Radiometer analytical TTL090 Titration Workstation User Manual D21T077 ABU62 UsersGuide source

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	698107
Application ID	lrvhwxYTpUB2axlF8OG2Eg==
Document Description	Manual ABU62
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	25.2kB (314986 bits)
Date Submitted	2006-08-28 00:00:00
Date Available	2006-08-28 00:00:00
Creation Date	2006-08-02 14:58:25
Producing Software	Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Document Lastmod	2006-08-02 14:58:34
Document Title	D21T077_ABU62_UsersGuide_source
Document Creator	Adobe PageMaker 7.0
Document Author:	HWimmer

ABU62
User’s Guide
Guide d’Utilisation
Contents
Introduction ............................................................................ 3
General Information ............................................................... 4
Setting up the titration system ............................................. 6
Maintenance............................................................................ 9
Cleaning .............................................................................................
Transporting the instrument ................................................................
Servicing ............................................................................................
Replacing the fuses ...........................................................................
10
Technical specifications ........................................................ 11
International Standards ......................................................... 14
Sommair
Sommaire
Introduction ............................................................................ 17
Informations générales .......................................................... 18
Installation du système de titrage ........................................ 20
Entretien ................................................................................. 24
Nettoyage ..........................................................................................
Transport de l'appareil ........................................................................
Maintenance ......................................................................................
Remplacement des fusibles ...............................................................
24
24
24
25
Caractéristiques techniques ................................................. 26
Normes et directives .............................................................. 29
D21T077 • Printed by Radiometer Analytical SAS • France • 2006-07B
All rights reserved. Subject to change without modifications.
Intr
oduction
Introduction
The ABU62 is a compact unit integrating two motor-driven burettes plus two
electrode and one temperature inputs on a single platform. Two ABU62s can
be connected to your existing TitraLab system providing up to six motordriven burettes and six electrode inputs, meeting virtually all application
needs. It can also be used as a sample stand or for electrode storage and
reconditioning. The ABU62 offers a large screen display, giving you key
information at a glance such as the reagent dispensed volume at each
burette position.
The mono-block burette stand operating in conjunction with a high-resolution
step-motor offers more than 18,000 steps to dispense a full burette volume
in no more than 20 seconds. It also offers a resolution for volume addition
down to 0.1 µl for the 1 ml burette. The mono-block burette stands are fitted
in no time and come in five sizes: 1, 5, 10, 25 and 50 ml.
General Infor
mation
Information
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up, or operating
this equipment.
Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could
result in serious injury to the operator or damage to the equipment.
To ensure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.
Precautionary Labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed.
This symbol, if noted on the instrument, references
the instruction manual for operation and/or safety
information.
Electrical and electronical equipment marked with this
symbol may not be disposed of in European public
disposal systems after 13 August of 2005. In
conformity with European local and national
regulations (EU Directive 2002/96/EC), European
electrical equipment users must now return old or
end-of life equipment to the Producer for disposal at
no charge to the user.
Note: For equipment supplied or produced by
"Radiometer Analytical", please contact www.hachlange.com and select your country for instructions on
how to return your equipment for proper disposal.
This symbol, when noted on the product, identifies
the location of a fuse or current limiting device.
Compliance with FCC rules, part 15
Information to the user
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning!!
Changes and modifications that are not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Setting up the titration system
Warning !
The ABU62 have been developed to meet the requirements of
electrochemical applications. It is therefore aimed at experienced users
who have the knowledge required to operate the instrument and
implement the security instructions enclosed. Please remember that the
ABU62 must not, under any circumstances, be used to perform tests on
living beings.
We accept no responsibility for using the ABU62 and its peripheral
devices under conditions that are not specified in this User’s Guide and
its associated TitraLab 9xx Reference manuals (part no. D21T073 for a
TitraLab 960/965 or D21T075 for a TitraLab 980).
