Contents
- 1. User Manual I
- 2. User Manual II
- 3. User Manual III
User Manual III
无线网络 (Wi-Fi)
禁用连接 连接建立后，您可以停用/重新启用连接。操作时请选择 Settings > Wi-Fi >
Connection > Disable / Enable 来停用/重新启用连接。
访问Web界面
网页界面可以让您轻松地将电子邮件地址，RSS流或电脑添加至您的相
框。当然，您也可以通过相框直接建立该类连接。
从相框直接访问网页界面时，您的电脑和相框必须连接至同一个无线网
络上。
通过选择 1. Settings > Informations 获取分配给相框的IP地址；
启用浏览器，并在地址栏中输入IP地址。2.
建立无线网络
连接
如果您的无线调制解调器/路由器不支持WPS技术：•
选择 1. Settings > Wi-Fi;
选择2. Configure;
> 相框会展开对无线网络的搜索。
在可用的无线网络列表中选择要连接的网络，或选择3. Manual 来手动配置您
的网络。
使用虚拟键盘输入网络的WEP或WPA密钥，最后选定 4. OK。
> 连接建立后，一个窗口将自动弹出，显示所有关于相框无线连接的信息。
如果您的无线调制解调器/路由器支持WPS技术：•
按下您无线调制解调器/无线路由器的WPS按钮；1.
选择2. Settings > Wi-Fi;
选择3. Configure > Auto。
根据您的调制解调器/路由器的型号，可能需要通过按下一个同步按钮来建
立连接。欲了解更多的相关信息，请参阅您的设备的使用资料。
7474
查看在线相册 在网页界面中点击 1. .
在2. Registered feeds 空间中点击 New 将一个RSS流添加至相框；
选择您的照片服务器，输入选定相册所对应的用户名，以及可能需要的密码，或直3.
接输入RSS流的URL地址；点击 Save。
> 现在可以通过相框查看已添加的网络相册中的照片。操作时请选择 Browse >
Directory > RSS-feeds 。
查看储存在电脑
中照片
在您的计算机中，启动要通过相框查看的照片文件夹的共享功能；1.
在网页界面中点击 2. 。
点击3. Add a share 并选择您的电脑，以及共享文件夹；
> 现在您可以通过相框查看共享文件夹的内容了。操作时请选择 Browse >
Directory > PC shares 。
上网浏览 您还可以通过相框上网。使用该功能请选择 Browser 然后用触球键操作浏览器。
接收通过电子邮件
收取的图片
在网络界面中点击1. 。
在 2. Email account 空间中点击 New 给相框添加一个信箱地址；
在对应的栏目中输入您的用户登陆信息。
查看您的邮箱资料以便取得服务器以及网络协议的相关信息。
> 该邮箱接收的所有图片都能够通过相框进行查看。操作时请选择
Browse > Directory > E-mail 。
我们建议您为相框创建一个专门的电子邮件地址。
无线网络 (Wi-Fi)
75
汉语
蓝牙
通过选择 1. Settings > Bluetooth > Status > Enabled 确认蓝牙®功能已启用；
启用您电脑的蓝牙功能；2.
右键单击您要发送的图片，选择“使用蓝牙发送”；3.
在可用的蓝牙设备列表中选择4. Grande_Specchio；
如果需要密码，请输入5. 0000。
通过蓝牙发送电
脑中的图片
通过蓝牙发送手机
中的图片
通过选择 1. Settings > Bluetooth > Status > Enabled 确认蓝牙®功能已启用；
用您的手机选中要发送的图片，选择“使用蓝牙发送”；2.
> 您的手机会展开对蓝牙设备的搜索。
在可用的蓝牙设备列表中选择3. Grande_Specchio；
如果需要密码，请输入4. 0000。
如果您的手机支持NFC技术：
选择您手机中需要发送的图片；1.
如果相框朝向为横向模式，请使2.
用电话触碰相框的右上角，如
果相框为纵向模式，则请触碰其
右下角。
> 您的手机将显示确认信息。
选择3. Yes。
使用NFC手机发
送图片
7676
USB闪存和SD卡 (USB / SD)
兼容性 您可以显示储存于下列设备中的照片：
SD储存卡、微型SD卡(带适配器)、迷你SD卡(带适配器)、SDHC卡(2、4、6 -
类)、带适配器的迷你SDHC卡、MMC卡、MMC升级卡、带适配器的MMC移动
卡、微型MMC卡(带适配器)、RS-MMC卡(带适配器)
USB闪存 -
数码相机(如果您的数码相机可作为大容量的存储设备使用) -
将相框作为存储设
备使用
将您的设备插入对应的区域；1.
> 储存在设备中的图片将会自动显示。
按下触球键。2.
> 现在您可以浏览存储设备中的内容，并通过触球键来选定图片。
> 根据您的意愿查看、旋转、选定、删除、复制或移动图片。
- 该相框只显示JPG格式的图片。
- 请勿在复制操作正在进行的过程中移除存储设备。
77
汉语
图片管理
旋转图片 按下 键，接着选定 Rotate 项目。
复制/移动图片 选择 1. Browse > Directory 然后选中将被复制或移动的图片所在的文件夹；
选中图片，接着按下2. 键；
选择 3. Copy 或 Move 选项，然后选定目标文件夹。
您也可以使用 Select 选项来复制/移动多张图片。
删除图像 选择 1. Browse > Directory 以及将被删除的图片所在的文件夹；
选中图片，按下 2. 键。
选择3. Delete 选项。
您也可以使用 Select 选项来删除多张图片。
设置幻灯片 按下 键，接着选定 Slideshow 项目来更改下列参数：
Browsing mode -: 按照文件夹顺序、日期、随机或根据自定义文件夹来
浏览图片。
Timer -: 选择幻灯片图片的显示时间。
Transition -: 选择图片之间的过渡模式。
Fit to screen - : 设定是否需要对格式与显示屏不匹配的图片做出调整。
对于图片的调整只有在其尺寸大于等于800x600时才能进行。
7878
繁體中文
為了控制我們的紙張消耗量，本著尊重環境和對生態負責的態
度，Parrot品牌的用戶文件優先採用在線而非紙張打印的形式。
該Grande Specchio相框使用指南經過簡化，為您提供主要的使用注意事
項，幫助您輕鬆使用。如果您希望了解更多的信息，請訪問品牌網站
http://www.parrot.com的支持與下載板塊，您還可以在該板塊中進行相關的下
載：完全使用手冊、常見問題、教程等。
關於本指南
相框更新 免費下載最新的相框更新(以及查閱更新程序)，請訪問品牌網站
http://www.parrot.com的支持與下載板塊。這些更新能讓您享受全新推出的功
能，進一步提升相框的兼容性。
第一次使用 ......................................................................
无线网络 ..........................................................................
蓝牙 .................................................................................
USB闪存和SD卡 .............................................................
图片管理 .........................................................................
