Motorola Solutions 99FT3081 CDM1550LS+ 220MHz Mobile Radio User Manual RF Safety Booklet
Motorola Solutions, Inc. CDM1550LS+ 220MHz Mobile Radio RF Safety Booklet
Contents
RF Safety Booklet
English
Product Safety and RF Exposure
for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles
or as Fixed Site Control Stations
The information provided in this document supersedes the general safety
information contained in user guides published prior to February 2002.
Compliance with RF Energy Exposure Standards
NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled
applications where users have been made aware of the potential
for exposure and can exercise control over their exposure. This
radio device is NOT authorized for general population, consumer
or similar use.
BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH
CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR
SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL
INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY
EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND
INTERNATIONAL STANDARDS.
!
C a u t i o n
© Motorola, Inc. 2002
8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322
Printed in U.S.A. 7/02.
68P81095C99-O
95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
2
English
Federal Communication Commission Regulations
The FCC has established limits for safe exposure to radio frequency (RF)
emissions from mobile two-way radios. The FCC requires manufacturers to
demonstrate compliance with RF exposure limits before mobile two-way
radios can be marketed in the U.S. When two-way radios are approved for
occupational/controlled environment exposure limits, the FCC requires
users to be fully aware of, and exercise control over, their exposure.
Awareness and control of RF exposure can be accomplished by education
or training through appropriate means such as information and instructions
in user manuals or safety booklets, or other appropriate means. This user
safety booklet includes useful information about RF exposure and helpful
instructions on how to control your RF exposure.
Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of
national and international standards and guidelines (listed below) regarding
human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies
with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled
RF exposure environments at usage factors of up to 50% talk–50% listen. In
terms of measuring RF energy for compliance with FCC exposure guidelines,
your radio radiates measurable RF energy only while it is transmitting
(during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
3English
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy
exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations; 47CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to
300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic
Radiation - Human Exposure) Standard, 2001
• ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001)
“additional requirements for SMR, cellular and PCS product certification.”
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
4
English
Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for
Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/
controlled environment exposure limits, always adhere to the following
procedures:
•To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button; to receive, release
the PTT button. Transmit only when people outside the vehicle are at least
the minimum lateral distance away (as shown in the table below) from a
properly installed, externally-mounted antenna.
The table below lists the minimum lateral distance for bystanders in an
uncontrolled environment from the transmitting antenna at several different
ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle.
• Install mobile antennas at the center of the roof or the center of the trunk
deck. These mobile antenna installation guidelines are limited to metal
body vehicles. The antenna installation must additionally be in
accordance with:
- The requirements of the antenna manufacturer/supplier
- Instructions in the Radio Installation Manual
Rated Power of Vehicle-Installed
Mobile Two-way Radio Minimum Lateral Distance from
Transmitting Antenna
Less than 7 watts 8 inches (20 centimeters)
7 to 15 watts 1 foot (30 centimeters)
16 to 50 watts 2 feet (60 centimeters)
51 to 110 watts 3 feet (90 centimeters)
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
5English
Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-
approved replacement antenna. Use of non–Motorola-approved antennas,
modifications, or attachments could damage the radio and may violate FCC
regulations.
• For a list of Motorola-approved antennas, visit the following web site:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
For additional information on exposure requirements or other training
information, visit http://www.motorola.com/rfhealth.
Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for
Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations
If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control
station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following
requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF
energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 3:
• The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at
all possible.
• As with all fixed site antenna installations, it is the responsibility of the licensee
to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and
may require additional compliance actions such as site survey measurements,
signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are
not exceeded.
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
6
English
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to
conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used
in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF
energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the
potential for interaction between the radio transmitter and the equipment
or device.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your
radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or
health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF
energy.
Vehicles
To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle
electronic control modules, for example, ABS, engine, or transmission controls,
the radio should be installed only by an experienced installer and that the
following precautions be used when installing the radio:
1. Refer to the manufacturer’s instructions or other technical bulletins or
recommendations on radio installation.
2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control
modules and their harnesses in the vehicle.
3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as
possible from the electronic control units and associated wiring.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
7English
Driver Safety
Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive.
Always obey them.
When using your radio while driving, please:
• Give full attention to driving and to the road.
• Pull off the road and park before making or answering a call if driving
conditions so require.
