Samsung Electronics Co SSG3100GB 3D Active Glasses with Bluetooth User Manual

Samsung Electronics Co Ltd 3D Active Glasses with Bluetooth Users Manual

Users Manual

$FeaturesThe 3D glasses enable you to view 3D images. To view 3D images, you need both a pair of 3D glasses and a Samsung 3D TV. SSG-3100GB enables  connecting devices through (Bluetooth). (Samsung 3D glasses cannot connect to other Bluetooth products.) (Bluetooth)? Bluetooth is a short-distance radio communication technology that uses the 2.45 GHz band used to connect various devices within a close distance.PartsComponents3D Active glasses Button Battery (CR2025) Cleaning clothPerforming Bluetooth pairingWhat is Pairing? It is a preparing process to share information with devices before connecting. For the initial pairing1. If the user takes the 3D glasses out of the box and brieﬂy presses the power button, the glasses are turned on and the pairing process is started automatically. ¾If the TV is turned off or there is no pairing signal, the 3D glasses transmit the pairing signal for a few minutes and then the glasses return to their initial state.2. If the ﬁrst attempt to pair fails, turn on the TV (2D or 3D) and press the Power button on the 3D glasses. The 3D glasses will power on and there will be another attempt to pair. To perform the pairing process again1. If a user presses and holds the power button on the 3D glasses for at least 2 seconds when it is turned off, the power is turned on and the pairing process starts. ¾If the user presses and holds the power button of the 3D glasses for at least 2 seconds, the pairing process starts. ¾The pairing process is attempted for 10 seconds. If the pairing process fails, the power is turned off. ¾The maximum viewing distance may vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or electromagnetic wave near the 3D glasses. ¾Turn off the 3D glasses while they are not in use. If you leave the 3D glasses on, the battery lifespan decreases. Replacing the BatteriesRed LED Blinks every two seconds continually, replace the Batteries with new ones. viewing guidelines• If the 3D glasses are connected to the TV, the “3D glasses connected.” message is displayed on the TV.• When you watch 3D images under flickering lighting such as a fluorescent lamp (50Hz ~ 60Hz) or a 3 wavelength lamp, you may notice a small amount of screen flickering. ϽIf this occurs, dim or turn off the light.• If you change the channel or input mode while watching a 3D picture, the 3D glasses may not work properly and the screen could be displayed abnormally for a few seconds because the 3D function of the TV is turned off. In this case, the 3D glasses are automatically turned off after a while.• If the 3D glasses move outside of the effective range of signal reception, the signal from the TV will be disconnected and the display of the 3D glasses will turn off after 3 seconds. The 3D glasses will power off 30 seconds after the display turns off. When this happens, the red LED will turn on for 3 seconds. ϽUnder some circumstances, the 3D glasses may malfunction due to interference from other devices.• Be sure to stay within the effective viewing distance when watching TV in 3D. ϽThe pictures may not be viewable in 3D if you move outside of the effective viewing distance for more than a few seconds.• If you lie on your side while watching TV with 3D active glasses, the picture may appear dark or may not be visible.• The 3D glasses may not work properly due to interference from other 3D products or electronic devices that operate on the 2.4Ghz frequency such as a microwave oven or AP near the glasses or TV. If the 3D function malfunctions due to interference, please make sure that other electronic or wireless communication devices are as far away from the glasses and the TV as possible.• The 3D effect may be experienced differently depending on the viewer. You may not notice the 3D effect at all if your eyes have very different prescriptions.• If a part of the 3D glasses or lenses is defective or damaged, it cannot be repaired and should be exchanged. If the glasses are no longer working within the warranty period, the glasses can be repaired for free. If the glasses have been damaged due to the fault of the customer or the warranty period has expired, a new pair of glasses will have to be purchased.CAUTIONIMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION FOR 3D IMAGES. READ THE FOLLOWING CAUTIONS BEFORE YOU OR YOUR CHILD USE THE 3D FUNCTION.• Adults should frequently check on children who are using the 3D function. If there are any complaints of tired eyes, headaches, dizziness or nausea, stop the child from viewing the 3D TV and ensure that they rest.• Do not use the 3D glasses for other purposes such as general wear, sunglasses, protective goggles, etc.• Some viewers may experience discomfort such as dizziness, nausea and headaches while viewing 3D TV. If you experience any of these symptoms, stop viewing the 3D TV, remove the 3D glasses and rest for awhile.• Watching 3D pictures for an extended period of time may cause eye strain. If you experience any eye strain, stop viewing the 3D TV, remove the 3D glasses and rest for awhile.• Do not use the 3D function or 3D glasses while walking or moving around. Using the 3D function or 3D Active Glasses while moving around may result in injury from running into objects, tripping, and/or falling.LED IndicatorLiquid crystal shutterBattery CoverPower Button'$FWLYH*ODVVHV66**%User’s GuideOpen the cover Remove the old battery Insert the new battery Close the cover Turning the glasses onPress the power button brieﬂy. The green LED is turned on for 3 seconds. Turning the glasses offPress the power button brieﬂy. The red LED is turned on for 3 seconds. Performing the pairing process.While the pairing process is in progress, the green LED blinks continuously. The green and red LEDs will blink for 2 seconds when the pairing is complete.6m Operating rangeSuggested rangeWorking distance 6mPairing distance 50 cm or less(QJOLVKzznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\$

$SAFETY PRECAUTIONSThe following safety instructions are to ensure your personal safety and prevent property damage. Please read the following to ensure the proper use of the product.• Do not place the product in a location exposed to direct sunlight, heat, fire or water. This may result in a product malfunction or fire.• Do not apply force to the lenses of the 3D glasses. Do not drop or bend the product. This may result in a product malfunction.• Use only the specified standard batteries. When replacing the battery, insert it in the correct polarity (+, –). Failing to do so may damage the battery or result in fire, personal injury or environmental damage due to the internal liquid leaking.• Keep the used battery out of the reach of children so that they do not accidently swallow the battery. If your child has swallowed the battery, consult your doctor immediately.• When cleaning the product, do not spray water or cleaner directly onto the surface of the product. Failing to do so may result in fire or electric shock, damage to the product surface, or result in the indicating labels coming loose from the product surface.• Do not use chemicals containing alcohol, solvents, or surfactants, or chemicals such as wax, benzene, thinner,mosquito repellant, lubricant or cleaners. These may result in discoloration of or cracks on the product surface and cause the indicating labels to come loose from the product surface.• Since the product surface and lens are easily scratched, make sure to use a clean soft cloth (the cleaning cloth supplied with the product, a cloth consisting of superfine fibers or cotton flannel) when cleaning to avoid scratching either the surface or the lens. As the product may become scratched if there are any foreign items on the cloth, make sure to shake off any dust before using it.• Never disassemble, repair or modify the 3D glasses yourself. Do not use the glasses when they are out of order or broken.• Take care that you do not injure your eyes with the edges of the frame of the 3D glasses when wearing them.• Make sure to use only 3D glasses that are authorized and supplied by Samsung Electronics.TroubleshootingIf you encounter... Try this...My 3D glasses do not work. ¾Replace the battery if it is ﬂat. ¾The 3D glasses should be close to the TV. Make sure that the distance between the TV and your 3D glasses is less than 19.68 feet (6m) in a straight line. ¾Check the 3D function settings of your TV.My 3D glasses do not work. ¾The battery is ﬂat. Replace the battery.Speciﬁcations (Model Number: SSG-3100GB)OpticsShutters Liquid crystal Transmittance 35±2%Max. Signal Receiving Distance 6m Field Rate 120 ﬁelds/sWeight Glasses 33.2g (including the battery: 35.5g)Power Glasses One 3V lithium/manganese dioxide battery 3V(CR2025)Power ConsumptionGlasses 1.3mA (Average) BatteryType 165mAh, 3.0V (CR2025)Operating time when On 70 hoursOperating ConditionsOperating Temperature 0 °F to 40 °FCustody Temperature -20 °F to 60 °FWARRANTY This Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date of purchase, against defective materials and workmanship. In the event that warranty service is required, you should ﬁrst return the product to the retailer from whom it was purchased. However, Samsung Authorized Service Centres will comply with this warranty during the Warranty Period. To obtain details, please contact your nearest Authorized Service Centre.PROCEDURE FOR MAKING A WARRANTY CLAIMTo make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see details above) during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the product. If a repair or replacement is required, you will be provided with a Warranty Claim Number and address of an Authorised Service Centre.If you are provided with a Warranty Claim Number, to obtain a repair or replacement of the product, you must send the product to the Authorised Service Centre advised together with: • a copy of your completed warranty card or, if you have already provided this to Samsung, your name, address and contact telephone number; • your original receipt, invoice or sales slip for the purchase of the product as new; • your Warranty Claim Number.Samsung will then repair or replace the product and return it to you using the contact details provided.WARRANTY CONDITIONS1. The warranty is only valid if the above procedure for making a warranty claim is followed. 2. Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or the defective part.3. Warranty repairs must be carried out by Samsung Authorised Service Centres. No re-imbursement will be made for repairs carried out by service centres or dealers that are not authorised by Samsung and any such repair work and damage to the products caused by such repair work will not be covered by this warranty.4. This product is not considered to be defective in materials nor workmanship by reason that it requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety standards in force in any country other than the one for which the product was originally designed and manufactured. This warranty will not cover, and no re-imbursement will be made for such adaptation, nor any damage which may result.5. The warranty does not apply to any product that has been damaged or rendered defective as a result of any of the following excluded reasons, namely:• as a result of accident, misuse, or abuse;• through the failure to use this product for its normal purposes;• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;• by modiﬁcation without the written permission of Samsung;• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;• by damage resulting from lightning, water, ﬁre, or acts of God;• as a result of normal wear and tear; or• difference in broadcasting methods or product standards between countries.6. This warranty is valid for any person who legally acquired possession of the product during the warranty period. 7. NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW. 8. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS; OR LOSS OF USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST BUSINESS, ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT, WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.9. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY OR THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT AS NEW. 10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE BY LAW.11. The above warranty conditions do not affect your statutory rights as a consumer or otherwise.zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\$

Notice FCC StatementFederal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.FCC Caution: Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IC Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.zznTZXWWniusX[UGGGZ YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[]

FiturKacamata 3D memungkinkan Anda melihat gambar 3D. Untuk melihat gambar 3D, Anda memerlukan sepasang kacamata 3D dan TV 3D Samsung. SSG-3100GB memungkinkan  menghubungkan perangkat melalui (Bluetooth). (Kacamata 3D Samsung tidak dapat dihubungkan ke produk Bluetooth lainnya.) (Bluetooth)? Bluetooth adalah teknologi komunikasi radio jarak pendek yang menggunakan band 2,45 GHz untuk menghubungkan berbagai perangkat dalam jarak dekat.BagianKomponenKacamata Aktif 3D Baterai Kancing (CR2025) Kain pembersihMelakukan pemasangan BluetoothApakah Pemasangan itu? Pemasangan adalah proses persiapan untuk berbagi dengan perangkat sebelum menghubungkan. Untuk pemasangan awal1. Jika pengguna mengeluarkan kacamata 3D dari kemasan dan menekan sebentar tombol daya, kacamata akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai secara otomatis. ¾Jika TV dimatikan atau tidak ada sinyal pasangan, kacamata 3D akan mengirimkan sinyal pasangan selama beberapa menit kemudian kembali ke status awalnya.2. Jika upaya pemasangan pertama gagal, hidupkan TV (2D atau 3D) lalu tekan tombol Daya pada kacamata 3D. Kacamata 3D akan dihidupkan dan mencoba memasangkan lagi. Untuk menjalankan kembali proses pemasangan1. Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik ketika dimatikan, daya akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai. ¾Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik, proses pemasangan dimulai. ¾Proses pemasangan akan dicoba selama 10 detik. Jika proses pemasangan gagal, daya akan dimatikan. ¾Jarak tayangan maksimum mungkin berbeda-beda tergantung pada hambatan (tubuh manusia, logam, dinding, dll.) atau gelombang elektromagnetik di dekat kacamata 3D.6m ¾Matikan kacamata 3D apabila tidak digunakan. Jika kacamata 3D dibiarkan hidup, masa pakai baterai akan berkurang. Mengganti BateraiLED merah berkedip terus-menerus setiap dua detik, ganti Baterai dengan yang baru. pedoman tayangan• Jika kacamata 3D terhubung ke TV, pesan “3D glasses connected. (Kacamata 3D terhubung.)” akan muncul di TV.• Apabila Anda menonton gambar 3D di bawah lampu yang berkedip seperti lampu neon (50Hz ~ 60Hz) atau lampu 3 panjang gelombang, layar mungkin tampak sedikit berkedip. ϽJika hal ini terjadi, redupkan atau matikan lampu.• Jika Anda mengganti saluran atau mode input saat menonton gambar 3D, kacamata 3D mungkin tidak bekerja dengan benar dan layar mungkin tidak ditampilkan secara normal selama beberapa detik, karena fungsi 3D TV dimatikan. Pada kasus ini, setelah beberapa saat kacamata 3D akan dimatikan secara otomatis.• Jika kacamata 3D bergeser keluar dari kisaran penerimaan sinyal yang efektif, sinyal dari TV akan terputus dan tampilan kacamata 3D akan dimatikan setelah 3 detik. Kacamata 3D akan dimatikan 30 detik setelah tampilan dimatikan. Jika hal ini terjadi, LED merah akan menyala selama 3 detik. ϽDalam beberapa keadaan, kacamata 3D mungkin mengalami kegagalan fungsi karena interferensi dari perangkat lain.• Pastikan Anda tetap berada dalam jarak tayangan yang efektif saat menyaksikan TV dalam 3D. ϽGambar mungkin tidak dapat dilihat dalam 3D jika Anda bergeser keluar dari jarak tayangan efektif selama lebih dari beberapa detik.• Jika Anda berbaring miring saat menyaksikan TV dengan kacamata aktif 3D, gambarnya mungkin tampak gelap atau tidak terlihat.• Kacamata 3D mungkin tidak bekerja dengan benar karena interferensi dari produk 3D atau perangkat elektronik lainnya yang beroperasi pada frekuensi 2,4 GHz seperti oven microwave atau AP (titik akses) di dekat kacamata atau TV. Jika terjadi kegagalan fungsi 3D karena interferensi, pastikan bahwa perangkat elektronik atau komunikasi nirkabel lainnya berada sejauh mungkin dari kacamata dan TV.• Efek 3D mungkin dialami secara berbeda tergantung pada pemirsa. Anda mungkin tidak melihat efek 3D sama sekali jika kondisi penglihatan Anda sangat berbeda.• Jika ada bagian dari kacamata atau lensa 3D yang tidak berfungsi atau rusak, tidak dapat diperbaiki dan harus diganti. Jika kacamata tidak berfungsi lagi dalam masa garansi, kacamata dapat ditukar secara gratis. Jika kacamata rusak karena kesalahan pelanggan atau masa garansi telah berakhir, Anda harus membeli sepasang kacamata baru.PERHATIANINFORMASI KESEHATAN DAN KESELAMATAN PENTING UNTUK GAMBAR 3D. BACALAH PERHATIAN BERIKUT SEBELUM ANDA ATAU ANAK ANDA MENGGUNAkAN FUNGSI 3D.• Orang dewasa harus sering memeriksa anak-anak yang menggunakan fungsi 3D. Jika ada keluhan mata lelah, sakit kepala, pusing, atau mual, minta anak itu berhenti menonton TV 3D dan pastikan mereka beristirahat.• Jangan gunakan kacamata 3D untuk keperluan lain seperti kacamata biasa, kacamata gelap, kacamata pelindung, dll.• Beberapa penonton mungkin merasa tidak nyaman seperti pusing, mual, dan sakit kepala saat menonton TV 3D. Jika Anda mengalami salah satu gejala tersebut, berhenti menonton TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah sejenak.• Menonton gambar 3D dalam waktu lama dapat menyebabkan ketegangan mata. Jika mata Anda terasa tegang, berhenti menonton TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah sejenak.• Jangan gunakan fungsi 3D atau kacamata 3D saat berjalan atau bergerak. Menggunakan fungsi 3D atau Kacamata Aktif 3D saat bergerak dapat mengakibatkan cedera karena menabrak benda, tersandung, dan/atau jatuh.Indikator LEDRana kristal cairPenutup BateraiTombol Daya.DFDPDWD$NWLI'66**%Petunjuk PenggunaanBuka penutup Keluarkan baterai lama Masukkan baterai baru Pasang kembali penutup Menghidupkan kacamataTekan sebentar tombol daya. Lampu LED hijau akan menyala selama 3 detik. Mematikan kacamataTekan sebentar tombol daya. LED merah menyala akan selama 3 detik. Menjalankan proses pemasangan.Ketika proses pemasangan sedang berlangsung, LED hijau berkedip terus-menerus. LED hijau dan merah akan berkedip selama tiga detik setelah pemasangan selesai. Kisaran pengoperasianKisaran yang disarankanJarak efektif 6 mJarak pemasangan 50 cm atau kurang,QGRQHVLDzznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_

PENCEGAHAN KESELAMATANPetunjuk keselamatan berikut ini untuk memastikan keselamatan Anda dan mencegah kerusakan. Bacalah petunjuk berikut untuk memastikan produk digunakan dengan benar.• Jangan letakkan produk di tempat yang terpapar sinar matahari langsung, panas, api, atau air. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan produk atau kebakaran.• Jangan menekan lensa kacamata 3D. Jangan sampai produk jatuh atau tertekuk. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan produk.• Gunakan hanya baterai standar yang ditetapkan. Apabila mengganti baterai, masukkan dengan kutub (+, -) yang benar. Jika tidak dilakukan dapat merusak baterai atau mengakibatkan kebakaran, cedera, atau kerusakan lingkungan karena kebocoran cairan baterai.• Jauhkan baterai bekas dari jangkauan anak-anak sehingga mereka tidak akan menelan baterai tanpa sengaja. Seandainya anak Anda menelan baterai, segera konsultasikan dengan dokter.• Ketika membersihkan produk, jangan semprotkan pembersih langsung ke permukaan produk. Hal ini dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik, merusak permukaan produk, atau menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.• Jangan gunakan bahan kimia yang mengandung alkohol, pelarut, atau zat aktif permukaan, atau bahan kimia seperti lilin, benzena, pengencer, obat nyamuk, pelumas, atau pembersih. Bahan ini dapat menyebabkan perubahan warna atau retak pada permukaan produk dan menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.• Karena permukaan produk dan lensa mudah tergores, pastikan untuk menggunakan kain lembut yang bersih (kain pembersih yang disertakan dengan produk, kain serat super halus, atau flanel katun) ketika membersihkan agar permukaan atau lensa tidak tergores. Karena produk dapat tergores jika ada benda asing pada kain, pastikan untuk mengibaskan kain dari debu sebelum digunakan.• Jangan bongkar, perbaiki, atau modifikasi sendiri kacamata 3D. Jangan gunakan jika kacamata rusak atau patah.• Berhati-hatilah jangan sampai tepi bingkai kacamata 3D melukai mata ketika Anda memakainya.• Pastikan untuk hanya menggunakan kacamata 3D yang disetujui dan disediakan oleh Samsung Electronics.Pemecahan masalahJika Anda mengalami... Coba langkah ini...Kacamata 3D saya tidak berfungsi. ¾Ganti baterai jika telah habis. ¾Kacamata 3D harus dekat dengan TV. Pastikan bahwa jarak antara TV dan kacamata 3D Anda kurang dari 19,68 kaki (6 m) dalam garis lurus. ¾Periksa pengaturan fungsi 3D pada TV Anda.Kacamata 3D saya tidak berfungsi. ¾Baterai habis. Ganti baterai.Spesiﬁkasi (Nomor Model: SSG-3100GB)OptikRana Kristal cair Pemancaran 35±2%Jarak Penerimaan Sinyal Maks. 6 m Kecepatan Bidang 120 bidang/dtkBerat Kacamata 33.2 g (termasuk baterai: 35.5 g)Daya Kacamata Satu baterai lithium/mangaan dioksida 3V (CR2025)Konsumsi DayaKacamata 1,3 mA (Rata-rata) BateraiTipe 165 mAh, 3,0V (CR2025)Waktu pengoperasian saat Hidup 70 jamKondisi PengoperasianSuhu Pengoperasian 0 °F hingga 40 °FSuhu Penyimpanan -20 °F hingga 60 °FGARANSI Garansi produk Samsung ini berlaku selama jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal pembelian pertama, terhadap cacat bahan dan pengerjaan. Seandainya memerlukan perbaikan garansi, kembalikan produk terlebih dahulu ke pengecer tempat Anda membelinya. Namun, Pusat Servis Resmi Samsung akan memenuhi garansi ini selama Masa Garansi. Untuk mendapatkan rinciannya, hubungi Pusat Servis Resmi terdekat.PROSEDUR MENGAJUKAN KLAIM GARANSIUntuk mengajukan klaim atas garansi, Anda harus menghubungi Pusat Kontak Samsung (lihat rincian di atas) selama Masa Garansi untuk mendiskusikan masalah yang Anda alami dengan produk. Jika perbaikan atau penggantian diperlukan, Anda akan menerima Nomor Klaim Garansi dan alamat Pusat Servis Resmi.Jika Anda menerima Nomor Klaim Garansi, untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk, Anda harus mengirimkan produk ke Pusat Servis Resmi yang disarankan beserta: • salinan kartu garansi yang telah diisi lengkap atau, jika telah dikirimkan ke Samsung, nama, alamat, dan nomor telepon kontak Anda: • kuitansi, faktur, atau slip penjualan asli untuk pembelian produk baru; • Nomor Klaim Garansi Anda.Samsung akan memperbaiki atau mengganti produk dan mengembalikan kepada Anda menggunakan rincian kontak yang diberikan. KETENTUAN GARANSI1. Garansi hanya berlaku jika prosedur untuk mengajukan klaim garansi di atas diikuti. 2. Kewajiban Samsung terbatas pada memperbaiki atau, atas kebijakannya sendiri, mengganti produk atau komponen yang rusak.3. Perbaikan garansi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Samsung. Penggantian uang tidak akan dibayarkan untuk perbaikan yang dilakukan oleh pusat servis atau penyalur yang tidak disetujui oleh Samsung serta perbaikan dan kerusakan apa pun pada produk yang disebabkan oleh perbaikan tersebut tidak akan dicakup dalam garansi ini.4. Produk ini tidak dianggap cacat dalam bahan atau pengerjaan apabila memerlukan penyesuaian untuk mematuhi standar teknis atau keselamatan setempat yang berlaku di negara selain negara tujuan produk tersebut dirancang dan diproduksi. Garansi ini tidak mencakup, dan penggantian uang tidak akan diayarkan untuk penyesuaian tersebut, maupun kerusakan apa pun yang mungkin ditimbulkannya.5. Garansi tidak berlaku untuk produk apa pun yang telah rusak atau dianggap rusak sebagai akibat dari beberapa alasan yang dikecualikan berikut ini:• akibat kecelakaan, penyalahgunaan, atau perlakuan kasar;• karena kegagalan untuk menggunakan produk ini sesuai tujuannya;• menggunakan komponen yang tidak diproduksi atau dijual oleh Samsung;• modiﬁkasi tanpa izin tertulis dari Samsung;• kerusakan yang ditimbulkan oleh pengangkutan, kelalaian, lonjakan atau kegagalan daya;• kerusakan yang ditimbulkan oleh petir, air, kebakaran, atau bencana alam;• sebagai akibat dari keausan normal; atau• perbedaan antar metode siaran atau standar produk antar negara.• Garansi ini berlaku bagi siapa pun yang memiliki produk ini secara sah selama masa garansi. 7. TIDAK ADA KETENTUAN APA PUN DALAM GARANSI INI YANG MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA YANG DISEBABKAN OLEH KELALAIAN SAMSUNG YANG TELAH TERBUKTI, KECUALI PEMBATASAN ATAU PENGECUALIAN TERSEBUT DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU. 8. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, SAMSUNG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS: KERUSAKAN, KERUGIAN ATAU BIAYA TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN; ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN; ATU KEHILANGAN PENGGUNAAN ATAU KEHILANGAN DATA; ATAU KERUSAKAN NAMA BAIK, REPUTASI, ATAU BISNIS YANG HILANG, YANG DITIMBULKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, OLEH PEMBELIAN, PENGGUNAAN ATAU PENGGUNAAN PRODUK, BAIK SAMSUNG TELAH DIBERI TAHU ATAU MENGETAHUI KEMUNGKINAN KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU BIAYA TERSEBUT MAUPUN TIDAK.9. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG ATAS ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN GARANSI INI ATAU PEMBELIAN, PENGGUNAAN ATAU PENJUALAN PRODUK TIDAK MELEBIHI HARGA YANG DIBAYARKAN UNTUK PRODUK DALAM KEADAAN BARU. 10. KECUALI DINYATAKAN LAIN DALAM GARANSI INI, SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, DAN PERSYARATAN YANG TERSIRAT MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU REGULASI LAIN DENGAN INI DIKECUALIKAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.11. Ketentuan garansi di atas tidak mempengaruhi hak Anda sebagai konsumen atau hak lain berdasarkan undang-undang.zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_

ΓήϴμϗΔϴϜϠγϻΕϻΎμΗ΍ΔϴϨϘΗϦϋΓέΎΒϋϲϫ (Bluetooth)? BluetoothΎϬϨϣΔΒϳήϗΔϋϮϨΘϣΓΰϬΟ΄ΑϝΎμΗϼϟΰΗήϫΎΠϴΟ2.45ϝΎγέ·ϕΎτϧϡΪΨΘδΗΚϴΣϯΪϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΔϟΎ͉όϔϟ΍ȜǍƁǋƄƉžǀƁȤƾƭŮ(CR2025)ȧƾƵŻǀƯƭŻǗƸƮƶƄƴŽBluetoothϥ΍ήϗ·˯΍ήΟ·ϝΎμΗϻ΍ϖΒδϳϱάϟ΍ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϊϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϛέΎθϤϟήϴπΤΗΔϴϠϤϋϦϋΓέΎΒϋϮϫˮϥ΍ήϗϹΎΑΩϮμϘϤϟ΍ΎϣΔϴϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ VέίϰϠϋςϐοϚϟΫΪόΑϭϕϭΪϨμϟ΍ϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ΝήΧ΃΍Ϋ· .1ϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋΔϴόΒΘϟΎΑ΃ΪΒΗϭΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳˬΔϗΎτϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡϮϘΗˬϥ΍ήϗ·ΓέΎη·Δϳ΃ΩϮΟϭϡΪϋϭ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓ !ΔϴϟϭϷ΍ΎϬΘϟΎΣϰϟ·ΓέΎψϨϟ΍ΩϮόΗϢΛϖ΋ΎϗΩϊπΒϟϥ΍ήϗ·ΓέΎη·ϝΎγέΈΑΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ϢΛΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϭ΃ΩΎόΑϷ΍ϲ΋ΎϨΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗˬϰϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣΖϠθϓ΍Ϋ· .2ϥ΍ήϗϺϟϯήΧ΃ΔϟϭΎΤϣΙΪΤΘγϲϟΎΘϟΎΑϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϴγΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ϯήΧ΃Γήϣϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ VϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· .1ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗϭϯήΧ΃ΓήϣΎϬϠϴϐθΗϢΘϳˬΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓϞϗϷ΍ϰϠϋϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗˬϞϗϷ΍ϰϠϋϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· !ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϰϟ·ϱΩΆϳϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋϞθϓΔϟΎΣϲϓϭϥ΍ϮΛ !10ΓΪϤϟϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣήϤΘδΗϭϭ΃ς΋ΎΣϭ΃ϥΪόϣϭ΃ϱήθΑΪδΟϞΜϣΕΎΒϘόϟ΍ξόΑΐΒδΑνήόϟ΍ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϒϠΘΨϳΪϗ !ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϦϣΔΒϳήϘϟ΍ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ΕΎΟϮϤϠϟΎϘϓϭϭ΃ϚϟΫϰϟ·ΎϣΓέΎψϨϟ΍ΖϛήΗ΍Ϋ·ϚϧϷΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ !ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϤϋΓΪϣϦϣϞϠϘϳϚϟΫϥΈϓˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϟΎ͉όϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍SSG-3100GBϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΕ΍ΰϴϤϟ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϧϰϟ·ΔΟΎΤΑϥϮϜΘγˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήόϟϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήϋϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϨϜϤ˵ΗΔϴϨϘΗϝϼΧϦϣϯήΧϷ΍ΓΰϬΟϷΎΑϝΎμΗϻ΍BΔϴϨϘΘϟSSG-3100GB΢ϴΘϳΎϤϛΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛSamsungϥϮϳΰϔϠΗϭΩΎόΑϷ΍ϯήΧ΃BluetoothΕΎΠΘϨϤΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛSamsungΕ΍έΎψϧϞϴλϮΗϦϜϤϳϻBluetooth)ΔϗΎτϟ΍έί ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏLEDϥΎϴΑήηΆϣϞ΋ΎγϝΎΘδϳήϛϕϼϐϣΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗ VϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ· VϞϴϐθΗϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯Ϯοϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ· VϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳˬϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ξϣϮϴγΎϤϨϴΑέ΍ήϤΘγΎΑήπΧϷ΍LEDήϤΣϷ΍ϭήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑϲ΋Ϯοϥ΍ήϗϹ΍ϝΎϤΘϛ΍ΪϨϋϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟ6mϞϴϐθΘϟ΍ϕΎτϧ VΡήΘϘϤϟ΍ϕΎτϨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔϓΎδϣϡ6ϥ΍ήϗϹ΍ΔϓΎδϣϞϗ΃ϭ΃Ϣγ50ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ VΓΪϳΪΟϯήΧ΄ΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϢϗˬέ΍ήϤΘγΎΑϥΎΘϴϧΎΛϞϛήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳνήόϟ΍Ε΍ΩΎηέ· VϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ³ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ϢΗ´ΔϟΎγέήϬψΗˬϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ΔϟΎΣϲϓ aΰΗήϫ  50ΖϨγέϮϠϓΡΎΒμϣϞΜϣζόΗήϣ˯ϮοϰϠϋΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋΔηΎθϟ΍ξϴϣϭϦϣϞϴϠϘϟ΍φΣϼΗΪϘϓˬ3ϲΟϮϤϟ΍ϪϟϮσώϠΒϳΡΎΒμϣϭ΃ΰΗήϫ60ΎϬ΋Ύϔσ·ϭ΃Γ˯ΎοϹ΍ϢϴΘόΘΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋ ϽΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέϮλΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϝΎΧΩϹ΍ϊοϭϭ΃ΓΎϨϘϟ΍ήϴϴϐΘΑΖϤϗ΍Ϋ· ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΐΒδΑϥ΍ϮΛϊπΒϟϲόϴΒσήϴϏϊοϭϲϓΔηΎθϟ΍ήϬψΗΪϗϭ΢ϴΤλϞϜθΑΓΰϴΟϭΓήΘϓΪόΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϲϓΩΎόΑϷ΍ΓέΎηϹ΍ϝΎμΗ΍ϊτϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϴγˬΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγϻϝΎ˷όϔϟ΍ϕΎτϨϟ΍ΝέΎΧϙήΤΘΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ· ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϴγϥ΍ϮΛΙϼΛΪόΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍νήϋϲϬΘϨϴγϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΜόΒϨϤϟ΍˳ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋΔϴϧΎΛϦϴΛϼΜΑνήόϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪόΑϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞτόΘΗΪϗˬϝ΍ϮΣϷ΍ξόΑϲϓϭ ϽΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔΌϴΑϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋΔϟΎ˷όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣϞΧ΍Ω˯ΎϘΒϟ΍ϦϣΪϛ΄Η ΖϠϘΘϧ΍΍Ϋ·ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓνήόϠϟΔϠΑΎϗήϴϏέϮμϟ΍ϥϮϜΗΪϗ Ͻϥ΍ϮΛϊπΑϦϣήΜϛϷΔϟΎ˷όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣΝέΎΧΓέΎψϨϟ΍ϱΪΗήΗΖϧ΃ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϚϴΒϧΎΟΪΣ΃ϰϠϋΖόΠο΍΍Ϋ· Δϴ΋ήϣήϴϏϭ΃ΔϨϛ΍ΩΓέϮμϟ΍ϭΪΒΗΪϘϓˬΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕΎΠΘϨϣϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑ΢ϴΤλϞϜθΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗ ΪΟϮΗϝϮλϭΔτϘϧϭ΃ϒϳϭήϜϴϣϥήϓϞΜϣΰΗήϫΎΠϴΟ2.4ΩΩήΘΑϞϤόΗΚϴΣϯήΧ΃ΔϴϧϭήΘϜϟ·ΓΰϬΟ΃˯ΎΟήϟ΍ˬζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭΖϠτόΗ΍Ϋ·ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ΓέΎψϨϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭΓέΎψϨϟ΍ϦϋϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϯήΧϷ΍ΔϴϜϠγϼϟ΍ϭ΃ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϊό˵ΑϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΜϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍φΣϼΗϻΪϗΪϫΎθϤϟ΍ϑϼΘΧΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ήϴΛ΄ΗϒϠΘΨϳΪϗ έϮϛάϣϮϫΎϤϋϦϳΎΒΘϟ΍ΪϳΪηϞϜθΑϒϠΘΨϣϙήψϧϥΎϛ΍Ϋ·ϕϼσϹ΍ϰϠϋϲϐΒϨϳϭϪΣϼλ·ϦϜϤϳϼϓˬΕΎγΪόϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑ˯ΰΠΑϒϠΗϭ΃ΐϴϋϖΤϟ΍Ϋ· ϒϠΗϖΤϟ΍Ϋ·Ύ˱ϧΎΠϣΓέΎψϨϟ΍Ρϼλ·ϦϜϤϳˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓϲϓϞϤόΗΓέΎψϨϟ΍ΪόΗϢϟ΍Ϋ·Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ΓΪϳΪΟΓέΎψϧ˯΍ήηΐΠϴϓˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓΖϬΘϧ΍ϭ΃ϞϴϤόϟ΍΄τΧΐΒδΑΓέΎψϨϟΎΑϪϴΒϨΗΔϔϴχϭϚϠϔσϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϴΗϵ΍Ε΍ήϳάΤΘϟ΍΃ήϗ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ϝϮΣΔϣΎϬϟ΍ΔΤμϟ΍ϭΔϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓΓΪϫΎθϤϟ΍ΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ  3DΔϔϴχϭϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϝΎϔσϷ΍ϰϠϋϥΎϨΌϤσϻΎΑέήϜΘϣϞϜθΑϦϴϐϟΎΒϟ΍ιΎΨηϷ΍ϡϮϘϳϥ΃ΐΠϳΪϛ΄Θϟ΍ϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϢϬϓΎϘϳ·ΐΠϳˬϥΎϴΜϐϟ΍ϭ΃έ΍ϭΪϟ΍ϭ΃ω΍Ϊμϟ΍ϭ΃Ϧϴόϟ΍ΩΎϬΟ·ϦϣϝΎϔσϷ΍ϯϮϜηΔΣ΍ήϟ΍ϦϣΎ ˱τδϗϢϫάΧ΃ϦϣΦϟ·Δϴϗ΍Ϯϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϭβϤθϟ΍ΓέΎψϧϭΔϳΩΎόϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϞΜϣϯήΧ΃ν΍ήϏ΃ϱϷΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ ϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ω΍Ϊμϟ΍ϭϥΎϴΜϐϟ΍ϭέ΍ϭΪϟ΍ϞΜϣΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃Ύ˱ϗΎϫέ·ϦϳΪϫΎθϤϟ΍ξόΑϪΟ΍ϮϳΪϗ ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑέϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬν΍ήϋϷ΍ϩάϫϦϣέϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬϦϴόϟ΍ΩΎϬΟ·Ϧϣϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ϦϴόϠϟΩΎϬΟ·ΓΪΘϤϣΓήΘϔϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋΞΘϨϳΪϗ ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΞΘϨϳΪϗϙήΤΘϟ΍ϭ΃ήϴδϟ΍˯ΎϨΛ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡΪΨΘδΗϻ ρϮϘδϟ΍ϭ΃ϭήΜόΘϟ΍ϭ΃˯ΎϴηϷ΍ϊϣϡΩΎμΘϟ΍ϦϋΔΠΗΎϧΕΎΑΎλ·ϙήΤΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃ ΔϤϳΪϘϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ ˯Ύτϐϟ΍΢Θϓ΍ϞϋήΒϳΓ3`OW\RR 

Δϣϼδϟ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍ϥΎϤπϟϲϠϳΎϣΓ˯΍ήϗ˯ΎΟήϟ΍ϚϟάϟΞΘϨϤϟΎΑέήοΙϭΪΣϊϨϣϭΔϴμΨθϟ΍ϚΘϣϼγϥΎϤοϲϫϩάϫΔϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·Ϧϣνήϐϟ΍ΞΘϨϤϠϟ΢ϴΤμϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯΍Ω΃ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϩΎϴϤϟ΍ϭ΃ΐϬϠϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍ϭ΃ήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍˯ϮπϟνήόϣϥΎϜϣϲϓΞΘϨϤϟ΍ϊπΗϻ ϖϳήΣΙϭΪΣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϲϨΜϠϟϪοήόΗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ρϮϘγΐϨΠΗΓϮϘΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ΕΎγΪϋϰϠϋςϐπΗϻ ΞΘϨϤϟ΍˯΍Ω΃ˬ΢ϴΤμϟ΍ΏΎτϗϷ΍ϩΎΠΗϻΎ˱ϘϓϭΎϬϟΎΧΩΈΑϢϗˬΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΪϨϋςϘϓΕΎϔλ΍ϮϤϠϟΔϘΑΎτϣΔϴγΎϴϗΕΎϳέΎτΑϡΪΨΘγ΍ ΏήδΗΔΠϴΘϧΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗϭ΃ΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϒϠΗϰϟ·ϚϟΫάϴϔϨΗϲϓήϴμϘΘϟ΍ϱΩΆϳΪϗϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟ΋Ύδϟ΍ˬΔϳέΎτΒϠϟϚϠϔσωϼΘΑ΍ΔϟΎΣϲϓϭ΄τΨϟ΍ϖϳήσϦϋΎϫϮόϠΘΒϳϻϰΘΣϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍˴ΪϴόΑΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟΎΑφϔΣ΍ έϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ήθΘγ΍ΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫ˯΍ήΟ·ϲϓϞθϔϟ΍ϱΩΆϳΪϘϓΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓήηΎΒϣϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋Ύγϭ΃˯ΎϣεήΑϢϘΗϻˬΞΘϨϤϟ΍ϒϴψϨΗΪϨϋ ΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗϭ΃ˬΞΘϨϤϟ΍΢τγϒϠΗϭ΃ΔϴΑήϬϛΔϣΪλϭ΃ϖϳήΣϭ΃ϊϤθϟ΍ϞΜϣΔϴ΋ΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ˬΓή͋ϬτϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΕΎΒϳάϤϟ΍ϭ΃ΕΎϴϟϮΤϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑϕϮϘηΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋΍Ϯγϭ΃ϡϮΤθϟ΍ϭ΃νϮόΒϟ΍ΩέΎσϭ΃ΓέΎϴτϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϲϓΐΒδΘϳΪϗϭϪϧϮϟήϴϴϐΗϭ΃εΎϤϗΔότϗϒϴψϨΘϠϟΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄ΗˬεΪΨϠϟΔγΪόϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍΢τγνήόΘϳϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤϟΎσϭ ΐϨΠΘϟϚϟΫϭϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋΔϴϨτϗΞϴδϧΔότϗϭ΃΍˱ΪΟΔϘϴϗέϑΎϴϟ΃ϦϣϥϮϜΘΗεΎϤϗΔότϗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϊϣΔϘϓήϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍νήόΘϳΪϗΞΘϨϤϟ΍ϥϷ΍˱ήψϧΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ΍˱ΪϴΟέΎΒϐϟ΍ϦϣεΎϤϘϟ΍ΔότϗϒϴψϨΗϦϣΪϛ΄ΗΔγΪόϟ΍ϭ΃΢τδϠϟεΪΧΙϭΪΣΎϬΑΔΒϳήϏήλΎϨϋϱ΃ΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓεΪΨϠϟϭ΃ΔϔϟΎΗϥϮϜΗΎϣΪϨϋΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳϚδϔϨΑΎϬϠϳΪόΗϭ΃ΎϬΣϼλ·ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϔΑΎϘϠτϣϢϘΗϻ ΓέϮδϜϣΎϬ΋΍ΪΗέ΍ΪϨϋϯΫ΄ΑϚϴϨϴϋΔΑΎλΈΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍έΎσ·ϑ΍ϮΣΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟ΍ΥϮΗ .Samsung ElectronicsϞΒ˶ϗϦϣΓήϓϮΘϤϟ΍ϭΓΪϤΘόϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄ΗΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ΔϬΟ΍ϮϣΔϟΎΣϲϓ΍άϫΏήΟϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΔϏέΎϓΖϧΎϛ΍Ϋ·ϰΘΣΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ !ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΒϳήϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϲϐΒϨϳ !ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϴΑΔϓΎδϤϟ΍ϥ΃Ϊϛ΄ΗϢϴϘΘδϣςΧϲϓϡ6ϡΪϗ19.68ϦϣϞϗ΃ϚΑιΎΨϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϴΛϼΜϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϔϴχϭΕ΍Ω΍Ϊϋ·ϦϣϖϘΤΗ !ϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ΔϏέΎϓΔϳέΎτΒϟ΍ !(SSG-3100GBί΍ήτϟ΍ϢϗέΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϳήμΒϟ΍Δϳ΅ήϟ΍ϕϼϐϣϞ΋ΎγϝΎΘδϳήϛϝΎγέϹ΍35±2%ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγ΍ϡ6ϝΎΠϤϟ΍ΔΒδϧϝΎΠϣ120ΔϴϧΎΛϥίϮϟ΍ΓέΎψϨϟ΍Ν35.5ΔϳέΎτΒϟ΍ϥίϭϚϟΫϲϓΎϤΑΝ33.2ϞϴϐθΗPowerΓέΎψϨϟ΍(CR2025ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΓέΎψϨϟ΍(CR2025ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑΔϳέΎτΒϟ΍ʢʥʱ3.0ˬΔϋΎδϟ΍ήϴΒϣ΃ϲϠϠϣ165(CR2025ςϟϮϓʸʧʠʬʤʬʥʲʴʯʮʦʤʬʲʴʤΔϋΎγ70ϞϴϐθΘϟ΍ϑϭήχϞϴϐθΘϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΖϳΎϬϧήϬϓ40ϰϟ·0ϦϣΔϨϣϵ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΖϳΎϬϧήϬϓ60ϰϟ·-20ϦϣϥΎϤπϟ΍ΞΘϨϣϥ· Samsung ϦϣΔϳ΍ΪΑ˱΍ήϬη12ΓΪϤϟϊϴϨμΘϟ΍ΏϮϴϋϦϣϭΔΒϴόϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣϩϮϠΧϥϮϤπϣ΍άϫΔ΋ΰΠΘϟ΍ήΟΎΗϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·˱ϻϭ΃ΐΠϳˬϥΎϤπϟ΍ΔϣΪΧϡ΍ΪΨΘγϻΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋϭϲϠλϷ΍˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛ΍ήϣ´ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϊϣϪϨϣΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΖϤϗϱάϟ΍6DPVXQJ´ϥΎϤπϟ΍΍άϬΑϡΰΘϠΗΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛήϣ´Ώήϗ΄ΑϝΎμΗϻ΍˯ΎΟήϟ΍ˬϞϴλΎϔΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϭ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃´ϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑΔΒϟΎτϤϠϟΔΑϮϠτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΕϻΎμΗ΍ΰϛήϤΑ´ϝΎμΗϻ΍ΐΠϳ6DPVXQJ´ΔθϗΎϨϤϟ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃ϩϼϋ΃ϞϴλΎϔΘϟ΍ϊΟ΍έϭ΃Ρϼλ·ϱ΃˯΍ήΟ·ϡΰϟ΍Ϋ·ϭϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϖΤΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΞΘϨϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϥ΍ϮϨϋϭ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϢϗήΑ´ϙΪϳϭΰΗϢΘϳϑϮδϓˬϝ΍ΪΒΘγ΍´ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ϝΎγέ·ΐΠϳˬ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ´ήϴϓϮΗΪϨϋϭϲϠϳΎϣϪόϣΎ˱ϘϓήϣϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ϪΣϼλϹϪΑϰλϮϤϟ΍³ΪϤΘόϤϟ΍:Ϣγϻ΍ήϴϓϮΘΑϢϘϓˬ  SamsungΔϛήθϟΔϗΎτΒϟ΍ϩάϫήϴϓϮΘΑϞόϔϟΎΑϚϣΎϴϗΔϟΎΣϲϓϭ˭ΔϠϣΎϜϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΔϗΎτΑϦϣΔΨδϧ˭ϒΗΎϬϟ΍Ϣϗέϭϥ΍ϮϨόϟ΍ϭ˭ΪϳΪΟίΎϬΠϛΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϠλϷ΍ϊϴΒϟ΍ΓέΎϤΘγ΍ϭ΃ΓέϮΗΎϔϟ΍ϭ΃ϝΎμϳϹ΍ ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ ΓήϓϮΘϤϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΕΎϣϮϠόϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϚϴϟ·ϪϋΎΟέ·ϭϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΡϼλΈΑSamsungϡϮϘΘγΎϫΪϨϋϥΎϤπϟ΍ρϭήηϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ωΎΒΗ΍ΔϟΎΣϲϓϻ·Ύ ˱ΤϟΎλϥΎϤπϟ΍ϥϮϜϳϻ .1ϭ΃Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍Ρϼλ·ϰϠϋSamsungΔϛήηΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ήμΘϘΗ .2ΎϫήϳΪϘΘϟΎ˱ϘϓϭϚϟΫϭˬίΎϬΠϟΎΑΔΒϴόϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻ³SamsungϦϣΓΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛ΍ήϣ´Δτγ΍ϮΑϥΎϤπϟ΍ΐΟϮϤΑΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋϢΘΗϥ΃ΐΠϳ .3ˬSamsungϦϣϦϳΪϤΘόϣήϴϏϦϴϋίϮϣϭ΃ΔϣΪΧΰϛ΍ήϣΔτγ΍ϮΑΎϫ΅΍ήΟ·ϢΗϲΘϟ΍ΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΕΎπϳϮόΗϩάϫΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΞΘϨϤϟΎΑΙΪΤϳϒϠΗϱ΃ϭ΃ϩάϫΡϼλϹ΍ϝΎϤϋ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻΎϤϛΐϠτΘϳΎϤΑϊϴϨμΘϟ΍ϭ΃Ω΍ϮϤϟ΍ΏϮϴϋϦϣΐϴϋϱϷ˱ΎϨϤπΘϣϪΒΟϮϤΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫήΒΘόϳΐΒγϱ΃ΪΟϮϳϻ .4ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎγΔϴϠΤϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤϟΎόϟ΍ϥΎϣϷ΍ήϴϳΎόϣϭ΃ΔϴϨϔϟ΍ήϴϳΎόϤϠϟΎ˱ϘΑΎτϣ΢ΒμϴϟϪΑΕϼϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ·ϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻϭϪϠΟ΃ϦϣϪόϴϨμΗϭΞΘϨϤϟ΍ϢϴϤμΗϞλϷ΍ϲϓϢΗϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϑϼΧΪϠΑϱ΃ϲϓΎϬϨϋΞΘϨϳϒϠΗϱ΃ΐΒδΑϭ΃ΎϬΒΒδΑΕΎπϳϮόΗϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻϭΕϼϳΪόΘϟ΍ϩάϫϞΜϣϰϠϋϲϫϭˬΔϴϟΎΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ΕϻΎΤϟ΍ϦϣϱϷΔΠϴΘϧΐϴϋϭ΃ϒϠΗϱ΃ϪΑΙΪΣΞΘϨϣϱ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻ .5˭ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Γ˯Ύγ·ϭ΃ΊσΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ΃ΙΩ΍ϮΤϟ ˭ΎϬϠΟ΃ϦϣϪϤϴϤμΗϢΗϲΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ν΍ήϏϸϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ ˭SamsungΔτγ΍ϮΑΎϬόϴΑϭ΃ΎϬόϴϨμΗϢΘϳϢϟ˯΍ΰΟ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍˭SamsungϦϣϲΑΎΘϛ΢ϳήμΗϥϭΪΑίΎϬΠϟΎΑϞϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ·˭ϪϋΎτϘϧ΍ϭ΃έΎϴΘϠϟΊΟΎϔϤϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭ΃ϝΎϤϫϹ΍ϭ΃ϞϘϨϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ ˭ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃ϖ΋΍ήΤϟ΍ϭ΃ϝϮϴδϟ΍ϭ΃ϖϋ΍Ϯμϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ ϭ΃˭ϲόϴΒτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϚϟΎϬΘϟ΍ ΩϼΒϟ΍ϦϴΑΞΘϨϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ΃ΚΒϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϑϼΘΧ΍ ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ˯ΎϨΛ΃ϲϧϮϧΎϗϞϜθΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫϚϠΘϤϳκΨηϱϷ΢ϟΎλϥΎϤπϟ΍΍άϫ .6SamsungΔϴϟϭΆδϣΪϴϘϳϭ΃ϲϨΜΘδϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣΎϣϥΎϤπϟ΍΍άϫρϭήηϦϤπΘΗϻ .7ϦϣϝΎϤϫ·ΔΠϴΘϧΖΛΪΣΎϬϧ΃ΖΒΜϳϲΘϟ΍ΕΎΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ΙϭΪΤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϖΒτϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣ˯ΎϨΜΘγϻ΍ϭ΃ΪϴϴϘΘϟ΍΍άϫϦϜϳϢϟϥ·SamsungSamsungϥϮϜΗϦϠϓˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .8ϭ΃ΕΎϴϔϠΘϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ˯΍ϮγˬϒϳέΎμϣϕΎϔϧ·ϭ΃ή΋ΎδΧΪΒϜΗϭ΃ΕΎϴϔϠΗϱ΃ΙϭΪΣϲϠϳΎϤϋΔϟϭΆδϣϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϡΪϋϭ΃˭ΡΎΑέϸϟϥ΍ΪϘϓϭ΃˭ΔϴόΒΗϭ΃ΔλΎΧϭ΃Δϴοήϋϭ΃ΓήηΎΒϣήϴϏϒϳέΎμϤϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍ϥ΍ΪϘϓϭ΃ΔόϤδϟΎΑέ΍ήο΃ϱ΃ΙϭΪΣϭ΃ˬΓήτϴδϟ΍ϦϋΔΟέΎΧέ΍ήο΃ΙϭΪΣϭ΃˭ΎϫΪϘϓϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϛήηΖϣΎϗ˯΍ϮγˬϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηˬήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑ˯΍ϮγˬϦϋΔΠϴΘϧϞϤόϟ΍ϻϡ΃ΕΎϘϔϨϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍ϭ΃έ΍ήοϷ΍ϩάϫϞΜϣΙϭΪΣΕΎϧΎϜϣΈΑήϳάΤΘϟ΍ϭ΃ΔϴλϮΘϟΎΑSAMSUNGϥ΃ίϮΠϳϻˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .9ΔϴϠϤόΑϖϠόΘϳϭ΃ϪΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ΃ϥΎϤπϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑSAMSUNGΎϬϠϤΤΘΗϲΘϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ίϭΎΠΘΗΪϳΪΟϮϫϭϪΘϟΎΤΑΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθϟϪόϓΩϢΗϱάϟ΍ήόδϟ΍ϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍Δτγ΍ϮΑΔϘ͉ΒτϤϟ΍ΩϮϨΒϟ΍ϭΕΎϧΎϤπϟ΍ϭρϭήθϟ΍ΔϓΎϛΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΐΟϮϤΑ˯ΎϨΜΘγ΍ϢΘϳ .10ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣΪΣϰμϗϷˬϥΎϤπϟ΍΍άϫϲϓΕήϛ˵ΫΎϣϑϼΨΑˬϪϓϼΧϚϟΫήϴϏΔϔλϱ΄Αϭ΃ϚϠϬΘδϤϛΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϰϠϋϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟ΍ρϭήηήΛΆΗϻ .113`OW\RR 

ί΍Ϫ̯Ζγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϪΑ̶΋ϮϳΩ΍έρΎΒΗέ΍̵έϭΎϨϓ̮ϳ (Bluetooth? (BluetoothΪϨ̯̶ϣϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϩΩϭΪΤϣέΩϥϮ̳ΎϧϮ̳̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍̵΍ήΑΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.45ΝϮϣΕΎότϗΕΎϧϮϜϤϟ΍̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋɞȚǝƵɨȢɞǍůƾŮ(CR2025)ȵǋƶƶżǎƸƢǝǩȤƾǨBluetooth̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΟ΍ΩΎΠϳ΍ί΍ϞΒϗΎΗΪηΎΑ̶ϣ̵ίΎγϩΩΎϣ΁ϝ΍ϭέ̮ϳϦϳ΍ˮΖδϴ̩̵ίΎγΖϔΟ ΩϮηϩΩΎϔΘγ΍ΕΎϋϼσ΍ί΍˱Ύ̯ήΘθϣˬΎϫϩΎ̴ΘγΩϦϴΑϝΎμΗ΍Ϫϴϟϭ΍̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑ V̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯ΝέΎΧϪΒόΟί΍΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋήΑέΎ̯ή̳΍ .1ΩϮη̶ϣωϭήηέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΪϫΩέΎθϓΖϔΟϝΎϨ̴ϴγ̵ΪόΑ !3̮ϨϴϋˬΪηΎΑϪΘη΍ΪϧΩϮΟϭ̵ίΎγΖϔΟϝΎϨ̴ϴγΎϳΪηΎΑεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗή̳΍ΩΩή̳̶ϣήΑϪϴϟϭ΍ΖϴόοϭϪΑβ̢γϭΪϨ̯̶ϣζΨ̡ϪϘϴϗΩΪϨ̩̵΍ήΑ΍έ̵ίΎγϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯Ϧηϭέ΍έ̵ΪόΑ3Ύϳ̵ΪόΑ2ϥϮϳΰϳϮϠΗˬΩϮΒϧΰϴϣ΁ΖϴϘϓϮϣ̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑζηϮ̯Ϧϴϟϭ΍ή̳΍ .2ΪηΪϫ΍ϮΧζηϮ̯̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑϩέΎΑϭΩϭϩΪηϦηϭέ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϴϫΩέΎθϓ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέ΍έϥΩή̵̯ίΎγΖϔΟΪϧϭέϩέΎΑϭΩϡΎΠϧ΍̵΍ήΑ VϦηϭέϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫϪϴϧΎΛ2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍ .1ΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓΪηΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓϪϴϧΎΛ !2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍ΩϮη̶ϣεϮϣΎΧ̮ϨϴϋˬΩϮθϧϡΎΠϧ΍̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέή̳΍ΩϮη̶ϣ΍ήΟ΍ϪϴϧΎΛ !10̵΍ήΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϩήϴϏϭέ΍ϮϳΩˬΰϠϓˬϥΎδϧ΍ϥΪΑϊϧ΍ϮϣϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎηΎϤΗϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣ !ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̮ϳΩΰϧ̶δϴσΎϨϐϣϭήΘ̰ϟ΍ΝϮϣΎϳ̮ϨϴϋϪ̯Ϊϳέ΍ά̴Αή̳΍ΪϨϴ̯εϮϣΎΧ΍ήϧ΁ˬΪϴϨ̯̶ϤϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ !3̮ϴϨϋί΍Ϫ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪϫΩ̶ϣζϫΎ̯΍έ̵ήΗΎΑήϤϋέΎ̰Ϩϳ΍ˬΪϧΎϤΑϦηϭέ̵ΪόΑ3̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋSSG-3100GBϩΪϨϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϱΎϤϨϫ΍έΎϫϲ̳̬ϳϭ3̮ϨϴϋϪΑΎϤηˬ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗϩΪϫΎθϣ̵΍ήΑΪϴϨ̯ϩΪϫΎθϣ΍έ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗΎΗΪϫΩ̶ϣϥΎ̰ϣ΍ΎϤηϪΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϨ̯̶ϣϦ̰ϤϣBϖϳήσί΍΍έΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍SSG-3100GBΪϳέ΍ΩίΎϴϧSamsung̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̵ΪόΑΩή̯ϞμΘϣBluetoothΕϻϮμΤϣήϳΎγϪΑϥ΍ϮΗ̶Ϥϧ΍έSamsung̵ΪόΑ3̵Ύϫ̮ϨϴϋBluetooth)ϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω ϱήΗΎΑζηϮ̡ή̴θϳΎϤϧύ΍ή̩ϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯ήΗΎη̮ϨϴϋϥΩή̯Ϧηϭέ VέΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰΒγύ΍ή̩ΪϴϫΩ̮ϨϴϋϥΩή̯εϮϣΎΧ VΪϴϫΩέΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̵̩ίΎγΖϔΟΪϧϭέ̵΍ήΟ΍ VˬΖγ΍ήΟ΍ϝΎΣέΩ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑΰΒγύ΍ή̩̵ίΎγΖϔΟϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΰϣήϗϭΰΒγ̵Ύϫύ΍ή̩ΩίΪϨϫ΍ϮΧ̮Ϥθ̩ϪϴϧΎΛϪγ̵΍ήΑΪηϡΎϤΗ6mϩΩΎϔΘγ΍ϩήΘδ̳ VϩΪηϪϴλϮΗϩήΘδ̳ήΛΆϣϪϠλΎϓήΘϣ6ΖϔΟϪϠλΎϓ̵ίΎγ̶ΘϧΎγ50ήΘϤ̯ΎϳήΘϣϱήΗΎΑξϳϮόΗ VΪϴϨ̯ξϳϮόΗΪϳΪΟ̵Ύϫ̵ήΗΎΑ΍έΎϫ̵ήΗΎΑˬΪϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑϪϴϧΎΛϭΩήϫΰϣήϗή̴ϧΎθϧεΎϤΗ̵ΎϫΩϮϤϨϫέ V3̮ϨϴϋϡΎϐϴ̡ˬΪηΎΑϩΪηϞμΘϣϥϮϳΰϳϮϠΗϪΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋή̳΍ΩϮη̶ϣϥΎϳΎϤϧϥϮϳΰϳϮϠΗέΩΖγ΍ϩΪηϞμΘϣ̵ΪόΑ(50Hz ~ 60HzΖϨγέϮϠϓ̠ϣϻϞϴΒϗί΍̶ηίήϟ̶΋ΎϨηϭέήϳί̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴ϨϫΪϳϮηζϳΎϤϧϪΤϔλέΩείήϟ̶Ϥ̯έ΍ΪϘϣϪΟϮΘϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣˬ̶ΟϮϣϝϮσ3̠ϣϻΎϳΪϴϨ̯εϮϣΎΧΎϳέϮϧϢ̯΍έύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩ή̳΍ ϽΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋˬΪϴϫΩήϴϴϐΗ̵ΪόΑ3ήϳϮμΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩ΍έ̵ΩϭέϭΖϟΎΣΎϳϝΎϧΎ̯ή̳΍έϮσϪΑˬϩΪηεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϪ̰Ϩϳ΍ήσΎΧϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣζϳΎϤϧϪΤϔλϭΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩΩϮη̶ϣεϮϣΎΧέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̶ΗΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΕέϮλϦϳ΍έΩΩϮηϥΎϳΎϤϧ̵ΩΎϋήϴϏή̴θϳΎϤϧϭϩΪηϊτϗϥϮϳΰϳϮϠΗί΍ϝΎϨ̴ϴγˬΩϮηΝέΎΧϝΎϨ̴ϴγΖϓΎϳέΩήΛϮϣϩΩϭΪΤϣί΍̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋή̳΍ή̴θϳΎϤϧϥΪηεϮϣΎΧί΍ΪόΑϪϴϧΎΛ30̵ΪόΑ3̮ϴϨϋΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3ί΍ΪόΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩Ϫ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩΎϫϩΎ̴ΘγΩήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ Ͻ3̮ϨϴϋΖγ΍Ϧ̰ϤϣˬιΎΧςϳ΍ήηΖΤΗΪϴϧΎϤΑ̶ϗΎΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣέΩ˱ΎϤΘΣˬ̵ΪόΑ  3ΖϟΎΣέΩϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴ϨϫϦ̰ϤϣˬΪϳϭήΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣΝέΎΧϪΑϪϴϧΎΛΪϨ̩ί΍ζϴΑ̵΍ήΑή̳΍ ϽΪϨηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗ̵ΪόΑ3ΖϟΎΣέΩήϳϭΎμΗϪ̯Ζγ΍ΎηΎϤΗ΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ  3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎΑΪϳ΍ϩΪϴθ̯ί΍έΩϮϠϬ̡ϪΑϪ̰ϴϟΎΣέΩή̳΍ΪηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗΎϳΪϳΎϴΑήψϧϪΑϩήϴΗΖγ΍Ϧ̰ϤϣήϳϮμΗˬΪϴϨ̯̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩΎϳ̵ΪόΑ  3ΕϻϮμΤϣήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬϥϮϳΰϳϮϠΗΎϳ̮Ϩϴϋ̶̰ϳΩΰϧέΩΎϳϮϳϭϭή̰ϳΎϣήϓϞϴΒϗί΍ˬΪϨϨ̯̶ϣέΎ̯ΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.4βϧΎ̯ήϓέΩϪ̯ήϳΎγϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣ˱ΎϔτϟˬΪηΎΑϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϝΎ̰η΍ή̳΍ΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩΪϨηΎΑέϭΩϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̮Ϩϴϋί΍ϥΎ̰ϣ΍ΪΣΎΗϢϴγ̶ΑρΎΒΗέ΍Ύϳ̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩΎϤηΪϳΩΕέΪϗή̳΍ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣή̳ΎηΎϤΗϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ 3ϩϮϠΟϪΑήΠΗΪϳϮθϧϪΟϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3Ε΍ήΛ΍˱ϼλ΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣˬΪηΎΑΕϭΎϔΘϣέΎϴδΑ̶ΘδϳΎΑϭΩή̯ήϴϤόΗ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϤϧˬϩΪϳΩΐϴγ΁ΎϳΩέ΍Ω̶ϟΎ̰η΍̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟΎϳΕΎότϗί΍̶̰ϳή̳΍̮Ϩϴϋή̳΍Ωή̯ήϴϤόΗϥΎ̴ϳ΍έέϮσϪΑ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϣˬΪΘϓΎϴΑέΎ̯ί΍ΖϧΎϤοϩέϭΩϑήχ̮Ϩϴϋή̳΍ΩϮηξϳϮόΗΩϮη̵έ΍ΪϳήΧΪϳΪΟ̮Ϩϴϋ̮ϳ̶ΘδϳΎΑˬΩϮη̶πϘϨϣΖϧΎϤοϩέϭΩΎϳΪϨϴΒΑϪϣΪλ̵ήΘθϣ̵ΎτΧϪτγ΍ϭϪΑρΎϴΘΣ΍ί΍ϥΎΗΪϧίήϓΎϳϥΎΗΩϮΧϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έήϳί̵ΎϫρΎϴΘΣ΍̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵΍ήΑ̶ϨϤϳ΍ϭ̶ΘϣϼγΩέϮϣέΩϢϬϣΕΎϋϼσ΍ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϪϧϮ̳ήϫ̭ΩϮ̯ή̳΍ΪϨϨ̯̶ϣϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ  3Ωή̰ϠϤϋί΍Ϫ̯ΪηΎΑ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ΐϗ΍ήϣΐΗήϣέϮσϪΑ̶ΘδϳΎΑϥϻΎδ̳έΰΑϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣϭΪϨ̯ΎηΎϤΗ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗΪϳέ΍ά̴ϧˬΩέ΍ΩωϮϬΗΎϳϪΠϴ̳ήγˬΩέΩήγˬϢθ̩̶̴ΘδΧί΍̶ΘϳΎ̰ηΪϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍ϩήϴϏϭ̶ΘψϓΎΤϣ̮Ϩϴϋˬ̶ΑΎΘϓ΁̮Ϩϴϋˬ̵ΩΎϋ̮ϨϴϋϞϴΒϗί΍ˬΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ή̴ϳΩέϮψϨϣ̨ϴϫ̵΍ήΑ̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋί΍έΎ̩ΩΩέΩήγϭωϮϬΗˬϪΠϴ̳ήγϞϴΒϗί΍̶ϳΎϫ̶ΘΣ΍έΎϧϪΑ̵ΪόΑ  3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩΖγ΍Ϧ̰Ϥϣϥ΍ή̳ΎηΎϤΗ̶ΧήΑϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪηϢ΋ϼϋϦϳ΍ί΍ϡ΍Ϊ̯ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΪϧϮηΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗϢθ̩̶̴ΘδΧϪϧϮ̳ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΩϮηϢθ̩̶̴ΘδΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̶ϧϻϮσΕΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ  3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪη̵ΪόΑ 3Ωή̰ϠϤϋί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΎϳ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋί΍ϑ΍ήσ΍ϪΑΖ̯ήΣΎϳϥΩίϡΪϗϡΎ̴ϨϫΎΑΩέϮΧήΑήσΎΧϪΑϪ̯ΩϮη̶ΗΎϣΪλΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΪϴϨ̯̶ϣΖ̯ήΣϑ΍ήσ΍ϪΑϪ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎϳΖγ΍ϥΩΎΘϓ΍ΎϳϭϥΩέϮΧ̵έΪϨ̰γˬ˯Ύϴη΍ΪϳΪϨΒΑ΍έζηϮ̡ ΍έΪϳΪΟ̵ήΗΎΑΪϴϨ̯Ωέ΍ϭ ΍έ̶ϤϳΪϗ̵ήΗΎΑΪϴϨ̯ΝέΎΧ ΪϴϨ̯ίΎΑ΍έζηϮ̡΍ήδϳ04.Per.indd 1 

̶ϨϤϳ΍̵Ύϫρ˴˴ΎϴΘΣ΍ϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍˱ΎϔτϟΪϨηΎΑ̶ϣ̶ϳ΍έ΍ΩϪΑΐϴγ΁ί΍̵ήϴ̳ϮϠΟϭ̶μΨη̶ϨϤϳ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑήϳί̶ϨϤϳ΍̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣϝϮμΤϣί΍΢ϴΤλϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑ΍έΎϫΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪηΎΑΏ΁ΎϳζΗ΁ˬΎϣή̳ˬΪϴηέϮΧϢϴϘΘδϣέϮϧνήόϣέΩϪ̯ΪϴϫΪϧέ΍ήϗ̶ϠΤϣέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍ ΩϮη̵ίϮδθΗ΁ΎϳϝϮμΤϣϥΩή̯έΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣέΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪϴϨ̰ϧϢΧϭϩΩή̰ϧΕή̡΍έϝϮμΤϣΪϴϨ̰ϧΩέ΍ϭέΎθϓ̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟϪΑΩϮηϝϮμΤϣϥΩή̯ΪϴϨϛΩέ΍ϭ΢ϴΤλΖϴΒτϗΎΑ΍ήϧ΁ˬϱήΗΎΑξϳϮόΗϡΎ̴ϨϫΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϩΪηκΨθϣΩέ΍ΪϧΎΘγ΍̵Ύϫ̵ήΗΎΑί΍ςϘϓ ςϴΤϣ̶̳ΩϮϟ΁Ύϳ̶μΨηΐϴγ΁ˬ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣϭϩΩή̯Ωέ΍ϭΐϴγ΁̵ήΗΎΑϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗΩϮη̶ϠΧ΍ΩΕΎό˶ϳΎϣΖθϧϪτγ΍ϭϪΑΖδϳίΕέϮϗ΍έ̵ήΗΎΑϥΎΗΪϧίήϓή̳΍ΪϨϫΪϧΕέϮϗ̶ϗΎϔΗ΍΍έ̵ήΗΎΑΎΗΪϳέ΍ΩϪ̴ϧέϭΩϥΎ̯ΩϮ̯αήΘγΩί΍΍έϩΪηϩΩΎϔΘγ΍̵ήΗΎΑ Ϊϳήϴ̴ΑαΎϤΗϥΎΘ̰ηΰ̡ΎΑ˱΍έϮϓˬΩ΍ΩϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗΪϴηΎ̢ϧϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέήΑϢϴϘΘδϣέϮσϪΑ΍έϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳΏ΁ˬϝϮμΤϣϥΩή̯ΰϴϤΗϡΎ̴Ϩϫ ΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΎϳϝϮμΤϣ΢τγϪΑΐϴγ΁ˬ̶ϗήΑ̭ϮηΎϳ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΩϮηϝϮμΤϣˬϪθ̡ϩΪϨϨ̯ϊϓΩˬήϨϴΗˬϥΰϨΑˬϡϮϣϞϴΒϗί΍̶ϳΎϴϤϴηΩ΍ϮϣΎϳή̴θϨ̯ϭέΎϳϝϼΣΩ΍ϮϣˬϞ̰ϟ΍̵ϭΎΣ̶ϳΎϴϤϴη̵ΎϫϝϮϠΤϣί΍ ϩΪηϝϮμΤϣ΢τγέΩ̶̳ΩέϮΧ̭ήΗΎϳ̶̴Θϓέ̲ϧέΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳϦϏϭέΩϮηϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΐΟϮϣϭΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ϡήϧϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ί΍Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΪϧέ΍Ω̶ϣήΑε΍ήΧ̶ΘΣ΍έϪΑϝϮμΤϣ̵ΎϫΰϨϟϭ΢τγϥϮ̩ ϡΎ̴ϨϫέΩ̵΍ϪϟϮΣϪ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪΘϓΎΑϒϳήχέΎϴδΑϑΎϴϟ΍ί΍Ϫ̯̵΍Ϫ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪοήϋϝϮμΤϣϩ΍ήϤϫϪΑϪ̯ϩΪϨϨ̯ΕέϮλέΩϝϮμΤϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣϥϮ̩ΩϮη̵ήϴ̳ϮϠΟΎϫΰϨϟΎϳ΢τγ̵ϭέε΍ήΧΩΎΠϳ΍ί΍ΎΗΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϥΩή̯ΰϴϤΗί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έέΎΒϏϭΩή̳ϪϧϮ̳ήϫϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΩέ΍ΩήΑε΍ήΧϪ̩έΎ̡̵ϭέήΑ̶ΟέΎΧΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫΩϮΟϭΪϴϧΎ̰ΘΑϪ̩έΎ̡ϥ΁ί΍ϪΘδ̰ηΎϳϩΪηΏ΍ήΧ̮ϨϴϋϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪϴϫΪϧήϴϴϐΗΎϳϩΩή̰ϧήϴϤόΗˬϕ΍έϭ΍΍έ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋϥΎΗΩϮΧΰ̳ήϫΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍ΪϨ̰ϧΩέ΍ϭΐϴγ΁ϥΎΘϳΎϫϢθ̩ϪΑΪϳ΍ϩΩίϢθ̩ϪΑ΍έϥ΁Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋΏΎϗ̵ΎϫϪΒϟϪ̯ΪϴηΎΑΐϗ΍ήϣϪοήϋϭϩΪηϪΘΧΎϨηίΎΠϣ  Samsung ElectronicsςγϮΗϪ̯ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋί΍ςϘϓϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣΖγ΍ϩΪηΕϻΎ̰η΍ϊϓέΪϳΪηϪΟ΍ϮϣϞ̰θϣϦϳ΍ΎΑή̳΍ΪϴϨ̰Α΍έέΎ̰Ϩϳ΍ΪϨ̯̶ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍ήϧ΁ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑή̳΍ !ϦΌϤτϣΪηΎΑϥϮϳΰϳϮϠΗ̮ϳΩΰϧ̶ΘδϳΎΑ̵ΪόΑ !3̮ϨϴϋήΘϤ̯̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϭϥϮϳΰϳϮϠΗϦϴΑϪϠλΎϓϪ̯ΪϳϮηΪηΎΑϢϴϘΘδϣςΧϪΑήΘϣ6ΕϮϓ19.68ί΍ΪϴϨ̯ϝήΘϨ̯΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ !3Ωή̰ϠϤϋΕΎϤϴψϨΗΪϨ̯̶ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍έ̵ήΗΎΑΖγ΍ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑ !(SSG-3100GBϝΪϣϩέΎϤηΕΎμΨθϣΎϫ̶Ϥθ̩ΎϫήΗΎηϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯έϮϧέϮΒϋΐϳήο35±2%ΖϓΎϳέΩϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣϝΎϨ̴ϴγήΘϣ6ΪϠϴϓΖϋήγΪϠϴϓ120έΩϪϴϧΎΛϥίϭ̮Ϩϴϋϡή̳35.5̵ήΗΎΑϞϣΎηϡή̳33.2ϭήϴϧ̮Ϩϴϋ(CR2025Ζϟϭ3ΰϨ̴ϨϣϢϴΘϴϟΪϴδ̯ϭ΍̵Ω̵ήΗΎΑ̭ϭήϴϧϑήμϣ̮ϨϴϋςγϮΘϣ1.3mA̵ήΗΎΑωϮϧ(P$K9&5ϡΎ̴ϨϫϩΩΎϔΘγ΍ΕΪϣϥΩϮΑϦηϭέΖϋΎγ70ϩΩΎϔΘγ΍ςϳ΍ήηϩΩΎϔΘγ΍̵ΎϣΩΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ40ΎΗ0̵έ΍ΪϬ̴ϧ̵ΎϣΩΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ60ΎΗ-20ΖϧΎϤοΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫϞΑΎϘϣέΩ̵έ΍ΪϳήΧ̶Ϡλ΍ΦϳέΎΗί΍ϩΎϣ12ϩΩί΍ϭΩΕΪϣ̵΍ήΑSamsungϝϮμΤϣϦϳ΍̵ϭί΍΍ήϧ΁Ϫ̯̵΍ϩΪϨηϭήϓϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ΍ΪΘΑ΍ˬ̶ΘϧΎϤοΕΎϣΪΧϪΑίΎϴϧΕέϮλέΩΩϮη̶ϣΖϧΎϤοΏϮϴόϣΖϴόΒΗΖϧΎϤοϦϳ΍ί΍ΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩSamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣϝΎΣϦϳ΍ΎΑΪϴϧ΍Ωή̳ήΑˬΪϳ΍ϩΩή̯̵έ΍ΪϳήΧΪϳήϴ̴ΑαΎϤΗίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϦϳήΗ̮ϳΩΰϧΎΑ˱ΎϔτϟˬΕΎϴϳΰΟΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑΩή̯ΪϨϫ΍ϮΧΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍ΪϧϭέαΎϤΗΰ̯ήϣΎΑ̶ΘδϳΎΑΎϤηˬΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗΎϋΩ΍̮ϳϪ΋΍έ΍̵΍ήΑ Samsung (ΩϮηϪόΟ΍ήϣϻΎΑΕΎϴ΋ΰΟϪΑΎϳήϴϤόΗϪΑίΎϴϧή̳΍Ϊϳέ΍ά̴ΑϥΎϴϣέΩ΍έΪϳέ΍ΩϝϮμΤϣΎΑϪ̯̶Ηϼ̰θϣΎΗϪΘϓή̳αΎϤΗΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩΖϓή̳Ϊϫ΍ϮΧέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣ̮ϳ̶ϧΎθϧϭΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳˬΪηΎΑξϳϮόΗ.ˬϝϮμΤϣξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑˬΪηϩΩ΍Ωέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳή̳΍ΪϴϨ̯ϝΎγέ΍ήϳί̭έ΍Ϊϣϩ΍ήϤϫϪΑέϮ̯άϣίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ: :ϭ̶ϧΎθϧˬϡΎϧˬΪϳ΍ϩΩ΍Ωέ΍ήϗ  SamsungέΎϴΘΧ΍έΩ΍έΕέΎ̯Ϧϳ΍˱ϼΒϗή̳΍ΎϳϩΪηή̡ΖϧΎϤοΕέΎ̯ί΍ϪΨδϧ̮ϳ˭ΎϤηΎΑαΎϤΗϦϔϠΗϩέΎϤη˭ΪϳΪΟΕέϮλϪΑϝϮμΤϣΪϳήΧ̵΍ήΑεϭήϓξΒϗΎϳΏΎδΤΗέϮλˬΪϴγέϞλ΍ ΎϤηΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη Ϊϧ΍Ωή̳̶ϣήΑΎϤηϪΑˬΪϳΩή̯Ϫ΋΍έ΍Ϫ̯̶γΎϤΗΕΎϴ΋ΰΟί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑϭϩΩή̯ξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗ΍έϝϮμΤϣβ̢γSamsungΖϧΎϤοςϳ΍ήηΩϮηϝΎΒϧΩϕϮϓΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍ΪϧϭέϪ̯Ζγ΍ήΒΘόϣ̶ΘϧΎϤοΎϬϨΗΖϧΎϤοϦϳ΍ .1ΩϮη̶ϣΩϭΪΤϣΏϮϴόϣϪότϗΎϳϝϮμΤϣξϳϮόΗˬΩϮΧΪϳΪΣϼλϪΑΎϳήϴϤόΗϪΑSamsungΕ΍ΪϬόΗ .2ϩΪηϡΎΠϧ΍Ε΍ήϴϤόΗ̵΍ήΑΪϧϮηϡΎΠϧ΍SamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗ̶ΘδϳΎΑΖϧΎϤοΖΤΗΕ΍ήϴϤόΗ .3ΪηΪϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̡̶ϐϠΒϣΪϧ΍ϩΪθϧϪΘΧΎϨηίΎΠϣSamsungςγϮΗϪ̯̶ϳΎϫϩΪϨηϭήϓΎϳ̶ΗΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗΪϨηΎΑ̶ϤϧΖϧΎϤοϦϳ΍ζηϮ̡ΖΤΗˬΪηΎΑ̶Η΍ήϴϤόΗϦϴϨ̩ήσΎΧϪΑϪ̯ΕϻϮμΤϣϪΑΐϴγ΁ϭήϴϤόΗϪϧϮ̳ήϫϭ̵έϮθ̯έΩ̶ϠΤϣΎϳ̶Ϡϣ̶ϨϤϳ΍Ύϳ̶Ϩϓ̵ΎϫέΎϴόϣΎΑΖϘΑΎτϣ̵΍ήΑϪ̯̶ϠϳϻΩϪΑϝϮμΤϣϦϳ΍ .4ί΍ˬΪηΎΑέΎ̳ίΎγϪΑίΎϴϧϩΪηΪϴϟϮΗϭ̶Σ΍ήσϞλ΍έΩϥ΁έΩϝϮμΤϣϪ̯̵έϮθ̯ί΍ήϴϏϪΑζηϮ̡΍έ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̩ΖϧΎϤοϦϳ΍ΩϮη̶ϤϧΏϮδΤϣΏϮϴόϣΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣυΎΤϟΩή̯Ϊϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̡ίΎΑϥ΁ϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΎϳ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̩̵΍ήΑϭϩΩ΍Ϊϧ̶ϳΎϨΜΘγ΍ϞϳϻΩί΍̮ϳήϫϪΠϴΘϧέΩϪ̯̶ϟϮμΤϣϪϧϮ̳ήϫϪΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .5Ζδϴϧήϳά̡ϕϼσ΍Ζγ΍ϩΪηΏϮϴόϣΎϳϩΪϳΩΐϴγ΁ήϳί˭̵έΎΘϓέΪΑΎϳϩΩΎϔΘγ΍˯ϮγˬϪΛΩΎΣϪΠϴΘϧέΩϒϟ΍ ˭ϥ΁̵ΩΎϋΕ΍έϮψϨϣ̵΍ήΑϝϮμΤϣϦϳ΍ί΍ϩΩΎϔΘγ΍έΩέϮμϗϪΠϴΘϧέΩΏ ˭Ϊϧ΍ϩΪθϧϪΘΧϭήϓΎϳΪϴϟϮΗ  SamsungςγϮΗϪ̯̶ΗΎότϗί΍ϩΩΎϔΘγ΍ςγϮΗΝ˭Samsung̶ΒΘ̯ϩίΎΟ΍ϥϭΪΑΕ΍ήϴϴϐΗΩΎΠϳ΍ςγϮΗΩ˭ϕήΑϥΪηϊτϗΎϳ̫ΎΘϟϭζϳ΍ΰϓ΍ˬ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγˬϞϘϧϭϞϤΣϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϩ ˭̶όϴΒσΙΩ΍ϮΣˬ̵ίϮδθΗ΁ˬΏ΁ˬϕήΑϭΪϋέϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϭ Ύϳ˭̵ΩΎϋ̶̳ΩϮγήϓϝ΍ϭέϪΠϴΘϧέΩί ΎϫέϮθ̯ϦϴΑέΩϝϮμΤϣ̵ΎϫέΎϴόϣΎϳζΨ̡̵ΎϫεϭέέΩΕϭΎϔΗΡ ΪηΎΑ̶ϣήΒΘόϣϩΩή̯ωΎϴΘΑ΍̶ϧϮϧΎϗέϮσϪΑΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍Ϫ̯̶μΨηήϫ̵΍ήΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .6ΕϮϓ̵΍ήΑSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗϥΪηΩϭΪΤϣΎϳΎϨΜΘγ΍ΐΟϮϣΖϧΎϤοςϳ΍ήηί΍̮ϴ̪ϴϫ .7Ϫ̰Ϩϳ΍ή̴ϣˬΩϮη̶ϤϧSAMSUNGϩΪηΖΑΎΛ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγϪΠϴΘϧέΩ̶μΨηΐϴγ΁ΎϳΪηΎΑϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϪσϮΑήϣϥϮϧΎϗςγϮΗ̶ϳΎϨΜΘγ΍ΎϳΖϳΩϭΪΤϣϦϴϨ̩SAMSUNGˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗΐΟϮϣϪΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎϨΜΘγ΍ϪΑ .8Ύϳ˭̶ΟΎΘϨΘγ΍Ύϳϩ̬ϳϭˬ̶΋ΰΟˬϢϴϘΘδϣήϴϏϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΩϮΑΪϫ΍ϮΨϧϝϮΌδϣήϳίΩέ΍Ϯϣ̵΍ήΑˬΖϴϧϦδΣϪΑϥΪηΩέ΍ϭΐϴγ΁Ύϳ˭ΎϫϩΩ΍ΩϦΘϓέΖγΩί΍ΎϳϩΩΎϔΘγ΍ϦΘϓέΖγΩί΍Ύϳ˭̶ϟΎϣϊϓΎϨϣϦΘϓέΖγΩί΍ˬϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧϢϴϘΘδϣήϴϏΎϳϢϴϘΘδϣϪΠϴΘϧέΩϪΘϓέΖγΩί΍̶ϧΎ̳έίΎΑΖλήϓΎϳΕήϬηΪηΎΑϪΘη΍Ω̶ϫΎ̳΁ΎϳϩΪηήΒΧΎΑ̶ϳΎϫϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϦϴϨ̩ϥΎ̰ϣ΍ί΍SAMSUNGϪ̰Ϩϳ΍ϢϏήϴϠϋˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗϖΒσήΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎΜΘγ΍ϪΑ .9ϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧΎϳϥ΁ΎΑϪτΑ΍έέΩΎϳΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗΩή̯Ϊϫ΍ϮΨϧίϭΎΠΗϩΪηΖΧ΍Ωή̡ϮϧϝϮμΤϣϥ΍ϮϨϋϪΑϝϮμΤϣ̵΍ήΑϪ̯̶ϳΎϬΑί΍ϪΑΎϳϥϮϧΎϗςγϮΗ˱ΎΤϳϮϠΗϪ̯̶τΑ΍ϮοϭΎϫΖϧΎϤοˬςϳ΍ήηϪϴϠ̯ˬΪηΎΑϩΪη΢ϳήμΗΖϧΎϤοϦϳ΍ΩΎϔϣΖΤΗϪ̰Ϩϳ΍ή̴ϣ .10Ϊϧήϴ̳̶ϣέ΍ήϗΎϨΜΘγ΍ΩέϮϣϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϥϮϧΎϗςγϮΗϪ̯̶ϧ΍ΰϴϣήΜ̯΍ΪΣϪΑϪϠϴγϮϨϳΪΑΪϧ΍ϩΪηή̯Ϋ̵ή̴ϳΩΕέϮλΩέ΍ά̳̶Ϥϧ̵ήϴΛ΄Ηή̴ϳΩΕέϮλϪΑΎϳϩΪϨϨ̯ϑήμϣϥ΍ϮϨϋϪΑΎϤη̶ϧϮϧΎϗϕϮϘΣ̵ϭέήΑϕϮϓΖϧΎϤοςϳ΍ήη .1104.Per.indd 2 

6m»¤´·ÂªÉ'Éª¥Ä®Ê»µ¤µ¦¼£µ¡'Äµ¦¼£µ¡'»³Ê°¤¸ÂªÉ'Â¨³6DPVXQJ'7966**%Éª¥Ä®Ê°»¦Íµ¤µ¦ÁºÉ°¤É°Éµ%OXHWRRWKÂªÉ6DPVXQJ'Å¤Éµ¤µ¦ÁºÉ°¤É°´¨·£´Í%OXHWRRWK·°ºÉ %OXHWRRWK"%OXHWRRWKÁÈÁÃÃ¨¥¸µ¦ºÉ°µ¦µª·¥»¦³¥³´Ê¸ÉÄÊÉªªµ¤¸É*+]Á¡ºÉ°ÁºÉ°¤É°°»¦Í·ÉµÇÄ¦³¥³Ä¨Ê·ÊÉª°Í¦³°ÂªÉ'$FWLYH ÂÁ°¦¸ÉÂ¦³»¤&5 ÊµÎµªµ¤³°µµ¦´¼É%OXHWRRWKµ¦´¼Éº°°³Å¦º°¦³ªµ¦Á¦¸¥¤¸É³ÂÉ´Ê°¤¼¨´°»¦ÍÉ°¸É³ÁºÉ°¤É°Îµ®¦´µ¦´¼É¦´ÊÂ¦Êµ¼ÊÄÊÎµÂªÉ'°°µ¨É°Â¨³»É¤Á··¦³¥³´ÊÇÂªÉ³Á·ÎµµÂ¨³¦³ªµ¦´¼É³Á¦·É¤ÊÃ¥°´Ã¤´·¾Êµ79·°¥¼É®¦º°Å¤É¤¸´µµ¦´¼ÉÂªÉ'³É´µ´¼ÉÁÈÁª¨µ°µ¤µ¸Â¨³µ´ÊÂªÉ³¨´¼É£µª³Á¦·É¤ÊÊµµ¦¡¥µ¥µ¤´¼É¦´ÊÂ¦¨Ê¤Á®¨ªÄ®ÊÁ·79'®¦º°'Â¨³»É¤Á··°ÂªÉ'ÂªÉ'³Á·Â¨³³¡¥µ¥µ¤´¼É°¸¦´ÊÄµ¦Á¦·É¤¦³ªµ¦´¼É°¸¦´ÊÊµ¼ÊÄÊ»É¤Á··ÊµÅªÊ¸ÉÂªÉ'ÁÈÁª¨µ°¥ÉµÊ°¥ª·µ¸³¸ÉÂªÉ·°¥¼ÉÂªÉ³Á·ÎµµÂ¨³Á¦·É¤Ê¦³ªµ¦´¼É°¸¦´Ê¾Êµ¼ÊÄÊ»É¤Á··¸ÉÂªÉ'ÊµÅªÊÁÈÁª¨µ°¥ÉµÊ°¥ª·µ¸¦³ªµ¦´¼É³Á¦·É¤Ê¾¦³ªµ¦´¼É³ÎµµÁÈÁª¨µª·µ¸Êµ¦³ªµ¦´¼É¨Ê¤Á®¨ªÁ¦ºÉ°³·¨¾¦³¥³Äµ¦¤°µÂÉµ´Å´Ê¸Ê¹Ê°¥¼É´·É¸ªµ¦Éµµ¥Ã¨®³´²¨²®¦º°¨ºÉÂ¤ÉÁ®¨ÈÅ¢¢ÊµÄ¨Ê´ÂªÉ'¾·ÂªÉ'³¸ÉÅ¤ÉÅÊÄÊµÊµ»Á·ÂªÉ'ÊµÅªÊ°µ¥»µ¦ÄÊµÂÁ°¦¸É³¨¨µ¦Á·ÂªÉ»É¤Á··ÁÈÁª¨µ´ÊÇÅ¢/('¸Á¸¥ª³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸µ¦·ÂªÉ»É¤Á··ÁÈÁª¨µ´ÊÇÅ¢/('¸Â³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸µ¦´¼É³¸É°¥¼É¦³®ªÉµµ¦´¼ÉÅ¢/('¸Á¸¥ª³Îµ³¡¦·°¥ÉµÉ°ÁºÉ°Å¢/('¸Â³³¡¦·ÁÈÁª¨µµ¤ª·µ¸Á¤ºÉ°µ¦´¼ÉÁ¦È¤¼¦Íµ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÅ¢/('¸Â³¡¦·°¥ÉµÉ°ÁºÉ°»°ª·µ¸Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤ÉÎµÂ³ÎµÄµ¦¤x ÊµÂªÉ'ÁºÉ°¤É°´79Ê°ªµ¤v'JODVVHVFRQQHFWHGwÁºÉ°¤É°ÂªÉ'³¦µ79x ³¸É¤£µ¡'Á¤ºÉ°Á·Å¢¢¨¼°°Á¦ÁÍ+]a+]®¦º°®¨°Å¢Éªªµ¤¥µª¨ºÉ»°µ¡ªÉµ°£µ¡³¡¦·Á¨ÈÊ°¥ϽÄ¦¸¸ÊÄ®Ê·Å¢x Êµ»Á¨¸É¥É°®¦º°Ã®¤°·¡»³¸É¤£µ¡'ÂªÉ'°µÅ¤ÉÎµµ°¥Éµ¼Ê°Â¨³®Êµ°°µÂ¨··ÁÈÁª¨µ°®¦º°µ¤ª·µ¸ÁºÉ°µ¢´Í´'°79·¨Ä¦¸¸ÊÂªÉ'³·Ã¥°´Ã¤´·®¨´µÉµÅ´¦¼Éx ÊµÂªÉ'°¥¼É°Éª°µ¦¦´´µ´µµ79³¼´Â¨³µ¦Â¨°ÂªÉ'³·¨®¨´µÉµÅª·µ¸ÂªÉ'³·¨Äª·µ¸®¨´µ¸É·µ¦Â¨Ä¦¸¸ÊÅ¢/('¸Â³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸ϽÄµ¦¸ÂªÉ'°µÎµµ··ÁºÉ°µµ¦¦ª´µµ°»¦Í·°ºÉx Ã¦°¥¼ÉÄ¦³¥³¦´¤³¸É¤79Â'Ͻ°µ¼£µ¡Å¤ÉÅÊÄÂ'Êµ»°°®Éµµ¦³¥³µ¦¤ÁÈÁª¨µ¤µªÉµ°®¦º°µ¤ª·µ¸x Êµ»Á°°³¤79Êª¥ÂªÉ'£µ¡°µ¼¤º®¦º°°µÅ¤É¦µÄ®ÊÁ®Èx ÂªÉ'°µÅ¤ÉÎµµ°¥Éµ¼Ê°ÁºÉ°µµ¦¦ª°¨·£´Í'·°ºÉÇ¸ÉÎµµÄÉªªµ¤¸É*K]ÁÉÁµÅ¤Ã¦Áª¢®¦º°$3¸É°¥¼ÉÄ¨Ê´ÂÉªÉ®¦º°79Êµ¢´Í´'Îµµ··Ã¦´Ä®Ê°»¦Í°·Á¨È¦°·Í®¦º°°»¦ÍºÉ°µ¦Å¦Êµ¥·°ºÉÇ°¥¼É®ÉµµÂªÉÂ¨³79Ä®Ê¤µ¸É»x Á°¢Á¢Í'¸ÉÅÊ¦´°µÂÉµ´Å´Ê¸Ê¹Ê°¥¼É´¼Ê¤»°µÅ¤ÉÁ®ÈÁ°¢Á¢Í'Á¨¥Êµµ¥µ°»¤¸ªµ¤´Ê¥µªÉÉµ´x ÊµÉª°'®¦º°Á¨ÍÁ¸¥®µ¥³Å¤Éµ¤µ¦É°¤Â¤ÅÊÂ¨³ª¦Îµ¤µÁ¨¸É¥Ä®¤ÉÊµÂªÉÅ¤ÉÎµµ£µ¥Ä¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´³µ¤µ¦É°¤ÂªÉÅÊ¢¦¸ÊµÂªÉÁ¸¥®µ¥ÁºÉ°µµ¦ÄÊµ·¨´¬³®¦º°Á¤ºÉ°®¤¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´Â¨Êª³Ê°ºÊ°ÂªÉÄ®¤ÉÂÊ°ª¦¦³ª´Ê°¤¼¨Îµ´Êµ»£µ¡Â¨³ªµ¤¨°£´¥Îµ®¦´£µ¡'°ÉµÊ°ª¦¦³ª´É°Å¸ÊÉ°¸É»®¦º°»¦®¨µ³ÄÊ¢´Í´'x ¼ÊÄ®Éª¦¦ª¼ÁÈ¸ÉÄÊ¢´Í´'Êµ¡ªÉµµ¥µ°É°¨Êµª«¸¦¬³¤¹®¦º°ª·Áª¸¥Ã¦Ä®ÊÁÈ®¥»¤79'Â¨³¡´É°x °¥ÉµÄÊÂªÉ'Á¡ºÉ°ª´»¦³Í°ºÉÁÉÄÊÁÈÂªÉ¦¦¤µÂªÉ´ÂÂªÉÎµ®¦´Ê°´²¨²x ¼Ê¤µ°µ¦¼Ê¹Å¤Éµ¥³¸É¤£µ¡µ79Â'ÁÉ¤¹ª·Áª¸¥Â¨³ª«¸¦¬³Êµ¡°µµ¦Á®¨Éµ¸ÊÃ¦®¥»¤79Â'°ÂªÉ'Â¨³¡´É°x µ¦¤£µ¡'ÁÈÁª¨µµ°µÎµÄ®Êªµ°É°¨ÊµÊµ¡°µµ¦Á®¨Éµ¸ÊÃ¦®¥»¤79Â'°ÂªÉ'Â¨³¡´É°x Ã¦°¥ÉµÄÊ¢´Í´'®¦º°ÂªÉ'³¸ÉÁ·®¦º°Á¨ºÉ°¸ÉÅ¥´»ÉµÇµ¦ÄÊ¢´Í´'®¦º°ÂªÉ'$FWLYH*ODVVHV³¸ÉÁ¨ºÉ°¸É°µÎµÄ®ÊÁ·µ¦µÁÈÁºÉ°µ°µ·É°³»Â¨³®¦º°¨Ê¤ÅÊÅ¢´µ/('´Á°¦Í¨¹Á®¨ªµ·ÂÁ°¦¸É»É¤Á··ÂªÉ'$FWLYH66**%¼É¤º°¼ÊÄÊÁ·µ¦° °ÂÁ°¦¸ÉÁÉµ ÄÉÂÁ°¦¸ÉÄ®¤É·µ¦°¦³¥³µ¦ÄÊµ¦³¥³¸ÉÂ³Îµ¦³¥³Äµ¦ÄÊµ Á¤¦¦³¥³Äµ¦´¼É Å¤ÉÁ·¤Å¥zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z

Ê°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ÎµÂ³ÎµÁ¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥¸Ê´Îµ¹ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤´ÉÄ¹ªµ¤¨°£´¥Éª»¨Â¨³Ê°´ªµ¤Á¸¥®µ¥É°¦´¡¥Í·Ã¦°ÉµÊ°¤¼¨É°Å¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤¸µ¦ÄÊ¨·£´Í°¥ÉµÁ®¤µ³¤x °¥Éµªµ¨·£´ÍÄÎµÂ®É¸ÉÅÊ¦´ÂÂªµ¤¦Ê°Á¨ªÅ¢®¦º°ÊÎµÃ¥¦°µÎµÄ®Ê¨·£´ÍÁ¸¥®µ¥®¦º°Á·Á¡¨·Å®¤Êx °¥ÉµÄÊÂ¦´Á¨Í°ÂªÉ'°¥ÉµÎµ¨·£´Í®¨É®¦º°·°°µÎµÄ®Ê¨·£´ÍÁ¸¥®µ¥x ÄÊÂÁ°¦¸É¤µ¦µ¸É¦³»ÅªÊÁÉµ´ÊÁ¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÃ¦ÄÉ´ÊªÂÁ°¦¸ÉÄ®Ê¼Ê°¤·³´Ê°µÎµÄ®ÊÂÁ°¦¸ÉÁ¸¥®µ¥®¦º°ÎµÄ®ÊÁ·Á¡¨·Å®¤ÊÁ·µ¦µÁÈ®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥É°·ÉÂª¨Ê°¤ÁºÉ°µµ¦¦´ÉªÅ®¨°ÂÁ°¦¸Éx ÁÈÂÁ°¦¸ÉÄ®Ê¡Ê¤º°ÁÈÁ¡ºÉ°Ê°´Å¤ÉÄ®ÊÁÈ¨º·ÂÁ°¦¸ÉÃ¥Å¤É´ÊÄÊµÁÈ¨º·ÂÁ°¦¸ÉÃ¦¦¸¡Â¡¥ÍÃ¥´¸x ³¸ÉÎµªµ¤³°µ¨·£´Í®Êµ¤¡ÉÊÎµ®¦º°¨·£´ÍÎµªµ¤³°µ´¡ºÊ·ª¨·£´ÍÃ¥¦°µÎµÄ®ÊÁ·Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°Å¢¢ÊµÈ°Îµªµ¤Á¸¥®µ¥Ä®Ê´¡ºÊ·ª¨·£´Í®¦º°ÎµÄ®Ê¨µÎµÂ³Îµ®¨»°°µ¡ºÊ·ª¨·£´Íx °¥ÉµÄÊµ¦Á¤¸¸É¤¸Â°¨°±°¨Íµ¦Îµ¨³¨µ¥®¦º°µ¦Á¡·É¤ªµ¤¹·ª®¦º°µ¦Á¤¸ÁÉÂªÈÍÁ¸·Á°¦ÍÁ¦¥ÍÅ¨É¥»ÊÎµ¤´®¨É°¨ºÉ®¦º°µ¦Îµªµ¤³°µ°µÎµÄ®Ê¨·£´Í¤¸¡ºÊ·ªÁ¨¸É¥¸®¦º°Â®¦º°ÎµÄ®Ê¨µÎµÂ³Îµ®¨»¨°°°µ¡ºÊ·ª¨·£´Íx ÁºÉ°µ¡ºÊ·ªÂ¨³Á¨Í°¨·£´Íµ¤µ¦ÁÈ¦°¥ÅÊÉµ¥Ã¦ÄÊÊµ»É¤¸É³°µÊµÎµªµ¤³°µ¸É¤µ¡¦Ê°¤´¨·£´ÍÊµ¸ÉÄÊÁÊÄ¥Å¤Ã¦Å¢Á°¦ÍÁ¤ºÉ°Îµªµ¤³°µÁ¡ºÉ°Ê°´µ¦Á·¦°¥´Ê¸É¡ºÊ·ª¨·£´ÍÂ¨³Á¨ÍÁºÉ°µ¨·£´Í°µ¼¸ÁÈ¦°¥Êµ¤¸·ÉÂ¨¨°¤ÊµÃ¦³´»ÉÄ®Ê®¨»°°µÊµÉ°¸É³ÄÊx ®Êµ¤°¦³°É°¤Â¤®¦º°´Â¨ÂªÉ'Êª¥Á°®Êµ¤ÄÊÂªÉÁ¤ºÉ°Îµµ··®¦º°Á¤ºÉ°Á¸¥®µ¥x Ã¦¦³ª´°´¦µ¥¸ÉÁ·´ªµÁºÉ°µ°°¦°ÂªÉ'Á¤ºÉ°ª¤ÄÉÂªÉx Ã¦ÄÊÁ¡µ³ÂªÉ'¸ÉÅÊ¦´°»µÂ¨³¤µµ6DPVXQJ(OHFWURQLFVÁÉµ´Êµ¦ÂÊÅ´®µÊµ»¡´®µ Ã¦¨°ÂªÉ'°´Å¤ÉÎµµ¾Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÊµÂÁ°¦¸É®¤¾ÂªÉ'ª¦°¥¼ÉÄ¨Ê´79Ä®Ê¦³¥³®Éµ¦³®ªÉµ79Â¨³ÂªÉ'Å¤ÉÁ·¢»Á¤¦ÄÂªÁÊ¦¾¦ª°µ¦´ÊÉµ¢´Í´¤··¸ÉÁ¦ºÉ°¦´Ã¦´«ÍÂªÉ'°´Å¤ÉÎµµ ¾ÂÁ°¦¸É®¤Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÊ°¤¼¨ÎµÁ¡µ³®¤µ¥Á¨¦»É66**%°°·Í ´Á°¦Í ¨¹Á®¨ª µ¦É´µ ±¦³¥³¦´´µ¼» Á¤¦ °´¦µ¢·¨Í ¢·¨Íª·µ¸ÊÎµ®´ÂªÉ ¦´¤¦ª¤ÂÁ°¦¸É¦´¤Á¡µÁª°¦Í ÂªÉ ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Â¤µ¸Å°°ÅÍ9®¹ÉÊ°&5µ¦ÄÊ¡¨´µÂªÉ P$Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É¦³Á£ P$K9&5Áª¨µÄµ¦Îµµ³Á· ´ÉªÃ¤£µª³Äµ¦Îµµ °»®£¼¤·³Îµµ )¹)°»®£¼¤·Äµ¦´ÁÈ )¹)µ¦¦´¦³´¨·£´Í6DPVXQJ¸Ê¤¸µ¦¦´¦³´ÁÈÁª¨µ·°Áº°´µª´¸ÉºÊ°¨·£´Í¦´ÊÂ¦µÊ°¡¦É°°ª´»Â¨³¸¤º°µ¦¨·Ä¦¸¸ÉÊ°¤¸µ¦É°¤Îµ¦»µ¤µ¦¦´¦³´»ª¦Éº¨·£´ÍÄ®Ê´¼Êµ¥¨¸¸É»ºÊ°¤µ°¥ÉµÅ¦Èµ¤«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅÊ¦´°»µ°6DPVXQJ³¦°¦´ÁºÉ°Å¦´¦³´¸Ê¦³®ªÉµ¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´ÊµÊ°µ¦¦µÊ°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Ã¦·É°«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅÊ¦´°»µÄ¨ÊÊµ»´Ê°Äµ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´Á¤ºÉ°Ê°µ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´»³Ê°·É°«¼¥Í¦·µ¦·É°°6DPVXQJ¼¦µ¥¨³Á°¸¥ÊµÊÄ¦³¥³Áª¨µµ¦¦´¦³´Á¡ºÉ°ÂÊ´®µ¸É¡Á¸É¥ª´¨·£´ÍÊµÊ°¤¸µ¦É°¤Â¤®¦º°Á¨¸É¥Â»³ÅÊ¦´®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´Â¨³¸É°¥¼É°«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅÊ¦´°»µÊµ»ÅÊ¦´®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´Äµ¦¦´¦·µ¦É°¤Îµ¦»®¦º°Á¨¸É¥Â¨·£´Í»³Ê°É¨·£´ÍÅ¸É«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅÊ¦´°»µµ¤¸ÉÂ³Îµ¡¦Ê°¤Êª¥x ÎµÁµ°´¦¦´¦³´¸É¤¼¦Í®¦º°Êµ»ÅÊÄ®ÊÂÉ6DPVXQJÂ¨Êª»³Ê°¦³»ºÉ°¸É°¥¼ÉÂ¨³®¤µ¥Á¨Ã¦«´¡Í¸É·É°ÅÊx Ê´ÄÁ¦È¦´Á·ÄÂÊ®¸Ê®¦º°Á°µ¦¦³°µ¦µ¥Îµ®¦´µ¦ºÊ°¨·£´ÍÃ¥¸ÉÁÈ¨·£´ÍÄ®¤Éx ®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´6DPVXQJ³É°¤Îµ¦»®¦º°Á¨¸É¥Â¨·£´ÍÂ¨³ÉºÄ®Ê´»Ã¥ÄÊ¦µ¥¨³Á°¸¥¸É·É°¸É»¦³»Ä®ÊÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´ µ¦¦´¦³´¸ÊÄÊÅÊÁ¡µ³Á¤ºÉ°·´·µ¤´Ê°Äµ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´ÊµÊÁÉµ´Ê 6DPVXQJ¤¸®Êµ¸ÉÎµ´Á¡¸¥µ¦É°¤Â¤®¦º°Á¤ºÉ°¡·µ¦µÁ®È¤ª¦³Á¨¸É¥Â¨·£´Í®¦º°·ÊÉª¸É¡¦É°ÁÉµ´Ê µ¦É°¤Îµ¦»µ¤µ¦¦´¦³´Ê°ÎµÁ·µ¦Ã¥«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅÊ¦´°»µ°6DPVXQJÁÉµ´Ê³Å¤É¤¸µ¦Á·Á·ºÎµ®¦´µ¦É°¤Îµ¦»Ã¥«¼¥Í¦·µ¦®¦º°´ªÂÎµ®Éµ¥¸ÉÅ¤ÉÅÊ¦´°»µµ6DPVXQJÂ¨³µ¦É°¤Â¤´¨ÉµªÂ¨³ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·¹Ê´¨·£´Í°´Á·µµ¦É°¤Â¤´Ê³Å¤ÉÅÊ¦´ªµ¤»Ê¤¦°µ¤µ¦¦´¦³´ ¨·£´Í¸ÊÅ¤Éº°ªÉµ¡¦É°ÄÊµª´»®¦º°¸¤º°µ¦¨·ÁºÉ°µ¦¸¸ÉÊ°¤¸µ¦´Â¨Á¡ºÉ°Ä®ÊÁÈÅµ¤¤µ¦µÊµÁ·®¦º°ªµ¤¨°£´¥°¦³Á«®¦º°Ê°·É¹É¤¸µ¦´´ÄÊÄ¦³Á«ÄÇÈµ¤°Á®º°µ¦³Á«¸ÉÁÈÁÊµ®¤µ¥Îµ®¦´µ¦°°ÂÂ¨³¨·¨·£´Í´Êµ¦¦´¦³´¸Ê³Å¤É¦°¨»¤Â¨³Å¤É¤¸µ¦Á·Á·ºÎµ®¦´µ¦´Â¨´¨Éµª¨°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·¹Ê µ¦¦´¦³´Å¤É¤¸¨´¨·£´Í¸ÉÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥®¦º°¡¦É°ÁºÉ°µµÁ®»¸ÉÁÈÊ°¥ÁªÊÉ°Å¸ÊÁÉx Á·µ°»´·Á®»µ¦ÄÊµ·¦³Á£®¦º°µ¦ÄÊÄµ¸É·x µ¦ÄÊ¨·£´ÍÃ¥Å¤ÉÁÈÅµ¤ª´»¦³Íµ¤·x µ¦ÄÊ·ÊÉª¸ÉÅ¤ÉÅÊ¨·®¦º°Îµ®Éµ¥Ã¥6DPVXQJx µ¦´Â¨Ã¥Å¤ÉÅÊ¦´°»µµ6DPVXQJx ªµ¤Á¸¥®µ¥µµ¦Éªµ¤¦³¤µÅ¢¢Êµ¦³µ®¦º°´x ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¢ÊµÉµÊÎµÉª¤Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°Á®»»ª·´¥x µ¦¹®¦°µµ¦ÄÊµµ¤·®¦º°x ªµ¤ÂÉµ°ª·¸µ¦Â¡¦É£µ¡®¦º°¤µ¦µ¨·£´ÍÄÂÉ¨³¦³Á« µ¦¦´¦³´¸Ê¤¸¨´»¨ÄÈµ¤¸É¦°¦°¨·£´ÍÃ¥°Êª¥®¤µ¥Ä¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´ Ê°ªµ¤ÄÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´¸Ê³Å¤É¥ÁªÊ®¦º°Îµ´ªµ¤¦´·°6$0681*Îµ®¦´µ¦Á¸¥¸ª·®¦º°µÁÈ°´Á·µ¦¸¸É¡·¼ÍÂ¨ÊªªÉµÁÈªµ¤¦³¤µ°6$0681*¥ÁªÊ¦¸¸Éµ¤µ¦¤¸Ê°Îµ´®¦º°Ê°¥ÁªÊ´¨ÉµªÅÊµ¤®¤µ¥¸ÉÁ¸É¥ªÊ° ¥ÁªÊªµ¤¦´·°6$0681*¸ÉÅ¤Éµ¤µ¦¥ÁªÊ®¦º°Îµ´µ¤®¤µ¥6$0681*³Å¤É¤¸ªµ¤¦´·Îµ®¦´ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¦¼Á¸¥®¦º°ÉµÄÊÉµ¥µ°Ê°¤Á·¹ÊÁ°¦¸¡·Á«¬®¦º°¨µÁ®»µ¦Í°ºÉ¨°µ¦¼Á¸¥¨ÎµÅ¦µ¦¼Á¸¥µ¦ÄÊµ®¦º°Ê°¤¼¨®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥É°ºÉ°Á¸¥£µ¡¨´¬Í®¦º°»¦·°´Á·¹Ê´Êµ¦Â¨³µ°Ê°¤µµ¦ºÊ°µ¦ÄÊµ®¦º°µ¦Îµ®Éµ¥¨·£´ÍÅ¤ÉªÉµ6$0681*³ÅÊ¦´¦µ¹Ã°µ¸É³Á·ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¦¼Á¸¥®¦º°ÉµÄÊÉµ¥Á®¨Éµ´ÊÂ¨Êª®¦º°Å¤ÉÈµ¤ ¥ÁªÊ¦¸ªµ¤¦´·°6$0681*¸ÉÅ¤Éµ¤µ¦¥ÁªÊ®¦º°Îµ´µ¤®¤µ¥ªµ¤¦´·°6$0681*µ¤®¦º°Á¸É¥ª´µ¦¦´¦³´®¦º°µ¦ºÊ°ÄÊµ®¦º°µ¦Îµ®Éµ¥¨·£´Í³Ê°Å¤ÉÁ·¦µµ¸ÉÎµ¦³ÁÈÉµ¨·£´ÍÁ¤ºÉ°ÁÈ°Ä®¤É ¥ÁªÊ¦¸¸É¦³»ÅªÊÄµ¦¦´¦³´¸ÊÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´Â¨³Ê°Îµ®´Ê®¤¸ÉÁÈ´¥µ¤®¤µ¥®¦º°®¨´ÁÍ°ºÉÇ³Å¤É¦ª¤°¥¼ÉÄ¸É¸Ê£µ¥Ä°Á¼»¸É®¤µ¥°»µÄ®Ê¦³ÎµÅÊ ÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´ÊµÊÅ¤É¤¸¨´··Íµ¤®¤µ¥°»Äµ³¼Ê¦·Ã£®¦º°°ºÉÇzznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z

$&iFWtQKQăQJ.tQK'FKRSKpSEɞQ[HPKuQKɠQK'Ĉʀ[HPKuQKɠQK'EɞQFɤQP͙WFɴSNtQK'YjP͙W79'FͧD6DPVXQJ66**%FKRSKpSNɼWQ͑LY͛LFiFWKLɼWEʈWK{QJTXD%OXHWRRWK.tQK'FͧD6DPVXQJNK{QJWKʀNɼWQ͑LY͛LFiFVɠQSKɦP%OXHWRRWKNKiF %OXHWRRWKOjJu"%OXHWRRWKOjF{QJQJKʄJLDRWLɼSY͛LNKRɠQJFiFKWɤQV͑QJɬQF{QJQJKʄQj\VͭGͥQJEăQJWɤQ*+]ÿʀNɼWQ͑LQKLɾXWKLɼWEʈWURQJP͙WSKɞPYLJɤQ&iFE͙SKɪQ&iFWKjQKSKɤQ.tQK'FKͧÿ͙QJ 3LQWUzQ&5 .KăQODX7KͱFKLʄQNɼWQ͑LEɮQJ%OXHWRRWK.ɼWQ͑LQJKśDOjJu"ĈyOjP͙WTXiWUuQKNɼWQ͑LÿʀFKLDVɸWK{QJWLQY͛LFiFWKLɼWEʈNKiFWUɉ͛FNKLNɼWQ͑L.ɼWQ͑LEDQÿɤX 1ɼXQJɉ͝LGQJOɢ\NtQK'UDNK͏LK͙SYjQKɢQQ~WQJX͓QNtQKVɺÿɉͣFEɪWYjTXiWUuQKNɼWQ͑LWͱÿ͙QJEɬWÿɤX¾1ɼX79WɬWKRɴFNK{QJFyWtQKLʄXNɼWQ͑LNtQK'VɺSKiWWtQKLʄXNɼWQ͑LWURQJYjLSK~WYjVDXÿyNtQKVɺWU͟YɾWUɞQJWKiLEDQÿɤX 1ɼXOɤQNɼWQ͑LÿɤXWLrQNK{QJWKjQKF{QJEɪW79'KRɴF'YjQKɢQQ~WQJX͓QWUrQNtQK'.tQK'VɺEɪWQJX͓QYjVɺWKͭNɼWQ͑LOɞLOɤQQͯDĈʀWKͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑LOɞL 1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\NKLWɬWNtQKQJX͓QVɺEɪWYjTXiWUuQKNɼWQ͑LEɬWÿɤX¾1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\TXiWUuQKNɼWQ͑LVɺEɬWÿɤX¾4XiWUuQKNɼWQ͑LVɺÿɉͣFWKͱFKLʄQWURQJYzQJJLk\1ɼXTXiWUuQKNɼWQ͑LNK{QJWKjQKF{QJQJX͓QVɺWɬW¾.KRɠQJFiFK[HPW͑LÿDFyWKʀNKiFQKDXW\WKHRFKɉ͛QJQJɞLYɪWFɇWKʀFRQQJɉ͝LNLPORɞLWɉ͝QJYY«KRɴFVyQJÿLʄQWͫJɤQNtQK'¾+m\WɬWNtQK'NKLEɞQNK{QJVͭGͥQJFK~QJ1ɼXEɞQÿʀQJX͓QNtQK'EɪWWX͕LWK͍FͧDSLQVɺJLɠP6m7KD\SLQ1ɼXÿqQ/('PjXÿ͏QKɢSQKi\OLrQWͥFWURQJP͗LKDLJLk\Km\WKD\SLQP͛LKɉ͛QJGɨQ[HP 1ɼXNtQK'ÿɉͣFNɼWQ͑LY͛L79WK{QJEiR³'JODVVHVFRQQHFWHG´VɺKLʀQWKʈWUrQ79 .KL[HPFiFKuQKɠQK'Gɉ͛LiQKÿqQKXƒQKTXDQJ+]a+]KRɴFÿqQPjXEɞQFyWKʀWKɢ\PjQKuQKOzHFK~WtWϽ7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\[LQYXLOzQJWɬWÿqQ 1ɼXEɞQWKD\ÿ͕LNrQKKRɴFFKX\ʀQFKɼÿ͙WURQJNKLÿDQJ[HPKuQKɠQK'NtQK'FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFPjQKuQKFyWKʀKLʀQWKʈEɢWWKɉ͝QJWURQJP͙WYjLJLk\E͟LYuFKͩFQăQJ'FͧD79WɬW7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\NtQK'VɺWͱÿ͙QJWɬWVDXFK͑FOiW 1ɼXNtQK'GLFKX\ʀQUDNK͏LSKɞPYLQKɪQWtQKLʄXKLʄXTXɠWtQKLʄXWͫ79VɺEʈQJɬWYjPjQKuQKFͧDNtQK'VɺWɬWVDXJLk\.tQK'VɺWɬWQJX͓QJLk\VDXNKLPjQKuQKWɬW.KLÿLɾXQj\[ɠ\UDÿqQ/('PjXÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\Ͻ7URQJP͙WYjLWUɉ͝QJKͣSNtQK'FyWKʀJɴSWUͥFWUɴFGRVͱQKLʂXVyQJWͫQKͯQJWKLɼWEʈNKiF +m\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQSKɠL͟WURQJNKRɠQJFiFK[HPKLʄXTXɠNKL[HP79EɮQJNtQK'Ͻ+uQKɠQKFyWKʀNK{QJ[HPÿɉͣFEɮQJNtQK'QɼXEɞQGLFKX\ʀQUDNK͏LNKRɠQJFiFK[HPKLʄXTXɠQKLɾXKɇQYjLJLk\ 1ɼXEɞQQɮPQJKLrQJWURQJNKL[HP79Y͛LNtQK'FKͧÿ͙QJKuQKɠQKFyWKʀFyYɸW͑LKRɴFNK{QJQKuQWKɢ\ÿɉͣF .tQK'FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJGRVͱQKLʂXVyQJWͫFiFVɠQSKɦP'NKiFKRɴFFiFWKLɼWEʈÿLʄQWͭKRɞWÿ͙QJWUrQWɤQV͑*K]QKɉOzYLVyQJKRɴFÿLʀPWUX\FɪSJɤQNtQKKRɴF791ɼXFKͩFQăQJNtQK'JɴSWUͥFWUɴFGRQKLʂXVyQJYXLOzQJÿɠPEɠRUɮQJFiFWKLɼWEʈWUX\ɾQWK{QJNK{QJGk\YjÿLʄQWͭNKiFSKɠLFiFK[DNtQKYj79ÿɼQPͩFFyWKʀ +LʄXͩQJ'FyWKʀÿɉͣFFɠPQKɪQNKiFQKDXW\WKHRQJɉ͝L[HP%ɞQFyWKʀNK{QJFɠPQKɪQKLʄXͩQJFͧDNtQK'KRjQWRjQQɼXEɞQFyYɢQÿɾYɾPɬW 1ɼXP͙WE͙SKɪQFͧDNtQK'KRɴFWUzQJNtQKFyNKLɼPNKX\ɼWQyNK{QJWKʀVͭDÿɉͣFPjQrQÿ͕L1ɼXFzQWURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKNtQKFyWKʀÿɉͣFVͭDFKͯDPLʂQSKt1ɼXNtQKEʈKɉK͏QJGRO͗LFͧDNKiFKKjQJKRɴFWK͝LKɞQEɠRKjQKÿmKɼWEɞQSKɠLPXDP͙WFɴSNtQKP͛L/Ɉ8é&È&7+Ð1*7,148$175͌1*9ɽ$172¬19¬6ͨ&.+͎(.+,;(0&È&+Î1+ɟ1+'98,/Ñ1*Ĉ͌&.͸&È&&ɟ1+%È2'Ɉ͚,ĈÆ<75Ɉ͚&.+,%ɝ1+2ɳ&75ɷ(06ͬ'ͤ1*&+ͨ&1Ă1*' 1Jɉ͝LO͛QQrQWKɉ͝QJ[X\rQWKHRG}LWUɸHPNKLFK~QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'1ɼXFyEɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRQKɉP͏LPɬWQKͩFÿɤXFKRiQJYiQJKRɴFQ{QPͭDKm\QJăQWUɸ[HP79'YjFKRWUɸÿɉͣFQJKʆQJɇL .K{QJVͭGͥQJNtQK'FKRQKͯQJPͥFÿtFKNKiFQKɉÿHRNtQKWK{QJWKɉ͝QJÿHRNtQKPiWÿHRNtQKEɠRYʄPɬWYY« 0͙WV͑QJɉ͝L[HPFyWKʀJɴSQKͯQJWULʄXFKͩQJNKyFKʈXQKɉFKRiQJYiQJQ{QPͭDKRɴFQKͩFÿɤXWURQJNKLÿDQJ[HP79'1ɼXEɞQJɴSSKɠLEɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRYͫDQrXKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL ;HPKuQKɠQK'WURQJNKRɠQJWK͝LJLDQNpRGjLFyWKʀJk\FăQJPɬW1ɼXEɞQEʈFăQJPɬWKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL .K{QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'WURQJNKLÿDQJÿLE͙KRɴFGLFKX\ʀQ6ͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'FKͧÿ͙QJWURQJNKLGLFKX\ʀQFyWKʀGɨQÿɼQWKɉɇQJWtFKGRYDSKɠLYɪWFɠQYɢSYjKRɴFQJmWpĈqQEiR/('0jQWUɪSWLQKWKʀO͏QJ1ɬSÿɪ\SLQ1~WQJX͓Q.tQK'FKӫÿӝQJ66**%+ɉ͛QJGɨͻQVͭGͥʉQJ0͟QɬS 7KiRSLQFŸ /ɬSSLQP͛L /ɬSQɬSYjR%ɪWNtQK1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjX[DQKOiEɪWWURQJJLk\7ɬWNtQK1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjXÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\7KͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑L7URQJNKLTXiWUuQKNɼWQ͑LÿDQJGLʂQUDÿqQ/('PjX[DQKOiQKɢSQKi\OLrQWͥFĈqQ/('PjXÿ͏Yj[DQKOiVɺQKɢSQKi\WURQJEDJLk\NKLTXiWUuQKNɼWQ͑LKRjQWɢW3KɞPYLKRɞWÿ͙QJ3KɞPYLÿɾ[XɢW.KRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJ P.KRɠQJFiFKNɼWQ͑L 7ͫFPWU͟[X͑QJ7LӃQJ9LӋWzznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\]$