在您開始操作之前
目錄
p.80
p.81
p.83
p.84
p.85
完全使用手冊、教程、更新內容。
http://www.parrot.com/uk/support
79
汉语
第一次使用
將電源線連接至變壓器，隨後將其插入相應的區域 1. (如图A p.6所示)；
按下2. 操作鍵，開啟或休眠相框。
供電
語言選擇 當您第一次使用相框時，程序會提示您進行語言選擇。如果您希望更改該設置，請
選擇 Settings > Language。
設置時間與
日期
相框將在第一次連接至無線網絡時自動設置時間和日期。 •
如果您想要手動更改這些設置，請選擇• Settings > Date/time 然後 Adjustment >
Manual 選項。
使用觸球鍵瀏覽菜單。按下觸球鍵來確定選項。 •
使用• 鍵瀏覽當前菜單。
使用• 鍵返回上級菜單。
使用• 鍵可以返回主菜單。
瀏覽菜單
安裝 如果您更改相框的朝向，圖像也會自動調整方向，以匹配當前的相框朝向。
如果您想要將相框安裝於一個平面上，您需要將電源線插在配附的支腳中，再將支腳•
插入相框中(如圖B1-B2 p.6所示)。
如果您想將相框掛在牆上，請按照以下步驟操作： •
安裝牆壁專用掛鉤(如圖1. C1-C3 p.7所示)；
將電源線滑入卡勾（按照先高後低的順序）； 2.
將相框插入牆壁專用掛鉤內。確定您留有足夠長度電源線以便能夠調整相框的朝3.
向(橫向/縱向)。在旋轉相框前，請先將其略微抬起(如圖D1-D4 p.8所示)。
8080
無綫網絡 (Wi-Fi)
禁用連接 連接建立後，您可以停用/重新啟用連接。 Settings > Wi-Fi > Connection > Disable /
Enable 來停用/重新啟用連接。
訪問Web界面
網頁界面可以讓您輕鬆地將電子郵件地址，RSS流或電腦添加至您的相
框。當然，您也可以通過相框直接建立該類連接。
從相框直接訪問網頁界面時，您的電腦和相框必須連接至同一個無線網
絡上。
通過選擇 1. Settings > Informations 獲取分配給相框的IP地址；
啟用瀏覽器，並在地址欄中輸入IP地址。2.
建立無線網絡
連接
如果您的無線調製解調器/路由器不支持WPS技術：•
選擇 1. Settings > Wi-Fi;
選擇2. Configure;
> 相框會展開對無線網絡的搜索。
在可用的無線網絡列表中選擇要連接的網絡，或選擇3. Manual 來手動配置您
的網絡。
使用虛擬鍵盤輸入網絡的WEP或WPA密鑰，最後選定 4. OK。
> 連接建立後，一個窗口將自動彈出，顯示所有關於相框無線連接的信息。
如果您的無線調製解調器/路由器支持WPS技術： •
按下您無線調製解調器/無線路由器的WPS按鈕； 1.
選擇2. Settings > Wi-Fi;
選擇3. Configure > Auto。
根據您的調製解調器/路由器的型號，可能需要通過按下一個同步按鈕來建
立連接。欲了解更多的相關信息，請參閱您的設備的使用資料。
81
汉语
查看在線相冊 在網頁界面中點擊 1. .
在2. Registered feeds 空間中點擊 New 將一個RSS流添加至相框；
選擇您的照片服務器，輸入選定相冊所對應的用戶名，以及可能需要的密碼， 3.
或直接輸入RSS流的URL地址；
點擊 4. Save。
> 現在可以通過相框查看已添加的網絡相冊中的照片。操作時請選擇 Browse >
Directory > RSS-feeds 。
查看儲存在電腦
中照片
在您的計算機中，啟動要通過相框查看的照片文件夾的共享功能； 1.
在網頁界面中點擊 2. 。
點擊3. Add a share 並選擇您的電腦，以及共享文件夾；
> 現在您可以通過相框查看共享文件夾的內容了。操作時請選擇 Browse >
Directory > PC shares 。
上網瀏覽 您還可以通過相框上網。使用該功能請選擇 Browser 然後用觸球鍵操作瀏覽器。
接收通過電子郵件
收取的圖片
在網絡界面中點擊1. 。
在 2. Email account 空間中點擊 New 給相框添加一個信箱地址；
在對應的欄目中輸入您的用戶登陸信息。 3.
查看您的郵箱資料以便取得服務器以及網絡協議的相關信息。 4.
> 該郵箱接收的所有圖片都能夠通過相框進行查看。操作時請選擇
Browse > Directory > E-mail 。
我們建議您為相框創建一個專門的電子郵件地址。
Wi-Fi
8282
藍牙
通過選擇 1. Settings > Bluetooth > Status > Enabled 確認藍牙®功能已啟用；
啟用您電腦的藍牙功能； 2.
右鍵單擊您要發送的圖片，選擇“使用藍牙發送”； 3.
在可用的藍牙設備列表中選擇 4. Grande_Specchio；
如果需要密碼，請輸入5. 0000。
通過藍牙發送電
腦中的圖片
通過藍牙發送手機
中的圖片
通過選擇 1. Settings > Bluetooth > Status > Enabled 確認藍牙®功能已啟用；
用您的手機選中要發送的圖片，選擇“使用藍牙發送”； 2.
> 您的手機會展開對藍牙設備的搜索。
在可用的藍牙設備列表中選擇 3. Grande_Specchio；
如果需要密碼，請輸入4. 0000。
如果您的手機支持NFC技術：
選擇您手機中需要發送的圖片； 1.
如果相框朝向為橫向模式，請使用電2.
話觸碰相框的右上角，如果相框為縱
向模式，則請觸碰其右下角。
> 您的手機將顯示確認信息。
選擇3. Yes。
使用NFC手機發
送圖片
83
汉语
USB閃存和SD卡 (USB / SD)
兼容性 您可以顯示儲存於下列設備中的照片：
SD儲存卡、微型SD卡(帶適配器)、迷你SD卡(帶適配器)、SDHC卡(2、4、6 -
類)、帶適配器的迷你SDHC卡、MMC卡、MMC升級卡、帶適配器的MMC移動
卡、微型MMC卡(帶適配器)、RS-MMC卡(帶適配器)
USB閃存 -
數碼相機(如果您的數碼相機可作為大容量的存儲設備使用) -
將相框作為存儲設
備使用
將您的設備插入對應的區域； 1.
>儲存在設備中的圖片將會自動顯示。
按下觸球鍵。 2.
> 現在您可以瀏覽存儲設備中的內容，並通過觸球鍵來選定圖片。
> 根據您的意願查看、旋轉、選定、刪除、複製或移動圖片。
- 該相框只顯示JPG格式的圖片。
- 請勿在復制操作正在進行的過程中移除存儲設備。
8484
圖片管理
旋轉圖片 按下 鍵，接著選定 Rotate 項目。
複製/移動圖片 選擇 1. Browse > Directory 然後選中將被複製或移動的圖片所在的文件夾；
選中圖片，接著按下2. 鍵；
選擇 3. Copy 或 Move 選項，然後選定目標文件夾。
您也可以使用 Select 選項來複製/移動多張圖片。
刪除圖像 選擇 1. Browse > Directory 以及將被刪除的圖片所在的文件夾；
選中圖片，按下 2. 鍵。
選擇3. Delete 選項。
您也可以使用 Select 選項來刪除多張圖片。
設置幻燈片 按下 鍵，接著選定 Slideshow 項目來更改下列參數：
Browsing mode -: 按照文件夾順序、日期、隨機或根據自定義文件夾來瀏
覽圖片。
Timer -: 選擇幻燈片圖片的顯示時間。
Transition -: 選擇圖片之間的過渡模式。
Fit to screen - : 設定是否需要對格式與顯示屏不匹配的圖片做出調整。
對於圖片的調整隻有在其尺寸大於等於800x600時才能進行。
85
汉语
8686
87
AR
8888
89
AR
9090
91
AR
91
90
88
88
88
9292
Without prejudice of legal warranty, Parrot
products are warranted during 1 year from the
date of purchase for defects in materials and
workmanship, provided that no deterioration to
the product has been made, and upon presen-
tation of proof of purchase (date of purchase,
location of sale and product serial number) to
the retailer or Parrot directly.