Operational Warnings
For Vehicles With an Air Bag
Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag
or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force.
If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag
inflates, the radio may be propelled with great force and cause
serious injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially
explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive
atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily
injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres referred to
above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or
chemical transfer or storage facilities, and areas where the air
contains chemicals or particles such as grain, dust or metal
powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
!
W A R N I N G
!
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
8
English
Blasting Caps and Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting
area, or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs
and instructions.
For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas,
refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard,
NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a
copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire
Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA.
!
W A R N I N G
!
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
1Español
Normas de seguridad y exposición a la energía de
RF al usar radios bidireccionales móviles
instalados en vehículos o como estaciones de
control en emplazamientos fijos
La información incluida en este documento reemplaza la información de
seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de
febrero de 2002.
Conformidad con las normas de exposición a la energía de RF
AVISO: Este radio fue diseñado para uso en entornos ocupacionales o
controlados, donde los usuarios han sido advertidos acerca del
peligro al que se exponen y están en capacidad de controlar el
riesgo. Esta unidad de radio NO está aprobada para la venta al
público en general en el mercado de consumo masivo.
ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL
CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTES
PARA SU USO SEGURO, E INFORMACIÓN SOBRE LA ENERGÍA
DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD
CON LOS LÍMITES DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE
RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS
NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES.
!
Precaución
95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
2
Español
Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC)
La FCC ha establecido límites para la exposición prudente a las emisiones
de radiofrecuencia (RF) de radios bidireccionales móviles. La FCC exige a
los fabricantes demostrar que sus radios bidireccionales móviles cumplen
con los límites de exposición a la energía de RF para poder comercializarlos
en el mercado estadounidense. Cuando un radio bidireccional ha sido
aprobado por cumplir con los límites de exposición en entornos
ocupacionales o controlados, la FCC exige que los usuarios estén
plenamente conscientes del peligro al que se exponen y estén en capacidad
de controlar el riesgo. La toma de consciencia y el control de la exposición
a la energía de RF se pueden lograr mediante instrucción o capacitación
con los medios apropiados como, por ejemplo, la información e
instrucciones proporcionadas en manuales de usuario o folletos de
seguridad. Este folleto de seguridad incluye información acerca de la
exposición a la energía de RF e instrucciones útiles sobre cómo controlar
dicha exposición.
Este radio bidireccional Motorola ha sido diseñado y verificado para garantizar su
compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e
internacionales relacionadas con la exposición de los seres humanos a la energía
electromagnética de radiofrecuencia: este radio cumple con los límites de
exposición establecidos por el IEEE (FCC) y la ICNIRP para entornos
ocupacionales o con control de exposición a la energía de radiofrecuencia,
a ciclos de trabajo de hasta 50% (50% transmisión / 50% recepción). En lo
que respecta a la medición de energía de RF para la determinación de
conformidad con las pautas de exposición de la FCC, el radio irradia energía de
RF medible sólo cuando está transmitiendo (cuando el usuario está hablando), no
cuando está recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando está en
reposo.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
3Español
Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y
recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de
radiofrecuencia:
• Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de
Reglamentos Federales; 47CFR parte 2 subparte J.
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1-1992.
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) (C95.1 – Edición 1999).
• Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación no Ionizante
(ICNIRP) 1998.
• Ministerio de Sanidad (Canadá), Código de seguridad 6. Límites de la
exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el
rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).
• Dirección Australiana de Comunicaciones, Normativa de
Radiocomunicaciones de 2001 (exposición humana a la radiación
electromagnética).
• ANATEL, Ente Regulador de Brasil, Resolución 256 (11 de abril de 2001)
“requisitos adicionales para la certificación de productos SMR, celulares y
PCS”.
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
4
Español
Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de
radios bidireccionales móviles instalados en vehículos
Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de
exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los
procedimientos siguientes:
•Para transmitir (hablar) presione el botón de transmisión (PTT); para
recibir, suelte el botón de transmisión (PTT). Transmita únicamente
cuando las personas fuera del vehículo se encuentren apartadas por lo
menos la distancia lateral mínima (ver la tabla siguiente) de una antena
exterior debidamente instalada.