The ABU62 is used in association with the following Titration Managers:
TIM960, TIM965 and TIM980. All Titration Managers or ABU62 in the
system should have the same version of embedded software installed
preferably from the Radiometer Analytical www.titration.com resource
centre.
1.
Set up the instrument in a properly ventilated place. The power
supply connector on the rear panel must remain accessible and
close to the user (2 m maximum) so that you can quickly
disconnect the cables in case of emergency.
The room temperature should not exceed 40°C.
2.
Connect the ABU62 PC/TIM socket to the Titration Manager Local
socket. Use cable, part no. A95X501. Two ABU62's can be
controlled by the same Titration Manager. Connect the instruments
as follows:
Titration Manager
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
PROPELLER
SLAVE
PC/PRINTER
LOCAL
BALANCE
LINE FUSE T1A L250V
IN
5V
V OUT
90-264 Vac
ac
47-63 Hz 115VA
115 VA
GND
TEMP
SAC80/90
AUX.
TTL
12V
12
V OUT
Pt-Pt
REF
E2
E1
To a mains
socket
12 V OUT
5V OUT
IN
Cable, part no. A95X501
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
SLAVE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
SLAVE
PC/TIM
PC/TIM
PROPELLER
PROPELLER
LINE FUSE T1A L250V
LINE FUSE T1A L250V
AUX.
AUX.
90-264Vac
V c
Vac
47-63Hz 115 VA
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
90-264 Vac
ac
47-63 Hz 115VA
115 VA
E1
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
E1
ABU62 Number 1
"ABU1"
ABU62 Number 2
"ABU2"
To a mains
socket
To a mains
socket
3.
Connect the mains socket of the ABU62 and the Titration Manager
to the mains supply using the 3-lead power cord provided.
The ABU62 and the Titration Manager must be connected to an
earthed mains socket for safety reasons. Efficient grounding is
essential for reliable measurements and security.
In the USA or Canada, use a UL listed power cord only.
4.
Switch on the ABU62 (O/I power switch set to "I") then the Titration
Manager. The ABU62 display is as follows:
5.
Proceed as follows to adjust the brightness of the ABU62 display
from the Titration Manager:
Display the Cell window.
At the line Instrument, select the ABU62 (ABU1 or ABU2) you want
to adjust the display brightness. ABU1 means an ABU62 connected
to the Local socket of the Titration Manager. ABU2 means an ABU62
connected to the Slave socket of a second ABU62 of the ABU1 type
(see figure on the previous page).
Press 0 to increase the brightness or 7 to decrease the brightness.
The ABU62 can only be operated from the Titration Manager ("Slave"
mode). It means that:
The Configuration parameters of the Titration Manager are imposed to
the ABU62 (language, date and time in particular),
The electrode and reagents used on the ABU62 are created and
edited from a Titration Manager screen,
The burettes, electrodes and reagents used on the ABU62 are
installed from a Titration Manager screen,
Direct measurements using electrodes connected to the ABU62 are
initiated on the Titration Manager,
Manual dosing using ABU62 burettes is initiated on the Titration
Manager.
All these operations are described in the Reference Manual of the Titration
Manager: consult the "Glossary" chapter at the appropriate keyword index
(examples: Create electrode, Electrode calibration, Manual dosing).
Maintenance
Cleaning
The ABU62 requires minimum maintenance. The exterior surface can be
cleaned with tepid water and wiped dry with a soft cloth. Never use
another solvent unless you have first consulted your Radiometer
Analytical representative
Transpor
ting the instrument
ransporting
Always use the packaging supplied by the manufacturer.
IMPORTANT!
Remove the metal rod before transporting the instrument.
Never pick-up or carry the instrument by the metal rod.
Servicing
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF, except
as noted in the Reference Manual. For servicing, please contact your
Radiometer Analytical service representative at the address given
below:
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
72, rue d'Alsace
69627 Villeurbanne CEDEX - France
Tel.: +33 (0) 4 78 03 38 38
Fax: +33 (0) 4 78 03 38 27
E-mail: radiometer@nalytical.com
or your local service representative:
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Replacing the fuses
For continued protection replace the fuse with one of a high interrupting
capacity, same type and rating:
2 x fuses, slow blow, 1.0 A (5 x 20 mm), part no. 450-020.
