Penclic KB3 Mini Keyboard User Manual KB3

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3436510
Application ID	IhqZxGBba5ssbEESAVJN5Q==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	378.85kB (4735590 bits)
Date Submitted	2017-06-23 00:00:00
Date Available	2017-06-23 00:00:00
Creation Date	2017-06-22 18:48:14
Document Lastmod	2017-06-23 08:58:35
Document Title	KB3_User Manual
Document Creator	Doro PDF Writer [2.03] [http://j.mp/the_sz]

www.penclic.se
Penclic Mini Keyboard KB3
Quick guide
EN
Quick guide
SE
Snabbguide
NO
Rask brukerveiledning
DK
Lynvejledning
FI
Pikaopas
10
DE
Kurzanleitung
12
NL
Snelstartgids
14
IT
Guida rapida
16
FR
Guide rapide
18
ES
Guide rapide
20
PT
Consulta RĂĄpida
22
TR
HÄązlÄą kÄąlavuza
24
GR
ŶƣƐƕơƣơƤơƖƙƕƮƤ
26
EN
Light function description
Welcome to the quick guide.
Penclic Mini Keyboard combines
ergonomically sound design with
modern keyboard technology to
bring you comfort and efficiency.
1.
2.
For the Windows tablets, Hold Fn and press key simultaneously to activate action.
Caps Lock Indicator: The blue light will be on.
USB / Bluetooth state indicator:
Press ”Fn + ” switch to wireless connection.
Light will turn blue.
Press ”Fn +
”switch to wired connection
when cable is connected. Light will turn green.
Bluetooth connect status indicator: Blue light will
” keys together.
flash after pressing the ”Fn +
1 2 3
3.
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Caps Lock Indicator
USB/Bluetooth Connection Indicator and
Bluetooth Status Indicator
Power, Charging, and Battery Power Indicator
3.
Power Indicator: Slide the power button
to right side, the power indicator will turn
green. Charging Indicator: Red light whilst
charging, turns off once fully charged.
Battery power display indicator.
” to show battery status. Status
Press ”Fn +
indication: Flashing green. ( Each flash represents
25% battery. One Flash 25% charge. Two Flashes,
50% charge. Three Flashes, 75% charge. Four
Flashes, 100% charge)
Keys and functions
Select your operating system after connecting
to device.
4.
5.
Power switch, move right (left in picture) to
turn on.
Micro USB port, for wired connection and
charging
Keyboard combination Operating system
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS och OSX
Function list of escape and function key row.
Fn+
Fn+
Android
iOS
Windows
OSX
Back
N/A
N/A
N/A
Home
Home
Web Browser
N/A
Reduce Brightness
Reduce Brightness
Reduce Brightness
Reduce Brightness
Increase Brightness
Increase Brightness
Increase Brightness
Increase Brightness
Search for
Search for
Search for
N/A
N/A
Switch Language
N/A
Switch Language
Previous Track
Previous Track
Previous Track
Previous Track
Play/Pause
Play/Pause
Play/Pause
Play/Pause
Next Track
Next Track
Next Track
Next Track
Mute
Mute
Mute
Mute
Volume down
Volume down
Volume down
Volume down
Volume up
Volume up
Volume up
Volume up
Screen Lock
Screen Lock
Screen Lock
N/A
N/A
N/A
PrintScrn
N/A
N/A
Keyboard
Display
N/A
N/A
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Special Note:
1.
2.
3.
This keyboard doesn’t support the Windows
Mobile.
For Android users: The Caps Lock indicator may
not light up, but will still function normally.
While connected to an iOS or OSX device, the
red printing is used. PC standard layout and
Apple standard layout are slightly different
3.
4.
5.
6.
Bluetooth and wired function
introduction
1.
2.
3.
Bluetooth wireless connection: Fit for
devices with Bluetooth function. Like tablets,
smartphones, etc.
USB wired connection: Fit for devices whitch
can be connected with USB cable, like
notebooks, PC, etc.
Micro-USB cable. Wired mode:connect with
desktops and notebooks, sync and charging
function. Wireless mode: charging for the
keyboard.
Pairing with desktop (bluetooth)
1.
Step 1. Slide the Power switch to right side,
to turn on the keyboard, power light will turn
green for 10 seconds. Note the State light
should be blue.
Optional step. If the State light is green when power
” key to change to
is switched on, press ”Fn +
Bluetooth state.
2.
Step 2. Pairing: Hold Fn key then press
bluetooth channel 1 or 2 for 2 seconds to
activate pairing mode.
Step 1. Slide the Power switch to right side, to turn
on the keyboard, power light will turn green for 10
seconds. Note the State light should be blue.
Optional step. If the State light is green when power
” key to change to
is switched on, press ”Fn +
Bluetooth state.
2.
Pairing with tablets and phones
1.
LED will blink blue. Press the ”Fn + ” Keys
together to enter pairing mode. The Bluetooth light
will start to blink blue.
Step 3. On the iPad, select: Settings- Bluetooth-On.
Step 4. The iPad will display “Penclic Mini
Keyboard KB3” as an available device.
Step 5. Select “Penclic Mini Keyboard KB3” on the
iPad, click on it, the keyboard will now be paired to
iPad and the Bluetooth indicator will turn off.
” keys on the keyboard
Step 6. Press ”Fn +
switch to the iOS operating system setting.
3.
4.
5.
6.
Fn +
Step 2. Pairing:Hold Fn key then press bluetooth
channel 1 or 2 for 2 seconds to activate pairing
LED will blink blue. Press the ”Fn +
mode.
” Keys together to enter pairing mode. The
Bluetooth light will start to blink blue.
Step 3. On your device, go to “settings”. Activate
its Bluetooth function and search for the
keyboards device.
Step 4. The device will display “Penclic Mini
Keyboard KB3” as an available device.
Step 5. Select “Penclic Mini Keyboard KB3”
on your device, click on it, the keyboard will
now be paired to your device and the Bluetooth
indicator will turn off.
Step 6.Choose your operating system.
Android
Fn +
Fn +
PC/Windows
iOS och OSX
Switching between already paired
Bluetooth devices:
Changing keyboard layout
(chosen in the operating system)
Hold Fn then tap 1 or 2 key to switch between already
paired devices. Switching time depends on the device.
Samsung Android: Skift + Space
Google Android: Ctrl + Space
Windows: Alt + skift
+Space
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Space
Pairing with desktop (cable)
Power saving mode (bluetooth mode)
Connect the microUSB charge cable.
LED will turn
green or red depending on charge status.
The Keyboard will enter sleep mode after being idle for
30 minutes. To activate it, press any key and wait for 3
seconds to reconnect.
LED will turn green if
Hold Fn key then press 3. The
the connection to the computer is ok.
Android
Fn +
PC/Windows
Fn +
iOS and OSX
Fn +
How to charge
1.
Note for wireless mode
1.
2.
3.
For other Bluetooth enabled devices, please
verify the Bluetooth capability before
attempting to connect to the keyboard.
After pairing for the first time, your device
will automatically connect to the keyboard
automatically when powering on or waking up
the keyboard. Unless the keyboard has been
paired with something else.
In case of connection failure, Delete the pairing
record from your device and try the above
procedures again.
2.
Use the included Micro-USB cable for charging.
Connect one end to a USB charger or port, and
the other to the keyboard. The keyboard can be
used while charging.
Whilst charging, the power indicator will turn
red. Approximately 2 hours until fully charged.
(USB charger is not included, but cable to USB
port works)
Battery life tip
When not in use for a prolonged period of time, it
is recommended that the keyboard is turned off to
lengthen the battery life.
Troubleshooting for wireless
mode
If you are unable to connect the keyboard, please try
the following:
1.
2.
3.
4.
Make sure the keyboard is in Bluetooth mode.
State indicator light is blue when keyboard is
” switch to wireless
powered on. Press “FN+
connection.
Starting with a full charge on both devices
ensures that process won´t be interrupted by
low battery.
Make sure your devices Bluetooth is on.
Make sure that the keyboard is within the
effective operation distance of 10 meters. (line
of sight, walls etc. will reduce operational
range)
Technical specifications
Supported platforms of Penclic Mini Keyboard KB3.
- Windows XP and newer.
- Android
- iOS
- OSX
No driver needed.
Bluetooth version 3.0
USB HID 1.1 compatible.
Battery capacity: 250mAh
Battery type: Lithium-polymer battery
Battery voltage:3.1V~4.2V
Sleep energy saving mode activates after 30 minutes,
press any button to reconnect.
Wireless reach: up to 10 meters
Troubleshooting for wired mode
Make sure that the keyboard is in wired mode. Press
” switch to wired connection, State indicator
“FN+
light should be green.
Safety instructions
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Keep the keyboard away from sharp objects that
could damage it.
Do not put heavy objects on the keyboard.
Do not stretch, twist or apply force to the
keyboard.
To clean the keyboard, gently wipe it by using a
moist cotton cloth.
Make sure the keyboard is turned off before
cleaning. Do not use liquid cleanser.
Please do not spill liquids on the keyboard.
Avoid extreme hot and cold temperatures.
Measurements:
Height: 10.25 mm
Surface: 280 x 115.5 mm
Weight: 284 grams
Cable length: 150 cm
Contact
+46 705 802 140
contact@penclic.se
SE
Beskrivning av indikatorernas
färger
1.
Välkommen till snabbguiden.
Penclic Mini Keyboard kombinerar
ergonomisk design med modern
tangentbordsteknologi fÜr bekväm
och effektiv användning.
Indikator fÜr Caps Lock: Det blü ljuset är tänt.
Statusindikator fĂśr USB/Bluetooth:
Tryck på ”Fn + ” för att växla till trådlös
anslutning. Ljuset kommer att lysa med blü färg.
Tryck på ”Fn +
” för att växla till
kabelanslutning när en kabel är ansluten.
Ljuset kommer att lysa med grÜn färg.
FÜr Windows-surfplattor, hüll ner Fn och tryck samtidigt ner tangenten fÜr att aktivera ütgärden.
Statusindikator fĂśr anslutning av Bluetooth:
Det blĂĽ ljuset kommer att blinka efter samtidig
”.
nedtryckning av tangenterna ”Fn +
1 2 3
2.
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Indikator fĂśr Caps Lock
Indikator fĂśr USB/BLUETOOTH-anslutning och
indikator fĂśr Bluetooth-status
Indikator fĂśr strĂśm, laddning och batteristatus
3.
StrĂśmindikator: Skjut strĂśmbrytaren ĂĽt hĂśger
och strĂśmindikatorn kommer att lysa med grĂśn
färg. Laddningsindikator: Vid laddning lyser ett
rÜtt ljus och vid full laddning släcks ljuset.
Displayindikator fĂśr batteri.
Tryck på ”Fn +
” för att visa batteristatus.
Statusindikation: Blinkar med grÜn färg. (Varje
blinkning anger 25 % batteriladdning. En blinkning
betyder 25 % laddning. TvĂĽ blinkningar betyder 50
% laddning. Tre blinkningar betyder 75 % laddning.
Fyra blinkningar betyder 100 % laddning)
Tangenter och funktioner
Välj ditt operativsystem efter anslutning av enheten.
Tangentkombination fĂśr operativsystem
4.
5.
13
StrÜmbrytare, skjut till hÜger (vänster i
bilden) fĂśr att slĂĽ pĂĽ tangentbordet.
Micro-USB-port fĂśr kabelanslutning och fĂśr
laddning
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS och OSX
Fn+
Fn+
Android
iOS
Windows
OSX
Tillbaka
N/A
N/A
N/A
Startsida
Startsida
Webbläsare
N/A
Minska Ljusstyrka
Minska Ljusstyrka
Minska Ljusstyrka
Minska Ljusstyrka
Öka Ljusstyrka
Öka Ljusstyrka
Öka Ljusstyrka
Öka Ljusstyrka
SĂśk efter
SĂśk efter
SĂśk efter
N/A
N/A
Växla sprük
N/A
Växla sprük
FĂśregĂĽende spĂĽr
FĂśregĂĽende spĂĽr
FĂśregĂĽende spĂĽr
FĂśregĂĽende spĂĽr
Spela/paus
Spela/paus
Spela/paus
Spela/paus
Nästa spür
Nästa spür
Nästa spür
Nästa spür
Ljud av
Ljud av
Ljud av
Ljud av
Sänk volym
Sänk volym
Sänk volym
Sänk volym
HĂśj volym
HĂśj volym
HĂśj volym
HĂśj volym
Skärmlüs
Skärmlüs
Skärmlüs
N/A
N/A
N/A
PrintScrn
N/A
N/A
Tangentbord
Display
N/A
N/A
Batterieffekt Display
Batterieffekt Display
Batterieffekt Display
Batterieffekt Display
FunktionsfĂśrteckning Ăśver Escape och raden med
funktionsknapparna.
14
Observera!
1.
2.
3.
Det här tangentbordet stÜdjer inte Windows Mobile.
FÜr användare av Android: Det kan hända att
indikatorn fÜr Caps Lock inte tänds, men den
kommer ändü att fungera normalt.
Vid anslutning till en iOS- eller OSX-enhet,
används rÜd skrift. Standardlayouten fÜr PC och
Apple skiljer sig nĂĽgot.
Introduktion till bluetooth och
kabelanslutna funktioner
1.
2.
3.
TrüdlÜs Bluetooth-anslutning: Lämpligt fÜr
enheter som har en Bluetooth-funktion. Till
exempel surfplattor, smarttelefoner, osv.
USB-anslutning: Lämpligt fÜr enheter som
kan anslutas med en USB-kabel, till exempel
bärbara och stationära datorer, osv.
Micro-USB-kabel. Kabelanslutet läge: anslut
med stationära datorer och bärbara datorer,
fÜr synkronisering och laddning. TrüdlÜst läge:
laddning fĂśr tangentbordet.
Länkning med tablets och
mobiltelefoner enheter
1.
Steg 1. Skjut strĂśmbrytaren ĂĽt hĂśger fĂśr att
aktivera tangentbordet, strĂśmindikatorn lyser
med grÜn färg i 10 sekunder. Observera att
statusljuset ska lysa med blü färg.
Alternativt steg. Om statusljuset lyser grÜnt när
” för
strömmen slås på, tryck på tangenterna ”Fn +
att växla till Bluetooth-läge.
2.
Para ihop: Tryck ner Fn-tangenten och sedan
3.
4.
5.
6.
Bluetooth-kanal 1 eller 2 i 2 sekunder fĂśr att
LED blinkar blĂĽtt.
aktivera parningen.
Steg 3. Pü din iPad, välj: Inställningar Bluetooth - Pü.
Steg 4. Din iPad kommer att visa ”Penclic Mini
Keyboard KB3” som en tillgänglig enhet.
Steg 5. Välj ”Penclic Mini Keyboard KB3” på din
iPad och klicka pĂĽ den, tangentbordet kommer
nu att länkas med din iPad och
Bluetooth-indikatorn släcks.
” på
Steg 6. Tryck på tangenterna ”Fn +
tangentbordet fÜr att växla till inställningen fÜr
operativsystemet iOS.
Länkning med stationär dator
(bluetooth)
1.
Steg 1. Skjut strĂśmbrytaren ĂĽt hĂśger fĂśr att
aktivera tangentbordet, strĂśmindikatorn lyser
med grÜn färg i 10 sekunder. Observera att
statusljuset ska lysa med blü färg.
Alternativt steg. Om statusljuset lyser grÜnt när
” för
strömmen slås på, tryck på tangenterna ”Fn +
att växla till Bluetooth-läge.
2.
Para ihop: Tryck ner Fn-tangenten och sedan
Bluetooth-kanal 1 eller 2 i 2 sekunder fĂśr att
LED blinkar blĂĽtt.
aktivera parningen.
3.
Steg 3. Gå till ”inställningar” på din enhet.
Aktivera enhetens Bluetooth-funktion och sĂśk
efter tangentbordet.
4.
Steg 4. Din enhet kommer att visa ”Penclic Mini
Keyboard KB3” som en tillgänglig enhet.
5.
Steg 5. Välj ”Penclic Mini Keyboard KB3” på din
enhet och klicka pĂĽ den, tangentbordet kommer
nu att länkas med din enhet och Bluetoothindikatorn släcks.
Steg 6. Välj ditt operativsystem.
Växla mellan Bluetooth-enheter
som redan har parats:
Tryck Fn och sedan tangent 1 eller 2 fÜr att växla
mellan enheter som redan parats. Växlingen tar olika
tid beroende pĂĽ enhet.
Fn +
Fn +
Fn +
Android
PC/Windows
iOS och OSX
Länkning med stationär dator
(kabelanslutning)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Koppla mikro-USB laddningskabel.
LED
Lyser rĂśtt eller grĂśnt beroende pĂĽ laddningens nivĂĽ.
LED Lyser
Tryck Fn-tangenten och sedan 3.
grÜnt om kabeln är kopplad pü rätt sätt.
Android
PC/Windows
iOS och OSX
Ändra tangentbordets layout
(gĂśrs i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + blanksteg
Google Android: Ctrl + blanksteg
Windows: Alt + skift
iOS 8: + blanksteg
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Energisparläge (bluetooth-läge)
Tangentbordet aktiverar energisparläge om det inte
har använts under 30 minuter. FÜr att aktivera det
igen, tryck pü valfri tangent och vänta i 3 sekunder tills
det ĂĽteransluter.
Hur du laddar
1.
Information om trüdlÜst läge
2.
1.
FĂśr andra enheter som stĂśder Bluetooth,
vänligen bekräfta Bluetooth-kapaciteten innan
du ansluter dem till tangentbordet.
2.
Efter att du har länkat fÜrsta güngen
kommer din enhet anslutas automatiskt till
tangentbordet vid püslagning eller väckning av
tangentbordet. SĂĽvida tangentbordet inte har
länkats med en annan enhet.
I händelse av anslutningsfel, ta bort
länkningsinformationen frün din enhet och fÜrsÜk med
ovanstĂĽende steg igen.
Använd den bifogade Micro-USB-kabeln fÜr
att ladda. Anslut den ena änden till en
USB-laddare eller port, och den andra änden
till tangentbordet. Tangentbordet kan användas
under laddning.
Under laddning lyser strĂśmindikatorn med rĂśd
färg. Det tar ca. 2 timmar tills tangentbordet
är fulladdat. (USB-laddare ingür inte, men det
funkar att använda USB-kabeln)
Tips fÜr längre batteriliv
Om du inte använder tangentbordet under en längre
tid, rekommenderar vi att du stänger av tangentbordet
fÜr att fÜrlänga batteriets livslängd.
16
FelsÜkning fÜr trüdlÜst läge
Tekniska specifikationer
Om det inte gĂĽr att ansluta tangentbordet fĂśrsĂśk
fĂśljande:
Plattformar som stĂśds av Penclic Mini Keyboard KB3.
1.
2.
3.
4.
Se till att tangentbordet är i Bluetooth-läge.
Kontrollera att statusindikatorn är blü när
” för att
tangentbordet slå på. Tryck på ”Fn +
växla till trüdlÜs anslutning.
BĂśrja med fulladdade batterier pĂĽ bĂĽda enheter
sĂĽ att processen inte avbryts pĂĽ grund av lĂĽg
batterinivĂĽ.
Se till att Bluetooth är aktiverat pü din enhet.
Kontrollera att tangentbordet befinner sig
inom funktionsomrüdet som är 10 meter frün
enheten. (siktlinjen, t.ex. väggar kommer att
minska funktionsomrĂĽdet)
- Windows XP och nyare.
- Android
- iOS
- OSX
Inga drivrutiner krävs.
Bluetooth version 3.0
USB HID 1.1 kompatibel.
Batterikapacitet: 250 mAh
Batterityp: Litiumpolymerbatteri
Batterispänning: 3,1 V ~ 4,2 V
Energisparläge aktiveras efter 30 minuter, tryck pü
valfri tangent fĂśr att ĂĽteransluta.
TrüdlÜs räckvidd: upp till 10 meter
FelsÜkning fÜr kabelanslutet läge
Se till att tangentbordet är i läget fÜr kabelanslutning.
” för att växla till kabelanslutning,
Tryck på ”FN +
statusindikatorn ska lysa grĂśnt.
Säkerhetsanvisningar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
HĂĽll tangentbordet borta frĂĽn vassa fĂśremĂĽl
som kan skada det.
Ställ inte tunga fÜremül pü tangentbordet.
Vrid och dra inte i tangentbordet, applicera inte
heller tryck pĂĽ det.
FĂśr att rengĂśra tangentbordet, torka det
fĂśrsiktigt med en fuktig bomullsduk.
Stäng av tangentbordet innan rengÜring.
Använd inte flytande rengÜringsmedel.
Spill inte vätskor pü tangentbordet.
Undvik extremt hĂśga eller lĂĽga temperaturer.
MĂĽtt:
HĂśjd: 10,25 mm
Yta: 280 x 115,5 mm
Vikt: 284 gram
Kabellängd: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
18
NO
Beskrivelse av lampefunksjon
1.
Caps Lock-indikator: Den blĂĽ lampen
lyser.
2.
USB/Bluetooth-modusindikator:
Trykk ”Fn +
” for å veksle til trådløs
forbindelse. Lampen lyser blĂĽtt.
Trykk ”Fn +
” for å veksle til
kabelforbindelse nĂĽr kabel er tilkoblet.
Lampen lyser grønt.
Indikator for Bluetooth-tilkoblingsmodus: Den
blĂĽ lampen blinker etter at du har trykket pĂĽ
”.
”Fn +
Velkommen til hurtigveiledningen.
Penclic Mini Keyboard kombinerer
god ergonomisk design med moderne tastaturteknologi for ĂĽ gi deg
komfort og teknologi.
1 2 3
Bild