La tabla siguiente indica la distancia lateral mínima a la que deberán
mantenerse los peatones de la antena transmisora de radio móvil de un
vehículo en un entorno no controlado, según los diferentes niveles de potencia
nominal.
• Instale las antenas móviles en el centro del techo o en el centro de la tapa
del compartimiento para equipaje. Estas pautas para la instalación de
antenas son aplicables únicamente a vehículos de carrocería metálica.
Asimismo, la instalación de antenas deberá satisfacer:
- Los requisitos del fabricante o proveedor de las antenas
- Las instrucciones del manual de instalación del radio.
Potencia nominal del radio
bidireccional móvil instalado en el
vehículo
Distancia lateral mínima de la antena
transmisora
Menos de 7 vatios 20 centímetros (8 pulg.)
7 a 15 vatios 30 centímetros (1 pie)
16 a 50 vatios 60 centímetros (2 pies)
51 a 110 vatios 90 centímetros (3 pies)
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
5Español
Use únicamente la antena Motorola suministrada o una antena de
reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o
aditamentos no aprobados por Motorola podría causar daños al radio y
constituir una violación de las regulaciones de la FCC.
• Para consultar la lista de antenas aprobadas por Motorola, visite el
siguiente sitio Web:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
Para obtener información adicional sobre los requisitos de exposición o
sobre capacitación, visite:
http://www.motorola.com/rfhealth
Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de
radios bidireccionales móviles instalados como estaciones de
control en emplazamientos fijos
Si un equipo de radio móvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como
estación de control o como unidad fija, la instalación de la antena deberá
satisfacer los siguientes requisitos a fin de garantizar un rendimiento óptimo y de
cumplir con los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia
establecidos en las normas y recomendaciones enumeradas en la página 3:
• La antena se debe montar fuera del edificio en el techo o en una torre, siempre
que sea posible.
• Como en todas las instalaciones de antenas en emplazamientos fijos, es
responsabilidad del portador de la licencia mantener el emplazamiento de
conformidad con los reglamentos aplicables, y es posible que existan
requisitos adicionales como mediciones de propagación, colocación de
letreros y restricciones de acceso al emplazamiento.
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
6
Español
Interferencia y compatibilidad electromagnética
NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia
electromagnética (EMI) si no cuentan con el debido blindaje, o si no están
diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo
de señales electromagnéticas. Puede que sea necesario realizar pruebas
de compatibilidad para determinar si alguno de los equipos electrónicos
usados en los vehículos, cerca de ellos o cerca de antenas en
emplazamientos fijos es sensible a la energía de radiofrecuencia externa,
o si hay que ejecutar algún procedimiento para eliminar o reducir la
posibilidad de interacción entre el radio transmisor y el equipo o
dispositivo.
Edificaciones
Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagnética,
apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que así lo
establezcan. Por ejemplo, los hospitales y establecimientos de asistencia médica
podrían estar usando aparatos sensibles a la energía de RF externa.
Vehículos
Para evitar una posible interacción entre el radio transmisor y cualquiera de los
módulos de control electrónico del vehículo (por ejemplo, el control del sistema
antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisión) se
debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalación del
radio, así como tomar las siguientes precauciones:
1. Consulte la documentación proporcionada por el fabricante para la instalación
del radio, como por ejemplo, instrucciones, recomendaciones o boletines
técnicos.
2. Antes de instalar el radio, determine la ubicación de los módulos de control
electrónico y del tendido de los cables del vehículo.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
7Español
3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la línea de transmisión de la
antena, lo más lejos posible de las unidades de control electrónico y el tendido
de cables correspondiente.
Seguridad al conducir
Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde
conduce. Obedézcalas siempre.
Cuando utilice el radio mientras conduce:
• Preste atención al camino durante la conducción.
• Salga del camino y estacione antes de realizar o contestar una llamada, si las
condiciones de la vía lo requieren.
Advertencias operacionales
Vehículos con bolsa de aire
No instale ni coloque un radio móvil sobre una bolsa de aire ni en
el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con
mucha fuerza. Si se coloca un radio en el área de despliegue de la
bolsa de aire cuando ésta se infle, el radio podría salir proyectado
con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
!
ADVERTENCIA
!
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
8
Español
Ambientes potencialmente explosivos
Apague el radio antes de entrar en áreas con atmósferas
potencialmente explosivas. Las chispas en atmósferas
potencialmente explosivas pueden desencadenar una explosión o
incendio, y ocasionar lesiones o incluso la muerte.
Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, se encuentran las áreas con combustible, por
ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de
transferencia y almacenamiento de combustible o de productos
químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o
partículas tales como granos, cereales, polvo común o polvo
metálico. En las áreas con atmósferas potencialmente explosivas
generalmente hay señales de precaución, aunque no siempre es
así.
Áreas de voladuras y explosivos
Para evitar una posible interferencia con las operaciones de
detonación, apague el radio cuando esté cerca de detonadores
eléctricos, en un área de detonaciones o donde haya letreros que
indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las
señales e instrucciones.
En caso de radios instalados en vehículos propulsados por gas
licuado de petróleo, consulte la norma NFPA 58 de la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios de los EE.UU. (National
Fire Protection Association) para obtener información sobre el
almacenamiento, manejo y/o contenedores. Para obtener una
copia de la norma NFPA 58 comuníquese con la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios de los EE.UU.
!
ADVERTENCIA
!
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
Português
1
Normas de segurança e exposição à energia de
RF ao se utilizar rádios bidirecionais móveis
instalados em veículos ou como estações de
controle em locais fixos
As informações contidas neste documento substituem as informações a respeito
de segurança geral contidas nos manuais do usuário publicados antes de
fevereiro de 2002.
Conformidade com as normas de exposição à energia de RF
AVISO: Este rádio foi projetado para ser usado em ambientes
ocupacionais ou controlados, onde os usuários tenham sido
advertidos a respeito do perigo a que se expõem e estejam em
condições de controlar o risco. Esta unidade de rádio NÃO é
aprovada para venda ao público em geral no mercado de
consumo de massa.
ANTES DE UTILIZAR O RÁDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO,
QUE CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAÇÕES SOBRE A
ENERGIA DE RF E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE
GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE
EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RF ESTABELECIDOS NAS
NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICÁVEIS.
!
Precaução
95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
2
Português
Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações dos Estados
Unidos (FCC)
A FCC estabeleceu limites para a exposição segura às emissões de
radiofreqüência (RF) de rádios móveis bidirecionais. A FCC exige dos
fabricantes que os mesmos demonstrem que seus rádios bidirecionais
móveis cumprem com os limites de exposição à energia de RF para que
possam ser comercializados no mercado norte-americano. Quando um
rádio bidirecional é aprovado por cumprir com os limites de exposição em
ambientes ocupacionais ou controlados, a FCC exige que os usuários
estejam plenamente conscientes do perigo a que se expõem e que estejam
preparados para controlar o risco. A atenção e o controle da exposição da
exposição à energia de RF podem ser obtidas por meio treinamento e
capacitação com os meios apropriados tais como, por exemplo, as
informações e instruções que constam em manuais de usuário ou folhetos
de segurança. Este folheto de segurança inclui informações a respeito da
exposição à energia de RF e instruções úteis a respeito de como controlar
tal exposição.
Este rádio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de
garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendações nacionais e
internacionais descritas a seguir no que se refere a exposição de seres humanos
à energia eletromagnética de radiofreqüência: este rádio atende aos limites de
exposição estabelecidos pelo IEEE (FCC) e pela ICNIRP para ambientes
ocupacionais ou com controle de exposição à energia de radiofreqüência,
em ciclos de trabalho de 50% (50% transmissão / 50% recepção). No que se
refere à medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as
orientações de exposição da FCC, o rádio irradia energia de RF mensurável
somente quando está transmitindo (quando o usuário está falando) e não quando
está recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra em
repouso.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
3Português
Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e
recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência:
• Comissão Federal de Comunicações dos EUA (FCC), Código de
Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J.
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros
Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95. 1-1992.
• Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) (C95.1 - Edição 1999).
• Comissão Internacional para Proteção contra Radiação não Ionizante
(ICNIRP) 1998.
• Ministério da Saúde (Canadá), Código de segurança 6. Limites da exposição
humana aos campos eletromagnéticos de radiofreqüência situados no
intervalo de freqüências de 3 kHz a 300 GHz (1999)
• Autoridade Australiana de Comunicações, Normativa de Radiocomunicações
de 2001 (exposição humana à radiação eletromagnética).