Warranty does not cover: data recovery, deterio-
ration of the external aspect due to normal use
of the product, any damage caused by accident,
misuse, misapplication, or non-Parrot products.
Parrot is not responsible for storage, loss or
damaged to data during transit or repair.
Any product wrongfully declared to be defec-
tive will be returned to sender and inspection,
process and carriage costs will be invoiced to him.
Correct disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems).
This marking shown on the product or its
literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes
at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustai-
nable reuse of material resources.
Household users should contact either the
retailer where they purchased this product,
or their local government office, for details
of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users
should contract their supplier and the terms
and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Modifications
The explanations and specifications in this gui-
de are given for information purposes only and
may be modified without prior notice. They are
deemed to be correct at time of going to press.
The utmost care has been taken when writing
this guide,as part of the aim to provide you with
accurate information.
However, Parrot shall not be held responsible
for any consequences arising from any errors
or omissions in the guide, nor for any damage
or accidental loss of data resulting directly or
indirectly from the use of the information
herein. Parrot reserves the right to amend or im-
prove the product design or user guide without
any restrictions and without any obligation to
notify users. As part of our ongoing concern to
upgrade and improve our products, the product
that you have purchased may differ slightly from
General Information
Warranty
93
the model described in this guide.
If so, a later version of this guide might be
available in electronic format at Parrot’s website
at www.parrot.com.
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of a FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interfe-
rence, including interference that may
cause undesired operation of this device.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasona-
ble protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can ra-
diate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equi-
pment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced
radio/ TV technician for help.
“Changes or modifications not expressly ap-
proved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
equipment“
“This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003”
Caution: Exposure to Radio Frequency
Radiation
To comply with RF exposure compliance requi-
rements, a separation distance of at least 20 cm
must be maintained between the antenna of this
device and all persons.
This device must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
To prevent radio interference to the licensed
service, this device is intended to be operated
indoors and away from windows to provide
maximum shielding. Equipment (or its transmit
antenna) that is installed outdoors is subject to
licensing.
Declaration of Conformity
We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes,
75010 Paris, France, declare under our sole
94
responsibility that our product, the Parrot
Grande Specchio by Martin Szekely to which
this declaration relates, is in conformity with
appropriate standards EN 300328, EN 301489-
17, EN60065 following the provision of 1999/5/
EC Radio Equipment and Telecommunication
Equipment directive.
Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS
Parrot S.A.
Protection and personal safety
Carefully read the user guide and follow the in-
dicated procedure when setting up the device.
Do not dismantle or open the device and do not
touch the electronic components or the drivers.
Do not attempt to dismantle or modify either of
the speakers.
Never introduce any metal object to avoid the
risks of electric shocks, fire, short circuits or
dangerous emissions. If your device shows
signs of faulty operation, call the approved
Parrot technical support centre or an approved
retailer. Never leave the frame exposed to rain or
chemical products; do not place them in a damp
area or where they are likely to be splashed with
water. Never place your device on a recipient
containing any type of liquid, which might seep
inside the device. Doing so will reduce the risks
of electric shocks, short circuits, fire and injury.
Caution: Exposure to Radio Frequency
Radiation
The installer of this radio equipment must ensure
that the antenna is located or pointed such that
it does not emit RF field in excess of Health
Canada limits for the general population; consult
Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s
website at www.hc-sc.gc.ca/rpb.
Copyrights
Copyright © 2009 Parrot. All rights reserved. The
total or even partial reproduction, transmission
or storage of this guide in any form or by any
process whatsoever (electronic, mechanical,
photocopy, recording or otherwise) is strictly
prohibited without prior consent from Parrot.
Important safety instructions
1. This apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing and no object filled with liquid,
such as vases, shall be placed on the appara-
tus.
2. The AC/DC adaptor which provides
disconnection from mains supply shall remain
readily operable. Unplug this apparatus when
S3125A
The exclamation point within an equi-
lateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important ope-
rating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the product.
An equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of
uninsulated «dangerous voltage»
within the product’s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
S3125A
95
unused for long periods of time.
3. Read these instructions.
4. Keep these instructions.
5. Heed all warnings.
6. Follow all instructions.
7. Do not use this apparatus near water.
8. Clean only with dry cloth.
9. Do not block any ventilation openings. Install
in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions.
10. Do not install near any heat as radiators.
Heat registers, stoves or other apparatus (inclu-
ding amplifiers) that produce heat.
11. Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
12. Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.
13. Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14. WARNING: To reduce the risk of fire or elec-
tric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture and objects filled with liquids, such as
vases, should not be placed on this apparatus..
This apparatus is designed for indoor use only.
Do not expose the frame to outside tempera-
tures below 5°C or above 40°C. The system
could be damaged or the cabinet warped. Avoid
placing the system near a source of heat or
exposing it to sunlight (even through a window).
Similarly, excessively low temperatures
and humidity could damage the device.
Licences
Parrot logo and trademarks are the property of
PARROT SA.
The Bluetooth ® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Parrot S.A. is under license.
Bluetooth QDID: B015990, B013839, B013838
Wi-Fi is a registered mark of the Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED is a mark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certification mark
of the Wi-Fi Alliance.
Additional typefaces for this product can be
obtained at www.linotype.com.
All trademarks and trade names are those of
their respective owners.
96
Informations générales
Garantie
Sans préjudice de la garantie légale, les produits
Parrot sont garantis, pièces et main d’oeuvre,
pendant 1 an à compter de la date d’achat, sauf
altération du produit, et sur présentation d’une
preuve d’achat (date et lieu d’achat n° de série
du produit) au revendeur.
La garantie ne couvre pas la mise à jour des
logiciels inclus dans les produits Parrot avec
des téléphones mobiles Bluetooth® à des fins
de compatibilité, la récupération de données,
la détérioration extérieure du produit due à une
utilisation normale du produit, tout dommage
causé par accident, une utilisation anormale ou
non autorisée du produit, un produit non Parrot.
Parrot n’est pas responsable du stockage, de
la perte ou de l’endommagement des données
durant le transport ou la réparation.
Tout produit s’avérant non défectueux sera
retourné à l’expéditeur et les frais de traitement,
de vérification et de transport lui seront facturés.
Comment recycler ce produit
Déchets d’équipements électriques et
électroniques
Le symbole sur le produit ou sa docu-
mentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets
ménagers. L’élimination incontrô-
lée des déchets pouvant porter préjudice à
l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le
séparer des autres types de déchets et le recycler
de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le
distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir
où et comment ils peuvent se débarrasser de
ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées
à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.
Modifications
Les explications et spécifications contenues
dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à
titre d’information et peuvent être modifiées
sans notification préalable. Ces informations
sont correctes au moment de l’impression
et le plus grand soin est apporté lors de leur
rédaction afin de vous fournir des informations
les plus précises possible.
Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu
responsable, directement ou indirectement,
des éventuels préjudices ou pertes de données
accidentelles résultant d’une erreur ou omission
au sein du présent document. Parrot S.A. se
réserve le droit d’amender ou améliorer le
produit ainsi que son guide utilisateur sans
aucune restriction ou obligation de prévenir
l’utilisateur.
97
Déclaration de conformité
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 Paris, France, déclare sous
son unique responsabilité que le
produit décrit dans le présent guide utilisateur
est en conformité avec les normes techniques,
EN 301489-17, EN300328, EN60065, suivant les
dispositions de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Instructions de sécurité
ATTENTION : Afin de réduire le risque d’incen-
die ou de chocs électriques, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de
substances liquides.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouvertures d’aération.
Installez l’appareil en respectant les instructions
du constructeur.
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur. Radiateurs, fours ou autres
appareils (amplificateurs inclus) qui produisent
de la chaleur.
9. Ne modifiez pas les connecteurs polarisés ou
de mise à la masse de l’appareil. Les connec-
teurs polarisés sont composés de deux fiches
métalliques, l’une plus large que l’autre. Les
connecteurs de mise à la masse sont composés
de deux fiches métalliques et d’une branche de
masse. La plus large des fiches métalliques et
la branche de masse sécurisent l’utilisation de
votre appareil. Si les connecteurs fournis ne
correspondent pas à votre installation,
consultez un électricien pour le remplacement
de votre installation obsolète.
10. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation
de l’appareil et évitez les pincements au niveau
des connecteurs. Rangez-le dans un réceptacle
adapté. Protégez les connecteurs de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les attaches / accessoi-
res spécifiés par le constructeur.
12. Débranchez l’appareil en cas d’orages ou
lors d’une longue période d’inutilisation.
13. Pour toute intervention sur l’appareil,
veuillez vous adresser aux services qualifiés.
Une intervention est requise lorsque l’appareil
présente des détériorations, tel un
S3125A
Le point d’exclamation dans un triangle équila-
téral a pour but d’alerter les utilisateurs
sur l’existence d’importantes instructions
d’utilisation et de maintenance dans la
documentation accompagnant le produit.
La flèche en forme d’éclair dans
un triangle équilatéral a pour but
d’alerter les utilisateurs de la présence
de « tensions électriques dangereuses » à l’in-
térieur du produit. Ces tensions peuvent être
suffisamment élevées pour constituer un risque
de chocs électriques pour les personnes.
S3125A
98
cordon d’alimentation défectueux. Mais éga-
lement lorsqu’une substance liquide ait été
renversée sur l’appareil ou que des objets
étrangers y aient été insérés. Ainsi qu’après
toute chute, renversement, exposition à la pluie
ou à l’humidité de l’appareil ou lorsqu’il ne
fonctionne pas correctement.
14. N’exposez cet appareil de sorte qu’il ne soit
pas exposé à des suintements ou projections
de liquides. Ne pas placer d’objets remplis de
liquide, comme des vases, sur l’appareil.
15. Pour s’assurer de la déconnexion effective
de cet appareil du réseau électrique, retirez le
câble d’alimentation de l’appareil de la prise
électrique.
16. S’assurer que le cordon d’alimentation
qui assure la déconnexion avec l’alimentation
secteur puisse toujours être facilement
manipulé.
17. Afin de réduire tout risque de choc électrique,
ne démontez les enceintes et ne retirez pas les
vis situées en dessous de celles-ci.
18. Ne démontez pas les enceintes et ne
dévissez aucune vis.
Température maximale d’utilisation : 40°C
Copyright
Copyright © 2009 Parrot.
Marques déposées
Les marques et le logo Parrot sont la propriété
de PARROT SA.
Le nom et le logo Bluetooth sont des marques
déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute uti-
lisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite
sous licence.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED est une marque de Wi-Fi Alliance.
Le logo ‘Wi-Fi CERTIFIED’ est une marque de
certification de Wi-Fi Alliance.
Toutes les marques de commerce et mar-
ques déposées mentionnées dans le présent
document sont protégées par Copyright et sont
la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Información general
Garantía
Sin perjudicar la garantía legal, Parrot
garantiza sus productos, piezas y mano de obra
incluidos, por el período de 1 año a partir de la
fecha de compra, salvo en caso de alteración del
producto.
La garantía no cubre: la actualización de los
programas incluidos en los productos
Parrot con teléfonos móviles dotados de la
funcionalidad Bluetooth® con objetivo de
compatibilidad, la recuperación de datos, la
deterioración exterior del producto causada por la
utilización cotidiana del producto, cualquier daño
causado por un accidente, un uso anormal o no
autorizado del producto, un producto de una
marca diferente.
Parrot no es responsable del almacenamiento
de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurri-
dos durante el transporte o la reparación.
Cualquier producto que no sería defectuoso
se retornará al cliente, y los gastos de inter-
vención y de transporte serán a su carga.
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
La presencia de esta marca en el producto o en
el material informativo que lo acompaña, indica
que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse
junto con otros residuos domésticos. Para
evitar los posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe este producto
de otros tipos de residuos y recíclelo correcta-
mente para promover la reutilización sostenible
de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contac-
tar con el establecimiento donde adquirieron
el producto, o con las autoridades locales
pertinentes, para informarse sobre cómo y
dónde pueden llevarlo para que sea some-
tido a un reciclaje ecológico y seguro. Los
usuarios comerciales pueden contactar con su
proveedor y consultar las condiciones del
contrato de compra. Este producto no debe elimi-
narse mezclado con otros residuos comerciales.
Modificaciones
Las explicaciones y especificaciones conteni-
das en este manual son meramente informati-
vas y pueden ser modificadas sin previo aviso.
Se consideran correctas en el momento de
enviar la publicación a imprenta. Este manual se
ha redactado con el máximo cuidado, con el fin
de proporcionarle una información precisa.
Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias derivadas de
los errores u omisiones que pueda haber en el
manual, ni por los daños o pérdidas accidentales
de datos que se produzcan como consecuencia
directa o indirecta del uso de la información
aquí contenida. Parrot se reserva el derecho a
modificar o mejorar el diseño del producto o el
manual de usuario sin restricciones y sin la
obligación de notificárselo a los usuarios.
En aras de actualizar y mejorar nuestros produc-
tos, es posible que el producto que usted haya
adquirido sea ligeramente distinto al modelo
que se describe en este manual. En tal caso,
tiene a su disposición una versión más reciente
de este manual en formato electrónico en la
página web de Parrot: www.parrot.com.
Declaración de conformidad
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 Paris, Francia, declara bajo
su única responsabilidad que el pro-
ducto que se describe en la presente guía del
usuario cumple las normas técnicas EN301489-
17, EN300328, EN60065, con arreglo a las
disposiciones de la directiva R&TTE 99/5/EC.
Marcas registradas
El nombre y el logotipo Bluetooth son
marcas registradas de Bluetooth ® SIG,
Inc. y toda utilización de estos últimos
por Parrot S.A se hace con una licencia.
Wi-Fi es una marca registrada por Wi-Fi Allian-
ce. Wi-Fi CERTIFIED es una marca registrada
por Wi-Fi Alliance.
El logo « Wi-Fi CERTIFIED » es una mar-
ca de certificación de Wi-Fi Alliance.
Vaya a www.linotype.com para obtener más
fuentes de caracteres para este producto.
Todas las otras marcas de comercio y las
marcas registradas mencionadas en este
documento están protegidas por el Copyright
y pertenecen a sus respectivos propietarios.
Copyright
Copyright © 2009 Parrot.
Todos los derechos reservados. Cualquiera
reproducción, que sea total o parcial, del conte-
nido de este documento con el objetivo de ser
publicada o difundida por cualquier medio y
bajo cualquiera forma que sea, incluso de ma-
nera gratuita, está prohibida sin la autorización
previa y escrita de Parrot.
Instrucciones de seguridad
La flecha en forma de relámpago dentro
de un triángulo equilátero sirve para
avisar a los usuarios de la presencia de
“tensiones eléctricas peligrosas” en el interior
del producto. Estas tensiones pueden ser lo
suficientemente elevadas como para suponer
un riesgo de electrocución para las personas.
El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero sirve para
avisar a los usuarios de la existencia de
importantes instrucciones de uso y de mante-
nimiento en la documentación que acompaña
al producto.
ATENCIÓN: Con el fin de reducir los riesgos de
incendio o de electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia o a la humedad.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca de sustancias
líquidas.
6. Limpie el aparato sólo con un paño seco.
7. No obstruya las aberturas de ventilación.
Instale el aparato siguiendo las instrucciones del
fabricante.
8. No instale el aparato cerca de una fuente de
calor, de radiadores, hornos u otros aparatos
(amplificadores incluidos) que generen calor.
9. No modifique los conectores polarizados o
de toma de tierra del aparato. Los conectores
polarizados se componen de dos enchufes
metálicos, uno más ancho que otro. Los conec-
tores de toma de tierra se componen de dos
enchufes metálicos y de una clavija de toma de
tierra. El enchufe metálico más ancho y la clavija
de toma de tierra protegen el uso de su aparato.
S3125A
S3125A
101
Si los conectores no se corresponden con su
instalación, consulte a un electricista para que
cambie su instalación obsoleta.
10. No camine sobre el cargador sector del
aparato y evite los pinzamientos a la altura de
los conectores. Colóquelo en un receptáculo
adaptado. Proteja los conectores del aparato.
11. Utilice sólo las conexiones / accesorios que
especifica el fabricante.
12. Desconecte el aparato en caso de tormenta
o cuando no vaya a utilizarlo durante un período
prolongado de tiempo.
13. Para realizar cualquier intervención en el
aparato recurra a servicios cualificados. El apa-
rato deberá llevarse a reparar cuando presente
deterioros como un cable de alimentación de-
fectuoso, cuando se haya derramando cualquier
sustancia líquida por encima, cuando se hayan
introducido objetos extraños en su interior, y
tras cualquier caída, golpe y exposición a la
lluvia o a la humedad.
14. No exponga este aparato a goteos o
salpicaduras de líquidos. No coloque sobre el
aparato objetos llenos de líquido como floreros.
15. Para garantizar la desconexión efectiva de
este aparato de la red eléctrica, retire el carga-
dor sector de la toma eléctrica.
16. Asegúrese de que el cable de alimentación
que asegura la desconexión de la alimentación
a la red pueda manipularse siempre fácilmente.
Advertencia
Para impedir que este aparato provoque
interferencias al servicio dotado de una licencia,
éste deberá utilizarse en el interior y situarse
lejos de las ventanas con el fin de proporcio-
narle una pantalla de blindaje máximo. En caso
de que el material (o su antena de emisión) se
encuentre instalado en el exterior, deberá
disponer de una licencia.
Atención: Exposición a las frecuencias
de radio
Con el fin de cumplir las exigencias de la FCC
en materia de exposición a las frecuencias de
radio, se recomienda respetar una distancia de
al menos 20 cm entre la antena del aparato y
cualquier persona que se encuentre cerca. Este
periférico inalámbrico no debe colocarse cerca
de cualquier otra antena o emisor ni utilizarse
con éstos últimos.
Allgemeine Hinweise
Änderungen
Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschrei-
bungen und technischen Kenndaten dienen
ausschließlich der Information und können
Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung
unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten
die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei
der Verfassung dieser Anleitung wurde größte
Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit
Ihnen möglichst präzise Informationen
bereitgestellt werden können.
Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich
aus ggf.
102
dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder
Unterlassungen ergeben, noch für Schäden
oder den versehentlichen Verlust von Daten als
direkte oder indirekte Folge der Verwendung
der enthaltenen Informationen. Parrot behält
sich das Recht vor, das Produktdesign oder die
Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbes-
sern, ohne dass diesbezüglich Beschränkun-
gen vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die
Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen.
Aufgrund des von Parrot gezeigten Enga-
gements zur kontinuierlichen Weiterentwic-
klung und Verbesserung seiner Produkte
weicht das von Ihnen erworbene Produkt ggf.
leicht von der Produktbeschreibung in dieser
Anleitung ab. In diesem Fall steht auf der
Parrot-Website unter www.parrot.com even-
tuell eine aktualisierte Version dieser Anleitung
in elektronischem Format zur Verfügung.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkon-
trollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recy-
celn Sie das Gerät, um die nachhaltige Wie-
derverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem
das Produkt gekauft wurde, oder die zuständi-
gen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu
bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundli-
che Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultie-
ren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Garantie
Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt
für die Produkte von Parrot eine 1-jähri-
ge Garantie ab Kaufdatum für Ersatzteile
und Reparaturkosten, sofern am Produkt
keine Änderungen vorgenommen werden.
Die Garantie deckt weder die Aktualisierung
der im Lieferumfang der Parrot-Produkte en-
thaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth®-
Mobiltelefonen zu Kompatibilitätszwecken
noch die Wiederherstellung von Daten, die
äußere Abnutzung der Produkte aufgrund einer
normalen Produktverwendung, die auf einen
Unfall oder eine unsachgemäße bzw. nicht
autorisierte Verwendung der Produkte zurüc-
kzuführenden Schäden oder Produkte anderer
Hersteller. Parrot haftet keinesfalls für die Spei-
cherung, den Verlust oder die Beschädigung
von Daten während des Transports oder im Ra-
hmen von Reparaturarbeiten.
103
Jedes Produkt, an dem keine Mängel festzustel-
len sind, wird an den Absender zurückgeschickt,
wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und
Transport dem Absender in Rechnung gestellt
werden.
Konformitätserklärung
Die Parrot S.A., 174 quai de Jemmapes, 75010
Paris, Frankreich, erklärt in eigener und auss-
chließlicher Verantwortung, dass das in der
vorliegenden Bedienungsanleitung beschrie-
bene Produkt mit den technischen Normen
EN300328, EN301489-17 und EN60065 ents-
prechend den Bestimmungen der R&TTE-Richt-
linie 1999/5/EC übereinstimmt.
Eingetragene Marken
Die Marke und das Logo Bluetooth sind einge-
tragene Marken der Bluetooth ® SIG, Inc. Ihre
Verwendung durch die Parrot S.A. erfolgt unter
entsprechender Lizenz
Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen
Marken, die im vorliegenden Dokument erwähnt
werden, sind durch Copyright geschützt und
das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Sicherheitshinweise
1. Bei der Positionierung des Geräts ist darauf
zu achten, dass das Gerät weder Flüssigkeits-
tropfen noch -spitzern ausgesetzt ist. Stellen Sie
keinesfalls mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,
wie z. B. eine Vase, auf dem Gerät ab.
2. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel, über
das die Netzversorgung unterbrochen werden
kann, stets leicht zugänglich ist. Schalten Sie
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstec-
ker, wenn das Gerät während eines längeren
Zeitraums nicht verwendet wird.
Hinweis: Wireles-Technologie
Geräte, die Wellen ausstrahlen, können Inter-
ferenzen erzeugen. Aus diesem Grund kann
sich der Betrieb bestimmter Geräte, wie z. B.
eines WLAN-Routers oder eines Mikrowellen-
herds, störend auf die Audioübertragungen mit
der Parrot Grande Specchio by Martin Szekely
auswirken und darüber hinaus eine Beeinträchti-
gung der Audioqualität des Systems zur Folge
haben.
Informazioni generali
Modifiche
Le spiegazioni e le specifiche riportate nella
presente guida sono solo a scopo informa-
tivo e possono subire modifiche senza prea-
vviso. Tali informazioni sono da considerarsi
corrette al momento della pubblicazione. La
presente guida è stata redatta prestando grande
attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni
precise e attendibili.
Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta
responsabile per eventuali conseguenze
derivanti da omissioni o errori nella presente
guida, né per eventuali danni o perdite acciden-
tali di dati causati direttamente o indirettamente
dall’uso delle informazioni ivi contenute.
104
Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta
responsabile per eventuali conseguenze
derivanti da omissioni o errori nella presente
guida, né per eventuali danni o perdite acci-
dentali di dati causati direttamente o indiretta-
mente dall’uso delle informazioni ivi contenute.
Parrot si riserva il diritto di modificare/migliorare il
prodotto o la guida per l’utente senza limitazione
alcuna e senza l’obbligo di notifica agli utenti.
Poiché il costante impegno dell’azienda è
volto a garantire continui aggiornamenti e
miglioramenti, il prodotto acquistato dall’utente
potrebbe risultare leggermente diverso dal
modello descritto nella presente guida. In tal
caso, verificare la disponibilità di una versione
aggiornata della guida in formato elettronico nel
sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com.
Corretto smaltimento del prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in
quelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali
danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inop-
portuno smaltimento dei rifi uti, si invita l‘utente
a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e
di riciclarlo in maniera responsabile per favorire
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l‘uffi cio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata
e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il
proprio fornitore e verifi care i termini e le condi-
zioni del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi
uti commerciali.
Garanzia
Senza pregiudizio della garanzia legale, i
prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione
pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla
data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto,
e su presentazione di una prova di acquisto
(data e luogo di acquisto, numero di serie del
prodotto) al rivenditore o a Parrot direttamente.
La garanzia non copre gli aggiornamenti dei
software inclusi nei prodotti Parrot con i te-
lefoni cellulari Bluetooth® ai fini di compa-
tibilità, il recupero di dati, il deterioramento
esterno del prodotto dovuto al normale uso del
prodotto stesso, i danni causati accidental-
mente, da un uso anomalo o non autorizzato del
prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è
responsabile della memoria, della perdita o del
danneggiamento dei dati durante il trasporto o la
riparazione.
Il prodotto che non risulterà difettoso verrà
restituito al mittente e le spese di trattamento, di
accertamento e di trasporto saranno addebitate
al mittente stesso.
Dichiarazione di conformità
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Pa-
105
rigi, Francia, dichiara sotto la sua unica respon-
sabilità che il prodotto descritto nella presente
guida all’uso è conforme alle norme tecniche
EN300328, EN301489-1, EN60065 in base alle
disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/EC.
Marchi registrati
Il nome e il logo Bluetooth sono marchi registrati
di Bluetooth ® SIG, Inc. e il loro uso da parte
di Parrot S.A. è soggetto a regolari contratti di
licenza.
Tutti gli altri marchi commerciali e marchi regis-
trati citati nel presente documento sono protetti
da Copyright e sono di proprietà dei rispettivi
proprietari.
Norme di sicurezza
1. Collocare l’apparecchio in modo da non
esporlo a infiltrazioni di liquidi. Non collocare
sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi quali
vasi, bicchieri e via dicendo.
2. Assicurarsi che il cavo di alimentazione che
collega l’apparecchio alla presa di rete sia
sempre facilmente raggiungibile e maneggia-
bile. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete
quando non viene utilizzato per un lungo periodo.
Avertenza : tecnologia senza fili
Gli apparecchi che emettono onde radio
possono causare interferenze. Il funzionamento
di apparecchi quali router Wi-Fi o forni a mi-
croonde può causare interferenze negative alle
trasmissioni audio del sistema Parrot Grande
Specchio by Martin Szekely, deteriorando la
qualità audio del sistema.
Algemene informatie
Wijzigingen
De in deze handleiding gegeven uitleg en
technische gegevens dienen uitsluitend ter
informatie en kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens
worden geacht correct te zijn op het moment
van het ter perse gaan van deze handleiding.
Aan het opstellen van deze handleiding is de
uiterste zorg besteed in het kader van ons
streven u accurate informatie te verschaffen.
Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kun-
nen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit
vergissingen of weglatingen in deze handlei-
ding, evenmin als voor enige beschadiging of
accidenteel verlies van gegevens die direct of
indirect voortkomen uit het gebruik van de in
deze handleiding vervatte informatie. Parrot
behoudt zich het recht voor het producton-
twerp of de gebruikershandleiding te wijzigen
of verbeteren zonder enige beerkingen en
zonder de verplichting de gebruikers hiervan op
de hoogte te stellen.
In het kader van ons voortdurende streven om
onze producten uit te breiden en te verbeteren,
kan het door u gekochte product enigszins
verschillen van het in deze handleiding bes-
chreven model.
106
In dit geval is mogelijk een recentere ver-
sie van deze handleiding in elektronische
vorm beschikbaar op de Parrot website:
www.parrot.com.
Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE)
In overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de
vermelding van het hierboven vermelde sym-
bool op het product of de verpakking aan dat
dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde
stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt.
In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid
van de afvoer van dit product bij de gebruiker,
die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt
voor de recyclage van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur. De gescheiden
inzameling van dit afval helpt de eventuele te
recupereren materialen terug te winnen of te
recycleren en vermindert de impact ervan op
het milieu en
de gezondheid van de mens. Voor meer
informatie betreffende de juiste afvoermethode.
Garantie
Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar
vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen
en arbeidsloon, behoudens aan het product
aangebrachte veranderingen, tegen overleg-
ging van de koopbon (met datum en plaats van
aankoop en serienummer van het product) aan
de leverancier of rechtstreeks aan Parrot.
De garantie heeft geen betrekking op het voor
doeleinden van compatibiliteit met de mobiele
Bluetooth® telefoons updaten van de in de Par-
rot producten inbegrepen software, het terugha-
len van gegevens, de uitwendige verslechtering
van het product tengevolge van normaal ge-
bruik van het product, per ongeluk veroorzaakte
schade, abnormaal of ongeoorloofd gebruik van
het product, een niet-Parrot product. Parrot is
niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies
of de beschadiging van gegevens tijdens het
transport of de reparatie.
Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan
de afzender worden geretourneerd en de kosten
voor behandeling, verificatie en transport zullen
hem in rekening worden gebracht.
Conformiteitsverklaring
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,
Frankrijk, verklaart onder haar exclusieve ve-
rantwoordelijkheid dat het in deze gebruikers-
handleiding beschreven product voldoet aan
de eisen van de technische normen EN300328,
EN301489-17, EN60065 overeenkomstig de be-
palingen van de richtlijn R&TTE 1999/5/EC.
Gedeponeerde merken
De naam en het logo Bluetooth zijn gedepo-
neerde merken van Bluetooth ® SIG, Inc. en
ieder gebruik hiervan door Parrot S.A. gebeurt
onder licentie.
Alle andere in dit document vermelde handels-
107
merken en gedeponeerde merken worden door
Copyright beschermd en zijn het eigendom van
hun respectieve eigenaren.
Veiligheidsvoorschriften
1. Zet het apparaat zo neer dat het niet aan
vocht of vloeistofspatten is blootgesteld. Plaats
geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals
vazen, op het apparaat.
2. Controleer of het snoer, waarmee het
apparaat van het lichtnet kan worden losgekop-
peld, altijd gemakkelijk toe gankelijk is. Haal de
stekker uit het stopcontact, wanneer het appa-
raat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Waarschuwing :
Dradloze technologie
Apparaten die radiogolven uitze den kunnen
storingen veroorzaken. De werking van appa-
raten zoals Wi-Fi routers of magnetrons kan
de geluidsoverdracht naar uw Parrot Grande
Specchio by Martin Szekely storen en kan
derhalve afbreuk doen aan de geluidskwaliteit
van uw systeem.
Generelle oplysninger
Garanti
Uden at give afkald på den lovbestemte garanti,
er Parrot produkter dækket af en 1-års garanti
fra købsdatoen, hvad angår dele og arbejds-
kraft, med mindre produktet er blevet ændret,
og dette ved fremvisning af et bevis for køb
(dato og sted for køb, produktets serienum-
mer) direkte hos Parrot forhandleren. Garantien
dækker ikke opdatering af software indbefattet
i Parrot produkter med Bluetooth® mobiltele-
foner beregnettil regnskabsføring, indhentning
af data, udvendig beskadigelse af produktet
på grund af normal brug af produktet, enhver
beskadigelse forårsaget af et uheld, en unormal
brug eller en ikke autoriseret brug af produktet,
et ikke Parrot produkt. Parrot er ikke ansvarlig
for opbevaring, tab eller beskadigelse af data
under transport eller reparation.
Et produkt, der viser sig ikke at være fejlbehæf-
tet, vil blive returneret til afsenderen, som vil få
tilsendt en regning for udgifter til behandling,
kontrol og transport. Da dette produkt er meget
teknisk avanceret, anbefaler vi at få det installe-
ret af en mekaniker. Parrot kan under ingen oms-
tændigheder drages til ansvar for, at det funge-
rer dårligt på grund af en installation, der ikke er
i overensstemmelse med brugsanvisningen og/
eller en installation du selv har foretaget.
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette
produkt
(elektrisk og elektronisk udstyr)
Til dette formål har alle kommuner etableret
indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk
og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af
borgerne på genbrugsstationer eller andre
indsamlingssteder eller hentes direkte fra
husholdningerne. Nærmere information skal
indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må
ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektro-
nisk udstyr sammen med husholdningsaffald.
108
Brugere skal benytte de kommunale
indsamlingsordninger for at mindske den
miljømæssige belastning iforbindelse med
bortskaffelse af affald af elektrisk og elek-tro-
nisk udstyr og øge mulighederne for genbrug,
genanvendelse og nyttiggørelse af affald af
elektrisk og elektronisk udstyr.
Ændringer
Forklaringerne og specifikationerne i denne
guide er kun vejledende og kan blive ændret
uden forudgående varsel. De anses for at være
korrekte på det tidspunkt, hvor de bliver trykt.
Denne guide er blevet udarbejdet med største
omhu i den hensigt at give dig den mest nøjag-
tige information.
Parrot kan dog ikke drages til ansvar for
konsekvenserne af fejl eller udeladelser i denne
guide, eller for beskadigelser eller utilsigtet tab
af data, som direkte eller indirekte er et resultat
af brugen af informationen heri.
Parrot forbeholder sig ret til at ændre eller forbe-
dre produktets design eller brugervejledningen
uden nogen form for begrænsning og uden
forpligtigelse til at underrette brugerne herom.
Da vi konstant bestræber os på at opgradere og
forbedre vores produkter, kan det produkt, du
har købt, være lidt forskellig fra den model, der
er beskrevet i denne guide. Hvis det er tilfældet,
kan der fås en senere udgave af denne guide
i elektronisk format på Parrots website www.
parrot.com.
Registrerede varemærker
Bluetooth navnet og logoet er registrerede
varemærker af Bluetooth ® SIG, Inc. og enhver
brug af sidstnævnte af Parrot S.A. sker med
varemærkelicens.
Alle de andre registrerede handelsmærker og
varemærker nævnt i nærværende dokument er
beskyttet af Copyright og er deres respektive
ejeres ejendom.
Allmän information
Garanti
För Parrot-produkterna lämnas en 1 års garanti
på delar och arbete räknat från inköpsdagen -
utom om produkten ändrats - mot överlämnan-
de av ett inköpsbevis (med datum, inköpsställe
och produktens serienummer) till återförsäljaren
eller direkt till Parrot. Detta gäller utan inverkan
på den lagstadgade garantin.
Garantin täcker inte uppdatering av programva-
rorna som finns i Parrot-produkterna med
Bluetooth® -mobiler i syfte att skapa kom-
patibilitet, hämtning av data, yttre skador på
produkten som uppstått vid normal användning
av produkten, alla skador som uppstått genom
olyckor, onormal eller otillåten användning, eller
icke-Parrot produkter. Parrot är inte ansvarig
för lagring av, förlust av eller skada i data under
transport eller reparation. Alla produkter som
visar sig vara icke-defekta returneras till avsän-
daren och utgifterna för behandling, kontroll och
transport debiteras kunden.
109
På grund av produktens tekniska finesser,
rekommenderar vi att överlåta installationen
till en verkstad. Parrot kan inte anses ansvarig
för någon funktionsstörningsom beror på en
installation
som inte uppfyller instruktionerna i bruksanvis-
ningen och/eller en felaktig installation som du
gjort själv.
Korrekt avfallshantering av produkten
(Elektriska och elektroniska produkter)Denna
markering på produkten och i manualen anger
att den inte behöver sorteras tillsammans med
annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till
förebyggande av skada på miljö och hälsa bör
produkten hanteras separat för ändamålsenlig
återvinning av dess beståndsdelar.
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsälja-
re som sålt produkten eller sin kommun för vidare
information om var och hur produkten kan åter-
vinnas på ett miljösäkert sätt.Företagsanvändare
bör kontakta leverantören samt verifiera angivna
villkor i köpekontraktet.
Produkten bör inte hanteras tillsammans med
annat kommersiellt avfall.
Ändringar
Förklaringarna och specifikationerna i denna
instruktionsbok ges endast i informationssyfte
och kan ändras utan förvarning. De bedöms
vara korrekta vid tidpunkten för tryckning.
Denna instruktionsbok har tagits fram med stor
omsorg, för att ge dig en noggrann information.
Parrot kan emellertid inte hållas ansvarigt för
konsekvenser som är resultatet av fel eller
underlåtelser i instruktionsboken, eller för skada
eller oavsiktlig förlust av data som en direkt
eller indirekt följd av användning av information
i den.
Parrot förbehåller sig rätten att ändra eller för-
bättra proAllmän information duktens design
eller instruktionsboken utan begränsningar och
utan skyldighet att meddela användarna därom.
Eftersom vi hela tiden förbättrar våra produkter,
kan det hända att produkten som du har köpt
skiljer sig en aning från den modell som beskrivs
i denna manual. I så fall kan en senare version av
instruktionsboken vara tillgänglig i elektroniskt
format på Parrots webbplats
www.parrot.com.
Registrerade varumärken
Namnet och logotypen Bluetooth är registre-
rade varumärken som tillhör Bluetooth ® SIG,
Inc. och all användning av dessa varumärken av
Parrot S.A. sker under licens.
Wi-Fi är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-
Fi Alliance. Logotypen ”Wi-Fi CERTIFIED” är ett
certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance.
Alla andra varumärken som omnämns i detta
dokument skyddas av Copyright och är ägan-
derätter som tillhör deras respektive ägare.
110
一般情報
互換性の問題
一部の特別仕様車は、オリジナルモデル
とは仕様が異なる場合があります。その
ため、インターフェースの面で互換性の
問題が生じる可能性があります。
当社は、自動車メーカーによる通知なし
の新しい装備や装置の更新によって生じ
る互換性の問題については責任を負い
かねます。
変更
本ユーザーガイドに記載されているされ
ている説明および仕様は、情報の提供を
目的としたものであり、予告なしに変更
される場合があります。これらの記載事
項は、印刷の時点で正確な情報と見なさ
れます。本ガイドは、皆様に正確な情報
を提供することを目標に、最大限の注意
を払って作成されています。
しかしながら、当社は、ユーザーガイド
における誤りや脱落による何らかの影
響、あるいは本書に記載の情報を利用し
たことによって直接的または間接的に生
じたデータの損傷や不慮の損失につい
て、一切の責任を負いません。当社は、
いかなる制約、およびユーザーへの通知
義務なしに、プロダクトデザイン、ある
いはユーザーガイドを修正または改良す
る権利を有します。
当社では、製品の機能向上と改良に継続
的に取り組んでおります。そのため、ご
購入いただいた製品が、本ユーザーガ
イドで説明されるモデルと一部異なる
可能性があります。当社のホームペー
ジ（www.parrot.com）にて、本ユーザ
ーガイドのより最近のバージョンを電
子形式文書でご利用いただける場合が
あります。
本製品の正しい処分方法（電気・電子機
器の廃棄物）
（分別収集システムを採用する欧州連
合諸国および他のヨーロッパ諸国にお
いて適用）
本製品または本製品の関連文書に表示さ
れているこのマークは、本製品が使用寿
命に達した際に、他の家庭廃棄物ととも
に処分してはならないことを示していま
す。廃棄物の放置による環境や健康への
被害を防ぐため、本製品は他の種類の廃
棄物と分別し、さらに物的資源の持続可
能な再利用を促進するために責任を持っ
てリサイクルして下さい。家庭ユーザー
の方は、本製品を購入した販売店または
地方自治体に連絡し、環境に対して安全
なリサイクルを実施するために、本製品
の収集場所および収集方法について詳細
を確認してください。
企業ユーザーの場合は、サプライヤーと
契約し、購入契約における条件を取
決めてください。本製品を他の商業廃
111
棄物と混ぜて処分することは避けてく
ださい。
商標に関して
商標名およびロゴ Bluetooth
は、Bluetooth ® SIG社の登録商標で
あり、
株式会社Parrotによるこれらの使用は
すべて、ライセンスに基づいて行われ
ています。
Wi-Fi(ワイヤレス)は、Wi-Fi Alliance
社の登録商標です。ロゴ「Wi-Fi CERTI-
FIED」は、Wi-Fi Alliance社の認可商
標です。
本文書に記載されているその他すべての
商業商標および登録商標は、著作権で保
護されており、それぞれの所有者に帰属
する所有物です。
使用
质量保证书
在不损害用户合法权益的原则上，Parrot的产品
自购买日起的一年内，在客户没有对产品自行修
改、购买证明一应俱全的条件下（需包含购买日
期、地点和产品序列号），经销商或Parrot公司
确保产品质量。本产品的质量保证范围不包括恢
复用户数据、正常使用产品导致的外部损坏、由
意外事故造成的所有破损、不正常或不合法的使
用方法以及非Parrot生产的产品。Parrot公司不
对运输和修理过程中的文件储存、丢失和损坏现
象负责。所有确认没有缺陷的产品将被寄回至发
件人，处理、检修和运输的费用由发件人承担。
如何回收本产品
电子设备废料
产品上的标志和说明书均指明此产品不应该在其
寿命终止时与其它家庭废料一起被销毁。
废料的不当处理可能会给环境和人类身体健康造
成损害。请您怀着责任感将废弃的产品和其它种
类废料分开并回收来为资源的可持续利用尽一份
力。专业人员将与售出产品的经销商联系，或
向当地政府咨询，从而正确的回收处理此产品
而不破坏环境。企业将与供应商联系，并查阅
销售合同条款细则。此产品不可与其它商业废
料共同处理。
修正权
此产品说明书中的解释和规范只作为使用信息，
本公司有权在不提前发布通知的情况下进行修
改。为给您提供最为准确的信息，我们在编撰该
说明书时尽量细心，因而以上提供的信息在印刷
出版时应是准确无误的。然而，Parrot S.A.公
司无法为此说明中可能存在的错误和遗漏而造
成的文件损毁或丢失事故承担直接或间接的责
任。Parrot S.A.公司保留改善产品和说明书
质量的权利，公司没有义务将修改事宜提前告
知客户。
由于Parrot S.A.秉承不断改善产品质量的原
则，所以您购买的产品可能会与说明书中描述的
有细微的不同。在这种情况下，请您在www.par-
rot.com.网站上查阅新版本的电子版说明书。
112
113
Une question ?
En cas de nécessité, notre hotline se tient à votre disposition du lundi au vendredi
de 9h à 17h au +33(0)1 48 03 60 69.
Vous pouvez également nous faire part de questions ou de vos remarques sur
Hot-line@parrot.com
H
ot
li
n
e
Hotline
LINE
Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
Hot-line@parrot.com
Une question ?
En cas de nécessité, notre hotline se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 9h à 17h au
+33(0)1 48 03 60 69.
Vous pouvez également nous faire part de questions ou de vos remarques sur Hot-line@parrot.com
Italy : [+39] 02 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)844 472 2360
Germany : 0900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
China : [+86] 755 8203 3307
Hong Kong : [+852] 2736 1169
France : 01 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)
Hotline
LINE
Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
Hot-line@parrot.com
?..
Italy : [+39] 2 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)844 472 2360
Germany : [+49] 900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
China : [+86] 755 8203 3307
Hong Kong : [+852] 2736 1169
France : [+33] 1 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)
FCC ID: RKXPARELIA
CONTAINS FCC ID: EW4DWMW014
IC ID: 5119APARELIA
CONTAINS IC ID: 4250ADWMW014 US ONLY
