02:00, 2011:07:25 11:51:01+02:00, 2011:07:25 11:53:56+02:00, 2011:07:25 12:08:52+02:00, 2011:07:25 12:30:36+02:00, 2011:07:25 15:44:40+02:00, 2011:07:27 09:32:15+02:00, 2011:07:27 11:36:08+02:00, 2011:07:27 14:31:20+02:00, 2011:07:27 14:40:52+02:00, 2011:07:27 16:05:28+02:00, 2011:07:27 16:59:37+02:00, 2011:07:27 17:01:07+02:00, 2011:07:27 17:01:54+02:00, 2011:07:28 08:30:53+02:00, 2011:07:28 13:54:51+02:00, 2011:07:28 15:27:06+02:00, 2011:08:01 17:18:21+02:00, 2011:08:02 11:25:18+02:00, 2011:08:02 11:34:27+02:00, 2011:08:02 12:32:33+02:00, 2011:08:02 13:20:29+02:00, 2011:08:04 10:51:52-04:00, 2011:08:04 10:51:56-04:00, 2011:08:04 11:26:09-04:00, 2011:08:04 11:37:39-04:00, 2011:08:04 11:39:54-04:00, 2011:08:08 15:38:06+02:00, 2011:08:09 08:48:11+02:00, 2011:08:09 09:27:18+02:00, 2011:08:09 09:27:59+02:00, 2011:08:09 11:04:39+02:00, 2011:08:09 15:14:02+02:00, 2011:08:09 15:30+02:00, 2011:08:09 17:02:32+02:00, 2011:08:10 08:44:50+02:00, 2011:08:10 09:29:30+02:00, 2011:08:10 09:29:31+02:00, 2011:08:10 13:18:46+02:00, 2011:08:10 13:19:56+02:00, 2011:08:10 13:54:10+02:00, 2011:08:10 17:05:01+02:00, 2011:08:11 11:03:17+02:00, 2011:08:11 11:03:37+02:00, 2011:08:11 13:27:25+02:00, 2011:08:11 14:02:11+02:00, 2011:08:11 16:40:47+02:00, 2011:08:11 17:05:40+02:00, 2011:08:12 08:07:14+02:00, 2011:08:12 15:04:47+02:00, 2011:08:15 11:45:09+02:00, 2011:08:15 11:46+02:00, 2011:08:15 17:00:44+02:00, 2011:08:25 13:56:27+02:00, 2011:08:25 15:03:29+02:00, 2011:08:25 17:04:45+02:00, 2011:08:26 15:35:41+02:00, 2011:08:26 15:49:27+02:00, 2011:08:29 12:19:56+02:00, 2011:08:29 13:49:55+02:00, 2011:08:30 10:34:36+02:00, 2011:08:31 10:24:02+02:00, 2011:09:08 08:24:59+02:00, 2011:09:14 10:08:13+02:00, 2011:09:14 10:08:14+02:00, 2011:09:14 10:37:48+02:00, 2011:09:14 10:44:06+02:00, 2011:09:14 10:58:50+02:00, 2011:09:14 11:13:06+02:00, 2011:09:14 11:24:20+02:00, 2011:09:14 14:07:56+02:00, 2011:09:14 16:27:08+02:00, 2011:09:14 17:00:21+02:00, 2011:09:15 12:06:33+02:00, 2011:09:15 12:16:03+02:00, 2011:09:16 08:18:07+02:00, 2011:09:16 08:19:35+02:00, 2011:09:16 08:19:36+02:00, 2011:09:16 10:13:52+02:00, 2011:09:16 10:39:05+02:00, 2011:09:16 11:01:39+02:00, 2011:09:16 12:54:52+02:00, 2011:09:19 16:48:44+02:00, 2011:09:19 16:49:14+02:00, 2011:09:19 17:40:17+02:00, 2011:09:19 17:55:52+02:00, 2011:09:20 08:48:38+02:00, 2011:09:20 09:23:19+02:00, 2011:09:20 10:33:11+02:00, 2011:09:20 11:07:53+02:00, 2011:09:20 12:08:23+02:00, 2011:09:23 12:22:53+02:00, 2011:09:23 12:26:32+02:00, 2011:09:23 15:56:26+02:00, 2011:09:26 08:36:33+02:00, 2011:09:26 08:47:44+02:00, 2011:09:26 08:54:11+02:00, 2011:09:26 09:14:14+02:00, 2011:09:26 09:30:01+02:00, 2011:09:26 09:55:01+02:00, 2012:04:03 10:57:27+02:00, 2012:04:03 11:01:46+02:00, 2012:06:26 10:26:36+02:00, 2012:07:06 10:24:28+02:00, 2012:07:06 10:24:29+02:00, 2012:07:06 11:28:15+02:00, 2012:07:09 16:53:24+02:00, 2013:01:04 10:33:43+01:00, 2013:01:04 10:35:30+01:00, 2013:01:04 10:51:44+01:00, 2013:01:04 10:53:59+01:00, 2013:01:04 10:57:56+01:00, 2013:01:09 11:39:41+01:00, 2013:01:09 11:44:04+01:00, 2013:01:10 09:04:03+01:00, 2013:01:10 10:43:09+01:00, 2013:01:10 11:30:45+01:00, 2013:01:10 13:43:58+01:00, 2013:01:10 16:19:22+01:00, 2013:01:11 11:21:28+01:00, 2013:01:17 16:54:02+01:00, 2013:01:18 09:19:24+01:00, 2013:01:18 10:28:56+01:00, 2013:01:23 10:25:41+01:00, 2013:02:15 13:24:22+01:00, 2013:02:21 11:11:17+01:00, 2013:02:21 11:15:15+01:00, 2013:05:06 10:26:16+02:00, 2013:05:28 11:33:13+02:00, 2013:12:11 09:24:57+01:00, 2014:04:17 13:33:07+02:00, 2014:04:17 13:35:01+02:00, 2014:05:08 16:21:38+02:00, 2014:05:09 14:29:48+02:00, 2014:05:09 15:09:13+02:00, 2014:05:13 11:46:15+02:00, 2014:07:17 10:53:21+02:00, 2014:07:17 10:53:22+02:00, 2014:07:17 11:27:37+02:00, 2014:07:17 13:28:37+02:00, 2014:07:17 13:44:57+02:00, 2014:07:17 13:59:41+02:00, 2014:07:17 14:09:03+02:00, 2014:07:17 14:11:01+02:00, 2014:07:17 14:27:52+02:00, 2014:07:17 15:17:11+02:00, 2014:07:17 15:17:54+02:00, 2014:07:17 15:44:39+02:00, 2014:07:21 10:34+02:00, 2014:07:21 10:53:18+02:00, 2014:07:21 12:18:26+02:00, 2014:07:21 12:30:29+02:00, 2014:07:21 13:39:02+02:00, 2014:07:21 14:25:56+02:00, 2014:07:21 14:48:31+02:00, 2014:07:21 14:49:54+02:00, 2014:07:21 15:09:11+02:00, 2014:07:21 15:09:12+02:00, 2014:07:21 15:25:35+02:00, 2014:07:21 15:59:43+02:00, 2014:07:21 16:22:04+02:00, 2014:07:21 16:38:07+02:00, 2014:07:21 17:03:31+02:00, 2014:07:22 15:31:55+02:00, 2014:07:22 16:28:57+02:00, 2014:07:22 16:34:45+02:00, 2014:07:22 17:01:12+02:00, 2014:07:23 11:40:39+02:00, 2014:07:23 16:13:35+02:00, 2014:07:24 16:02:55+02:00, 2014:07:24 17:03:37+02:00, 2014:08:04 09:26:36+02:00, 2014:08:04 09:29:43+02:00, 2014:08:04 09:30:02+02:00, 2014:08:04 09:30:03+02:00, 2014:08:04 10:16:58+02:00, 2014:08:04 10:43:56+02:00, 2014:08:04 11:13:49+02:00, 2014:08:04 11:33:30+02:00, 2014:08:04 12:12:17+02:00, 2014:08:04 13:10:04+02:00, 2014:08:04 13:59:34+02:00, 2014:08:04 14:59:27+02:00, 2014:08:04 15:19:20+02:00, 2014:08:04 16:37:19+02:00, 2014:08:04 16:38:47+02:00, 2014:08:04 17:03:28+02:00, 2014:08:05 15:30:34+02:00, 2014:08:05 15:38:54+02:00, 2014:08:05 16:50:18+02:00, 2014:08:06 10:23:31+02:00, 2014:08:06 10:51:54+02:00, 2014:08:06 11:22:57+02:00, 2014:08:06 11:23:52+02:00, 2014:08:06 12:07:27+02:00, 2014:08:06 12:18:04+02:00, 2014:08:06 12:24:32+02:00, 2014:08:06 16:10:17+02:00, 2014:08:08 10:47:38+02:00, 2014:08:08 11:33:25+02:00, 2014:08:08 14:46:13+02:00, 2014:08:08 15:35:51+02:00, 2014:08:08 15:45:34+02:00, 2014:08:11 09:19:17+02:00, 2014:08:11 09:56:54+02:00, 2014:08:11 11:06:03+02:00, 2014:08:11 11:11:04+02:00, 2014:08:11 11:17:53+02:00, 2014:08:11 11:21:28+02:00, 2014:08:11 11:40:04+02:00, 2014:08:11 13:11:57+02:00, 2014:08:11 13:39:40+02:00, 2014:08:11 13:53:07+02:00, 2014:08:11 13:54:22+02:00, 2014:08:11 13:54:24+02:00, 2014:08:11 14:14:30+02:00, 2014:08:11 14:28:12+02:00, 2014:08:11 14:29:55+02:00, 2014:08:11 14:59:48+02:00, 2014:08:11 15:41:05+02:00, 2014:08:11 15:51:35+02:00, 2014:08:11 15:59:52+02:00, 2014:08:11 16:04:19+02:00, 2014:08:11 16:04:25+02:00, 2014:08:11 16:10:11+02:00, 2014:08:11 16:12:26+02:00, 2014:08:11 16:42:32+02:00, 2014:08:11 16:49:57+02:00, 2014:08:11 17:01:47+02:00, 2014:08:12 09:55:26+02:00, 2014:08:12 16:33:01+02:00, 2014:08:12 17:03:59+02:00, 2014:08:13 08:56:58+02:00, 2014:08:13 11:40:07+02:00, 2014:08:13 12:10:21+02:00, 2014:08:13 12:14:03+02:00, 2014:08:13 12:30:19+02:00, 2014:08:13 12:34:12+02:00, 2014:08:13 12:35:10+02:00, 2014:08:13 14:11:41+02:00, 2014:08:13 15:12:23+02:00, 2014:08:13 15:24:56+02:00, 2014:08:13 15:39:35+02:00, 2014:08:13 17:05:16+02:00, 2014:08:14 10:22:37+02:00, 2014:08:14 10:27:23+02:00, 2014:08:14 10:32:59+02:00, 2014:08:14 10:52:33+02:00, 2014:08:14 11:57:19+02:00, 2014:08:14 12:14:48+02:00, 2014:08:14 13:48:05+02:00, 2014:08:14 17:04:32+02:00, 2014:08:15 09:52:44+02:00, 2014:08:18 10:14+02:00, 2014:08:18 10:14:02+02:00, 2014:08:18 10:21:54+02:00, 2014:08:18 10:56:09+02:00, 2014:08:18 11:13:47+02:00, 2014:08:18 11:23:58+02:00, 2014:08:18 11:37:46+02:00, 2014:08:18 12:05:32+02:00, 2014:08:18 14:50:40+02:00, 2014:08:18 15:03:27+02:00, 2014:08:18 15:05:39+02:00, 2014:08:18 15:15:17+02:00, 2014:08:18 15:52:17+02:00, 2014:08:18 16:05:45+02:00, 2014:08:18 16:06:07+02:00, 2014:08:18 16:11:28+02:00, 2014:08:18 16:27:16+02:00, 2014:08:19 08:44:51+02:00, 2014:08:19 11:34:45+02:00, 2014:08:21 16:07:59+02:00, 2014:08:21 16:11:41+02:00, 2014:08:21 16:55:29+02:00, 2014:08:21 17:00:47+02:00, 2014:08:22 09:10:26+02:00, 2014:08:22 09:48:51+02:00, 2014:08:22 09:51:55+02:00, 2014:08:22 10:23:45+02:00, 2014:08:22 15:42:19+02:00, 2014:08:25 11:21:30+02:00, 2014:08:25 13:49:11+02:00, 2014:08:25 17:01:32+02:00, 2014:08:26 15:28:25+02:00, 2014:08:27 12:04:18+02:00, 2014:08:27 12:09:48+02:00, 2014:08:27 16:39:29+02:00, 2014:09:03 10:05:39+02:00, 2014:09:03 10:10:25+02:00, 2014:09:03 10:10:26+02:00, 2014:09:03 10:17:56+02:00, 2014:09:03 10:29:44+02:00, 2014:09:03 10:36:55+02:00, 2014:09:03 12:07:28+02:00, 2014:09:03 12:22:47+02:00, 2014:09:03 12:37:02+02:00, 2014:09:03 14:31:14+02:00, 2014:09:03 15:43:17+02:00, 2014:09:03 16:01:25+02:00, 2014:09:03 16:13:34+02:00, 2014:09:03 16:18:23+02:00, 2014:09:03 16:29:07+02:00, 2014:09:03 16:41:41+02:00, 2014:09:03 16:42:28+02:00, 2014:09:03 16:51:34+02:00, 2014:09:03 16:53:12+02:00, 2014:09:04 09:09:05+02:00, 2014:09:04 09:13:52+02:00, 2014:09:04 09:13:53+02:00, 2014:09:04 09:34:02+02:00, 2014:09:04 10:14:35+02:00, 2014:09:04 14:04:50+02:00, 2014:09:04 14:05:44+02:00, 2014:09:04 16:00:08+02:00, 2014:09:05 08:14:08+02:00, 2014:09:05 08:40:08+02:00, 2014:09:05 09:19:39+02:00, 2014:09:05 09:22:46+02:00, 2014:09:05 09:24:15+02:00, 2014:09:05 10:41:57+02:00, 2014:09:05 10:52:59+02:00, 2014:09:05 10:55:07+02:00, 2014:09:05 12:28:35+02:00, 2014:09:05 12:30:10+02:00, 2014:09:05 12:41:19+02:00, 2014:09:05 14:24:19+02:00, 2014:09:05 14:31:56+02:00, 2014:09:05 14:46:39+02:00, 2014:09:05 14:50:20+02:00, 2014:09:05 14:58:56+02:00, 2014:09:05 15:24:42+02:00, 2014:09:05 15:30:59+02:00, 2014:09:05 15:36:22+02:00, 2014:09:09 08:40:46+02:00, 2014:09:09 08:47:49+02:00, 2014:11:28 09:14:50+01:00, 2014:11:28 09:22+01:00, 2014:12:02 17:01:27+01:00, 2014:12:17 10:24:26+01:00 History Software Agent : Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0 History Changed : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata Metadata Date : 2015:01:12 15:13:44+01:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS5 (7.0.4) Page Image Page Number : 1, 2 Page Image Format : JPEG, JPEG Page Image Width : 256, 256 Page Image Height : 256, 256 Page Image : (Binary data 12812 bytes, use -b option to extract), (Binary data 5755 bytes, use -b option to extract) Doc Change Count : 34757 Format : application/pdf Title : GV60-B-II OI-EN FR-09 2014-Manual.pdf Creator : bpuls Producer : Acrobat Distiller 9.5.5 (Windows) Trapped : False Page Count : 43EXIF Metadata provided by EXIF.tools