• ANATEL, Agência Reguladora do Brasil, Resolução 256 (11 de abril de 2001)
"requisitos adicionais pata a certificação de produtos SMR, celulares e PCS".
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
4
Português
Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de
operação de rádios bidirecionais móveis instalados em veículos
Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de
exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar
sempre os procedimentos descritos a seguir:
•Para transmitir (falar) pressione o botão de transmissão (PTT); para
receber, solte o botão de transmissão (PTT). Transmita somente quando
as pessoas de fora do veículo se encontram afastadas pelo menos à
distância mínima (ver tabela seguinte) de uma antena externa devidamente
instalada.
A tabela seguinte indica a distância lateral mínima que deverão manter-se os
bystanders da antena transmissora de rádio móvel de um veículo localizado em
um ambiente não controlado, de acordo com os diferentes níveis de potência
nominal.
• Instale as antenas móveis no centro do teto ou no centro da tampa do
compartimento de bagagem. Estas orientações para a instalação da
antenas se aplicam somente a veículos de carroceria metálica. Além
disto, a instalação de antenas deverá:
- Atender os requisitos do fabricante ou fornecedor de antenas.
- Seguir as instruções do manual de instalação do rádio.
Potência nominal do rádio bidirecional
móvel instalado no veículo. Distância lateral mínima da antena
transmissora
Menos de 70 watts 20 centímetros (8 polegadas)
7 a 15 watts 30 centímetros (1 pé)
16 a 50 watts 60 centímetros (2 pés)
51 a 110 watts 90 centímetros (3 pés)
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
5Português
Use somente a antena Motorola fornecida com o produto ou uma antena
de substituição aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificações
ou acréscimos não aprovados pela Motorola poderá causar danos ao rádio e
violar as normas regulamentares da FCC.
• Para obter uma lista das antenas aprovadas pela Motorola, visite o
seguinte website:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
Para obter informações adicionais sobre os requisitos de exposição ou
sobre capacitação, visite:
http://www.motorola.com/rfhealth
Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de
operação de rádios móveis bidirecionais instalados como
estações de controle em locais fixos
Se um equipamento de rádio móvel for instalado em um local fixo e o mesmo for
colocado em funcionamento como uma estação de controle ou como uma
unidade fixa, a instalação da antena deverá satisfazer os requisitos descritos a
seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites
de exposição à energia de radiofreqüência estabelecidos nas normas e
recomendações listas na página 3:
• Sempre que for possível, a antena deverá ser instalada fora do edifício em um
teto ou torre.
• Como acontece em todas as instalações de antenas feitas em locais fixos, é
de responsabilidade do licenciado manter o local em conformidade com os
regulamentos aplicáveis. Também é possível que existam requisitos adicionais
tais como medição de propagação, colocação de sinalização de aviso e outras
restrições de acesso ao local.
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
6
Português
Interferência e compatibilidade eletromagnética
NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência
eletromagnética (EMI) se não estiverem devidamente blindados, ou se
não tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem
compatíveis com estes tipos de sinais eletromagnéticos. É possível que
seja necessário realizar testes de compatibilidade para se determinar se
algum dos equipamentos eletrônicos usados nos veículos, próximo a eles
ou próximo à instalações de antenas feitas em locais fixos é sensível à
energia de radiofreqüência externa ou se há necessidade de executar
algum procedimento para eliminar ou reduzir a possibilidade de interação
entre o rádio transmissor e o referido equipamento ou dispositivo.
Edificações
Para evitar problemas de interferência e/ou compatibilidade eletromagnética,
desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste
sentido. Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistência médica
podem estar utilizando equipamentos sensíveis à energia de RF externa.
Veículos
Para evitar uma possível interação entre o rádio transmissor e qualquer um dos
módulos de controle eletrônico do veículo (por exemplo, o controle do sistema
anti-bloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmissão),
recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalação
do rádio, bem como tomar as seguintes precauções:
1. Consulte toda a documentação fornecida pelo fabricante para a instalação do
rádio, como por exemplo, as instruções, recomendações ou boletins técnicos.
2. Antes de instalar o rádio, determine o local dos módulos de controle eletrônico
e de ignição dos cabos do veículo.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
7Português
3. Passe toda a fiação do rádio, incluindo a linha de transmissão da antena, o
mais distante possível da unidades de controle eletrônico e de ignição dos
cabos correspondentes.