To replace the fuses:
1. Disconnect line cord
2. Remove the fuse holder
hook
3. Replace the used fuses with
ones of the same type and rating
4. Put the cap back in place
10
Technical specifications
Burette
2 detachable burette stands.
Burette volumes available: 1, 5, 10, 25, 50 ml
Burette motor: 18,000 steps.
Complies with ISO 8655-3
UV-protected encapsulated glass syringe.
Operating procedures for burette exchange, air bubble removal (Flush),
Rinse, Fill, Empty function all controlled from the Titration Manager
Second burette operational during first burette refill
Inputs/outputs
2 indicator electrode inputs.
1 reference electrode input.
Selectable polarised input from -1 mA to 1 mA in 1 µA steps, DC or AC
Differential input.
Temperature input.
Serial connections to titration workstation/PC and second ABU62
Biburette.
Measuring ranges
-9 to 23 pH.
±2000 mV.
-10 to 100°C.
Resolution
0.001 pH.
0.1 mV.
0.1°C.
Languages
English, German, Danish, French, Italian, Spanish and Swedish.
11
Casing
Fully splashproof latene®.
Graphic 128x128 dot LCD (TPX®).
Dimensions (H x W x D)
380 x 230 x 450 mm (excl. tubing).
Weight
5 kg (excl. reagent bottles).
Power requirements
100-240V, 50/60Hz, 26W.
Environmental operating conditions
5 to 40°C temperature.
20 to 80% relative humidity.
Level of pollution: 2.
Transitory overvoltage: level II.
Fuses:
2 mains fuses : slow blow 1.0 A (230 V)
1 seconary fuse: 4 A.
12
Rear panel
To PC/TIM socket of a second
ABU62 for setups with a Titration
Manager controlling 2 ABU62's.
Cable: A95X501.
To Local socket of the
Titration Manager, cable
A95X501.
Serial number.
684R999N999
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
FCC ID UHC-TTL090
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
Conforms to
UL STD 61010A-1
Certified to
CSA STD C22.2 No. 1010.1
3020116
PROPELLER
SLAVE
PC/PRINTER
LINE FUSE T1A L250V
T 1A 250V
AUX.
100-240Vac
100-240V
ac
50-60Hz 45VA
45 VA
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
E1
"Factory"
socket.
Line cord, 230 V (A95S001),
115 V (A95S002)
Single metal electrodes
for grounding only
Combined pH electrodes
w/wo temperature sensor
Temperature sensors
Single pH electrodes
Double metal electrodes
Single or combined metal
electrodes (Redox
measurements)
Reference electrodes
Single or combined ion
selective electrodes
13
International Standards
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
72 rue d’Alsace 69627 Villeurbanne Cedex, France
E-mail : radiometer@nalytical.com Web : www.radiometer-analytical.com
Tél. : +33 (0)4 78 03 38 38 - Fax : +33 (0)4 78 68 88 12
CE Marking
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Radiometer Analytical SAS,
declare under our sole responsibility that the Potentiometric Titration Workstations TIM9xx,
including TIM960, TIM965, TIM980 and ABU62
are in conformity with the provisions of:
Radio and Telecommunications equipment directive 99/5/EEC, dated 9/3/1999,
Low voltage directive 73/23/EEC, dated 19/2/73
EMC directive 89/336/EEC, dated 3/5/1989, 92/31/EEC, dated 28/4/1992,
CE harmonisation directive 93/68/EEC, dated 22/7/1993,
following standards and severity levels of:
EN 61010-1, 1995
EN 300330-1, 1999,
ETSI TR102 070, 2002, and EN 301 489, 2001,
CISPR16-1, 1999, and EN 61326-1, 1997,
EN 55022, 1998, class A,
EN 61000-3-2, 2000, class A and EN 61000-3-3, 1995,
EN 61000-4-2, 1995, level 2 (4kV) with contact discharges and level 3 (8kV) with air discharges,
EN 61000-4-3, 2002, level 2 (3V/m),
EN 61000-4-4, 1995, level 2 (1kV) on AC power line,
EN 61000-4-5, 1995, level 2
EN 61000-4-6, 1996, level 2 (3V),
EN 61000-4-11, 1994,
after tests and qualification of our products, regarding "Radio" and "EMC" directives, performed by:
AEMC Lab, Sassenage (France) independent laboratory, Cofrac accredited under the number 1-0805,
with a Radio qualification report no. R0603066R-E-C and a EMC qualification report no.
R0603066C-E-C, dated June 15, 2006 which attests the conformity of the TIM9xx workstations,
and tests and qualification of the product, regarding "Low Voltage" directive, attested by our company, according
to the self-assessment procedure (article 10.1), recommended for the CE marking, as these products are UL / CSA
certified.
Year of the first CE marking: 2006.
Villeurbanne, July 20, 2006
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
Georges RIVOIRARD
Quality Manager
Ref. Document : A090B09A
Page 1/1
14
The Titration Manager complies with the following standards:
UL 61010A - 1
CAN / CSA C22 2 N° 1010.1 - 92.
The ABU62 complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
See "Compliance with FCC rules, part 15 - Information to the user" on
page 5.
15
16
Intr
oduction
Introduction
D'un encombrement minimum, l'ABU62 comprend 2 burettes
commandées par des moteurs pas à pas, 2 entrées d'électrodes et une
entrée sonde de température. Deux ABU62 peuvent être connectées à
votre Station de Titrage TitraLab qui peut ainsi commander jusqu'à 6
burettes et gérer 6 entrées d'électrodes. L'ABU62 peut également être
utilisée comme un stand de mesure ou comme appareil de conditionnement et de stockage de vos électrodes. L'ABU62 dispose d'un grand
afficheur vous permettant de visualiser d'un seul coup d'oeil, des informations comme le volume de réactif délivré et ceci pour chaque position de
burette.
L'utilisation d'un stand de burette monobloc et les 18 000 pas du moteur
haute résolution vous permettent de délivrer la capacité totale de la burette
en 20 secondes avec une résolution sur les volumes ajoutés atteignant 0,1
µl pour la burette de 1 ml. Les stands de burette monobloc sont montés
quasi-instantanément. Cinq tailles sont disponibles: 1, 5, 10, 25 et 50 ml.
17
Infor
mations générales
Informations
Information relative à la sécurité
Veuillez lire entièrement ce manuel avant de déballer, d’installer, ou
d’utiliser cet équipement.
Prêtez une attention particulière à tous les paragraphes intitulés "Danger !"
ou "Attention !". L’absence de cette précaution pourrait occasionner des
dommages corporels ou matériels.
Pour s'assurer de manipuler cet équipement en toute sécurité, n'utilisez pas
ou n'installez cet équipement d'une autre façon que celle indiquée dans ce
manuel.
Etiquettes de précaution
Lisez toutes les étiquettes collées à l'appareil. Des dommages corporels ou
matériels pourraient se produire en cas de non observation de cette
consigne.
Ce symbole, signalé sur l’appareil, renvoie au manuel
de référence pour une information relative à l’utilisation
de l’appareil et/ou à une consigne de sécurité.
Les équipements électriques et électroniques repérés
par ce symbole ne devront plus être déposés dans un
système de collecte d’ordures ménagères d’un pays
européen à partir du 13 août 2005. Conformément à la
réglementation Européenne et nationale (Directive EU
2002/96/CE), les utilisateurs européens d’appareillage
électrique doivent à présent retourner au fabricant leurs
équipements anciens ou en fin de vie pour être recyclés.
Les frais de traitement sont à la charge du fabricant.