1.
2.
5.
19
En de
Bild
Caps Lock-indikator
Indikator for USB/Bluetooth-tilkobling og
Bluetooth-modusindikator
Indikator for strøm, lading og batteristrøm
3.
4.
Pos1
Strømbryter, skyv til høyre (venstre pü
bildet) for ĂĽ slĂĽ pĂĽ.
Micro USB-port, for kabelforbindelse
og lading
iOS
Windows
OSX
I/T
I/T
I/T
Hjem
Hjem
Nettleser
I/T
Reduser lysstyrke
Reduser lysstyrke
Reduser lysstyrke
Reduser lysstyrke
Økt lysstyrke
Økt lysstyrke
Økt lysstyrke
Økt lysstyrke
Søk
Søk
Søk
I/T
I/T
Bytt sprĂĽk
I/T
Bytt sprĂĽk
Forrige spor
Forrige spor
Forrige spor
Forrige spor
Spill av/Pause
Spill av/Pause
Spill av/Pause
Spill av/Pause
Neste spor
Neste spor
Neste spor
Neste spor
Demp
Demp
Demp
Demp
Volum ned
Volum ned
Volum ned
Volum ned
Volum opp
Volum opp
Volum opp
Volum opp
Velg operativsystem etter at du har koblet til
enheten.
SkjermlĂĽs
SkjermlĂĽs
SkjermlĂĽs
I/T
Tastaturkombinasjon for operativsystem
I/T
I/T
Skjermdump
I/T
Fn+
I/T
Tastatur visning
I/T
I/T
Fn+
Batteristrømvisning
Batteristrømvisning
Batteristrømvisning
Batteristrømvisning
3.
Entf
Strg
Android
Tilbake
Strg
For Windows-nettbrett, hold Fn og trykk pĂĽ tasten samtidig for ĂĽ aktivere.
Strømindikator: Skyv strømknappen til
høyre, og strømindikatoren lyser grønt.
Ladeindikator: Rødt lys under lading,
slukker ved fullading.
Visningsindikator for batteristrøm.
Trykk ”Fn +
” for å vise batteristatus.
Statusindikasjon: Blinker grønt. (Hvert blink
representerer 25 % batteristrøm. Ett blink 25
% lading. To blink 50 % lading. Tre blink 75 %
lading. Fire blink 100 % lading.)
Taster og funksjoner
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS og OSX
Oversikt over knapper.
20
Spesiell merknad:
1.
2.
3.
Dette tastaturet støtter ikke Windowsmobiltelefon.
For Android-brukere: Det kan hende Caps
Lock-indikatoren ikke tennes, men den vil
likevel fungere normalt.
Rød skrift vises ved tilkobling til en iOS- eller
OSX-enhet. Standard PC-layout og standard
Apple-layout er noe forskjellig.
3.
4.
5.
6.
Innledning om bluetooth og
kabelbasert funksjon
1.
2.
3.
Trüdløs Bluetooth-forbindelse: Passer for
enheter med Bluetooth-funksjon. For eksempel
nettbrett, smarttelefoner osv.
Kabelbasert USB-tilkobling: Passer for enheter
som kan kobles med USB-kabel, for eksempel
bĂŚrbar datamaskin, PC osv.
Micro-USB-kabel. Kablet modus: Tilkobling
til stasjonĂŚre og bĂŚrbare datamaskiner,
synkroniserings- og ladefunksjon. Trüdløs
modus: Lading for tastaturet.
Paring med trüdløse enheter
1.
Trinn 1. Skyv strømbryteren til høyre for ü slü
pü tastaturet. Strømlampen vil lyse grønt i 10
sekunder. VĂŚr oppmerksom pĂĽ at statuslampen
skal vĂŚre blĂĽ
Valgfritt trinn. Hvis statuslampen er grønn nür
” for å
strømmen er slått på, skal du trykke ”Fn +
veksle til Bluetooth-modus.
2.
Trinn 2. Sammenkobling: Hold inne Fn-knappen
og trykk Bluetooth kanal 1 eller 2 i to sekunder
LED
for ĂĽ aktivere sammenkoblingsmodus.
blinker blĂĽtt.
Trinn 3. PĂĽ iPad velg: Innstillinger - Bluetooth
- PĂĽ.
Trinn 4. iPad-e vil vise “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgjengelig enhet.
Trinn 5. Velg “Penclic Mini Keyboard KB3”
pĂĽ iPad-en. Klikk pĂĽ den og tastaturet pares
deretter med iPad-en og Bluetooth-indikatoren
vil slukke.
” på tastaturet
Trinn 6. Trykk ”Fn +
for ĂĽ veksle til innstillinger for iOSoperativsystemet.
Paring med stasjonĂŚr
datamaskin (bluetooth)
1.
Trinn 1. Skyv strømbryteren til høyre for ü slü
pü tastaturet. Strømlampen vil lyse grønt i 10
sekunder. VĂŚr oppmerksom pĂĽ at statuslampen
skal vĂŚre blĂĽ.
Valgfritt trinn. Hvis statuslampen er grønn nür
” for å
strømmen er slått på, skal du trykke ”Fn +
veksle til Bluetooth-modus.
2.
3.
4.
5.
Trinn 2. Sammenkobling: Hold inne Fn-knappen
og trykk Bluetooth kanal 1 eller 2 i to sekunder
LED
for ĂĽ aktivere sammenkoblingsmodus.
blinker blĂĽtt.
Trinn 3. Gå til “Innstillinger” på enheten din.
Aktiver Bluetooth-funksjonen og søk etter
tastaturenheten.
Trinn 4. Enheten vil vise “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgjengelig enhet.
Trinn 5. Velg “Penclic Mini Keyboard KB3”
pĂĽ enheten. Klikk pĂĽ den og tastaturet pares
deretter med enheten og Bluetooth-indikatoren
vil slukke.
6.
Trinn 6. Velg operativsystem.
Bytte mellom allerede sammenkoblede Bluetooth-enheter:
Hold inne Fn og trykk pĂĽ en eller to taster for ĂĽ bytte
mellom allerede sammenkoblede enheter. Skift
tidsavhengigheten pĂĽ enheten.
Fn +
Fn +
Fn +
Android
PC/Windows
iOS og OSX
Paring med stasjonĂŚr
datamaskin (kabelbasert)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Tilkoble microUSB-ladekabelen.
LED blir
grønn eller rød avhengig av ladestatus.
LED blir
Hold inne Fn-tasten og trykk 3.
grønn dersom kabelen er ordentlig tilkoblet
Android
PC/Windows
iOS og OSX
Merknad for trüdløsmodus
1.
2.
3.
For andre Bluetooth-kompatible enheter mĂĽ du
kontrollere at de er Bluetooth-kompatible før
du forsøker ü koble til tastaturet.
Etter første gangs paring, vil enheten
automatisk koble til tastaturet nĂĽr det slĂĽs pĂĽ
eller aktiveres. Med mindre tastaturet er blitt
paret med en annen enhet.
I tilfelle tilkoblingsfeil mĂĽ du slette paringen fra
enheten din og prøve prosedyrene over pü nytt.
Endre tastaturlayout
(valgt i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + blanksteg
Google Android: Ctrl + blanksteg
Windows: Alt + skift
+ blanksteg
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Strømsparemodus (bluetoothmodus)
Tastaturet vil gĂĽ over til dvalemodus etter at det
har vĂŚrt inaktivt i 30 minutter. Det aktiveres med et
tastetrykk og deretter mĂĽ du vente i 3 sekunder for at
det skal kobles til igjen.
Lading
1.
2.
Bruk den medfølgende Micro-USB-kabelen for
lading. Koble den ene enden til en USB-lader eller USB-port og den andre enden til tastaturet.
Tastaturet kan brukes mens det lades.
Under lading vil strømindikatoren lyse rødt.
Full lading tar ca. 2 timer. (USB-lader er ikke
inkludert, men kabel til USB-port kan benyttes)
Tips til lengre batterilevetid
NĂĽr det ikke skal brukes pĂĽ lengre tid, anbefales det ĂĽ
slĂĽ av tastaturet for ĂĽ forlenge batterilevetiden.
22
Feilsøking for trüdløsmodus
Tekniske spesifikasjoner
Hvis du ikke kan koble til tastaturet, kan du forsøke
følgende:
1.
Kontroller at tastaturet er i Bluetooth-modus.
Modusindikatorlampen er blĂĽ nĂĽr tastaturet er
” for å veksle til trådløs
slått på. Trykk “Fn +
forbindelse.
2.
Start med full lading pĂĽ begge enheter slik at du
slipper ĂĽ bli avbrutt pĂĽ grunn av lavt batterinivĂĽ.
3.
Kontroller at Bluetooth-funksjonen pĂĽ enhetene
er pĂĽ.
4.
PĂĽse at tastaturet er innenfor den effektive
rekkevidden pĂĽ 10 meter. (dvs. siktlinje, da
vegger osv. vil redusere rekkevidden)
Plattformer som støttes av Penclic Mini Keyboard
KB3.
- Windows XP og nyere.
- Android
- iOS
- OSX
Trenger ingen driver.
Bluetooth versjon 3.0
Kompatibel med USB HID 1.1.
Batterikapasitet: 250 mAh
Batteritype: Litium-polymer-batteri
Batterispenning: 3,1 V~4,2 V
Strømsparemodus aktiveres etter 30 minutter. Trykk
pĂĽ en hvilken som helst knapp for ĂĽ koble til igjen.
Trüdløs rekkevidde: Opp til 10 meter
Feilsøking for kabelbasert modus
Kontroller at tastaturet er i kabelbasert modus.
” for å veksle til kabelbasert modus.
Trykk “FN+
Modusindikatorlampen skal vÌre grønn.
Sikkerhetsinstruksjoner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Hold tastaturet unna skarpe gjenstander slik at
det ikke blir skadet.
Ikke plasser tunge gjenstander pĂĽ tastaturet.
Ikke dra, vri eller bruk makt pĂĽ tastaturet.
Rengjør tastaturet ved ü tørke forsiktig av med
en fuktig bomullsklut.
Husk ü slü av tastaturet før rengjøring. Ikke
bruk flytende rengjøringsmiddel.
Ikke søl vÌske pü tastaturet.
Unngü ekstreme høye og lave temperaturer.
MĂĽl:
Høyde: 10,25 mm
Overflate: 280 x 115,5 mm
Vekt: 284 gram
Kabellengde: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
24
DK
Beskrivelse af lysfunktion
1.
Velkommen til introduktionsvejledningen.
Penclic Mini Keyboard kombinerer
ergonomisk design med moderne tastaturteknologi, som sikrer komfort
og effektivitet.
2.
Indikator for Caps Lock: Det blĂĽ lys vil
vĂŚre tĂŚndt.
Indikator for USB-/Bluetooth-tilstand:
Tryk på kontakten ”Fn +
” for trådløs
forbindelse. Lyset skifter til blĂĽ.
Tryk på kontakten ”Fn +
” for
kabelforbindelse, nĂĽr kablet er tilsluttet.
Lyset skifter til grøn.
PĂĽ Windows-tablets skal du holde Fn nede og trykke flere gange pĂĽ en tast for at aktivere funktionen.
Android
Statusindikator for Bluetooth-tilslutning: Det blĂĽ
lys blinker, nĂĽr der trykkes pĂĽ tasterne
” samtidigt.
”Fn +
1 2 3
3.
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Indikator for Caps Lock
Indikator for USB-/Bluetooth-forbindelse og
Bluetooth-statusindikator
Indikator for strøm, opladning og
batteristrøm
3.
Strømindikator: Skyd tÌnd/sluk-knappen
mod højre; strømindikatoren skifter til
grøn. Opladningsindikator: Lyser rød
under opladning; slukker efter fuld
opladning.
Indikator til visning af batteristrøm. Tryk pü
”Fn +
” for at vise batteristatus.
Statusindikation: blinkende grøn. (Hvert blink
repræsenterer 25 % batteri. Ét blink 25 %
opladning. To blink 50 % opladning. Tre blink 75
% opladning. Fire blink 100 % opladning).
Taster og funktioner
VĂŚlg dit operativsystem efter tilslutning til enheden.
iOS
Windows
OSX
Tilbage
I/T
I/T
I/T
Start
Start
Nettleser
I/T
ReducĂŠr Lysstyrke
ReducĂŠr Lysstyrke
ReducĂŠr Lysstyrke
ReducĂŠr Lysstyrke
Forøg Lysstyrke
Forøg Lysstyrke
Forøg Lysstyrke
Forøg Lysstyrke
Søk efter
Søk efter
Søk efter
I/T
I/T
Skift Sprog
I/T
Skift Sprog
Forrige spor
Forrige spor
Forrige spor
Forrige spor
Afspil/pause
Afspil/pause
Afspil/pause
Afspil/pause
NĂŚste spor
NĂŚste spor
NĂŚste spor
NĂŚste spor
Lydløs
Lydløs
Lydløs
Lydløs
Reducer lydstyrke
Reducer lydstyrke
Reducer lydstyrke
Reducer lydstyrke
Forøg lydstyrke
Forøg lydstyrke
Forøg lydstyrke
Forøg lydstyrke
SkĂŚrmlĂĽsning
SkĂŚrmlĂĽsning
SkĂŚrmlĂĽsning
I/T
I/T
I/T
Print Screen
I/T
Tastaturkombination for operativsystem
4.
5.
25
TÌnd/sluk-kontakt; bevÌg mod højre
(venstre i billedet) for at tĂŚnde.
Mikro-USB-port; til kabeltilslutning og
-opladning
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn+
I/T
Tastatur SkĂŚrm
I/T
I/T
Fn +
iOS og OSX
Fn+
Batteristrøm SkÌrm
Batteristrøm SkÌrm
Batteristrøm SkÌrm
Batteristrøm SkÌrm
Funktionsliste for rĂŚkken med escape- og
funktionstast.
26
SĂŚrlig bemĂŚrkning:
1.
2.
3.
Dette tastatur understøtter ikke Windows
Mobile.
For Android-brugere: Caps Lock-indikatoren
lyser muligvis ikke, men vil stadig fungere
normalt.
Under tilslutning til en iOS- eller OSX-enhed
bruges den røde udskrivningsindikator. PCstandardlayout og Apple-standardlayout er en
anelse forskellige.
Introduktion til bluetooth og
trĂĽdet funktion
1.
2.
3.
Bluetooth-baseret trüdløs forbindelse: Egnet til
enheder med Bluetooth-funktion. Det kan vĂŚre
tablets, smartphones osv.
USB-baseret trĂĽdet forbindelse: Egnet til
enheder, der kan tilsluttet med USB-kabel,
f.eks. bærbare og stationære pc’er osv.
Mikro-USB-kabel. TrĂĽdet tilstand:
tilslutning med stationære og bærbare pc’er,
synkronisering og opladningsfunktion. Trüdløs
tilstand: opladning til tastaturet.
Parring med trüdløse enheder
1.
Trin 1. Skyd tÌnd/sluk-kontakten mod højre
for at tÌnde tastaturet. Strømlyset skifter til
grøn i 10 sekunder. BemÌrk, at tilstandslyset
vil vĂŚre blĂĽt.
Valgfrit trin. Hvis tilstandslyset er grønt, nür der
” for at
tændes, skal du trykke på tasterne ”Fn +
skifte til Bluetooth-tilstand.
2.
3.
4.
5.
6.
Trin 2. Parring: Hold tasten Fn nede, og hold
derefter Bluetooth-kanal 1 eller 2 nede i 2
sekunder for at aktivere parringstilstand.
LED-indikatoren blinker blĂĽt.
Trin 3. PĂĽ iPad skal du vĂŚlge: Indstillinger Bluetooth til.
Trin 4. På iPad’en vises “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgængelig enhed.
Trin 5. Markér “Penclic Mini Keyboard KB3”
på iPad’en, og klik på den, hvorefter tastaturet
nu vil være parret med iPad’en, og Bluetoothindikatoren slukkes.
” på tastaturet
Trin 6. Tryk på tasterne ”Fn +
for at skifte til iOS-operativsystemindstilling.
Parring med stationĂŚr pc
(bluetooth)
1.
Trin 1. Skyd tÌnd/sluk-kontakten mod højre
for at tÌnde tastaturet. Strømlyset skifter til
grøn i 10 sekunder. BemÌrk, at tilstandslyset
vil vĂŚre blĂĽt.
6.
indikatoren slukkes.
Trin 6. VĂŚlg dit operativsystem.
Skift mellem allerede parrede
Bluetooth-enheder:
Hold tasten Fn nede, og tryk derefter pĂĽ tasten 1
eller 2 for at skifte mellem allerede parrede enheder.
Skiftetiden afhĂŚnger af enheden.
Fn +
Fn +
Fn +
Android
PC/Windows
iOS og OSX
Parring med stationĂŚr pc (trĂĽdet)
1.
2.
Tilslut microUSB-opladerkablet.
LED’en blinker grønt eller rødt afhængigt af
opladningsstatus.
Hold tasten Fn nede, og tryk derefter pĂĽ 3.
LED-indikatoren lyser grønt, hvis kablet er
korrekt tilsluttet.
Valgfrit trin. Hvis tilstandslyset er grønt, nür der
” for at
tændes, skal du trykke på tasterne ”Fn +
skifte til Bluetooth-tilstand.
Fn +
Fn +
Fn +
2.
BemÌrkning til trüdløs tilstand
3.
4.
5.
Trin 2. Parring: Hold tasten Fn nede, og hold
derefter Bluetooth-kanal 1 eller 2 nede i 2
sekunder for at aktivere parringstilstand.
LED-indikatoren blinker blĂĽt.
Trin 3. Gå til “indstillinger” på din enhed.
AktivÊr enhedens Bluetooth-funktion, og søg
efter tastaturenheden.
Trin 4. På enheden vises “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgængelig enhed.
Trin 5. Markér “Penclic Mini Keyboard KB3” på
din enhed, og klik pĂĽ den, hvorefter tastaturet
nu vil vĂŚre parret med enheden, og Bluetooth-
1.
2.
Android
PC/Windows
iOS og OSX
PĂĽ andre Bluetooth-aktiverede enheder skal du
kontrollere, at Bluetooth-funktionen fungerer
eller findes, før du prøver at oprette forbindelse
til tastaturet.
Efter første parring vil din enhed automatisk
oprette forbindelse til tastaturet, nĂĽr det
tĂŚndes eller vĂŚkkes fra dvaletilstand. Det
vil dog ikke fungere, hvis tastaturet er blevet
parret med noget andet siden sidste brug.
3.
I tilfĂŚlde af forbindelsesfejl skal du slette
parringsregistreringen fra din enhed og prøve
ovennĂŚvnte procedurer igen.
Skifte af tastaturlayout
(valgt i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + mellemrum
Google Android: Ctrl + mellemrum
Windows: Alt + skift
+ blanksteg
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Strømbesparende tilstand
(bluetooth-tilstand)
Tastaturet skifter til dvaletilstand efter 30 minutters
stilstand. Det aktiveres ved at trykke pĂĽ en hvilken
som helst tast og vente i 3 sekunder, til den oprettes
forbindelse igen.
Opladning
1.
2.
Brug det medfølgende Mikro-USB-kabel til
opladning. Slut den ene ende til en USB-oplader
eller -port og den anden ende til tastaturet.
Tastaturet kan bruges under opladning.
Under opladningen skifter strømindikatoren til
rød. Det tager ca. 2 timer at oplade helt. (USBoplader medfølger ikke, men kabel til USB-port
fungerer)
28
Tip til bedre batteriholdbarhed
NĂĽr du ikke bruger tastaturet i en lĂŚngere periode,
anbefales, at du slukker det for at forlĂŚnge
batteriholdbarheden.
3.
4.
5.
6.
7.
Fejlsøgning af trüdløs tilstand
Hvis du ikke kan oprette forbindelse til tastaturet, kan
du prøve følgende:
1.
Sørg for, at tastaturet er i Bluetooth-tilstand.
Tilstandsindikatoren lyser blĂĽt, nĂĽr tastaturet
” for at skifte
tændes. Tryk på tasterne “Fn +
til trüdløs forbindelse.
2.
Start med en fuld opladning pĂĽ begge enhed for
at sikre, at processen ikke afbrydes pĂĽ grund
af lavt batteri.
3.
Sørg for, Bluetooth pü begge enheder er slüet til.
4.
Sørg for, at tastaturet er inden den effektive
driftsafstand pĂĽ 10 meter. (synslinje; vĂŚgge
osv. vil reducere driftsrĂŚkkevidden).
Fejlsøgning af trüdet tilstand
StrĂŚk eller vrid ikke tasturet, og udsĂŚt det ikke
for stor kraft.
Tastaturet rengøres ved forsigtigt at aftørre den
med en fugtig bomuldsklud.
Sørg for, at tastaturet er slukket før rengøring.
Brug ikke flydende rensemiddel.
Sørg for ikke at spilde vÌske pü tastaturet.
Undgü ekstremt høje og lave temperaturer.
Tekniske specifikationer
Platforme, der understøttes af Penclic Mini Keyboard
KB3.
– Windows XP og nyere.
– Android
– iOS
– OSX
Der krĂŚves ingen driver.
Bluetooth, version 3.0
USB HID 1.1-kompatibel.
Batterikapacitet: 250 mAh
Batteritype: Lithium-polymer-batteri
BatterispĂŚnding: 3,1 V~4,2 V
Dvaletilstand til energibesparelse aktiveres efter 30
minutter; tryk pĂĽ en vilkĂĽrlig knap for at tilslutte igen.
Trüdløs rÌkkevidde: op til 10 meter
Sørg for, at tastaturet er i trüdet tilstand. Tryk pü
” for at skifte til trådet forbindelse.
tasterne “FN+
Tilstandsindikatoren skulle lyse grøn.
Sikkerhedsanvisninger
1.
2.
Hold tastaturet vĂŚk fra skarpe genstande, der
kunne beskadige det.
PlacĂŠr ingen tunge genstande pĂĽ tastaturet.
MĂĽlinger:
Højde: 10,25 mm
Overflade: 280 x 115,5 mm
VĂŚgt: 284 gram
KabellĂŚngde: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
30
FI
Merkkivalojen toiminta
1.
2.
Tervetuloa käyttämään pikaopasta.
Penclic Mini Keyboard on ainutlaatuisen mukava ja tehokas näppäimistÜ,
jossa yhdistyy miellyttävä, ergonominen muoto ja nykyaikainen tekniikka.
Caps Lock -merkkivalo: Sininen valo palaa.
USB-/Bluetooth-tilan merkkivalo:
Ota käyttÜÜn langaton yhteys painamalla
”Fn + ” Merkkivalo muuttuu siniseksi.
Ota käyttÜÜn johdollinen yhteys painamalla
” (kun johto on kytketty). Merkkivalo
”Fn +
muuttuu vihreäksi.
Windows-tabletit: pidä Fn-näppäintä painettuna ja valitse toiminto painamalla samalla haluttua näppäintä.
Bluetooth-tilan merkkivalo: Sininen valo vilkkuu,
” -näppäimiä painetaan.
kun ”Fn +
3.
1 2 3
Virran merkkivalo: Vedä virtapainiketta
oikealle, niin virran merkkivalo muuttuu
vihreäksi. Latauksen merkkivalo: Valo palaa
punaisena akun latauksen aikana ja sammuu,
kun akku on ladattu täyteen.
Android
iOS
Windows
OSX
Takaisin
—
—
—
Alkuun
Alkuun
Verkkoselain
—
Vähennä kirkkautta
Vähennä kirkkautta
Vähennä kirkkautta
Vähennä kirkkautta
Lisää kirkkautta
Lisää kirkkautta
Lisää kirkkautta
Lisää kirkkautta
Etsi
Etsi
Etsi
—
—
Vaihda kieli
—
Vaihda kieli
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Caps Lock -merkkivalo.
USB-/Bluetooth-yhteyden merkkivalo ja
Bluetooth-tilan merkkivalo.
Virran, latauksen ja akun merkkivalo.
3.
Akun tilan merkkivalo.
Tuo akun tila näkyviin painamalla ”Fn +
” . Tilan
merkkivalo: Vilkkuu vihreänä. (Kukin välähdys
osoittaa 25 % akun kapasiteetista. Yksi välähdys = 25
% ladattu. Kaksi välähdystä = 50 % ladattu. Kolme
välähdystä = 75 % ladattu. Neljä välähdystä = 100
% ladattu.)
Edellinen kappale
Edellinen kappale
Edellinen kappale
Edellinen kappale
Toisto/tauko
Toisto/tauko
Toisto/tauko
Toisto/tauko
Seuraava kappale
Seuraava kappale
Seuraava kappale
Seuraava kappale
Näppäimet ja toiminnot
Valitse käyttÜjärjestelmäsi, kun olet muodostanut
yhteyden laitteeseen.
4.
5.
31
Virtakytkin – kytke virta päälle siirtämällä
kytkintä oikealle (kytkin on kuvassa
vasemmalla).
Micro-USB-liitäntä johdollista yhteyttä ja
latausta varten.
Mykistys
Mykistys
Mykistys
Mykistys
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
NäytÜn lukitus
NäytÜn lukitus
NäytÜn lukitus
—
—
—
PrintScrn
(näyttÜkuva)
—
KäyttÜjärjestelmien näppäinyhdistelmät
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS ja OSX
Fn+
—
NäppäimistÜn näyttÜ
—
—
Fn+
Akun varaustason
näyttÜ
Akun varaustason
näyttÜ
Akun varaustason
näyttÜ
Akun varaustason
näyttÜ
Escape- ja toimintonäppäinrivin toimintoluettelo.
32
Erityishuomautus:
1.
2.
3.
Tämä näppäimistÜ ei ole yhteensopiva Windows
Mobilen kanssa.
Android-käyttäjille: Caps Lock -merkkivalo ei
välttämättä pala, vaikka toiminto toimii normaalisti.
iOS- ja OSX-laitteisiin kytkettynä laite käyttää
punaista tekstiä. PC-vakioasettelussa ja Applevakioasettelussa on hieman eroa.
Langaton ja johdollinen yhteys
1.
2.
3.
Langaton Bluetooth-yhteys: Yhteensopiva
Bluetooth-toiminnolla varustettujen laitteiden
kanssa. (tabletit, älypuhelimet jne.).
Johdollinen USB-yhteys: Sopii laitteille, jotka
voidaan yhdistää USB-johdolla (kannettavat
tietokoneet, pÜytäkoneet jne.).
Micro-USB-johto. Johdollinen yhteystila:
muodosta yhteys tietokoneeseen, synkronoi
sisältÜä ja lataa akku. Langaton yhteystila:
näppäimistÜn akun lataus.
3.
4.
5.
6.
Yhdistäminen tietokoneeseen
(bluetooth)
Vaihe 1. Kytke näppäimistÜn virta vetämällä
virtakykintä oikealle. Virran merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä 10 sekunniksi. Huomaa, että
tilan merkkivalon tulee olla sininen.
Valinnainen vaihe. Jos tilan merkkivalo on vihreä, kun
virta kytketään päälle, siirry Bluetooth-tilaan painamalla
”.
”Fn +
2.
1.
3.
Valinnainen vaihe. Jos tilan merkkivalo on vihreä, kun
virta kytketään päälle, siirry Bluetooth-tilaan painamalla
”Fn + ”
Vaihto jo paritettujen Bluetoothlaitteiden välillä:
Pidä alhaalla Fn-näppäintä ja näpäytä sitten näppäimiä 1
tai 2 vaihtaaksesi jo paritettujen laitteiden välillä. Vaihdon
kesto riippuu laitteesta.
Yhdistäminen tietokoneeseen
(johdolla)
1.
2.
1.
Yhdistäminen langattomiin
laitteisiin
Vaihe 1. Kytke näppäimistÜn virta vetämällä
virtakykintä oikealle. Virran merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä 10 sekunniksi. Huomaa, että
tilan merkkivalon tulee olla sininen.
LED vilkkuu sinisenä.
Vaihe 3. Valitse iPadissa Asetukset – Bluetooth –
Päällä.
Vaihe 4. Penclic Mini Keyboard KB3 tulee näkyviin
iPadin laiteluetteloon.
Vaihe 5. Valitse Penclic Mini Keyboard KB3 iPadin
laiteluettelosta, niin näppäimistÜ yhdistetään iPadiin
ja Bluetooth-merkkivalo sammuu.
” ottaaksesi
Vaihe 6. Paina näppäimistössä ”Fn +
käyttÜÜn iOS-käyttÜjärjestelmän asetukset.
4.
5.
6.
Vaihe 2. Paritus: Aktivoi pariliitostila pitämällä
alhaalla Fn-näppäintä ja painamalla sitten
bluetooth-kanavaa 1 tai 2 kahden sekunnin ajan.
LED vilkkuu sinisenä.
Vaihe 3. Siirry laitteesi asetuksiin. Ota
Bluetooth käyttÜÜn ja etsi uusia laitteita.
Vaihe 4. Penclic Mini Keyboard KB3 tulee
näkyviin laiteluetteloon.
Vaihe 5. Valitse Penclic Mini Keyboard KB3
laiteluettelosta, niin näppäimistÜ yhdistetään
laitteeseen ja Bluetooth-merkkivalo sammuu.
Vaihe 6. Valitse käyttÜjärjestelmä.
Samsung Android: Vaihto + välilyÜnti
Google Android: Ctrl + välilyÜnti
Windows: Alt + Vaihto
+ välilyÜnti
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + välilyÜnti
Vaihe 2. Paritus: Aktivoi pariliitostila pitämällä
alhaalla Fn-näppäintä ja painamalla sitten
bluetooth-kanavaa 1 tai 2 kahden sekunnin ajan.
Fn +
Fn +
Fn +
Android
PC/Windows
iOS och OSX
Samsung Android: Vaihto + välilyÜnti
Google Android: Ctrl + välilyÜnti
Windows: Alt + Vaihto
+ välilyÜnti
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + välilyÜnti
VirransäästÜtila (bluetooth-tila)
NäppäimistÜ siirtyy valmiustilaan, kun sitä ei käytetä
30 minuuttiin. Aktivoi näppäimistÜ painamalla mitä
tahansa näppäintä (odota 3 sekuntia, jotta yhteys palaa
käyttÜÜn).
Akun lataaminen
1.
Huomautus langatonta tilaa
varten
1.
2.
3.
2.
Kytke microUSB-latauskaapeli.
LED-valo vaihtuu vihreäksi tai punaiseksi
lataustilanteesta riippuen.
Paina ja pidä alhaalla Fn-näppäintä ja paina
LED vaihtaa väriä
sitten näppäintä 3.
vihreäksi, jos latauskaapeli on liitetty oikein.
NäppäimistÜasettelun
muuttaminen
(valitaan käyttÜjärjestelmässä)
Tarkista muiden Bluetooth-laitteiden
ominaisuudet, ennen kuin yrität yhdistää
näppäimistÜn.
Kun laite on kerran yhdistetty, yhteys
muodostetaan automaattisesti aina, kun
näppäimistÜn virta kytketään tai se herätetään
valmiustilasta, paitsi jos näppäimistÜ on
yhdistetty toiseen laitteeseen.
Jos laitteiden yhteyteen tulee häiriÜ, poista
laitepari laitteen muistista ja suorita edellä
kuvatut vaiheet uudelleen.
2.
Lataa akku laitteen mukana toimitetulla
Micro-USB-johdolla. Kytke johdon toinen
pää USB-laturiin tai -porttiin ja toinen pää
näppäimistÜÜn. NäppäimistÜä voidaan käyttää
latauksen aikana.
Latauksen aikana virran merkkivalo palaa
punaisena. Akun lataaminen täyteen
kestää noin 2 tuntia. (USB-laturi ei sisälly
toimitukseen, mutta näppäimistÜ voidaan
ladata minkä tahansa USB-portin kautta.)
34
Vinkki akkukeston parantamiseksi
NäppäimistÜn virta kannattaa katkaista, jos
näppäimistÜ on pitkään käyttämättä.
Langattoman yhteyden
vianmääritys
Jos yhteyden muodostaminen näppäimistÜÜn ei
onnistu, kokeile seuraavia ratkaisuja:
1.
2.
3.
4.
Varmista, että näppäimistÜ on Bluetoothtilassa. Tilan merkkivalo palaa sinisenä, kun
näppäimistÜn virta on kytketty. Ota käyttÜÜn
”.
langaton yhteys painamalla ”Fn +
Lataa kummankin laitteen akut täyteen, jotta
matala akun varaustaso ei keskeytä toimintoa.
Varmista, että laitteen Bluetooth on käytÜssä.
Varmista, että näppäimistÜ on kantaman sisällä
(10 metriä). Seinät ja muut esteet lyhentävät
kantamaa.
6.
7.
Sørg for ikke at spilde vÌske pü tastaturet.
Undgü ekstremt høje og lave temperaturer.
Tekniset tiedot
Penclic Mini Keyboard KB3 on yhteensopiva
seuraavien käyttÜjärjestelmien kanssa.
- Windows XP ja uudemmat versiot.
- Android
- iOS
- OSX
Laiteohjainta ei tarvita.
Bluetooth-versio 3.0
USB HID 1.1 -yhteensopiva.
Akun kapasiteetti: 250 mAh
Akun tyyppi: Litiumpolymeeriakku
Akun jännite: 3,1 V ~ 4,2 V
VirransäästÜtila aktivoituu 30 minuutin kuluttua.
Palauta yhteys käyttÜÜn painamalla mitä tahansa
näppäintä.
Langaton kantama: enintään 10 metriä
Johdollisen yhteyden vianmääritys
Varmista, että näppäimistÜ on johdollisessa tilassa.
Ota johdollinen yhteystila käyttÜÜn painamalla
” Tilan merkkivalon tulee olla tällöin vihreä.
“FN+
Turvallisuusohjeita
1.
2.
3.
4.
5.
Hold tastaturet vĂŚk fra skarpe genstande, der
kunne beskadige det.
PlacĂŠr ingen tunge genstande pĂĽ tastaturet.
StrĂŚk eller vrid ikke tasturet, og udsĂŚt det ikke
for stor kraft.
Tastaturet rengøres ved forsigtigt at aftørre den
med en fugtig bomuldsklud.
Sørg for, at tastaturet er slukket før rengøring.
Brug ikke flydende rensemiddel.
Mitat:Korkeus: 10,25 mm
Pinta: 280 x 115,5 mm
Paino: 284 grammaa
Johdon pituus: 150 cm
Contact
+46 705 802 140
contact@penclic.se
36
Beschreibung der leuchtanzeigen
DE
1.
2.
Willkommen zur Kurzanleitung.
Das Penclic Mini Keyboard kombiniert
ein ergonomisch einwandfreies Design
mit modernster Tastaturtechnologie, um
Ihre Arbeit komfortabler und effizienter
zu machen.
1 2 3
3.
Entf
Bild
1.
2.
5.
37
Pos1
En de
Bild
Anzeige fĂźr aktivierte Feststelltaste
Anzeige fĂźr USB/Bluetooth-Verbindung und
Bluetooth-Status
Anzeige fĂźr Betrieb, Laden und
Akkuladestand
3.
4.
Strg
Netzschalter, zum Einschalten nach rechts
(im Bild links) schieben.
Micro USB-Port, fĂźr Kabelanschluss und
Aufladen
Bei Tablets mit Betriebssystem Windows mĂźssen Sie die Taste Fn gedrĂźckt halten und gleichzeitig die Taste
drĂźcken, um die Aktion auszufĂźhren.
Anzeige fĂźr Status von Bluetooth-Verbindung: Nach
gleichzeitigem DrĂźcken der Tasten
” beginnt die blaue Anzeige zu blinken.
”Fn +
Strg
Anzeige fĂźr aktivierte Feststelltaste: Die
blaue Anzeige leuchtet.
Anzeige USB/Bluetooth-Status:
Drücken Sie ”Fn +
“, um auf eine drahtlose
Verbindung umzuschalten. Die Anzeige
leuchtet blau.
Drücken Si ”Fn +
”, um auf eine
Kabelverbindung umzuschalten, wenn
ein Kabel angeschlossen ist. Die Anzeige
leuchtet grĂźn.
Betriebsanzeige: Wenn Sie die Einschalttaste
nach rechts schieben, leuchtet die
Betriebsanzeige grĂźn. Ladeanzeige: Leuchtet
während des Ladevorgangs rot, erlischt
sobald Akku voll geladen.
Anzeige fĂźr Akkuladestand. DrĂźcken Sie
”Fn +
” zur Anzeige des Akkuladestands.
Statusanzeige: Blinkt grĂźn. (Jedes Blinken steht
fĂźr 25 % Akkuladung. Einmal Blinken 25 % geladen.
Zweimal Blinken 50 % geladen. Dreimal Blinken 75
% geladen. Viermal Blinken 100 % geladen.)
Android
iOS
Windows
OSX
ZurĂźck
k. A.
k. A.
k. A.
Pos1
Pos1
Webbrowser
k. A.
Helligkeit verringern
Helligkeit verringern
Helligkeit verringern
Helligkeit verringern
Helligkeit erhĂśhen
Helligkeit erhĂśhen
Helligkeit erhĂśhen
Helligkeit erhĂśhen
Suche nach
Suche nach
Suche nach
k. A.
k. A.
Sprache wechseln
k. A.
Sprache wechseln
Vorheriger Track
Vorheriger Track
Vorheriger Track
Vorheriger Track
Wiedergabe/Pause
Wiedergabe/Pause
Wiedergabe/Pause
Wiedergabe/Pause
Nächster Track
Nächster Track
Nächster Track
Nächster Track
Stumm
Stumm
Stumm
Stumm
Lautstärke verringern
Lautstärke verringern
Lautstärke verringern
Lautstärke verringern
Tasten und funktionen
Lautstärke erhÜhen
Lautstärke erhÜhen
Lautstärke erhÜhen
Lautstärke erhÜhen
Wählen Sie nach dem Herstellen einer Verbindung
zum Gerät Ihr Betriebssystem aus.
TastaturkĂźrzel fĂźr Betriebssystem
Bildschirm sperren
Bildschirm sperren
Bildschirm sperren
k. A.
k. A.
k. A.
Bildschirminhalt
drucken
k. A.
Fn+
k. A.
Tastatur anzeigen
k. A.
k. A.
Fn+
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS und OSX
Funktionsliste fĂźr Tastenreihe mit Escape und
Funktionstasten
38
Wichtiger Hinweis:
1.
2.
3.
Diese Tastatur bietet keine UnterstĂźtzung fĂźr
Windows Mobile.
FĂźr Android-Benutzer: Die Anzeige fĂźr
aktivierte Feststelltaste leuchtet eventuell
nicht auf, funktioniert jedoch normal.
Beim Anschluss an ein Gerät mit iOS oder OSX
wird die rote Anzeige fĂźr Drucken verwendet.
Die Standardlayouts fĂźr PC und Apple weichen
leicht voneinander ab.
EinfĂźhrung in bluetooth und
kabelgebundene funktionen
1.
2.
3.
Drahtlose Bluetooth-Verbindung: FĂźr
Geräte mit Bluetooth-Funktion geeignet.
Beispielsweise Tablets, Smartphones usw.
Kabelgebundene USB-Verbindung: Geeignet
fßr Geräte, die ßber USB-Kabel angeschlossen
werden kĂśnnen, z. B. Notebooks, PC usw.
Micro-USB-Kabel. Kabelgebundener Modus:
Anschluss an Desktops und Notebooks,
Funktionen fĂźr Synchronisieren und Laden.
Drahtloser Modus: Laden der Tastatur.
Pairing mit wireless-geräten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2. Schritt. Paarung: Halten Sie die Fn-Taste
gedrĂźckt und drĂźcken Sie dann 2 Sekunden
lang den Bluetooth-Kanal 1 oder 2, um den
LED
Paarungsmodus zu aktivieren. Die
blinkt blau.
3. Schritt. Am iPad wählen Sie: Einstellungen –
Bluetooth – Ein.
4. Schritt. Am iPad wird das „Penclic Mini
Keyboard KB3“ als verfügbares Gerät
angezeigt.
5. Schritt. Wenn Sie am iPad auf „Penclic Mini
Keyboard KB3“ tippen, wird die Tastatur mit
dem iPad verbunden und die Bluetooth-Anzeige
erlischt.
“ auf
6. Schritt. Drücken Sie die Tasten „Fn +
der Tastatur, um zu den Einstellungen fĂźr das
Betriebssystem iOS zu wechseln.
Pairing mit desktop (bluetooth)
1.
1. Schritt. Schieben Sie den Netzschalter nach
rechts, um die Tastatur einzuschalten. Die
Betriebsanzeige leuchtet 10 Sekunden lang
grĂźn. Kontrollieren Sie, ob die Statusanzeige
blau leuchtet.
4.
5.
6.
Fn +
Fn +
Fn +
1. Schritt. Schieben Sie den Netzschalter nach
rechts, um die Tastatur einzuschalten. Die
Betriebsanzeige leuchtet 10 Sekunden lang
grĂźn. Kontrollieren Sie, ob die Statusanzeige
blau leuchtet.
Halten Sie Fn gedrĂźckt und tippen Sie auf 1 oder 2, um
zwischen bereits gekoppelten Geräten umzuschalten.
Schaltzeit hängt vom Gerät ab.
Pairing mit desktop
(kabelgebunden)
2.
Optionaler Schritt. Falls die Statusanzeige bei
Betätigung des Netzschalters grßn leuchtet, drßcken
“, um in den Bluetooth-Status
Sie die Tasten „Fn +
zu wechseln.
3.
2. Schritt. Paarung: Halten Sie die Fn-Taste
gedrĂźckt und drĂźcken Sie dann 2 Sekunden
lang den Bluetooth-Kanal 1 oder 2, um den
LED
Paarungsmodus zu aktivieren. Die
blinkt blau.
3. Schritt. Rufen Sie an Ihrem Gerät die
Systemeinstellungen auf. Aktivieren Sie die
Bluetooth-Funktion und suchen Sie nach der
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Hinweis zum wireless-modus
1.
2.
Android
PC/Windows
iOS und OSX
Umschalten zwischen bereits
gekoppelten Bluetooth-Geräten:
1.
Optionaler Schritt. Falls die Statusanzeige bei
Betätigung des Netzschalters grßn leuchtet, drßcken
“, um in den Bluetooth-Status
Sie die Tasten „Fn +
zu wechseln.
Tastatur.
4. Schritt. Der Desktop zeigt das „Penclic Mini
Keyboard KB3“ als verfügbares Gerät an.
5. Schritt. Wenn Sie am Desktop „Penclic Mini
Keyboard KB3“ auswählen, wird die Tastatur
mit dem Desktop verbunden und die BluetoothAnzeige erlischt.
Schritt 6. Wählen Sie Ihr Betriebssystem aus.
Schließen Sie das microUSB Ladekabel an.
LED leuchtet je nach Ladezustand grĂźn
Die
oder rot.
Halten Sie die Fn-Taste gedrĂźckt und drĂźcken
Die LED leuchtet grĂźn, wenn das
Sie die 3.
Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Android
PC/Windows
iOS unt OSX
3.
Prßfen Sie bei anderen Bluetooth-fähigen
Geräten deren Bluetooth-Funktion, bevor Sie
einen Versuch zum Herstellen einer Verbindung
unternehmen.
Ist das Pairing einmal durchgefĂźhrt, verbindet
sich Ihr Gerät automatisch mit der Tastatur,
wenn diese eingeschaltet oder aus dem
Ruhemodus wieder aktiviert wird. Dies gilt nur,
falls die Tastatur nicht mittlerweile mit einem
anderen Gerät verbunden wurde.
Bei einem Verbindungsfehler lĂśschen Sie die
Pairing-Einstellungen von Ihrem Gerät und
fĂźhren oben beschriebenen Vorgang erneut
durch.
Ändern des tastaturlayouts
(im betriebssystem ausgewählt)
Samsung Android: Umschalttaste + Leertaste
Google Android: Strg + Leertaste
Windows: Alt + Umschalttaste
+ Umschalttaste
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Leertaste
Energiesparmodus
(bluetooth-modus)
Falls keine Tasten gedrĂźckt werden, wechselt die
Tastatur nach 30 Minuten in den Ruhemodus. Zur
erneuten Aktivierung drĂźcken Sie eine beliebige Taste
und warten 3 Sekunden, bis die Verbindung wieder
hergestellt ist.
40
Aufladen
1.
2.
Verwenden Sie das beiliegende Micro-USBKabel zum laden. Schließen Sie das Kabel an
ein USB-Ladegerät oder einen USB-Port an
und verbinden Sie es mit der Tastatur. Während
das Ladevorgangs kann die Tastatur verwendet
werden.
Die Betriebsanzeige leuchtet während des
Ladevorgangs rot. Eine komplette Aufladung
nimmt ungefähr 2 Stunden in Anspruch. (USBLadegerät nicht enthalten, aber Anschluss an
USB-Port per Kabel mĂśglich)
Tipp zur verlängerung der
akkulebensdauer
Sollte das Gerät fßr einen längeren Zeitraum nicht
verwendet werden, empfehlen wir, die Tastatur
auszuschalten und so die Akkulebensdauer zu verlängern.
Fehlersuche im wireless-modus
Falls keine Verbindung zur Tastatur mĂśglich ist, gehen
Sie wie folgt vor:
1.
Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur im
Bluetooth-Modus befindet. Die Statusanzeige
leuchtet blau, wenn die Tastatur eingeschaltet
“, um auf eine
wird. Drücken Sie „Fn +
drahtlose Verbindung umzuschalten.
2.
Achten Sie darauf, dass beide Geräte komplett
aufgeladen sind. Dies stellt sicher, dass
der Vorgang nicht aufgrund eines niedrigen
Akkuladestands unterbrochen wird.
3.
Vergewissern Sie sich, dass die BluetoothFunktion beider Geräte aktiviert ist.
4.
Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur
innerhalb des Funktionsradius von 10 Metern
befindet. (Sichtlinie, Wände usw. verringern den
Funktionsradius)
Fehlersuche im kabelgebundenen
modus
Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur im
kabelgebundenen Modus befindet. DrĂźcken Sie
„Fn +
“, um auf eine Kabelverbindung
umzuschalten. Die Statusanzeige sollte grĂźn leuchten.
Sicherheitshinweise
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Verhindern Sie den Kontakt von scharfkantigen
Objekten und Tastatur, da diese sonst
beschädigt werden kÜnnte.
Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die
Tastatur.
Sie dĂźrfen nicht an der Tastatur ziehen, sie
biegen oder anderweitig mit Kraft darauf
einwirken.
Wischen Sie vorsichtig mit einem feuchten
Tuch aus Baumwolle Ăźber die Tastatur, um sie
zu reinigen.
Achten Sie darauf, dass die Tastatur hierbei
ausgeschaltet ist. Sie dĂźrfen keine flĂźssigen
Reinigungsmittel verwenden.
SchĂźtten Sie keinesfalls FlĂźssigkeiten Ăźber die
Tastatur.
Vermeiden extrem hohe oder niedrige
Temperaturen.
Technische daten
Durch das Penclic Mini Keyboard KB3 unterstĂźtzte
Plattformen.
- Windows XP und neuer.
- Android
- iOS
- OSX
MĂĽlinger:
Højde: 10,25 mm
Overflade: 280 x 115,5 mm
VĂŚgt: 284 gram
KabellĂŚngde: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
42
Functiebeschrijving
controlelampjes
NL
1.
Welkom bij de Snelstartgids.
Het Penclic Mini Keyboard koppelt een
ergonomisch ontwerp aan hypermoderne
toetsenbordtechnologie en biedt ongeĂŤvenaarde efficiĂŤntie en comfort.
1 2 3
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Controlelampje Caps Lock
Controlelampje USB-/Bluetooth-verbinding
en controlelampje Bluetooth-status
Controlelampje voeding, laden en
accuspanning
3.
Controlelampje Caps Lock: het blauwe lampje
brandt.
Controlelampje USB-/Bluetoothverbindingsstatus:
” om de
Druk op de toetsencombinatie “Fn +
draadloze verbinding in te schakelen. Het lampje wordt
blauw.
Druk op “Fn + 2” om de bedrade verbinding in te
schakelen wanneer de kabel aangesloten is. Het lampje
wordt groen.
2.
PĂĽ Windows-tablets skal du holde Fn nede og trykke flere gange pĂĽ en tast for at aktivere funktionen.
Android
Controlelampje Bluetooth-verbindingsstatus: Het
blauwe lampje knippert nadat de toetsencombinatie
” ingedrukt is.
“Fn +
3.
Aan-uitlampje: Schuif de aan-uitschakelaar
naar rechts, het aan-uitlampje wordt groen.
Controlelampje laadstatus: Rood lampje tijdens
het laden, dooft zodra de accu volledig geladen
is.
Controlelampje accuspanning. Druk op
“Fn +
” om de accustatus weer te geven.
Statusindicatie: groen knipperend. (Elk knippersignaal
geeft een acculading van 25% aan. Een knippersignaal:
lading bedraagt 25%. Twee knippersignalen: lading
bedraagt 50%. Drie knippersignalen: lading bedraagt
75%. Vier knippersignalen: lading bedraagt 100%.)
iOS
Windows
OSX
Terug
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Home
Home
Webbrowser
Niet van toepassing
Verkleinen Helderheid
Verkleinen Helderheid
Verkleinen Helderheid
Verkleinen Helderheid
Vergroten Helderheid
Vergroten Helderheid
Vergroten Helderheid
Vergroten Helderheid
Zoeken naar
Zoeken naar
Zoeken naar
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Taal wijzigen
Niet van toepassing
Taal wijzigen
Vorige nummer
Vorige nummer
Vorige nummer
Vorige nummer
Afspil/pause
Afspil/pause
Afspil/pause
Afspil/pause
NĂŚste spor
NĂŚste spor
NĂŚste spor
NĂŚste spor
Geluid uit
Geluid uit
Geluid uit
Geluid uit
Toetsen en functies
Volume lager
Volume lager
Volume lager
Volume lager
Selecteer uw besturingssysteem na aansluiting op het
apparaat.
Volume hoger
Volume hoger
Volume hoger
Volume hoger
Schermvergrendeling
Schermvergrendeling
Schermvergrendeling
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Schermafdruk
Niet van toepassing
Toetsenbordcombinatie besturingssysteem
4.
5.
43
Aan-uitschakelaar, naar rechts (links
in de afbeelding) bewegen om in te
schakelen.
Micro-USB-poort, voor bedrade
aansluiting en laden.
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn+
Niet van toepassing
Toetsenbord Display
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Fn +
iOS en OSX
Fn+
Accuspanning Display
Accuspanning Display
Accuspanning Display
Accuspanning Display
Functielijst van esc- en functietoetsenrij.
44
NB:
1.
2.
3.
Dit toetsenbord ondersteunt geen Windows
Mobile.
Voor Android-gebruikers: Het controlelampje
Caps Lock gaat wellicht niet branden, maar de
functie werkt verder normaal.
Bij aansluiting op een iOS- of OSX-apparaat
worden de functies in rode opdruk gebruikt. De
standaardlay-out voor pc en Apple verschillen
iets.
Inleiding bluetooth en bedrade
functie
1.
2.
3.
Draadloze Bluetooth-verbinding: geschikt voor
apparaten met Bluetooth-functie. Zoals tablets,
smartphones enz.
USB-verbinding: geschikt voor apparaten
die met een USB-kabel kunnen worden
aangesloten, zoals notebooks, pc’s enz.
Micro-USB-kabel. In bedrade modus:
verbinding met desktops en notebooks,
synchronisatie- en laadfunctie. In draadloze
modus: laadfunctie voor het toetsenbord.
Koppelen met draadloze apparaten
1.
Stap 1. Schuif de aan-uitschakelaar naar rechts
om het toetsenbord in te schakelen, het aanuitlampje wordt 10 seconden lang groen. Let op,
het statuslampje moet blauw zijn.
Optionele stap. Wanneer het statuslampje groen is
terwijl het toetsenbord wordt ingeschakeld, drukt u op
” om over te schakelen
de toetsencombinatie “Fn +
naar de Bluetooth-modus.
2.
Stap 2. Koppeling: Houd de Fn toets ingedrukt
en druk dan gedurende 2 seconden op bluetooth
3.
4.
5.
6.
kanaal 1 of 2 om de koppeling-modus te
LED knippert blauw.
activeren. De
Stap 3. Op de iPad selecteert u: Instellingen Bluetooth - Aan.
Stap 4. Op de iPad wordt “Penclic Mini Keyboard
KB3” weergegeven als een beschikbaar apparaat.
Stap 5. Selecteer “Penclic Mini Keyboard KB3”
op de iPad, tik erop. Het toetsenbord wordt nu
met de iPad gekoppeld en het Bluetooth-lampje
dooft.
Stap 6. Druk op de toetsencombinatie “Fn +
” op het toetsenbord om over te schakelen naar
de instelling voor he iOS-besturingssysteem.
Koppelen met een desktop
(bluetooth)
Fn +
Fn +
Fn +
Wisselen tussen twee reeds
gekoppelde Bluetooth apparaten:
Houd Fn ingedrukt en tik dan op 1 of 2 om te wisselen
tussen twee reeds gekoppelde apparaten. De
wisseltijd varieert per apparaat.
Aansluiten op een desktop
(bedraad)
1.
1.
Stap 1. Schuif de aan-uitschakelaar naar rechts
om het toetsenbord in te schakelen, het aanuitlampje wordt 10 seconden lang groen. Let op,
het statuslampje moet blauw zijn.
Optionele stap. Wanneer het statuslampje groen is
terwijl het toetsenbord wordt ingeschakeld, drukt u op
” om over te schakelen
de toetsencombinatie “Fn +
naar de Bluetooth-modus.
2.
Stap 2. Koppeling: Houd de Fn toets ingedrukt
en druk dan gedurende 2 seconden op bluetooth
kanaal 1 of 2 om de koppeling-modus te
LED knippert blauw.
activeren. De
3.
Stap 3. Ga op uw apparaat naar “Instellingen”.
Activeer de Bluetooth-functie van het apparaat
en zoek naar het toetsenbord.
4.
Stap 4. Op het apparaat wordt “Penclic
Mini Keyboard KB3” weergegeven als een
beschikbaar apparaat.
5.
Stap 5. Selecteer “Penclic Mini Keyboard KB3”
op uw apparaat, klik erop. Het toetsenbord
wordt nu met het apparaat gekoppeld en het
Bluetooth-lampje dooft.
6.
Stap 6. Kies uw besturingssysteem.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Verbind de microUSB uplaadkabel. De
LED wordt groen of rood, afhankelijk
van de oplaadstatus.
Houd de Fn toets ingedrukt en druk dan op 3.
LED wordt groen als de kabel correct is
De
verbonden.
Android
PC/Windows
iOS en OSX
Opmerking voor draadloze modus
1.
2.
3.
verwijdert u de koppelingsinstelling van
uw apparaat en voert u de bovenstaande
procedures opnieuw uit.
Android
PC/Windows
iOS en OSX
Voor andere apparaten met Bluetooth-functie
moet eerst de beschikbaarheid van Bluetooth
worden gecontroleerd, voordat het toetsenbord
wordt aangesloten.
Nadat de koppeling voor de eerste keer is
uitgevoerd, wordt uw apparaat automatisch
verbonden met het toetsenbord wanneer die wordt
ingeschakeld of gewekt. Tenzij het toetsenbord met
een ander apparaat gekoppeld is.
Wanneer een verbinding niet mogelijk is,
Toetsenbordlay-out wijzigen
(wordt in het besturingssysteem
geselecteerd)
Samsung Android: Skift + spatie
Google Android: Ctrl + spatie
Windows: Alt + skift
+ spatie
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + spatie
Energiespaarstand (bluetoothmodus)
De slaapstand van het toetsenbord wordt geactiveerd
als hij 30 minuten niet wordt gebruikt. Druk op een
willekeurige toets om het toetsenbord te activeren en
wacht 3 seconden voor een nieuwe verbinding.
Laadprocedure
1.
2.
Gebruik de meegeleverde micro-USB-kabel
voor het laden. Sluit een uiteinde aan op een
USB-lader of -poort en het andere uiteinde op
het toetsenbord. Het toetsenbord kan tijdens
het laden worden gebruikt.
Tijdens het laden licht het aan-uitlampje rood
op. Het toetsenbord is na ca. 2 uur volledig
opgeladen. (USB-lader wordt niet meegeleverd,
maar opladen kan ook via een USB-poort)
46
Tip voor acculevensduur
Veiligheidsinstructies
Wanneer het toetsenbord gedurende een langere
periode niet wordt gebruikt, adviseren wij u het
toetsenbord uit te schakelen om de levensduur van de
accu te verlengen.
1.
2.
3.
Problemen met draadloze modus
oplossen
Als u het toetsenbord niet kunt aansluiten, probeert u
het volgende:
1.
Zorg ervoor dat de Bluetooth-modus van
het toetsenbord ingeschakeld is. Statuscontrolelampje is blauw wanneer het
toetsenbord ingeschakeld is. Druk op de
” om de draadloze
toetsencombinatie “Fn +
verbinding in te schakelen.
2.
Zorg dat bij aanvang beide apparaten volledig
geladen zijn, zodat de procedure niet wordt
onderbroken door een lege accu.
3.
Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie van uw
apparaat ingeschakeld is.
4.
Zorg ervoor dat het toetsenbord zich binnen
het effectieve ontvangstbereik van 10 meter
bevindt. (optische belemmeringen, muren enz.
beperken het ontvangstbereik)
Problemen met draadloze modus
oplossen
Zorg ervoor dat de bedrade modus van het toetsenbord
ingeschakeld is. Druk op de toetsencombinatie
“Fn +
” om over te schakelen naar de bedrade
verbinding, het status-controlelampje moet groen
branden.
4.
5.
6.
7.
Houd het toetsenbord uit de buurt van scherpe
objecten die schade kunnen veroorzaken.
Plaats geen zware voorwerpen op het
toetsenbord.
Het toetsenbord mag niet worden uitgerekt
of verdraaid, noch mogen er krachten op
uitgeoefend worden.
Reinig het toetsenbord met een vochtige,
katoenen doek.
Zorg ervoor dat het toetsenbord voor reiniging
is uitgeschakeld. Gebruik geen vloeibaar
reinigingsmiddel.
Mors geen vloeistoffen op het toetsenbord.
Vermijd extreem hoge en lage temperaturen.
Technische specificaties
Ondersteunde platforms van Penclic Mini Keyboard
KB3:
- Windows XP en nieuwer.
- Android
- iOS
- OSX
Geen stuurprogramma vereist.
Bluetooth-versie 3.0
Compatibel met USB HID 1.1.
Accucapaciteit: 250 mAh
Type accu: Lithium-polymeeraccu
Accuspanning: 3,1 ~ 4,2 V
Slaap-energiespaarstand schakelt in na 30 minuten,
druk op een willekeurige toets om opnieuw te
verbinden.
Draadloos bereik: tot 10 meter
Afmetingen:
Hoogte: 10,25 mm
Lengte x breedte: 280 x
115,5 mm
Gewicht: 284 gram
Kabellengte: 150 cm
Contact
+46 705 802 140
contact@penclic.se
48
IT
Funzionamento degli indicatori
1.
2.
Benvenuto alla Guida Rapida.
Penclic Mini Keyboard combina un
design ergonomico con una tecnologia
all’avanguardia per offrire un comfort e
un’efficienza imbattibili.
Indicatore Caps Lock (Bloc Maiusc): si
illumina la spia blu.
Indicatore di stato USB/Bluetooth: Premere
” per la connessione wireless.
“Fn +
L’indicatore si illumina in blu.Premere
” per la connessione cablata quando
“Fn +
è collegato il cavo. L’indicatore si illumina
in verde.
PĂĽ Windows-tablets skal du holde Fn nede og trykke flere gange pĂĽ en tast for at aktivere funktionen.
Android
iOS
Windows
OSX
Indietro
N/D
N/D
N/D
Home
Home
Browser Web
N/D
Ridurre luminositĂ 
Ridurre luminositĂ 
Ridurre luminositĂ 
Ridurre luminositĂ 
Aumentare luminositĂ 
Aumentare luminositĂ 
Aumentare luminositĂ 
Aumentare luminositĂ 
Ricerca
Ricerca
Ricerca
N/D
N/D
Cambio lingua
N/D
Cambio lingua
Traccia precedente
Traccia precedente
Traccia precedente
Traccia precedente
Riproduci/Pausa
Riproduci/Pausa
Riproduci/Pausa
Riproduci/Pausa
Traccia successiva
Traccia successiva
Traccia successiva
Traccia successiva
Silenziato
Silenziato
Silenziato
Silenziato
Tasti e funzioni
Volume -
Volume -
Volume -
Volume -
Selezionare il sistema operativo in uso dopo aver
collegato il dispositivo.
Volume +
Volume +
Volume +
Volume +
Blocco schermo
Blocco schermo
Blocco schermo
N/D
N/D
N/D
Stampa schermo
N/D
N/D
Visualizzazione
schermo
N/D
N/D
Visualizzazione
potenza batteria
Visualizzazione
potenza batteria
Visualizzazione
potenza batteria
Visualizzazione
potenza batteria
Indicatore di stato della connessione Bluetooth:
la luce blu lampeggia dopo aver premuto
”.
contemporaneamente i tasti “Fn +
3.
1 2 3
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Indicatore Caps Lock (Bloc Maiusc)
Indicatore connessione USB/Bluetooth e
indicatore di stato Bluetooth
Indicatore di alimentazione, carica e batteria
3.
Indicatore di alimentazione: far scorrere
l’interruttore verso destra, l’indicatore
si illumina in verde. Indicatore di carica:
illuminato in rosso durante la ricarica, si
spegne con la batteria completamente carica.
Indicatore di carica della batteria. Premere
“Fn +
” per visualizzare lo stato della batteria.
Indicazione dello stato - Lampeggiante verde: ogni
lampeggio rappresenta il 25% di batteria. Pertanto,
un lampeggio indica 25% di carica, due lampeggi
indicano il 50%, tre lampeggi indicano il 75%,
quattro lampeggi il 100% di carica.
Combinazione di tasti per il sistema operativo
4.
5.
49
Interruttore generale: per accenderlo,
spostarlo verso destra (sinistra
nell’immagine).
Porta micro USB, per la connessione
cablata e la ricarica
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS e OSX
Elenco delle funzioni della fila di tasti Esc e
funzioni.
Fn+
Fn+
50
Note:
1.
2.
3.
2.
Questa tastiera non supporta Windows Mobile.
Per gli utenti Android: l’indicatore Caps Lock
(Bloc Maiusc) potrebbe non illuminarsi ma il tasto
funziona normalmente.
Se collegata a un dispositivo iOS o OSX, si utilizza
una stampa di colore rosso. I layout standard per
PC e Apple sono leggermente diversi.
Presentazione della funzione wireless e cablata
1.
2.
3.
Connessione wireless tramite Bluetooth: adatta
per dispositivi provvisti di Bluetooth come tablet,
smartphone, ecc.
Connessione con cavo USB: adatta per dispositivi
collegabili tramite cavo USB, come notebook,
PC, ecc.
Cavo micro USB. ModalitĂ  cablata: collegamento
con computer desktop e notebook, funzione di
sincronizzazione e ricarica. ModalitĂ  wireless:
carica della tastiera.
Appaiamento di dispositivi
wireless
1.
Passaggio 1. Portare l’interruttore di
alimentazione verso destra per accendere la
tastiera; l’indicatore di alimentazione si illumina
in verde per 10 secondi. L’indicatore di stato deve
essere illuminato in blu.
Passaggio opzionale. Se l’indicatore di stato è verde
quando si accende la tastiera, premere il tasto “Fn +
per passare allo stato Bluetooth.
”
3.
4.
5.
6.
Passaggio 2. Accoppiamento: Tieni premuto il
tasto Fn, quindi premi il canale bluetooth 1 o 2
per due secondi. In questo modo, attiverai la
LED lampeggerĂ 
modalitĂ  di accoppiamento. Il
di colore blu.
Passaggio 3. Su un iPad, selezionare:
Impostazioni- Bluetooth On.
Passaggio 4. Sull’iPad viene visualizzato “Penclic
Mini Keyboard KB3” tra i dispositivi disponibili.
Passaggio 5. Selezionare “Penclic Mini Keyboard
KB3” sull’iPad, fare clic su di esso; la tastiera è
stata abbinata all’iPad e l’indicatore Bluetooth
si spegne.
” della
Passaggio 6. Premere i tasti “Fn +
tastiera per passare all’impostazione del sistema
operativo iOS.
Appaiamento con un pc desktop
(bluetooth)
1.
Passaggio 1. Portare l’interruttore di
alimentazione verso destra per accendere la
tastiera; l’indicatore di alimentazione si illumina
in verde per 10 secondi. L’indicatore di stato deve
essere illuminato in blu.
Passaggio opzionale. Se l’indicatore di stato è verde
quando si accende la tastiera, premere il tasto “Fn +
” per passare allo stato Bluetooth.
2.
Passaggio 2. Accoppiamento: Tieni premuto
il tasto Fn, quindi premi il canale bluetooth 1 o
2 per due secondi. In questo modo, attiverai la
LED lampeggerĂ 
modalitĂ  di accoppiamento. Il
di colore blu.
3.
Passaggio 3. Sul dispositivo, passare alla
sezione “Impostazioni”. Attivare la funzione
Bluetooth e cercare i dispositivi di tipo tastiera.
4.
Passaggio 4. Sul dispositivo viene visualizzato
“Penclic Mini Keyboard KB3” tra i dispositivi
disponibili.
5.
Passaggio 5. Selezionare “Penclic Mini Keyboard
6.
Fn +
Fn +
Fn +
KB3” sul dispositivo, fare clic su di esso;
la tastiera è stata abbinata al dispositivo e
l’indicatore Bluetooth si spegne.
Passaggio 6. Scegliere il sistema operativo.
Android
PC/Windows
iOS e OSX
Come passare a un altro dispositivo
bluetooth giĂ  accoppiato:
Tieni premuto Fn e premi il tasto 1 o 2 per alternare
i dispositivi giĂ  accoppiati. Il tempo necessario per
completare l’operazione dipende dal dispositivo.
Appaiamento con pc desktop
(cablato)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Collega il cavo microUSB per la carica. Il
LED
diventerĂ  verde o rosso, a seconda del livello
di carica.
Tieni premuto il tasto Fn e premi 3. Se il cavo è
LED diventerĂ  verde.
collegato bene, il
Android
PC/Windows
iOS og OSX
3.
della tastiera. Salvo nel caso in cui la tastiera sia
stata appaiata con un dispositivo diverso.
Qualora la connessione non funzionasse,
eliminare il record di appaiamento dal dispositivo
e riprovare la procedura descritta sopra.
Modifica della disposizione della
tastiera
(scelta nel sistema operativo)
Samsung Android: Shift (Maiusc) + spazio
Google Android: Ctrl + spazio
Windows: Alt + Shift (Maiusc)
+ spazio
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + spazio
ModalitĂ  di risparmio energetico
(modalitĂ  bluetooth)
Dopo 30 minuti di inattivitĂ  della tastiera, viene
abilitata la modalitĂ  di sospensione. Per riattivarla,
premere qualsiasi tasto e attendere per 3 secondi che
si riconnetta.
ModalitĂ  di caricamento
1.
Per la modalitĂ  wireless
1.
2.
Per altri dispositivi abilitati per Bluetooth,
verificare la funzionalitĂ  Bluetooth prima di
tentare di collegarli alla tastiera.
Dopo il primo appaiamento, il dispositivo si
collegherĂ  automaticamente alla tastiera al
momento dell’accensione o alla riattivazione
Per ricaricare la tastiera, utilizzare il cavo
micro USB in dotazione. Collegare un’estremità
a un caricatore o porta USB, e l’altra alla
tastiera. È possibile utilizzare la tastiera
mentre è in carica.
Durante la carica, l’indicatore di alimentazione è
illuminato in rosso. La carica completa richiede circa
2 ore (il caricatore USB non è incluso, ma il cavo per la
porta USB funziona).
52
Suggerimento per far durare la
batteria
3.
Se resta inutilizzata per un periodo di tempo
prolungato, si consiglia di spegnere la tastiera per
prolungare la durata della batteria.
5.
Individuazione dei guasti per la
modalitĂ  wireless
Se non si riesce a collegare la tastiera, provare la
seguente procedura:
1.
Verificare che la tastiera sia in modalitĂ 
Bluetooth. L’indicatore di stato si illumina in blu
”
quando si accende la tastiera. Premere “Fn +
per la connessione wireless.
2.
Accertarsi che entrambi i dispostivi siano
completamente carichi per evitare che il processo
si interrompa a causa della batteria scarica.
3.
Accertarsi che il dispositivo Bluetooth sia acceso.
4.
Verificare che la tastiera si trovi all’interno della
distanza effettiva di funzionamento di 10 metri (in
linea d’aria, la presenza di ostacoli, ad esempio
pareti, riduce il campo di funzionamento).
Individuazione dei guasti per la
modalitĂ  cablata
4.
6.
7.
Non stirare, torcere o applicare forza alla
tastiera.
Per la pulizia, strofinarla delicatamente con un
panno di cotone inumidito.
Verificare che la tastiera sia spenta prima della
pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi.
Non versare liquidi sulla tastiera.
Evitare di esporla a temperature estremamente
calde o fredde.
Specifiche tecniche
Piattaforme supportate dalla tastiera Penclic Mini KB3.
- Windows XP e versioni successive.
- Android
- iOS
- OSX
Non sono necessari driver.
Bluetooth versione 3.0
Compatibile con USB HID 1.1.
CapacitĂ  della batteria: 250 mAh
Tipo batteria: polimeri di litio
Tensione batteria: 3,1V - 4,2V
La modalitĂ  di risparmio energetico (sospensione) si
attiva dopo 30 minuti di inattivitĂ ; premere qualsiasi
tasto per riattivarla.
Raggio wireless: fino a 10 metri
Verificare che la tastiera si trovi in modalitĂ  cablata.
” per la connessione cablata;
Premere “FN+
l’indicatore di stato si deve illuminare in verde.
Istruzioni di sicurezza
1.
2.
Tenere la tastiera lontano da oggetti affilati che
potrebbero danneggiarla.
Non posizionare oggetti pesanti sopra alla tastiera.
Misure:
Altezza: 10,25 mm
Superficie: 280 x 115,5 mm
Peso: 284 g
Lunghezza cavo: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
54
Description des fonctions des
tĂŠmoins
FR
1.
2.
Bienvenue dans le guide rapide.
Le Penclic Mini Keyboard combine une conception ergonomique et une technologie de
clavier moderne afin de vous offrir confort
et efficacitĂŠ.
1 2 3
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
TĂŠmoin de verrouillage des majuscules
TĂŠmoin de connexion USB/Bluetooth et
témoin d’état Bluetooth
TĂŠmoin alimentation, charge et accumulateur
3.
TĂŠmoin de verrouillage des majuscules : Le
tĂŠmoin bleu est allumĂŠ.
Témoin d’état USB / Bluetooth :
Appuyez sur ÂŤ Fn +
Âť pour activer la
connexion sans fil. Le témoin s’allume bleu.
Appuyez sur ÂŤ Fn +
Âť pour passer Ă 
la connexion filaire lorsque le câble est
connecté. Le témoin s’allume bleu.
Pour les tablettes Windows, tenez Fn et appuyez sur la touche simultanément pour activer l’action.
Android
iOS
Windows
OSX
S. O.
S. O.
S. O.
DĂŠbut
Navigateur Web
S. O.
Témoin d’état de connexion Bluetooth : Le témoin
bleu clignote après une pression simultanÊe sur les
Âť.
touches ÂŤ Fn +
Retour
DĂŠbut
3.
RĂŠduire LuminositĂŠ
RĂŠduire LuminositĂŠ
RĂŠduire LuminositĂŠ
RĂŠduire LuminositĂŠ
Augmenter LuminositĂŠ
Augmenter LuminositĂŠ
Augmenter LuminositĂŠ
Augmenter LuminositĂŠ
Témoin d’alimentation : Faites glisser le
bouton d’alimentation sur la droite, le témoin
d’alimentation devient vert. Témoin de charge
: Le tĂŠmoin est rouge pendant la charge,
Êteint une fois la charge complète.
Témoin d’indication de la charge de l’accumulateur.
» pour afficher l’état de
Appuyez sur ÂŤ Fn +
l’accumulateur. Témoin d’état : Clignotant vert.
(Chaque ĂŠclat reprĂŠsente 25 % de la charge
complète. Un Êclat = 25% de charge. Deux Êclats =
50% de charge. Trois ĂŠclats = 75% de charge. Quatre
ĂŠclats = 100% de charge.)
Touches et fonctions
Sélectionnez votre système d’exploitation après la
connexion à l’appareil.
Rechercher
Rechercher
Rechercher
S. O.
S. O.
Commuter Langue
S. O.
Commuter Langue
Piste prĂŠcĂŠdente
Piste prĂŠcĂŠdente
Piste prĂŠcĂŠdente
Piste prĂŠcĂŠdente
Lecture/Pause
Lecture/Pause
Lecture/Pause
Lecture/Pause
Piste suivante
Piste suivante
Piste suivante
Piste suivante
Silence
Silence
Silence
Silence
RĂŠduction volume
RĂŠduction volume
RĂŠduction volume
RĂŠduction volume
Augmentation volume
Augmentation volume
Augmentation volume
Augmentation volume
Verrouillage de l’écran
Verrouillage de l'ĂŠcran
Verrouillage de l’écran
S. O.
S. O.
S. O.
Copie d’écran
S. O.
Combinaisons de touches Système d’exploitation
4.
5.
55
Commutateur d’alimentation, déplacez-le
vers la droite (gauche dans l’image) pour
allumer.
Prise micro USB, pour la connexion filaire
et la charge
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn+
S. O.
Clavier Affichage
S. O.
S. O.
Fn +
iOS et OSX
Fn+
Charge de
l'accumulateur
Affichage
Charge de
l’accumulateur
Affichage
Charge de
l'accumulateur
Affichage
Charge de
l'accumulateur
Affichage
Liste des fonctions de la rangĂŠe des touches de
fonction et d’échappement.
56
Note spĂŠciale :
1.
2.
3.
Ce clavier ne supporte pas Windows Mobile.
Pour les utilisateurs d’Android : Le témoin
Verrouillage des majuscules peut ne
pas s’allumer, mais le clavier fonctionne
normalement.
Dans le cas d’une connexion à un appareil
iOS ou OSX, le lettrage rouge est utilisĂŠ.
Les dispositions standard PC et Apple sont
lÊgèrement diffÊrentes.
3.
4.
5.
6.
LED clignotera bleu.
appairage. Le tĂŠmoin
Étape 3. Sur un iPad, sélectionnez : Paramètres
- Bluetooth - Activer.
Étape 4. L’IPad affiche « Penclic Mini Keyboard
KB3 Âť dans les appareils disponibles.
Étape 5. Sélectionnez « Penclic Mini Keyboard
KB3 » sur l’iPad, cliquez dessus, le clavier est alors jumelé à l’iPad et le témoin Bluetooth s’éteint.
Âť
Étape 6. Appuyez sur les touches « Fn +
du clavier pour passer au rÊglage du système
d’exploitation iOS.
Introduction aux fonctions filaires
et sans fil
Jumelage avec un ordinateur de
bureau (bluetooth)
1.
1.
2.
3.
Connexion sans fil Bluetooth : adaptĂŠe aux
appareils avec la fonction Bluetooth. Tels que
les tablettes, smartphones, etc.
Connexion filaire USB : adaptĂŠe aux appareils
connectables par câble USB, tels que les
ordinateurs portables, PC, etc.
Câble micro USB. Mode filaire : se connecte aux
ordinateurs de bureau et portables, fonctions
de synchronisation et de charge. Mode sans fil :
charge du clavier.
Jumelage avec les appareils sans fil
1.
Étape 1. Faites glisser le commutateur
d’alimentation vers la droite, pour allumer le
clavier, le témoin d’alimentation devient vert
10 secondes. Notez que le témoin d’état doit
ĂŞtre bleu.
Étape en option. Si le témoin d’état est vert lorsque
l’alimentation est activée, appuyez sur les touches «
» pour passer à l’état Bluetooth.
Fn +
2.
Étape 2. Appairage : Maintenir la touche Fn
enfoncĂŠe, puis appuyer sur le canal bluetooth
1 ou 2 pendant 2 secondes pou activer le mode
Étape 1. Faites glisser le commutateur
d’alimentation vers la droite, pour allumer le
clavier, le témoin d’alimentation devient vert
10 secondes. Notez que le témoin d’état doit
ĂŞtre bleu.
Étape en option. Si le témoin d’état est vert lorsque
l’alimentation est activée, appuyez sur les touches «
» pour passer à l’état Bluetooth.
Fn +
2.
Étape 2. Appairage : Maintenir la touche Fn
enfoncĂŠe, puis appuyer sur le canal bluetooth
1 ou 2 pendant 2 secondes pou activer le mode
LED clignotera bleu.
appairage. Le tĂŠmoin
3.
Étape 3. Sur votre appareil, allez dans «
Paramètres . Activez sa fonction Bluetooth et
cherchez le clavier.
4.
Étape 4. L’appareil affiche « Penclic Mini
Keyboard KB3 Âť dans les appareils disponibles.
5.
Étape 5. Sélectionnez « Penclic Mini Keyboard
KB3 Âť sur votre appareil, cliquez dessus, le
clavier est alors jumelĂŠ Ă  votre appareil et le
témoin Bluetooth s’éteint.
6.
Étape 6. Choisissez votre système d’exploitation.
Fn +
Android
Fn +
Fn +
PC/Windows
iOS et OSX
Basculer entre des appareils dĂŠjĂ 
appairĂŠs Bluetooth:
Maintenir la touche Fn enfoncĂŠe, puis appuyer sur
la touche 1 ou 2 pour basculer d’un appareil déjà
appareillé à l’autre. La durée de basculement dépend
de l’appareil utilisé.
Jumelage avec un ordinateur de
bureau (filaire)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Raccorder le câble de chargement du
LED passera au
microUSB. Le tĂŠmoin vert
vert ou rouge selon le statut du chargement.
Maintenir la touche Fn enfoncĂŠe, puis appuyer
LED passera au vert si le
sur 3. Le tĂŠmoin
câble est bien raccordÊ.
Android
PC/Windows
iOS et OSX
Note pour le mode sans fil
1.
2.
3.
Pour d’autres appareils compatibles Bluetooth,
veuillez vĂŠrifier leurs capacitĂŠs Bluetooth avant
d’essayer de les connecter au clavier.
Après le jumelage initial, votre appareil se
connecte automatiquement au clavier Ă 
l’allumage ou en réveillant le clavier. À moins que
le clavier n’ait été jumelé avec un autre appareil.
Si la connexion ĂŠchoue, supprimez
l’enregistrement du jumelage de votre appareil
et rĂŠessayez les procĂŠdures ci-dessus.
Changement de la disposition du
clavier (choisi dans le système
d’exploitation)
Samsung Android:Maj + Espace
Google Android: Ctrl + Espace
Windows: Alt + Maj
+ Espace
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Espace
Mode d’économie d’énergie (mode
bluetooth)
Le clavier se met en veille après une inactivitÊ de 30
minutes. Pour l’activer, appuyez sur une touche et
patientez 3 secondes pendant sa reconnexion.
Comment le charger
1.
2.
Utilisez le câble micro USB inclus pour la
charge. Branchez une extrĂŠmitĂŠ dans un
chargeur ou une prise USB et l’autre au clavier.
Le clavier peut ĂŞtre utilisĂŠ pendant sa charge.
Pendant la charge, le témoin d’alimentation
devient rouge. Une charge complète prend
environ 2 heures. (Le chargeur USB n’est pas
inclus, mais le câble fonctionne sur une prise
USB.)
58
Conseil pour la durĂŠe de vie de
l’accumulateur
2.
3.
4.
En cas d’inutilisation prolongée, il est recommandé
d’éteindre le clavier pour une durée de vie optimale de
l’accumulateur.
RÊsolution des problèmes du
mode sans fil
Si vous n’arrivez pas à connecter le clavier, veuillez
essayer ceci :
1.
VĂŠrifiez que le clavier est en mode Bluetooth.
Le témoin d’état est bleu lorsque le clavier est
Âť pour activer la
allumĂŠ. Appuyez sur ÂŤ Fn +
connexion sans fil.
2.
Commencer avec une pleine charge sur les deux
appareils assure que le processus ne sera pas
interrompu par un accumulateur vide.
3.
VĂŠrifiez que vos appareils Bluetooth sont allumĂŠs.
4.
VĂŠrifiez que le clavier est dans la portĂŠe de
fonctionnement efficace de 10 mètres. (Un
obstacle, des parois, etc. rĂŠduisent la portĂŠe
opĂŠrationnelle.)
RÊsolution des problèmes du
mode filaire
5.
6.
7.
Ne mettez pas d’objets lourds sur le clavier.
N’étirez pas le clavier, ne le torsadez pas et ne
lui appliquez pas de force excessive.
Pour nettoyer le clavier, essuyez-le doucement
avec un chiffon de coton humide.
Veillez Ă  ĂŠteindre le clavier avant de le nettoyer.
N’utilisez pas de produit de nettoyage liquide.
Ne renversez pas de liquides sur le clavier.
Évitez les températures extrêmement élevées
ou basses.
SpĂŠcifications techniques
Plate-formes supportĂŠes par le Penclic Mini Keyboard
KB3.
- Windows XP et postĂŠrieur.
- Android
- iOS
- OSX
Aucun pilote nĂŠcessaire.
Bluetooth version 3.0
Compatible USB HID 1.1.
Capacité d’accumulateur : 250 mAh
Type d’accumulateur : Accumulateur Lithiumpolymère
Tension d’accumulateur : 3,1 V ~ 4,2 V
Le mode d’économie d’énergie en veille s’active
après 30 minutes, appuyez sur tout bouton pour la
reconnexion.
Portée sans fil : jusqu’à 10 mètres
VĂŠrifiez que le clavier est en mode filaire. Appuyez
Âť pour activer la connexion
sur les touches ÂŤ Fn +
filaire, le témoin d’état doit être vert.
Consignes de sĂŠcuritĂŠ
1.
Tenez le clavier à distance d’objets pointus qui
pourraient l’endommager.
Dimensions :
Hauteur : 10,25 mm
Surface : 280 x 115,5 mm
Poids : 284 grammes
Longueur du câble : 150 cm
Contact
+46 705 802 140
contact@penclic.se
60
DescripciĂłn de las funciones de
las luces
ES
1.
2.
Bienvenidos a la GuĂ­a rĂĄpida.
Penclic Mini Keyboard combina un fiable
diseĂąo ergonĂłmico y la mĂĄs moderna
tecnologĂ­a en teclados para ofrecerle
comodidad y eficiencia.
Indicador de Bloqueo mayĂşsculas: la luz azul
estarĂĄ encendida.
Indicador de estado de USB/Bluetooth:
Pulse “Fn +
” para cambiar a conexión
inalĂĄmbrica. La luz cambiarĂĄ a azul.
” para cambiar a conexión por
Pulse “Fn +
cable cuando utilice ese tipo de conexiĂłn. La
luz cambiarĂĄ a verde.
Para las tabletas Windows, mantenga Fn y pulse la tecla simultĂĄneamente para activar la acciĂłn correspondiente.
Android
Indicador de estado de conexiĂłn de Bluetooth: la luz
azul destellarĂĄ despuĂŠs de pulsar a la vez las teclas
”.
“Fn +
3.
1 2 3
Indicador de alimentaciĂłn: deslice el botĂłn
de encendido a la derecha y el indicador de
alimentaciĂłn cambiarĂĄ a verde. Indicador de
carga: se enciende en rojo durante la carga,
se apaga al completarse la carga.
Bild
Strg
1.
2.
5.
61
Pos1
En de
Bild
Indicador de Bloqueo mayĂşsculas
Indicador de conexiĂłn USB/Bluetooth e
indicador de estado de Bluetooth
Indicador de alimentaciĂłn, carga y estado de
la baterĂ­a
3.
4.
Strg
Interruptor de encendido. Para encender,
deslizar a la derecha (izda. en la imagen).
Puerto microUSB, para conectar por
cable y cargar
Windows
OSX
AtrĂĄs
N/A
N/A
N/A
Inicio
Inicio
Navegador web
N/A
Reducir brillo
Reducir brillo
Reducir brillo
Reducir brillo
Aumentar brillo
Aumentar brillo
Aumentar brillo
Aumentar brillo
Buscar
Buscar
Buscar
N/A
N/A
Cambiar idioma
IN/A
Cambiar idioma
Pista previa
Pista previa
Pista previa
Pista previa
Reproducir/Pausa
Reproducir/Pausa
Reproducir/Pausa
Reproducir/Pausa
Siguiente pista
Siguiente pista
Siguiente pista
Siguiente pista
Silenciar
Silenciar
Silenciar
Silenciar
Bajar volumen
Bajar volumen
Bajar volumen
Bajar volumen
Subir volumen
Subir volumen
Subir volumen
Subir volumen
DespuĂŠs de conectar al dispositivo, seleccione su
sistema operativo.
Bloquear pantalla
Bloquear pantalla
Bloquear pantalla
N/A
CombinaciĂłn de teclas
N/A
N/A
Imprimir pantalla
N/A
Fn+
N/A
Mostrar teclado
N/A
N/A
Fn+
Mostrar carga
de la baterĂ­a
Mostrar carga
de la baterĂ­a
Mostrar carga
de la baterĂ­a
Mostrar carga
de la baterĂ­a
Entf
iOS
Indicador de carga de la baterĂ­a. Pulse
” para ver el estado de la batería.
“Fn +
IndicaciĂłn de estado: verde parpadeante Cada
destello representa un 25% de baterĂ­a: un destello,
25% de carga, dos destellos, 50% de carga, tres
destellos, 75% de carga, cuatro destellos, 100%
de carga.
Teclas y funciones
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS OSX
Sistema operativo
Lista de funciones y fila de teclas de funciĂłn.
62
Nota especial:
1.
2.
3.
Este teclado no es compatible con Windows
Mobile.
Para usuarios de Android: el indicador de
Bloqueo de mayĂşsculas podrĂ­a no iluminarse,
pero funcionarĂĄ con normalidad.
Mientras estĂĄ conectado a dispositivos iOS u
OSX, se enciende la luz roja. Las distribuciones
estĂĄndar de los teclados de PC y Apple son
ligeramente distintas.
IntroducciĂłn al funcionamiento
inalĂĄmbrico y por cable
1.
2.
3.
ConexiĂłn inalĂĄmbrica Bluetooth: es adecuada
para dispositivos que cuentan con tecnologĂ­a
Bluetooth, como tabletas, smartphones, etc.
ConexiĂłn por cable USB: es adecuada para
dispositivos que se pueden conectar por cable
USB, como portĂĄtiles, PC, etc.
Cable microUSB. Modo por cable: para
conectarse con equipos de sobremesa y
portĂĄtiles, sincronizaciĂłn y carga. Modo
inalĂĄmbrico: carga del teclado.
Emparejamiento con dispositivos
inalĂĄmbricos
1.
Paso 1. Deslice el interruptor de encendido a
la derecha para encender el teclado. La luz
de alimentaciĂłn lucirĂĄ en verde durante 10
segundos. Observe que la luz de estado debe
ser azul.
Paso opcional. Si la luz de estado luce en verde al
” para
encender la alimentación, pulse ”Fn +
cambiar al estado Bluetooth.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
Paso 2. VinculaciĂłn:MantĂŠn pulsada la tecla
Fn y a continuaciĂłn pulsa el canal de Bluetooth
durante 1 o 2 segundos para activar el modo de
LED parpadearĂĄ
vinculaciĂłn. El indicador
en azul.
Paso 3. En una iPad, seleccione: ConfiguraciĂłn Bluetooth-Activado.
Paso 4. La iPad mostrará “Penclic Mini
Keyboard KB3” como dispositivo disponible.
Paso 5. En la iPad seleccione “Penclic Mini
Keyboard KB3” y haga clic en lo seleccionado.
Ahora el teclado estarĂĄ emparejado con la iPad
y se apagarĂĄ el indicador Bluetooth.
” en el teclado
Paso 6. Pulse las teclas ”Fn +
para cambiar al sistema operativo iOS.
Emparejamiento con un sistema
de sobremesa (bluetooth)
1.
Paso 1. Deslice el interruptor de encendido a
la derecha para encender el teclado. La luz
de alimentaciĂłn lucirĂĄ en verde durante 10
segundos. Observe que la luz de estado debe
ser azul.
Paso opcional. Si la luz de estado luce en verde al
” para
encender la alimentación, pulse ”Fn +
cambiar al estado Bluetooth.
2.
Paso 2. VinculaciĂłn:MantĂŠn pulsada la tecla Fn y a
continuaciĂłn pulsa el canal de Bluetooth durante 1
o 2 segundos para activar el modo de vinculaciĂłn.
LED parpadearĂĄ en azul.
El indicador
3.
Paso 3. En su dispositivo, acceda a
“Configuración”. Active la función Bluetooth y
busque un dispositivo de teclado.
4.
Paso 4. El equipo mostrará “Penclic Mini
Keyboard KB3” como dispositivo disponible.
6.
Fn +
Fn +
Fn +
Paso 5. Seleccione “Penclic Mini Keyboard KB3”
en el equipo y haga clic en ĂŠl. Ahora el teclado
estarĂĄ emparejado con el equipo y se apagarĂĄ el
indicador Bluetooth.
Paso 6. Seleccione su sistema operativo.
Android
PC/Windows
iOS y OSX
Cambio entre dispositivos
Bluetooth ya vinculados:
MantĂŠn pulsada la tecla Fn y a continuaciĂłn pulsa
la tecla 1 o 2 para cambiar entre dispositivos ya
vinculados. El tiempo de cambio depende de cada
dispositivo.
Emparejamiento con un sistema
de sobremesa (por cable)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Conecta el cable microUSB de carga. El
LED cambiarĂĄ a rojo o verde,
indicador
dependiendo del estado de carga.
MantĂŠn pulsada la tecla Fn y a continuaciĂłn
pulsa 3. Si el cable estĂĄ conectado
LED cambiarĂĄ
correctamente, el indicador
a verde.
Android
PC/Windows
iOS og OSX
Nota sobre el modo inalĂĄmbrico
1.
2.
3.
Para otros dispositivos equipados con tecnologĂ­a
Bluetooth, verifique sus capacidades Bluetooth
antes de intentar conectarlos con el teclado.
DespuĂŠs de emparejarlo por primera vez,
su dispositivo se conectarĂĄ al teclado
automĂĄticamente al encender o reactivar
el teclado. A no ser que el teclado se haya
emparejado con otro equipo.
En caso de fallo de la conexiĂłn, borre de su
dispositivo el registro de emparejamiento y
ejecute de nuevo los procedimientos anteriores.
Cambio de la distribuciĂłn del
teclado (selecciĂłn en el sistema
operativo)
Samsung Android: MayĂşsculas+Espaciador
Google Android: Ctrl +Espaciador
Windows: Alt+MayĂşsculas
+ Espaciador
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Espaciador
Modo de ahorro de energĂ­a (modo
bluetooth)
DespuĂŠs de estar inactivo durante 30 minutos,
el teclado entrarĂĄ en modo de suspensiĂłn. Para
activarlo, pulse cualquier tecla y espere 3 segundos
hasta que se conecte de nuevo.
64
CĂłmo cargar
1.
2.
Para cargar, utilice el cable microUSB
suministrado. Conecte un extremo a un puerto
o cargador USB y el otro al teclado. El teclado
se puede usar mientras se carga.
Durante la carga, el indicador de alimentaciĂłn
lucirĂĄ en rojo. Una carga total tarda
aproximadamente 2 horas. El cargador USB no
estĂĄ incluido, pero el cable funciona conectado
a cualquier puerto USB.
ResoluciĂłn de problemas del
modo por cable
AsegĂşrese de que el teclado estĂĄ en el modo por cable.
” para cambiar a conexión por cable. El
Pulse “FN+
indicador de estado cambia a verde.
Instrucciones de seguridad
1.
Mantenga el teclado lejos de objetos afilados que
puedan daĂąarlo.
No ponga objetos pesados sobre el teclado.
No estire, retuerza o fuerce el teclado.
Para limpiar el teclado, lĂ­mpielo suavemente
utilizando un paĂąo de algodĂłn humedecido.
Antes de limpiarlo, asegĂşrese de que estĂĄ
apagado. No utilice productos de limpieza lĂ­quidos.
No derrame lĂ­quidos sobre el teclado.
Evite temperaturas altas y bajas extremas.
Para aumentar la duraciĂłn de la
baterĂ­a
2.
3.
4.
Si no piensa utilizarlo durante un perĂ­odo de tiempo
prolongado, es recomendable apagar el teclado para
prolongar la duraciĂłn de la baterĂ­a.anbefales, at du
slukker det for at forlĂŚnge batteriholdbarheden.
5.
ResoluciĂłn de problemas del
modo inalĂĄmbrico
Especificaciones tĂŠcnicas
Si no puede conectar el teclado, pruebe lo siguiente:
1.
AsegĂşrese de que el teclado estĂĄ en modo
Bluetooth. La luz de estado es azul cuando el
” para
teclado está encendido. Pulse “Fn +
cambiar a conexiĂłn inalĂĄmbrica.
2.
Si ambos dispositivos estĂĄn totalmente
cargados, el proceso no se interrumpirĂĄ por
una baterĂ­a descargada.
3.
AsegĂşrese de que sus dispositivos Bluetooth
estĂŠn encendidos.
4.
AsegĂşrese de que el teclado estĂŠ dentro de
la distancia de funcionamiento, 10 metros.
Si los dispositivos estĂĄn fuera de la lĂ­nea de
visibilidad directa, hay paredes, etc. se reducirĂĄ
su rango de funcionamiento.
6.
7.
Plataformas compatibles con Penclic Mini Keyboard KB3.
- Windows XP y posteriores.
- Android
- iOS
- OSX
No necesita ningĂşn controlador.
Bluetooth versiĂłn 3.0
Compatible con USB HID 1.1
Capacidad de la baterĂ­a: 250 mAh
Tipo de baterĂ­a: BaterĂ­a de polĂ­mero de litio
TensiĂłn de la baterĂ­a: 3,1 a 4,2 V
El modo de suspensiĂłn para ahorrar energĂ­a se activa
despuĂŠs de 30 minutos sin uso, pulse cualquier tecla
reconectar.
Alcance inalĂĄmbrico: hasta 10 metros
Medidas:
Altura: 10,25 mm
Superficie: 280 x 115,5 mm
Peso: 284 gramos
Longitud del cable: 150 cm
Contact
+46 705 802 140
contact@penclic.se
66
Descrição da função da luz
PT
1.
2.
Bem-vindo ao manual de consulta rĂĄpida.
O Penclic Mini Keyboard combina a concepção ergonómica com uma moderna
tecnologia de teclado para lhe proporcionar
conforto e eficiĂŞncia.
1 2 3
Entf
Bild
Strg
1.
2.
Strg
Pos1
En de
Bild
Indicador de Caps Lock
Indicador de ligação USB/Bluetooth e
indicador do estado de Bluetooth
Indicador de alimentação, carregamento e
carga da bateria
3.
Indicador de Caps Lock: A luz azul ficarĂĄ
acesa.
Indicador do estado de USB/Bluetooth:
Prima “Fn +
” para a ligação sem fios.
A luz acenderĂĄ a azul.
Prima “Fn +
” para a ligação com fios
quando o cabo estĂĄ ligado. A luz acenderĂĄ
a verde.
Para os tablets com o Windows, mantenha premida a tecla Fn e prima, simultaneamente, a tecla para ativar a ação.
Indicador do estado de ligação de Bluetooth: A
luz azul ficarĂĄ intermitente depois de premir,
”.
simultaneamente, as teclas “Fn +
Android
Retrocesso
3.
InĂ­cio
Reduzir brilho
Reduzir brilho
Reduzir brilho
Reduzir brilho
Aumentar brilho
Aumentar brilho
Aumentar brilho
Aumentar brilho
Indicador de alimentação: Deslize o botão
de alimentação para a direita. O indicador
de alimentação acenderå a verde.
Indicador de carregamento: Luz vermelha
durante o carregamento. Apaga-se depois
de carregado.
Indicador do visor de carga da bateria.
” para visualizar o estado
Prima “Fn +
da bateria. Indicação do estado: Verde
intermitente. (Cada intermitĂŞncia representa
25% da bateria. Uma intermitĂŞncia, 25% da
carga. Duas intermitĂŞncias, 50% da carga.
TrĂŞs intermitĂŞncias, 75% da carga. Quatro
intermitĂŞncias, 100% da carga.)
Teclas e funçþes
Selecione o seu sistema operativo depois da
ligação ao dispositivo.
iOS
Windows
OSX
N/D
N/D
N/D
InĂ­cio
Navegador da Web
N/D
Procurar
Procurar
Procurar
N/D
N/D
Alternar idioma
I/T
Alternar idioma
Faixa anterior
Faixa anterior
Faixa anterior
Faixa anterior
Reproduzir/Pausa
Reproduzir/Pausa
Reproduzir/Pausa
Reproduzir/Pausa
Faixa seguinte
Faixa seguinte
Faixa seguinte
Faixa seguinte
Silenciar
Silenciar
Silenciar
Silenciar
Reduzir volume
Reduzir volume
Reduzir volume
Reduzir volume
Aumentar volume
Aumentar volume
Aumentar volume
Aumentar volume
Bloqueio de ecrĂŁ
Bloqueio de ecrĂŁ
Bloqueio de ecrĂŁ
N/D
N/D
N/D
Captura de ecrĂŁ
N/D
Combinação de teclas Sistema operativo
4.
5.
67
Interruptor de alimentação. Mova para a
direita (esquerda na imagem) para ligar.
Porta micro-USB, para ligação com fios e
carregamento
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn+
N/D
Teclado Visor
N/D
N/D
Fn +
iOS e OSX
Fn+
Carga da bateria
Visor
Carga da bateria
Visor
Carga da bateria
Visor
Carga da bateria
Visor
Lista de funçþes de Escape e da fila das teclas
de função.
68
Nota especial:
1.
2.
3.
Este teclado nĂŁo suporta o Windows Mobile.
Para utilizadores do Android: O indicador
Caps Lock pode nĂŁo acender, mas continua a
funcionar normalmente.
Durante a ligação a um dispositivo iOS ou OSX,
Ê utilizada a indicação vermelha. O esquema
padrĂŁo do PC ĂŠ ligeiramente diferente do da
Apple.
Introdução à função sem e com
fios
1.
2.
3.
Ligação sem fios Bluetooth: Adequada para
dispositivos com função de Bluetooth. Tal como
tablets, smartphones, etc.
Ligação com fios USB: Adequada para
dispositivos que podem ser ligados com cabo
USB, como notebooks, PC, etc.
Cabo micro-USB. Modo com fios: ligue com
PCs de secretåria e notebooks. Função de
sincronização e carregamento. Modo sem fios:
carregamento para o teclado.
Emparelhamento com dispositivos sem fios
1.
Passo 1. Deslize o interruptor de alimentação
para a direita, para ligar o teclado. A luz de
alimentação acender-se-å a verde durante 10
segundos. Note que a luz de estado deve ser
azul.
Passo opcional. Se a luz de estado estiver verde
” para
quando a energia é ligada, prima “Fn +
alterar o estado de Bluetooth.
2.
3.
4.
5.
6.
Passo 2. Emparelhamento: Mantenha premida
a tecla Fn e depois pressione no canal de
Bluetooth 1 ou 2 durante 2 segundos para
LED
activar o modo de emparelhamento. O
irĂĄ piscar com uma luz azul.
Passo 3. No iPad, selecione: ConfiguraçþesBluetooth-Ligar.
Passo 4. O iPad apresentarĂĄ a mensagem
“Penclic Mini Keyboard KB3” como um
dispositivo disponĂ­vel.
Passo 5. Selecione “Penclic Mini Keyboard
KB3” no iPad e clique nele. O teclado será
emparelhado com o iPad e o indicador de
Bluetooth apagar-se-ĂĄ.
” no teclado
Passo 6. Prima as teclas “Fn +
para alternar para a configuração do sistema
operativo iOS.
Emparelhar com pc de secretĂĄria
(bluetooth)
1.
Passo 1. Deslize o interruptor de alimentação
para a direita, para ligar o teclado. A luz de
alimentação acender-se-å a verde durante 10
segundos. Note que a luz de estado deve ser
azul.
Passo opcional. Se a luz de estado estiver verde
” para
quando a energia é ligada, prima “Fn +
alterar o estado de Bluetooth.
2.
3.
4.
Passo 2. Emparelhamento: Mantenha premida
a tecla Fn e depois pressione no canal de
Bluetooth 1 ou 2 durante 2 segundos para
LED
activar o modo de emparelhamento. O
irĂĄ piscar com uma luz azul.
Passo 3. No seu dispositivo, aceda a
“Configurações”. Ative a função de Bluetooth e
procure o dispositivo de teclados.
Passo 4. O dispositivo apresentará “Penclic Mini
5.
6.
Fn +
Fn +
Fn +
Keyboard KB3” como um dispositivo disponível.
Passo 5. Selecione “Penclic Mini Keyboard KB3”
no seu dispositivo e clique nele. O teclado serĂĄ
emparelhado com o seu dispositivo e o indicador
de Bluetooth apagar-se-ĂĄ.
Passo 6. Escolha o seu sistema operativo.
Android
PC/Windows
iOS e OSX
Alternar entre dispositivos
Bluetooth jĂĄ emparelhados:
Mantenha premida a tecla Fn e depois toque na tecla 1
ou 2 para alternar entre os dispositivos emparelhados.
O tempo de alternância depende do dispositivo.
Emparelhar com pc de secretĂĄria
(com fios)
1.
2.
Fn +
Fn +
Fn +
Ligue o cabo de carregamento microUSB.
LED
Dependendo do estado da bateria, o
ficarĂĄ com luz verde ou vermelha.
Prima a tecla Fn e depois pressione a tecla 3.
LED ficarĂĄ
Se o cabo estiver bem ligado, o
com uma luz verde.
Android
PC/Windows
iOS e OSX
3.
Alterar esquema do teclado
(escolhido no sistema operativo)
Samsung Android: Shift + Espaço
Google Android: Ctrl + Espaço
Windows: Alt + Shift
+ Espaço
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Espaço
Modo de economia de energia
(modo de bluetooth)
O teclado entrarĂĄ no modo de espera depois de 30
minutos de inatividade. Para o ativar, prima qualquer
tecla e aguarde 3 segundos para voltar a ligar.
Como carregar
1.
Nota para o modo sem fios
2.
1.
2.
Para outros dispositivos compatĂ­veis com
Bluetooth, verifique a capacidade de Bluetooth
antes de tentar ligar ao teclado.
Depois de emparelhar pela primeira vez, o
dispositivo ligar-se-ĂĄ automaticamente ao teclado
quando for ligado Ă  corrente ou quando o teclado
sair do modo de espera. A menos que o teclado
tenha sido emparelhado com outro dispositivo.
No caso de falha da ligação, exclua o registo
de emparelhamento do dispositivo e tente,
novamente, os procedimentos acima.
Utilize o cabo Micro-USB fornecido para
carregamento. Ligue uma extremidade a uma
porta ou carregador USB e a outra extremidade
ao teclado. O teclado pode ser utilizado durante
o carregamento.
Durante o carregamento, o indicador
de alimentação ficarå vermelho.
Aproximadamente 2 horas atĂŠ estar totalmente
carregado. (Carregador USB nĂŁo estĂĄ incluĂ­do,
mas o cabo para a porta USB funciona)
70
Dica sobre a vida Ăştil da bateria
Quando nĂŁo for utilizado durante um perĂ­odo de
tempo prolongado, ĂŠ recomendado que o teclado seja
desligado para aumentar a autonomia da bateria.
Solução de problemas para o
modo sem fios
Se nĂŁo conseguir ligar o teclado, tente o seguinte:
1.
2.
3.
4.
Certifique-se de que o teclado estĂĄ no modo
Bluetooth. A luz indicadora de estado estĂĄ na
cor azul quando o teclado estĂĄ ligado. Prima
” para a ligação sem fios.
“Fn +
Começar com uma carga total em ambos os
dispositivos garante que o processo nĂŁo serĂĄ
interrompido por falta de carga na bateria.
Certifique-se de que os seus dispositivos
Bluetooth estĂŁo ligados.
Certifique-se de que o teclado estĂĄ dentro da
distância de operação efetiva de 10 metros. (O
afastamento da linha de mira, paredes, etc.
reduzirĂŁo o intervalo operacional)
4.
5.
6.
7.
Para limpar o teclado, limpe-o cuidadosamente
utilizando um pano de algodĂŁo humedecido.
Certifique-se de que o teclado estĂĄ desligado
antes de o limpar. NĂŁo utilize lĂ­quidos de limpeza.
NĂŁo verta lĂ­quidos no teclado.
Evite temperaturas extremamente quentes e frias.
Especificaçþes tÊcnicas
Plataformas suportadas pelo Penclic Mini Keyboard
KB3.
- Windows XP e mais recente.
- Android
- iOS
- OSX
Nenhum controlador necessĂĄrio.
Bluetooth versĂŁo 3.0
CompatĂ­vel com USB HID 1.1.
Capacidade da bateria: 250mAh
Tipo de bateria: Bateria de polĂ­meros de lĂ­tio
Voltagem da bateria:3,1V~4,2V
O modo de economia de energia ĂŠ ativado apĂłs 30
minutos de inatividade. Prima qualquer botĂŁo para
voltar a ligar.
Alcance sem fios: atĂŠ 10 metros
Solução de problemas para o
modo com fios
Certifique-se de que o teclado estå no modo de ligação
” para a ligação com fios. O
com fios. Prima “FN+
indicador de estado ficarĂĄ verde.
Instruçþes de segurança
1.
2.
3.
Mantenha o teclado afastado de objetos afiados
que podem danificĂĄ-lo.
NĂŁo coloque objetos pesados no teclado.
Não estique, torça ou aplique força no teclado.
Medidas:
Altura: 10,25 mm
SuperfĂ­cie: 280 x 115,5 mm
Peso: 284 gramas
Comprimento do cabo: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
72
IÐĹk fonksiyon açĹklamasĹ
TR
1.
2.
HĹzlĹ kĹlavuza hoÐ geldiniz .
Penclic Mini Keyboard ses tasarÄąmÄąnÄą
modern klavye teknolojisiyle birleÐtirerek
rahatlĹk ve verimlilik saÐlar.
Caps Lock GÜstergesi: Mavi ĹÐĹk
yanacaktÄąr.
USB / Bluetooth durum gĂśstergesi:
Kablosuz baÐlantĹyĹ açmak için
“Fn +
”e basın. IÐık, maviye dönecektir.
Kablo baÐlĹyken kablolu baÐlantĹyĹ
”ye basın. IÐık, yeÐile
açmak için “Fn +
dĂśnecektir.
Windows tabletler için iÐlemi etkinleÐtirmek ßzere Fn ve tuÐu eÐzamanlĹ olarak basĹlĹ tutun.
Bluetooth baÐlantĹ durumu gÜstergesi:
“Fn +
” tuÐlarına birlikte basıldıktan sonra
mavi ĹÐĹk yanĹp sÜnecektir.
3.
1 2 3
Gßç GÜstergesi: Gßç dßÐmesini saÐ
tarafa kaydĹrĹn, gßç gÜstergesi yeÐile
dÜnecektir. Ðarj GÜstergesi: Ðarj
sĹrasĹnda yanan kĹrmĹzĹ ĹÐĹk, Ðarj tam
dolduÐunda kapanĹr.
Entf
Bild
Strg
1.
2.
5.
73
Pos1
En de
Bild
Caps Lock GĂśstergesi
USB/Bluetooth BaÐlantĹ GÜstergesi ve
Bluetooth Durum GĂśstergesi
Gßç, Ðarj ve Pil Gßç GÜstergesi
3.
4.
Strg
Gßç anahtarĹ, açmak için saÐa hareket
ettirin (resimde sola).
Kablolu baÐlantĹ ve Ðarj için mikro USB
baÐlantĹ noktasĹ
Pil gĂźcĂź ekran gĂśstergesi. Pil durumunu
” tuÐlarına basın.
göstermek için “Fn +
Durumu gÜsterme: YeÐil yanĹp sÜner. (Her bir
yanÄąp sĂśnme, %25 pili gĂśsterir. Bir YanÄąp SĂśnme
%25 Ðarjdır. Ðki Yanıp Sönme %50 Ðarjdır. Üç
YanĹp SÜnme %75 ÐarjdĹr. DÜrt YanĹp SÜnme
%100 ÐarjdĹr.)
TuÐlar ve fonksiyonlar
Android
iOS
Windows
OSX
Geri
Yok
Yok
Yok
Home
Home
Web TarayÄącÄąsÄą
Yok
ParlaklĹÐĹ Azalt
ParlaklĹÐĹ Azalt
ParlaklĹÐĹ Azalt
ParlaklĹÐĹ Azalt
ParlaklĹÐĹ ArttĹr
ParlaklĹÐĹ ArttĹr
ParlaklĹÐĹ ArttĹr
ParlaklĹÐĹ ArttĹr
Ara
Ara
Ara
Yok
Yok
Dili DeÐiÐtir
Yok
Dili DeÐiÐtir
Önceki Parça
Önceki Parça
Önceki Parça
Önceki Parça
Oynat/Duraklat
Oynat/Duraklat
Oynat/Duraklat
Oynat/Duraklat
Sonraki Parça
Sonraki Parça
Sonraki Parça
Sonraki Parça
Sessize Al
Sessize Al
Sessize Al
Sessize Al
Sesi azalt
Sesi azalt
Sesi azalt
Sesi azalt
Sesi yĂźkselt
Sesi yĂźkselt
Sesi yĂźkselt
Sesi yĂźkselt
Cihaza baÐlandĹktan sonra iÐletim sisteminizi
seçin.
Ekran Kilidi
Ekran Kilidi
Ekran Kilidi
Yok
Klavye kombinasyonu ÐÐletim sistemi
Yok
Yok
Print Screen
Yok
Fn+
Yok
Klavye EkranÄą
Yok
Yok
Fn+
Pil GĂźcĂź EkranÄą
Pil GĂźcĂź EkranÄą
Pil GĂźcĂź EkranÄą
Pil GĂźcĂź EkranÄą
Fn +
Android
Fn +
PC
Fn +
iOS ve OSX
ÇıkıÐ fonksiyon listesi ve fonksiyon tuÐu sırası.
74
Özel Not:
1.
2.
3.
Bu klavye, Windows Mobile’ı desteklemez.
Android kullanĹcĹlarĹ için: Caps Lock gÜstergesi
yanmayabilir, ancak yine de normal olarak
çalĹÐacaktĹr.
Bir iOS veya OSX cihazĹna baÐlĹyken kĹrmĹzĹ
baskĹ kullanĹlĹr. PC standart yerleÐimi ve Apple
standart yerleÐimi kĹsmen farklĹdĹr.
4.
5.
6.
Bluetooth - AçĹk.
AdÄąm 4. iPad, kullanÄąlabilir bir cihaz
olarak “Penclic Mini Klavye KB3” öÐesini
gĂśrĂźntĂźleyecektir.
Adım 5. iPad’de “Penclic Mini Klavye KB3”
ÜÐesini seçin, buna tĹklayĹn, artĹk klavye
iPad ile eÐlenecektir ve Bluetooth gÜstergesi
sĂśnecektir.
AdĹm 6. iOS iÐletim sistemi ayarĹna geçmek için
” tuÐlarına basın.
klavyede “Fn +
EÐleÐtirilmiÐ Bluetooth cihazlarĹ
arasĹnda geçiÐ yapma:
EÐleÐtirilmiÐ cihazlar arasĹnda geçiÐ yapmak için
Fn tuÐunu basĹlĹ tutun ve ardĹndan 1 veya 2 tuÐuna
dokunun. GeçiÐ sßresi cihaza baÐlĹdĹr.
Masaßstß iÐe eÐleme (bluetooth)
1.
1.
2.
3.
Kablosuz cihazlar ile eÐleme
1.
AdĹm 1. Klavyeyi açmak için Gßç dßÐmesini
saÐ tarafa kaydĹrĹn, bÜylece gßç ĹÐĹÐĹ 10 saniye
sßreyle yeÐile dÜnecektir. Durum ĹÐĹÐĹnĹn mavi
olmasĹ gerektiÐine dikkat edin.
ÐsteÐe baÐlĹ adĹm. Gßç açĹldĹÐĹnda Durum ĹÐĹÐĹ yeÐil
ise Bluetooth durumunu deÐiÐtirmek ßzere
“Fn +
” tuÐlarına basın.
2.
AdĹm 2. EÐleÐtirme: EÐleÐtirme modunu
etkinleÐtirmek için Fn tuÐunu basĹlĹ tutun ve
bluetooth kanalı 1 veya 2’ye 2 saniye boyunca
LED mavi renkte yanÄąp sĂśnecektir.
basÄąn.
3.
Adım 3. iPad’de Ðunları seçin: Ayarlar -
AdĹm 1. Klavyeyi açmak için Gßç dßÐmesini
saÐ tarafa kaydĹrĹn, bÜylece gßç ĹÐĹÐĹ 10 saniye
sßreyle yeÐile dÜnecektir. Durum ĹÐĹÐĹnĹn mavi
olmasĹ gerektiÐine dikkat edin.
ÐsteÐe baÐlĹ adĹm. Gßç açĹldĹÐĹnda Durum ĹÐĹÐĹ yeÐil
ise Bluetooth durumunu deÐiÐtirmek üzere “Fn +
” tuÐlarına basın.
2.
AdĹm 2. EÐleÐtirme: EÐleÐtirme modunu
etkinleÐtirmek için Fn tuÐunu basĹlĹ tutun ve
bluetooth kanalı 1 veya 2’ye 2 saniye boyunca
LED mavi renkte yanÄąp sĂśnecektir.
basÄąn.
3.
Adım 3. Cihazınızda “ayarlar” bölümüne gidin.
Bluetooth fonksiyonunu etkinleÐtirin ve klavye
cihazlarÄąnÄą arayÄąn.
4.
AdÄąm 4. Cihaz, kullanÄąlabilir bir cihaz
olarak “Penclic Mini Klavye KB3” öÐesini
gĂśrĂźntĂźleyecektir.
5.
Adım 5. Cihazınızda “Penclic Mini Klavye
KB3” öÐesini seçin, buna tıklayın, artık
klavye cihazĹnĹz ile eÐlenecektir ve Bluetooth
gĂśstergesi sĂśnecektir.
6.
AdĹm 6. ÐÐletim sisteminizi seçin.
Fn +
Fn +
Fn +
Ðarj etme
1.
2.
Bluetooth kablosuz baÐlantĹsĹ: Bluetooth
fonksiyonu olan cihazlara uygundur. Tabletler,
akÄąllÄą telefonlar vb. gibi.
USB kablolu baÐlantĹsĹ: Dizßstß bilgisayarlar,
PC vb. gibi USB kablo ile baÐlanabilen cihazlara
uygundur.
Mikro USB kablo. Kablolu mod: masaĂźstleri
ve dizßstß bilgisayarlar ile baÐlantĹ,
senkronizasyon ve Ðarj fonksiyonu. Kablosuz
mod: klavye için Ðarj.
Klavye, 30 dakika boÐta kaldĹktan sonra uyku moduna
girecektir. Klavyeyi etkinleÐtirmek için herhangi bir tuÐa
bakĹn ve yeniden baÐlanmak ßzere 3 saniye bekleyin.
Masaßstß iÐe eÐleme (kablolu)
1.
Kablosuz ve kablolu fonksiyon
tanÄątÄąmÄą
Gßç tasarruf modu (bluetooth modu)
Fn +
Fn +
Fn +
MicroUSB Ðarj kablosunu baÐlayĹn. Ðarj
LED yeÐil veya
durumuna baÐlĹ olarak
kĹrmĹzĹya dÜnßÐecektir.
Fn tuÐunu basılı tutun ve 3’e basın. Kablo doÐru
LED yeÐil rengini
bir Ðekilde baÐlanĹrsa,
alacaktÄąr.
Android
PC/Windows
iOS ve OSX
2.
Ðarj için birlikte verilen Mikro USB kabloyu
kullanĹn. Bir ucunu USB Ðarj cihazĹna veya
baÐlantĹ noktasĹna ve diÐer ucu klavyeye
baÐlayĹn. Klavye, Ðarj sĹrasĹnda kullanĹlabilir.
Ðarj olurken gßç gÜstergesi kĹrmĹzĹya
dÜnecektir. ÐarjĹn tam dolmasĹ yaklaÐĹk 2 saat
sßrer. (USB Ðarj cihazĹ bulunmuyor, ancak USB
baÐlantĹ noktasĹ çalĹÐĹyor)
Klavye yerleÐimini deÐiÐtirme
(iÐletim sisteminde seçilen)
Kablosuz modu için not
1.
2.
3.
Klavye tek seferde yalnÄązca bir cihaza
baÐlanabilir.
DiÐer Bluetooth etkin cihazlar için lßtfen
klavyeyi baÐlamayĹ denemeden Ünce Bluetooth
yetkinliÐini doÐrulayĹn.
Ðlk kez eÐleme yaptĹktan sonra cihazĹnĹz, klavye
açĹlĹrken veya uyandĹrĹlĹrken otomatik olarak
klavyeye baÐlanacaktĹr. Klavye bir baÐka cihaz
ile eÐlenmemiÐ olduÐu sßrece. BaÐlantĹ hatasĹ
durumunda cihazĹnĹzdan eÐleme kaydĹnĹ Silin ve
yukarÄądaki prosedĂźrĂź tekrar deneyin.
Samsung Android: Shift + Ara
Google Android: Ctrl + Ara
Windows: Alt + Shift
+ Ara
iOS 8:
iOS 9: Ctrl + Ara
Pil Ümrßne iliÐkin ipucu
Uzun bir sĂźre boyunca kullanÄąlmamasÄą durumunda pil
ĂśmrĂźnĂź uzatmak Ăźzere klavyenin kapatÄąlmasÄą Ăśnerilir.
Android
PC/Windows
iOS ve OSX
76
Kablosuz modu için sorun
giderme
Klavyeyi baÐlayamĹyorsanĹz lßtfen aÐaÐĹdakileri deneyin:
3.
Klavyenin Bluetooth modunda olduÐundan
emin olun. Klavye açĹk olduÐundan Durum
gÜsterge ĹÐĹÐĹ mavidir. Kablosuz baÐlantĹyĹ
”e basın.
açmak için “FN +
4.
Her iki cihazĹnda ÐarjĹ tam dolu iken baÐlamak,
sßrecin dßÐßk pil nedeniyle kesintiye
uÐramamasĹnĹ saÐlar.
5.
Cihazlarınızın Bluetooth’larının açık
olduÐundan emin olun.
Klavyenin, 10 metrelik etkili çalĹÐtĹrma mesafesinde
olduÐundan emin olun. (gÜrßÐ hattĹ, duvarlar vb.
çalĹÐma aralĹÐĹnĹ kĹsaltacaktĹr)
Teknik Ăśzellikler
Penclic Mini Klavye KB3 için desteklenen platformlar.
- Windows XP ve sonrasÄą.
- Android
- iOS
- OSX
Sßrßcß gerekli deÐildir.
Bluetooth sĂźrĂźm 3.0
USB HID 1.1 uyumlu.
Pil kapasitesi: 250mAh
Pil tĂźrĂź: Lityum polimer pil
Pil voltajÄą:3,1V~4,2V
Enerji tasarruf modu 30 dakika sonrasÄąnda uyku
modunu etkinleÐtirir, yeniden baÐlamak için herhangi
bir tuÐa basĹn.
Kablosuz eriÐim: maksimum 10 metre
Kablolu mod için sorun giderme
Klavyenin kablolu modda olduÐundan emin olun.
”ye basın,
Kablolu baÐlantıyı açmak için “FN+
Durum gÜsterge ĹÐĹÐĹnĹn yeÐil olmasĹ gerekir.
GĂźvenlik talimatlarÄą
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Klavyeyi, hasara neden olabilecek keskin
nesnelerden uzak tutun.
Klavyenin ßzerine aÐĹr nesneler koymayĹn.
Klavyeyi gerdirmeyin, bĂźkmeyin ya da klavyeye
gßç uygulamayĹn.
Klavyeyi temizlemek için klavyeyi nemli bir
pamuk bez kullanarak hafifçe silin.
Temizlik Ăśncesinde klavyenin kapalÄą
olduÐundan emin olun. SĹvĹ temizlik maddeleri
kullanmayÄąn.
LĂźtfen klavyeye sÄąvÄą dĂśkmeyin.
AÐĹrĹ yßksek ve dßÐßk sĹcaklĹklardan kaçĹnĹn.
Ölçümler:
YĂźkseklik: 10,25 mm
YĂźzey: 280 x 115,5 mm
AÐĹrlĹk: 284 gram
Kablo uzunluÐu: 150 cm
Kontakt
+46 705 802 140
contact@penclic.se
78
ȆǼȇǿīȇǹĭǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ĭȍȉǼǿȃȍȃǼȃǻǼǿȄǼȍȃ
GR


+Õ]OÕNÕODYX]DKRúJHOGLQL]
ȉȠ3HQFOLF0LQL.H\ERDUGıȣȞįȣȐȗİȚ
IJȠȞȐȥȠȖȠİȡȖȠȞȠȝȚțȩıȤİįȚĮıȝȩȝİIJȘ
ıȪȖȤȡȠȞȘIJİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȝİ
ıțȠʌȩȞĮıĮȢʌĮȡȑȤİȚȐȞİıȘțĮȚĮʌȩįȠıȘ
ǼȞįİȚțIJȚțȩ&DSV/RFNǹȞȐȕİȚȘȝʌȜİijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ
ǼȞįİȚțIJȚțȩțĮIJȐıIJĮıȘȢ86%%OXHWRRWK
ȆȚȑıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ©)Q ªȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıİ
ĮıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘǾijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ
ıİȝʌȜİ
ȆȚȑıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ©)Q ªȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİ
ıİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚıȣȞįİįİȝȑȞȠ
țĮȜȫįȚȠǾijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚıİʌȡȐıȚȞȠ
ȈIJĮWDEOHWȝİ:LQGRZVʌȚȑıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ)QțĮȚʌȚȑıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİȞȑȡȖİȚĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȩțĮIJȐıIJĮıȘȢıȪȞįİıȘȢ%OXHWRRWKǾȝʌȜİijȦIJİȚȞȒ
ȑȞįİȚȟȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȩȜȚȢʌȚȑıİIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮ
Š)Q ª

1 2 3
Entf
Bild
Strg


Strg
Pos1
En de
Bild
ǼȞįİȚțIJȚțȩ&DSV/RFN
ǼȞįİȚțIJȚțȩıȪȞįİıȘȢ86%%OXHWRRWKțĮȚ
İȞįİȚțIJȚțȩțĮIJȐıIJĮıȘȢ%OXHWRRWK
ǼȞįİȚțIJȚțȩIJȡȠijȠįȠıȓĮȢijȩȡIJȚıȘȢțĮȚ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǼȞįİȚțIJȚțȩIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȪȡİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚıİʌȡȐıȚȞȠǼȞįİȚțIJȚțȩ
ijȩȡIJȚıȘȢǾijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘʌĮȡĮȝȑȞİȚțȩțțȚȞȘțĮIJȐ
IJȘijȩȡIJȚıȘıȕȒȞİȚȝȩȜȚȢİʌȚIJİȣȤșİȓʌȜȒȡȘȢijȩȡIJȚıȘ
ǼȞįİȚțIJȚțȩȠșȩȞȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȆȚȑıIJİ
©)Q ªȖȚĮȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĭȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘțĮIJȐıIJĮıȘȢȆȡȐıȚȞȠʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȀȐșİĮȞĮȜĮȝʌȒĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚIJȠijȩȡIJȚıȘȢ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȂȓĮĮȞĮȜĮȝʌȒijȩȡIJȚıȘıIJȠǻȪȠ
ĮȞĮȜĮȝʌȑȢijȩȡIJȚıȘıIJȠȉȡİȚȢĮȞĮȜĮȝʌȑȢijȩȡIJȚıȘ
ıIJȠȉȑııİȡȚȢĮȞĮȜĮȝʌȑȢijȩȡIJȚıȘıIJȠ
ȆȁǾȀȉȇǹȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩıȪıIJȘȝȐıĮȢĮijȠȪȑȤİIJİ
ıȣȞįİșİȓıIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȣȞįȣĮıȝȩȢʌȜȒțIJȡȦȞȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩıȪıIJȘȝĮ


79
ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİIJĮțȚȞȒıIJİ
įİȟȚȐ ĮȡȚıIJİȡȐıIJȘȞİȚțȩȞĮ ȖȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĬȪȡĮPLFUR86%ȖȚĮİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ
țĮȚijȩȡIJȚıȘ
Fn +
Fn +
Fn +
Android
PC
iOS țĮȚ OSX
ȁȓıIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞıİȚȡȐȢʌȜȒțIJȡȠȣHVFDSHțĮȚ
ʌȜȒțIJȡȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Android
iOS
Windows
OSX
ȆȓıȦ
ǝǿ
ǝǿ
ǝǿ
ǹȡȤȚțȒ
ǹȡȤȚțȒ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ:HE
ǝǿ
ȂİȓȦıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȂİȓȦıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȂİȓȦıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȂİȓȦıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȪȟȘıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȪȟȘıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȪȟȘıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȪȟȘıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮ
ǹȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮ
ǹȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮ
ǝǿ
ǝǿ
ǹȜȜĮȖȒȖȜȫııĮȢ
ǝǿ
ǹȜȜĮȖȒȖȜȫııĮȢ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ǼʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ǼʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ǼʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ǼʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐIJȚ
ȈȓȖĮıȘ
ȈȓȖĮıȘ
ȈȓȖĮıȘ
ȈȓȖĮıȘ
ȂİȓȦıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂİȓȦıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂİȓȦıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂİȓȦıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǹȪȟȘıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǹȪȟȘıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǹȪȟȘıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǹȪȟȘıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȀȜİȓįȦȝĮȠșȩȞȘȢ
ȀȜİȓįȦȝĮȠșȩȞȘȢ
ȀȜİȓįȦȝĮȠșȩȞȘȢ
ǝǿ
ǝǿ
ǝǿ
ǼțIJȪʌȦıȘȠșȩȞȘȢ
ǝǿ
Fn+
ǝǿ
ȅșȩȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǝǿ
ǝǿ
Fn+
ȅșȩȞȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
%DWWHULVWUÂĄP6N UP
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
%DWWHULVWUÂĄP6N UP
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
%DWWHULVWUÂĄP6N UP
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
80
ǼȚįȚțȒıȘȝİȓȦıȘ



ȉȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ
IJĎ:LQGRZV0RELOH
īȚĮȤȡȒıIJİȢ$QGURLGȉȠİȞįİȚțIJȚțȩ&DSV/RFN
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞĮȞȐȥİȚĮȜȜȐıȣȞİȤȓȗİȚȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
ǵIJĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıİıȣıțİȣȒL26Ȓ26;
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȘțȩțțȚȞȘİțIJȪʌȦıȘǾIJȣʌȚțȒ
įȚȐIJĮȟȘȖȚĮ3&țĮȚȘIJȣʌȚțȒįȚȐIJĮȟȘȖȚĮ$SSOH
įȚĮijȑȡȠȣȞİȜĮijȡȫȢ
ǼǿȈǹīȍīǾȈȉǿȈǼȃȈȊȇȂǹȉǼȈ
ȀǹǿǹȈȊȇȂǹȉǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ



ǹıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ%OXHWRRWKȀĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮ
ıȣıțİȣȑȢȝİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKǵʌȦȢWDEOHW
VPDUWSKRQHțȜʌ
ǼȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ86%ȀĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮ
ıȣıțİȣȑȢȝİįȣȞĮIJȩIJȘIJĮıȪȞįİıȘȢȝȑıȦ
țĮȜȦįȓȠȣ86%ȩʌȦȢijȠȡȘIJȠȓȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ
3&țȜʌ
ȀĮȜȫįȚȠ0LFUR86%ǼȞıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıȪȞįİıȘȝİİʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠȣȢțĮȚijȠȡȘIJȠȪȢ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ijȩȡIJȚıȘȢǹıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȩȡIJȚıȘȖȚĮIJȠ
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ǽǼȊȄǾȂǼǹȈȊȇȂǹȉǼȈ
ȈȊȈȀǼȊǼȈ

ǺȒȝĮȈȪȡİIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠǾijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ĮȞȐȕİȚțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚʌȡȐıȚȞȘȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȃĮȑȤİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȘ
ijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘțĮIJȐıIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȝʌȜİ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩȕȒȝĮǼȐȞȘijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȓȞĮȚʌȡȐıȚȞȘȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ªȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ©)Q
țĮIJȐıIJĮıȘ%OXHWRRWK





ǺȒȝĮȈȪȗİȣȟȘ%OXHWRRWKȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ)QțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣ
țĮȞĮȜȚȠȪEOXHWRRWKȒİʌȓįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȪȗİȣȟȘȢǾ
/('șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
ȜȣȤȞȓĮ
ȝʌȜİȤȡȫȝĮ
ǺȒȝĮȈIJȠL3DGİʌȚȜȑȟIJİȇȣșȝȓıİȚȢ
%OXHWRRWK2Q
ǺȒȝĮȈIJȠL3DGIJȠ©3HQFOLF0LQL.H\ERDUG
.%ªİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȦȢįȚĮșȑıȚȝȘıȣıțİȣȒ
ǺȒȝĮȈIJȠL3DGİʌȚȜȑȟIJİ©3HQFOLF0LQL
.H\ERDUG.%ªțȐȞIJİțȜȚțıİĮȣIJȩ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȗİȪȟȘIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȝİ
IJȠL3DGțĮȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ%OXHWRRWKıȕȒȞİȚ
ªĹIJȠ
ǺȒȝĮȆȚȑıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ©)Q
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢL26
ǽǼȊȄǾȂǼǼȆǿȉȇǹȆǼǽǿȅ %/8(
7227+

ǺȒȝĮȈȪȡİIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠǾijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ĮȞȐȕİȚțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚʌȡȐıȚȞȘȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȃĮȑȤİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȘ
ijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘțĮIJȐıIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȝʌȜİ
țĮIJȐıIJĮıȘ%OXHWRRWK





)Q
)Q
)Q
ǺȒȝĮȈȪȗİȣȟȘ%OXHWRRWKȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ)QțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣ
țĮȞĮȜȚȠȪEOXHWRRWKȒİʌȓįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȪȗİȣȟȘȢǾ
/('șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
ȜȣȤȞȓĮ
ȝʌȜİȤȡȫȝĮ
ǺȒȝĮȈIJȘıȣıțİȣȒıĮȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȠıIJȠȚȤİȓȠ
©ȡȣșȝȓıİȚȢªǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ%OXHWRRWKțĮȚĮȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȠȣ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ
ǺȒȝĮȈIJȘıȣıțİȣȒIJȠ©3HQFOLF0LQL.H\ERDUG
.%ªİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȦȢįȚĮșȑıȚȝȘıȣıțİȣȒ
ǺȒȝĮȈIJȘıȣıțİȣȒıĮȢİʌȚȜȑȟIJİ©3HQFOLF
0LQL.H\ERDUG.%ªțȐȞIJİțȜȚțıİĮȣIJȩ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȗİȪȟȘIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȝİIJȘ
ıȣıțİȣȒıĮȢțĮȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ%OXHWRRWKıȕȒȞİȚ
ǺȒȝĮǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩıȪıIJȘȝȐıĮȢ
$QGURLG
3&:LQGRZV
L26țĮȚ26;
ǼȃǹȁȁǹīǾȂǼȉǹȄȊǾǻǾ
ȈȊǽǼȊīȂǼȃȍȃȈȊȈȀǼȊȍȃ
%/8(7227+
ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠ)QțĮȚʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȒȖȚĮİȞĮȜȜĮȖȒȝİIJĮȟȪįȪȠȒįȘ
ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞıȣıțİȣȫȞȅȤȡȩȞȠȢʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖȚĮ
IJȘȞİȞĮȜȜĮȖȒİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞİțȐıIJȠIJİıȣıțİȣȒ
ǽǼȊȄǾȂǼǼȆǿȉȇǹȆǼǽǿȅ
ǼȃȈȊȇȂǹȉǹ


)Q
)Q
)Q
ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡIJȚıȘȢPLFUR86%Ǿ
/('șĮȖȓȞİȚʌȡȐıȚȞȘȒțȩțțȚȞȘ
ȜȣȤȞȓĮ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢ
ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠ)QțĮȚ
/('
ʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǾȜȣȤȞȓĮ
șĮȖȓȞİȚʌȡȐıȚȞȘĮȞIJȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚıȦıIJȐ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠ
$QGURLG
3&:LQGRZV
L26țĮȚ26;
ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉǾȃǹȈȊȇȂǹȉǾ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ



īȚĮȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢȝİİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ%OXHWRRWKİʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ%OXHWRRWKʌȡȚȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮ
ıȣȞįİșİȓIJİȝİIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ȂİIJȐĮʌȩIJȘȗİȪȟȘȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢıȣȞįȑİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
țĮIJȐIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮijȪʌȞȚıȘIJȠȣ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣǼțIJȩȢİȐȞȑȤİȚȒįȘʌȡȠȘȖȘșİȓ
ȗİȪȟȘIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȝİțȐIJȚȐȜȜȠ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠIJȣȤȘȝȑȞȘȢıȪȞįİıȘȢ
įȚĮȖȡȐȥIJİIJȘȞİȖȖȡĮijȒȗİȪȟȘȢĮʌȩIJȘ
ıȣıțİȣȒıĮȢțĮȚİțIJİȜȑıIJİȟĮȞȐIJȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩȕȒȝĮǼȐȞȘijȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȓȞĮȚʌȡȐıȚȞȘȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ªȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ©)Q
82
ǹȁȁǹīǾǻǿǹȉǹȄǾȈ
ȆȁǾȀȉȇȅȁȅīǿȅȊ
ǼȆǿȁǼīǼȉǹǿȈȉȅȁǼǿȉȅȊȇīǿȀȅ
ȈȊȈȉǾȂǹ
6DPVXQJ$QGURLG6KLIW6SDFH
*RRJOH$QGURLG&WUO6SDFH
:LQGRZV$OWVKLIW
6SDFH
L26
L26&WUO6SDFH
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȄȅǿȀȅȃȅȂǾȈǾȈ
ǼȃǼȇīǼǿǹȈ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ%/8(7227+
ȉȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȝİIJĮȕĮȓȞİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮıIJȠȜȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȐĮʌȩĮįȡȐȞİȚĮȜİʌIJȫȞīȚĮȞĮIJȠ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌȚȑıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠțĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȫıIJİȞĮİʌĮȞĮıȣȞįİșİȓ
VRPKHOVWWDVWRJYHQWHLVHNXQGHUWLOGHQRSUHWWHV
IRUELQGHOVHLJHQ
ȆȍȈȃǹȆȇǹīȂǹȉȅȆȅǿǾȈǼȉǼ
ĭȅȇȉǿȈǾ


ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠțĮȜȫįȚȠ
0LFUR86%ȖȚĮijȩȡIJȚıȘȈȣȞįȑıIJİȑȞĮȐțȡȠ
ıİțȐʌȠȚȠȞijȠȡIJȚıIJȒȒșȪȡĮ86%țĮȚIJȠ
ȐȜȜȠȐțȡȠıIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȂʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠțĮIJȐIJȘ
ijȩȡIJȚıȘ
ȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘIJȠİȞįİȚțIJȚțȩIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ĮȞȐȕİȚʌĮȡĮȝȑȞİȚțȩțțȚȞȠȉȠįȚȐıIJȘȝĮ
ʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȞʌȜȒȡȘijȩȡIJȚıȘİȓȞĮȚ
ȫȡİȢʌİȡȓʌȠȣ ȅijȠȡIJȚıIJȒȢ86%įİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚĮȜȜȐIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮIJȘșȪȡĮ
86%ȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ 
ȊȆȅǻǼǿȄǾȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾ
ǻǿǹȇȀǼǿǹǽȍǾȈȉǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȩIJĮȞ
įİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮȫıIJİȞĮʌĮȡĮIJĮșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
īǿǹȉǾȃǹȈȊȇȂǹȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǼȐȞįİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
įȠțȚȝȐıIJİIJĮİȟȒȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠİȓȞĮȚıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKȉȠİȞįİȚțIJȚțȩțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚȝʌȜİȩIJĮȞIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȆȚȑıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ
Š)Q
ªȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıİĮıȪȡȝĮIJȘ
ıȪȞįİıȘ

ǼȐȞȟİțȚȞȒıİIJİȑȤȠȞIJĮȢijȠȡIJȓıİȚʌȜȒȡȦȢțĮȚIJȚȢ
įȪȠıȣıțİȣȑȢįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȩIJȚįİȞșĮȣʌȐȡȟİȚ
įȚĮțȠʌȒIJȘȢįȚİȡȖĮıȓĮȢȜȩȖȦȤĮȝȘȜȒȢijȩȡIJȚıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKIJȦȞıȣıțİȣȫȞıĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȕȡȓıțİIJĮȚ
İȞIJȩȢIJȘȢĮʌȩıIJĮıȘȢȖȚĮĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞȝȑIJȡȦȞ ȠʌIJȚțȒİʌĮijȒȠȚ
IJȠȓȤȠȚțȜʌʌȡȠțĮȜȠȪȞȝİȓȦıȘIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
īǿǹȉǾȃǼȃȈȊȇȂǹȉǾ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠİȓȞĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ªȖȚĮȞĮ
İȞıȪȡȝĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȆȚȑıIJİ©)1
ȝİIJĮȕİȓIJİıİțĮIJȐıIJĮıȘİȞıȪȡȝĮIJȘȢıȪȞįİıȘȢIJȠ
İȞįİȚțIJȚțȩțĮIJȐıIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȐıȚȞȠ
ıȣȝȕĮIJȩȝİ86%+,'
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢP$K
ȉȪʌȠȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȂʌĮIJĮȡȓĮȚȩȞIJȦȞȜȚșȓȠȣțĮȚ
ʌȠȜȣȝİȡȫȞȜȚșȓȠȣ
ȉȐıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ9a9
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢıIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮıIJȠȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȐʌȚȑıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠȖȚĮ
İʌĮȞĮıȪȞįİıȘ
ǼȝȕȑȜİȚĮĮıȪȡȝĮIJȘȢıȪȞįİıȘȢȑȦȢȝȑIJȡĮ
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ







ĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ
țȠȞIJȐıİĮȚȤȝȘȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮIJĮȠʌȠȓĮșĮ
ȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦıIJȠ
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ȂȘįȠțȚȝȐȗİIJİIJĮȩȡȚĮĮȞIJȠȤȒȢıȣıIJȡȑijİIJİȒ
ĮıțİȓIJİįȪȞĮȝȘıIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠıțȠȣʌȓıIJİ
IJȠȝİʌȡȠıȠȤȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȞȠIJȚıȝȑȞȠ
ȕĮȝȕĮțİȡȩȪijĮıȝĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ
IJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠʌȡȚȞIJȠțĮșĮȡȓıİIJİȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȣȖȡȩțĮșĮȡȚıIJȚțȩ
ȂȘȞȤȪȞİIJİȣȖȡȐİʌȐȞȦıIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ȃĮĮʌȠijİȪȖİIJİĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȥȪȤȠȣȢ
țĮȚțĮȪıȦȞĮ
ȉǼȋȃǿȀǼȈȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢʌȜĮIJijȩȡȝİȢIJȠȣ3HQFOLF0LQL
.H\ERDUG.%
:LQGRZV;3țĮȚȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢİțįȩıİȚȢ
$QGURLG
L26
26;
ǻİȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚʌȡȩȖȡĮȝȝĮȠįȒȖȘıȘȢ
%OXHWRRWKȑțį
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ
ǜȼȠȢPP
ǼʌȚijȐȞİȚĮ[PP
ǺȐȡȠȢȖȡĮȝȝȐȡȚĮ
ȂȒțȠȢțĮȜȦįȓȠȣFP
&RQWDFW

FRQWDFW#SHQFOLFVH
84
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Create Date                     : 2017:06:22 18:48:14+08:00
Creator Tool                    : Doro PDF Writer [2.03] [http://j.mp/the_sz]
Modify Date                     : 2017:06:23 08:58:35+08:00
Metadata Date                   : 2017:06:23 08:58:35+08:00
Format                          : application/pdf
Description                     : KB3_User Manual
Creator                         : 
Title                           : KB3_User Manual
Keywords                        : KB3_User Manual
Producer                        : 
Document ID                     : uuid:a9b59e35-2d58-4427-bc55-6e6b0ba1f4a9
Instance ID                     : uuid:8b5021d7-a4cb-4e38-ab32-d50304d2447c
Page Count                      : 43
Subject                         : KB3_User Manual
Author                          : 

EXIF Metadata provided by EXIF.tools