Segurança ao dirigir
Consulte as leis e regulamentos de trânsito referentes ao uso de rádios nos
locais em que estiver dirigindo. Obedeça sempre estas leis.
Quando estiver utilizando o rádio ao dirigir:
• Preste atenção ao volante quando estiver dirigindo.
• Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as
condições de trânsito assim o exigirem.
Advertências operacionais
Veículos com airbag
Não instale nem coloque um rádio móvel sobre um airbag nem na
área próxima à expansão do mesmo. O airbag se expande com
grande intensidade. Se houver um rádio na área de expansão do
airbag quando da expansão do mesmo, o rádio poderá ser
lançado com grande velocidade e causar lesões graves aos
passageiros.
!
ADVERTÊNCIA
!
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
8
Português
Advertências operacionais
Ambientes potencialmente explosivos
Desligue o rádio antes de entrar em áreas com atmosferas
potencialmente inflamáveis. As faíscas lançadas em ambientes
potencialmente explosivas podem causar uma explosão ou
incêndio e resultar em lesões graves ou inclusive fatais.
Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por
exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de
transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos
químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou
partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica. As
áreas com ambientes potencialmente explosivos geralmente
contêm avisos de advertência, embora nem sempre seja assim.
Áreas de detonação e explosão
Para evitar uma possível interferência com as operações de
detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de
detonadores elétricos, em áreas de detonação ou onde houver
avisos indicando para desligar os rádios bidirecionais. Siga todos
os avisos e instruções.
No caso de rádios instalados em veículos movidos a gás liqüefeito
de petróleo, consulte a norma NFPA 58 da Associação Nacional de
Proteção contra Incêndios dos EUA (National Fire Protection
Association) para obter informações a respeito do
armazenamento, manuseio e/ou recipientes. Para obter uma cópia
da norma NFPA 58 entre em contato com a Associação Nacional de
Proteção contra Incêndios dos EUA.
!
ADVERTÊNCIA
!
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
Français
1
Normes de sécurité et exposition à l’énergie RF
pour l’utilisation des radios bidirectionnelles
mobiles installées dans des véhicules ou comme
stations de contrôle à emplacements fixes
Les informations contenues dans ce document annulent les informations
générales de sécurité des manuels de l’utilisateur publiés avant février 2002.
Conformité aux normes d’exposition à l’énergie de RF
AVIS : Cette radio est prévue pour être utilisée dans les applications
professionnelles ou contrôlées où les utilisateurs ont été avertis
du danger potentiel de l’exposition et peuvent en contrôler le
risque. Ce dispositif radio n’est PAS autorisé pour la vente au
public en général et au marché libre des consommateurs.
AVANT D’UTILISER LA RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI
CONTIENT UN MODE D’EMPLOI IMPORTANT SUR SON
UTILISATION SÉCURITAIRE ET POUR OBTENIR DES
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉNERGIE DE RF ET SON
CONTRÔLE AFIN DE VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DES LIMITES
D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RF ÉTABLIES PAR LES
NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN VIGUEUR.
!
Attention
95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
2
Français
Règlements du conseil fédéral américain des communications (FCC)
Le FCC a établi des limites sur les risques d’exposition aux émissions de
fréquence radio (RF) à partir des radios bidirectionnelles mobiles. Le FCC
exige que les fabricants démontrent que les radios bidirectionnelles
mobiles soient conformes aux limites d’exposition à l’énergie de RF pour
pouvoir être commercialisées sur le marché des États-Unis. Lorsque les
radios bidirectionnelles sont approuvées pour des limites d’exposition à
l’énergie en ce qui concerne les environnements professionnels ou
contrôlés, le FCC exige que les utilisateurs soient totalement conscients du
danger potentiel de l’exposition et soient en mesure d’en contrôler le risque.
La prise de conscience et le contrôle de l’exposition à l’énergie de RF
peuvent être accomplis grâce à l’éducation ou à la formation par le biais de
moyens appropriés, comme, par exemple, les informations et les
instructions contenues dans les guides de l’utilisateur ou dans les
brochures de sécurité. Cette brochure de sécurité contient des informations
sur l’exposition à l’énergie de RF ainsi que des instructions utiles sur la
façon de contrôler cette exposition.
Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa
compatibilité avec les normes et recommandations nationales et internationales
ci-dessous liées à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique
de radiofréquence : Cette radio respecte les limites d’exposition établies par
le IEEE (FCC) et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec
contrôle d’exposition à l’énergie de RF, à des cycles de travail allant jusqu’à
50 % (50 % transmission / 50 % réception). En ce qui concerne la mesure de
l’énergie de RF pour évaluer sa conformité aux normes d’exposition du FCC, la
radio émet de l’énergie de RF mesurable seulement lorsqu’elle est en cours
d’émission (conversation), et non pas lorsqu’elle reçoit (écoute) ni quand
elle est au repos.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
3Français
Cette radio bidirectionnelle Motorola répond aux normes et
recommandations suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF :
• Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de règlements
fédéraux ; 47CFR partie 2 section J.
• Organisme de normalisation américain (ANSI) / Institut des ingénieurs en
électricité et en électronique (IEEE) C95. 1-1992.
• Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) (C95.1-Édition
1999).
• Comité international pour la protection contre les radiations non ionisantes
(ICNIRP) 1998.
• Ministère de la santé (Canada), Code de sécurité 6. Limites d’exposition
humaine aux champs électromagnétiques de radiofréquence sur la plage de
fréquences allant de 3 kHz à 300 GHz (1999).
• Direction australienne de communications, norme de radiocommunications
2001 (exposition humaine au rayonnement électromagnétique).
• ANATEL, Entité de régulation du Brésil, Résolution 256 (11 avril 2001)
« exigences supplémentaires pour la certification des produits RMS, cellulaires
et fibre optique PCS ».
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
4
Français
Directives de contrôle et de conformité et mode d’emploi des radios
bidirectionnelles mobiles installées dans des véhicules
Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites
d’exposition à l’énergie des environnements professionnels et contrôlés,
toujours observer les procédures suivantes :
•Pour émettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT); pour
recevoir, relâchez le bouton de transmission (PTT). L’émission ne doit se
faire que lorsque les personnes à l’extérieur du véhicule se trouvent au
moins à la distance latérale minimale (voir le tableau ci-dessous) d’une
antenne extérieure convenablement installée.
Le tableau suivant indique la distance latérale minimale à laquelle doivent se
maintenir les tiers de l’antenne émettrice de radio mobile d’un véhicule dans un
environnement non contrôlé, selon les différents niveaux de puissance
nominale.
• Installez les antennes mobiles au centre du capot ou au centre de la porte
du coffre. Ces directives d’installation d’antennes mobiles s’appliquent
uniquement aux véhicules à carrosserie métallique. Par ailleurs,
l’installation d’antennes doit également être conforme :
- aux exigences du fabricant ou du fournisseur d’antennes ;
- aux instructions du manuel d’installation de la radio.
Puissance nominale de la radio
bidirectionnelle mobile installée dans
le véhicule
Distance latérale minimale de l’antenne
émettrice
Moins de 7 watts 20 centimètres (8 pouces)
7 à 15 watts 30 centimètres (1 pied)
16 à 50 watts 60 centimètres (2 pieds)
51 à 110 watts 90 centimètres (3 pieds)
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
5Français
Utilisez uniquement l’antenne Motorola fournie ou une antenne agréée
Motorola. L’utilisation d’antennes, de modifications ou de connexions non
agréées Motorola peut endommager la radio et violer les règlements du FCC.
• Vous trouverez une liste des antennes agréées Motorola dans le site Web
suivant :
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
Pour davantage de renseignements sur les exigences d’exposition ou
d’autres informations de formation, visitez le site:
http://www.motorola.com/rfhealth
Directives de contrôle et de conformité et mode d’emploi des
radios bidirectionnelles mobiles installées comme stations de
contrôle à emplacements fixes
Si un appareil de radio mobile est installé dans un endroit fixe et qu’il est utilisé
comme station de contrôle ou comme unité fixe, l’installation de l’antenne doit
répondre aux exigences ci-dessous afin de garantir un rendement optimal et de
respecter les limites d’exposition à l’énergie de RF établies dans les normes et
directives énumérées page 3 :
• Dans la mesure du possible, l’antenne doit être montée sur le toit ou sur une
tour, à l’extérieur du bâtiment.