Note : Pour un équipement fourni ou produit par
"Radiometer Analytical", veuillez consulter www.hachlange.com et sélectionner votre pays afin de connaître
la marche à suivre pour retourner l'équipement.
Lorsqu’il est présent sur l’appareil, ce symbole désigne
un emplacement pour fusible ou pour dispositif de
limitation de courant.
18
Conformité aux règles FCC, partie 15
information à l’utilisateur
NOTE : Après contrôle, cet équipement est déclaré conforme aux limites
fixées par les Règles FCC, partie 15 pour un appareil numérique de
Classe B. Ces limites sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre des interférences nuisible en milieu urbain. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui peuvent,
si l'équipement n'a pas été installé selon des instructions particulières,
conduire à des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas
dans une installation particulière. Si cet équipement est à l'origine
d'interférences nuisibles à la réception radio ou à l'émission TV,
interférences révélées par une mise en marche/arrêt de l'équipement, il
est recommandé d'essayer de supprimer l'interférence par l'une et/ou
l'autre des mesures suivantes:
réorientez ou trouvez un nouvel emplacement pour l'antenne de
réception.
augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
reliez l'équipement à une sortie du circuit différente de celle à
laquelle est raccordée le récepteur.
demandez de l'aide à un revendeur ou à un technicien expérimenté
en radio/TV.
Attention!!
Les changements et les modifications qui ne sont pas expressément
approuvés par l'organisme responsable de la conformité pourraient
conduire à une interdiction d'utilisation de l'équipement.
19
Installation du système de
titrage
Attention !
L'ABU62 a été mise au point pour répondre à des applications
d'électrochimie. De ce fait, elle s'adresse à un opérateur confirmé ayant
toutes les connaissances nécessaires pour mettre en oeuvre son
utilisation et les consignes de sécurité s'y rattachant. Tout usage de cet
appareil pouvant compromettre la sécurité de tout être vivant est
considéré comme abusif, et est donc, de ce fait, formellement interdit.
Nous déclinons toute responsabilité quant à l'utilisation de cet ensemble
(périphériques compris) pour tout usage autre que celui spécifié dans ce
Guide d’Utilisation ainsi que les Manuels de Référence des TitraLab 9xx
associés (n° Réf. D21T074 pour un TitraLab 960/965 ou D21T076 pour un
TitraLab 980).
L'ABU62 est utilisée avec l'une des stations de titrage suivantes :
TIM960, TIM965 et TIM980. Toutes les stations de titrage et les ABU62
du système doivent avoir la même version de logiciel embarqué installé
de préférence à partir du Centre de Ressources de Radiometer Analytical
www.titration.com.
20
1.
Installez l'appareil dans un endroit correctement ventilé. Le
connecteur réseau situé à l'arrière de l'appareil doit rester
accessible et proche de l'utilisateur (2 m maximum) de façon à
pouvoir couper rapidement l'alimentation en cas d'urgence.
La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C.
2.
Connectez la prise PC/TIM de l'ABU62 à la prise Local de la
station de titrage. Utilisez le cordon de liaison, n° réf. A95X501.
Vous pouvez connecter 2 ABU62s à une même station de titrage
en procédant comme suit :
Station de Titrage
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
PROPELLER
SLAVE
PC/PRINTER
LOCAL
BALANCE
LINE FUSE T1A L250V
IN
5 V OUT
90-264Vac
90-264
ac
47-63 Hz 115 VA
GND
TEMP
SAC80/90
AUX.
TTL
12 V OUT
Pt-Pt
REF
E2
E1
Vers une
prise secteur
12V OUT
5 V OUT
IN
Câble, n˚ réf. A95X501
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
SLAVE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
SLAVE
PC/TIM
PC/TIM
PROPELLER
PROPELLER
LINE FUSE T1A L250V
LINE FUSE T1A L250V
AUX.
AUX.
90-264 Vac
V c
47-63 Hz 115 VA
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
E1
90-264Vac
90-264
ac
47-63 Hz 115 VA
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
E1
ABU62 Numéro 2
"ABU2"
Vers une
prise secteur
3.
ABU62 Numéro 1
"ABU1"
Vers une
prise secteur
Branchez l'ABU62 et la Station de Titrage au secteur à l’aide du
cordon d’alimentation à 3 conducteurs fourni.
Pour des raisons de sécurité, l'ABU62 et la Station de Titrage
doivent être reliés à la terre par la prise d’alimentation secteur. Une
liaison efficace à la terre est essentielle pour des raisons de
sécurité et pour obtenir des résultats fiables.
Si l’appareil est utilisé aux USA ou au Canada, reliez l'ABU62 au
secteur uniquement avec un cordon certifié UL.
21
4.
Mettez l'ABU62 et la Station de Titrage sous tension (interrupteur O/
I placé sur “I”).
L'écran de l'ABU62 se présente ainsi :
5.
Pour régler le contraste de l’afficheur d’une ABU62, procédez
comme suit à partir de la station de titrage :
Affichez l’écran Cellule.
A la ligne Instrument, sélectionnez l’ABU62 (ABU1 ou ABU2)
dont vous voulez régler le contraste de l’afficheur. ABU1
désigne l’ABU62 connectée à la prise Local de la station de
titrage et ABU2 une ABU62 connectée à la prise Slave d’une
ABU62 de type ABU1 (voir figure à la page précédente).
appuyez sur 0 pour augmenter le contraste ou sur 7 pour le
diminuer.
L’ABU62 est à présent entièrement contrôlée par la station de titrage.
Ceci signifie que :
Les paramètres de configuration de la station de titrage sont
imposée à l’ABU62 (langue, date et heure en particulier).
Les électrodes et réactifs utilisés sur l’ABU62 sont créés et
programmés à partir d’un écran de la station de titrage.
Les burettes, électrodes et réactifs utilisés sur l’ABU62 sont
installés à partir d’un écran de la station de titrage.
Les mesures directes utilisant des électrodes connectées à
l’ABU62 sont lancées à partir d’un écran de la station de titrage.
Les dosages manuels utilisant des burettes installées sur
l’ABU62 sont lancés à partir d’un écran de la station de titrage.
22
Toutes ces opérations sont décrites dans le Manuel de Référence de la
station de titrage utilisée : consultez la rubrique concernée dans la partie
"Dictionnaire de termes" (exemples : Créer une électrode, Etalonnage
d'une électrode, Dosage manuel).
23
Entr
etien
Entretien
Nettoyage
L'ABU62 requiert un entretien minimal. La surface externe de l'appareil
doit être nettoyée régulièrement avec de l'eau et essuyée avec un chiffon
doux et sec. Tout autre solvant est à proscrire sans avis préalable d'un
représentant Radiometer Analytical.
Transpor
eil
ransportt de l'appar
l'appareil
Le transport de l'ABU62 doit toujours s'effectuer dans son emballage
d'origine.
IMPORTANT !
Enlevez la tige métallique avant d'emballer l'appareil.
Ne jamais prendre ou porter l'ABU62 par sa tige métallique.
Maintenance
NE JAMAIS ESSAYER DE DEPANNER VOUS-MEME L'APPAREIL à
l'exception des indications fournies dans le Manuel de Référence. Pour la
maintenance de l'appareil, veuillez contacter le Service Après Vente de
Radiometer Analytical à l'adresse suivante :
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
72, rue d'Alsace
69627 Villeurbanne CEDEX - France
Tel.: +33 (0) 4 78 03 38 38
Fax: +33 (0) 4 78 03 38 27
E-mail: radiometer@nalytical.com
ou votre représentant local :
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
24
Remplacement des fusibles
Le fusible usagé doit toujours être remplacé par un fusible à haut pouvoir
de coupure, de même calibre et de même modèle :
2 x fusibles, à fusion retardée, 1 A (5 x 20 mm), n° réf. 450-020.
Pour remplacer les fusibles :
1. Débranchez le câble secteur
2. Retirez le porte-fusible
(utilisez une pince brucelles)
languette
3. Remplacez le fusible usagé par
un autre fusible de même calibre
4. Replacez le porte-fusible
25
Caractéristiques techniques
Burette
2 supports stands de burettes interchangeables.
Volumes de burette disponibles : 1, 5, 10, 25, 50 ml
Moteur de burette : 18 000 pas.
Conforme à la norme ISO 8655-3
Seringue en verre avec protection UV.
Procédures contrôlées par la station de titrage pour le remplacement
d'une burette, la purge des tuyaux (programme rinçage), fonction rinçage,
remplissage et vidange.
Seconde burette opérationnelle pendant le remplissage de la première.
Entrées/sorties
2 entrées d'électrodes indicatrices.
1 entrée d'électrode de référence.
1 entrée d'électrode polarisée, courant DC ou AC réglable par pas de 1 µA
entre -1 mA et 1 mA.
1 entrée de mise à la masse pour travail en différentiel.
1 entrée pour sonde de température.
Ports série pour station de titrage/PC et deuxième Biburette ABU62.
Gammes de mesure
-9 à 23 pH.
±2000 mV.
-10 à 100°C.
Résolution
0,001 pH.
0,1 mV.
0,1°C.
Langues
Français, Anglais, Allemand, Danois, Italien, Espagnol et Suédois.
26
Boîtier
Boîtier : En latene® résistant aux projections et salissures.
Ecran graphique LCD 128x128 points (TPX®).
Dimensions (H x L x P)
380 x 230 x 450 mm (sans les tuyaux).
Poids
5 kg (sans les bouteilles de réactifs).
Alimentation
100-240V, 50/60Hz, 26W.
Conditions d'environnement
Température d'utilisation : 5 à 40°C.
Humidité relative d'utilisation : 20 à 80%.
Degré de pollution : 2.
Catégorie de surtension provisoire : niveau II.
Fusibles : 2 fusibles secteur : temporisé 1 A (230 V)
1 fusible secondaire : 4 A.
Spécifications des burettes suivant la norme ISO 8655-3
(a)
(b)
(c)
Stand
burette
Volume
nominal
Erreurs systématiques
maximum autorisées
Erreurs aléatoires
maximum autorisées
Type
ml
±%
± µl (a)
± % (b)
± µl (c)
B601
B605
B610
B625
B650
<1
10
25
50
0,6
0,3
0,2
0,2
0,2
15
20
50
100
0,1
0,1
0,07
0,07
0,055
17,5
25
Exprimé comme étant l’écart de la moyenne d’une série de 10 mesures par rapport au
volume nominal ou à un volume choisi (voir ISO 8655-6 : —, 8.4).
Exprimé comme étant le coefficient de variation d’une série de 10 mesures (voir ISO 8655-6 : —, 8.5).
Exprimé comme étant l’écart type de répétabilité d’une série de 10 mesures (voir ISO 8655-6 : —, 8.5).
27
Face arrière
Vers prise PC/TIM d'une
deuxième ABU62 pour systèmes
avec une Station de Titrage
contrôlant 2 ABU62's. Cordon:
A95X501.
Vers prise Local de la
Station de Titrage.
Cordon A95X501.
Numéro de série.
684R999N999
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
FCC ID UHC-TTL090
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
Conforms to
UL STD 61010A-1
Certified to
CSA STD C22.2 No. 1010.1
3020116
PROPELLER
SLAVE
PC/PRINTER
LINE FUSE T1A L250V
T 1A 250V
AUX.
100-240Vac
100-240Vac
50-60Hz 45VA
45 VA
GND
TEMP
Pt-Pt
REF
E2
E1
Prise
"Usine".
Cordon secteur,
230 V (A95S001),
115 V (A95S002)
Electrode métallique simple
pour blindage uniquement
Electrode de pH combinée
avec/sans sonde de
température
Sonde de température
Electrode de pH simple
Electrode métallique simple
ou combinée (mesures
Redox)
Electrode métallique double
Electrode sélective simple
ou combinée
Electrode de référence
28
Nor
mes et dir
ectives
Normes
directives
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
72 rue d’Alsace 69627 Villeurbanne Cedex, France
E-mail : radiometer@nalytical.com Web : www.radiometer-analytical.com
Tél. : +33 (0)4 78 03 38 38 - Fax : +33 (0)4 78 68 88 12
Marquage CE
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous soussigné Radiometer Analytical SAS,
certifions que la gamme de stations de titrage potentiométrique TIM9xx,
comprenant les TIM960, TIM965, TIM980 et ABU62,
est conforme aux exigences essentielles des directives :
R&TTE 99/5/CEE du 9/03/99,
Basse tension 73/23/CEE du 19/2/73
CEM 89/336/CEE du 3/5/1989, 92/31/CEE du 28/4/92
Harmonisation du marquage CE 93/68/CEE du 22/7/93,
par respect des normes et niveaux de sévérité :
EN 61010-1, édition 1995,
EN 300330-1, édition 1999,
ETSI TR102 070, édition 2002 et EN 301489, édition 2001,
CISPR16-1, édition 1999 et EN 61326-1, édition 1997,
EN 55022 édition 1998, classe A,
EN 61000-3-2, édition 2000, classe A et EN 61000-3-3, édition 1995,
EN 61000-4-2, édition 1995, niveau 2 (4kV) pour les décharges au contact et niveau 3 (8kV) pour les
décharges dans l'air,
EN 61000-4-3, édition 2002, niveau 2 (3V/m),
EN 61000-4-4, édition 1995, niveau 2 (1kV) pour l'alimentation,
EN 61000-4-5, édition 1995, niveau 2,
EN 61000-4-6, édition 1996, niveau 2 (3V),
EN 61000-4-11, édition 1994,
après examen, essais et qualification du TIM980, pour la directive "R&TTE" par la société :
AEMC Lab, Sassenage (38), laboratoire indépendant accrédité Cofrac sous le n˚ 1-0805, qui a édité un
rapport d'essais Radio n˚ R0603066R-E-C et un rapport d'essais CEM n˚ R0603066C-E-C, le 15
juin 2006, attestant la conformité Radio et CEM du TIM980.
Et examen, essais et qualification du produit, par rapport à la directive "BT", par nos soins, dans le cadre de la
procédure d'autoévaluation (article 10-1), préconisée pour le marquage CE, sachant que ces produits sont certifiés
UL / CSA.
Année d'apposition du 1er marquage CE : 2006.
Villeurbanne le 20 juillet 2006
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
Georges RIVOIRARD
Responsable Qualité
Ref. Document : A090B08A
Page 1/1
29
Conformité de l'ABU62 aux normes :
UL 61010A - 1
CAN / CSA C22.2 N° 1010.1 - 92
L'ABU62 est conforme à la partie 15 des règles de FCC. Cette conformité
est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférence nocive, et
(2) ce dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y
compris celles pouvant causer des opérations indésirables.
Consulter "Conformité aux règles FCC, partie 15 - information à
l’utilisateur" à la page 19.
30

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Create Date                     : 2006:08:02 14:58:25+02:00
Modify Date                     : 2006:08:02 14:58:34+03:00
Subject                         : D21T077_ABU62_UsersGuide_source
Page Count                      : 30
Creation Date                   : 2006:08:02 12:58:25Z
Mod Date                        : 2006:08:02 12:58:25Z
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Author                          : HWimmer
Keywords                        : 
Metadata Date                   : 2006:08:02 12:58:25Z
Creator                         : HWimmer
Title                           : D21T077_ABU62_UsersGuide_source
Description                     : D21T077_ABU62_UsersGuide_source
Page Mode                       : UseOutlines

EXIF Metadata provided by EXIF.tools