• Comme pour toutes les installations d’antennes à emplacements fixes, il
incombe au gérant de maintenir l’emplacement en conformité avec les
règlements en vigueur. Par ailleurs, d’autres exigences peuvent s’appliquer,
telles que des mesures de propagation, la pose de panneaux et des
restrictions de l’accès à l’emplacement afin d’être certain que les limites
d’exposition mentionnées ne soient pas dépassées.
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
6
Français
Interférence et compatibilité électromagnétique
REMARQUE :Presque tous les dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet
électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement
protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils
soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques. Il se peut
que des tests de compatibilité soient nécessaires afin de déterminer si l’un
des appareils électroniques utilisés à l’intérieur ou à proximité des
véhicules ou à proximité des emplacements d’antennes fixes est sensible
à l’énergie de RF externe ou s’il faut prendre des mesures quelconques
pour éliminer ou atténuer le risque d’interaction entre la radio émettrice et
l’appareil ou le dispositif.
Établissements
Afin d’éviter des problèmes d’interférence et/ou de compatibilité
électromagnétique, éteignez la radio dans tous les établissements où des
panneaux d’affichage vous invitent à le faire. Il se peut, par exemple, que les
hôpitaux et les établissements de santé utilisent des appareils sensibles à
l’énergie de RF externe.
Véhicules
Afin d’éviter une éventuelle interaction entre la radio émettrice et l’un des modules
de contrôle électronique du véhicule (par exemple, le contrôle du système de
freinage antiblocage (ABS), le contrôle du moteur ou le contrôle de la
transmission) il est recommandé de faire appel uniquement à un installateur
qualifié pour réaliser l’installation de la radio et de prendre les précautions
suivantes :
1. Consultez toute la documentation fournie par le fabricant pour l’installation de
la radio, comme par exemple les instructions, les recommandations ou les
fiches techniques.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
7Français
2. Avant d’installer la radio, déterminez l’emplacement des modules de contrôle
électronique et du câblage à l’intérieur du véhicule.
3. Faites passer tout le câblage de la radio, y compris la ligne de transmission de
l’antenne, le plus loin possible des unités de contrôle électronique et du
câblage correspondant.
Sécurité lors de la conduite
Consultez la législation et les règlements en vigueur sur l’utilisation des radios
dans les zones où vous conduisez. Respectez toujours ces règles.
Lorsque vous utilisez la radio en conduisant :
• Concentrez toute votre attention sur la route et sur votre conduite.
• Rangez-vous sur le bas-côté et stationnez votre véhicule avant de faire ou de
répondre à un appel, si les conditions de conduite l’exigent.
Avertissements relatifs au fonctionnement
Véhicules équipés de sac(s) gonflable(s)
Évitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus d’un
sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les
sacs gonflables se déploient avec une force considérable. Si une
radio se trouve dans la zone de déploiement du sac lorsque celui-
ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force
considérable et risque alors d’occasionner de graves lésions
corporelles aux passagers.
!
AVERTISSEMENT
!
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM
8
Français
Atmosphères potentiellement explosives
Éteignez la radio avant de pénétrer dans une atmosphère
potentiellement explosive. Les étincelles dans des atmosphères
potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou
un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire même
mortelles.
Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus
haut, citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la
cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de
carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles
l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que
de la poudre de céréales, de la poussière ou de la poudre
métallique. Les zones à atmosphères potentiellement explosives
affichent généralement mais pas toujours, des panneaux de mise
en garde.
Détonateurs et zones de dynamitage
Afin d’éviter une éventuelle interférence avec les opérations de
détonation, éteignez la radio à proximité de détonateurs
électriques, dans une zone de détonations ou là où sont affichés
des panneaux indiquant d’éteindre les radios bidirectionnelles.
Respectez tous les panneaux et toutes les instructions.
En ce qui concerne les radios installées dans des véhicules
fonctionnant au GPL, consultez la norme NFPA 58 de l’Association
américaine pour la protection contre l’incendie (National Fire
Protection Association) pour obtenir des informations sur le
stockage, la manipulation et/ou les conteneurs. Pour obtenir une
copie de la norme GPL, NFPA 58, contactez l’Association
américaine pour la protection contre l’incendie (National Fire
Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA.
!
AVERTISSEMENT
!
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM