Samsung Electronics Co SSG3100GB 3D Active Glasses with Bluetooth User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1407219
Application ID	k/Qg9EEbrSIh0O7bExOhmQ==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	223.41kB (2792619 bits)
Date Submitted	2011-01-20 00:00:00
Date Available	2011-07-24 00:00:00
Creation Date	2011-01-20 15:52:52
Producing Software	Acrobat Distiller 7.0.5 (Windows)
Document Lastmod	2011-01-20 15:53:32
Document Title	Users Manual.pdf
Document Creator	PScript5.dll Version 5.2
Document Author:	mia

‹ Replacing the Batteries
Red LED Blinks every two seconds continually, replace the Batteries with new ones.
66**%
User’s Guide
Open the cover
Features
Insert the new
battery
Close the cover
‹ viewing guidelines
The 3D glasses enable you to view 3D images. To view 3D images, you need both a pair of 3D glasses
and a Samsung 3D TV. SSG-3100GB enables 
 connecting devices through (Bluetooth).
(Samsung 3D glasses cannot connect to other Bluetooth products.)
Remove the old
battery
(QJOLVK
'$FWLYH*ODVVHV
•
If the 3D glasses are connected to the TV, the “3D glasses connected.” message is
displayed on the TV.
•
When you watch 3D images under flickering lighting such as a fluorescent lamp (50Hz ~
60Hz) or a 3 wavelength lamp, you may notice a small amount of screen flickering.

(Bluetooth)? Bluetooth is a short-distance radio communication technology
that uses the 2.45 GHz band used to connect various devices within a close distance.
Ď˝ If this occurs, dim or turn off the light.
•
If you change the channel or input mode while watching a 3D picture, the 3D glasses
may not work properly and the screen could be displayed abnormally for a few seconds
because the 3D function of the TV is turned off. In this case, the 3D glasses are
automatically turned off after a while.
•
If the 3D glasses move outside of the effective range of signal reception, the signal
from the TV will be disconnected and the display of the 3D glasses will turn off after 3
seconds. The 3D glasses will power off 30 seconds after the display turns off. When this
happens, the red LED will turn on for 3 seconds.
Parts
Battery Cover
Power Button
Ď˝ Under some circumstances, the 3D glasses may malfunction due to interference from
other devices.
•
Liquid crystal shutter
Components
3D Active glasses
Be sure to stay within the effective viewing distance when watching TV in 3D.
Ď˝ The pictures may not be viewable in 3D if you move outside of the effective viewing
distance for more than a few seconds.
LED Indicator
Button Battery
(CR2025)
Cleaning cloth
Performing Bluetooth pairing
•
If you lie on your side while watching TV with 3D active glasses, the picture may appear
dark or may not be visible.
•
The 3D glasses may not work properly due to interference from other 3D products or
electronic devices that operate on the 2.4Ghz frequency such as a microwave oven or
AP near the glasses or TV. If the 3D function malfunctions due to interference, please
make sure that other electronic or wireless communication devices are as far away from
the glasses and the TV as possible.
•
The 3D effect may be experienced differently depending on the viewer. You may not
notice the 3D effect at all if your eyes have very different prescriptions.
•
If a part of the 3D glasses or lenses is defective or damaged, it cannot be repaired and
should be exchanged. If the glasses are no longer working within the warranty period,
the glasses can be repaired for free. If the glasses have been damaged due to the fault
of the customer or the warranty period has expired, a new pair of glasses will have to be
purchased.
is Pairing? It is a preparing process to share information with devices before
 What
connecting.
CAUTION
‹ For the initial pairing
•
Adults should frequently check on children who are using the 3D function. If there are any
complaints of tired eyes, headaches, dizziness or nausea, stop the child from viewing the 3D
TV and ensure that they rest.
•
Do not use the 3D glasses for other purposes such as general wear, sunglasses, protective
goggles, etc.
•
Some viewers may experience discomfort such as dizziness, nausea and headaches while
viewing 3D TV. If you experience any of these symptoms, stop viewing the 3D TV, remove the
3D glasses and rest for awhile.
•
Watching 3D pictures for an extended period of time may cause eye strain. If you experience
any eye strain, stop viewing the 3D TV, remove the 3D glasses and rest for awhile.
•
Do not use the 3D function or 3D glasses while walking or moving around. Using the 3D
function or 3D Active Glasses while moving around may result in injury from running into
objects, tripping, and/or falling.
1.
If the user takes the 3D glasses out of the box and briefly presses the power button, the glasses
are turned on and the pairing process is started automatically.
ž If the TV is turned off or there is no pairing signal, the 3D glasses transmit the pairing signal for
a few minutes and then the glasses return to their initial state.
2.
IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION FOR 3D IMAGES. READ THE FOLLOWING
CAUTIONS BEFORE YOU OR YOUR CHILD USE THE 3D FUNCTION.
If the rst attempt to pair fails, turn on the TV (2D or 3D) and press the Power button on the 3D
glasses. The 3D glasses will power on and there will be another attempt to pair.
‹ Operating range
‹ Turning the glasses on
Press the power button briefly.
The green LED is turned on for 3
seconds.
‹ Turning the glasses off
Press the power button briefly.
The red LED is turned on for 3
seconds.
‹ Performing the pairing
process.
While the pairing process is in
progress, the green LED blinks
continuously. The green and red
LEDs will blink for 2 seconds
when the pairing is complete.
6m
Suggested range
Working distance
6m
Pairing distance
50 cm or less
‹ To perform the pairing process again
1.
If a user presses and holds the power button on the 3D glasses for at least 2 seconds when it is
turned off, the power is turned on and the pairing process starts.
ž If the user presses and holds the power button of the 3D glasses for at least 2 seconds, the
pairing process starts.
ž The pairing process is attempted for 10 seconds. If the pairing process fails, the power is
turned off.
ž The maximum viewing distance may vary depending on obstacles (human body, metal, wall,
etc.) or electromagnetic wave near the 3D glasses.
ž Turn off the 3D glasses while they are not in use. If you leave the 3D glasses on, the battery
lifespan decreases.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\
WARRANTY
SAFETY PRECAUTIONS
The following safety instructions are to ensure your personal safety and prevent property
damage. Please read the following to ensure the proper use of the product.
•
Do not place the product in a location exposed to direct sunlight, heat, fire or water. This
may result in a product malfunction or fire.
•
Do not apply force to the lenses of the 3D glasses. Do not drop or bend the product. This
may result in a product malfunction.
•
Use only the specified standard batteries. When replacing the battery, insert it in the correct
polarity (+, –). Failing to do so may damage the battery or result in fire, personal injury or
environmental damage due to the internal liquid leaking.
•
Keep the used battery out of the reach of children so that they do not accidently swallow the
battery. If your child has swallowed the battery, consult your doctor immediately.
•
When cleaning the product, do not spray water or cleaner directly onto the surface of the
product. Failing to do so may result in fire or electric shock, damage to the product surface,
or result in the indicating labels coming loose from the product surface.
•
Do not use chemicals containing alcohol, solvents, or surfactants, or chemicals such as wax,
benzene, thinner,mosquito repellant, lubricant or cleaners. These may result in discoloration
of or cracks on the product surface and cause the indicating labels to come loose from the
product surface.
•
Since the product surface and lens are easily scratched, make sure to use a clean soft cloth
(the cleaning cloth supplied with the product, a cloth consisting of superfine fibers or cotton
flannel) when cleaning to avoid scratching either the surface or the lens. As the product may
become scratched if there are any foreign items on the cloth, make sure to shake off any
dust before using it.
•
Never disassemble, repair or modify the 3D glasses yourself. Do not use the glasses when
they are out of order or broken.
•
Take care that you do not injure your eyes with the edges of the frame of the 3D glasses
when wearing them.
•
Make sure to use only 3D glasses that are authorized and supplied by Samsung Electronics.
Troubleshooting
If you encounter...
Try this...
My 3D glasses do not work.
¾ Replace the battery if it is flat.
ž The 3D glasses should be close to the TV. Make sure that the
distance between the TV and your 3D glasses is less than 19.68
feet (6m) in a straight line.
ž Check the 3D function settings of your TV.
My 3D glasses do not work.
¾ The battery is flat. Replace the battery.
This Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date of
purchase, against defective materials and workmanship. In the event that warranty service is required,
you should rst return the product to the retailer from whom it was purchased. However, Samsung
Authorized Service Centres will comply with this warranty during the Warranty Period. To obtain details,
please contact your nearest Authorized Service Centre.
PROCEDURE FOR MAKING A WARRANTY CLAIM
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see details
above) during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the product. If a repair
or replacement is required, you will be provided with a Warranty Claim Number and address of an
Authorised Service Centre.
If you are provided with a Warranty Claim Number, to obtain a repair or replacement of the product, you
must send the product to the Authorised Service Centre advised together with:
• a copy of your completed warranty card or, if you have already provided this to Samsung,
your name, address and contact telephone number;
• your original receipt, invoice or sales slip for the purchase of the product as new;
• your Warranty Claim Number.
Samsung will then repair or replace the product and return it to you using the contact details provided.
WARRANTY CONDITIONS
1.
The warranty is only valid if the above procedure for making a warranty claim is followed.
2.
Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or
the defective part.
3.
Warranty repairs must be carried out by Samsung Authorised Service Centres. No re-imbursement
will be made for repairs carried out by service centres or dealers that are not authorised by
Samsung and any such repair work and damage to the products caused by such repair work will
not be covered by this warranty.
4.
This product is not considered to be defective in materials nor workmanship by reason that it
requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety standards in force in
any country other than the one for which the product was originally designed and manufactured.
This warranty will not cover, and no re-imbursement will be made for such adaptation, nor any
damage which may result.
5.
The warranty does not apply to any product that has been damaged or rendered defective as a
result of any of the following excluded reasons, namely:
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
Specications (Model Number: SSG-3100GB)
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
Shutters
Liquid crystal
Transmittance
35Âą2%
Max. Signal Receiving
Distance
6m
Field Rate
120 elds/s
Weight
Glasses
33.2g (including the battery: 35.5g)
Power
Glasses
One 3V lithium/manganese dioxide battery 3V(CR2025)
Glasses
1.3mA (Average)
Optics
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
Power
Consumption
Operating
Conditions
Type
165mAh, 3.0V (CR2025)
Battery
Operating time when
On
70 hours
Operating Temperature
0 °F to 40 °F
Custody Temperature
-20 °F to 60 °F
6.
This warranty is valid for any person who legally acquired possession of the product during the
warranty period.
7.
NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S
LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF
SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8.
WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS; OR LOSS OF
USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST BUSINESS,
ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT,
WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
9.
WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY OR THE
PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS
IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMISSIBLE BY LAW.
11. The above warranty conditions do not affect your statutory rights as a consumer or otherwise.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\
Notice
‹ FCC Statement
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
‹ IC Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme ĂĄ la norme NMB-003 du Canada.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other
antenna or transmitter.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGZ
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[]
ž Matikan kacamata 3D apabila tidak digunakan. Jika kacamata 3D dibiarkan hidup, masa pakai
baterai akan berkurang.
.DFDPDWD$NWLI'
66**%
‹ Mengganti Baterai
LED merah berkedip terus-menerus setiap dua detik, ganti Baterai dengan yang baru.
Fitur
Buka penutup
Kacamata 3D memungkinkan Anda melihat gambar 3D. Untuk melihat gambar 3D, Anda memerlukan
sepasang kacamata 3D dan TV 3D Samsung. SSG-3100GB memungkinkan 

menghubungkan perangkat melalui (Bluetooth). (Kacamata 3D Samsung tidak dapat dihubungkan ke
produk Bluetooth lainnya.)
Keluarkan baterai
lama
Masukkan baterai
baru
Pasang kembali
penutup
‹ pedoman tayangan

(Bluetooth)? Bluetooth adalah teknologi komunikasi radio jarak pendek yang
menggunakan band 2,45 GHz untuk menghubungkan berbagai perangkat dalam jarak
dekat.
•
Jika kacamata 3D terhubung ke TV, pesan “3D glasses connected. (Kacamata 3D
terhubung.)” akan muncul di TV.
•
Apabila Anda menonton gambar 3D di bawah lampu yang berkedip seperti lampu neon
(50Hz ~ 60Hz) atau lampu 3 panjang gelombang, layar mungkin tampak sedikit berkedip.
Ď˝ Jika hal ini terjadi, redupkan atau matikan lampu.
Bagian
•
Jika Anda mengganti saluran atau mode input saat menonton gambar 3D, kacamata 3D
mungkin tidak bekerja dengan benar dan layar mungkin tidak ditampilkan secara normal
selama beberapa detik, karena fungsi 3D TV dimatikan. Pada kasus ini, setelah beberapa
saat kacamata 3D akan dimatikan secara otomatis.
•
Jika kacamata 3D bergeser keluar dari kisaran penerimaan sinyal yang efektif, sinyal dari
TV akan terputus dan tampilan kacamata 3D akan dimatikan setelah 3 detik. Kacamata
3D akan dimatikan 30 detik setelah tampilan dimatikan. Jika hal ini terjadi, LED merah
akan menyala selama 3 detik.
Penutup Baterai
Tombol Daya
Ď˝ Dalam beberapa keadaan, kacamata 3D mungkin mengalami kegagalan fungsi karena
interferensi dari perangkat lain.
Indikator LED
•
Rana kristal cair
Kacamata Aktif 3D
Baterai Kancing
(CR2025)
Pastikan Anda tetap berada dalam jarak tayangan yang efektif saat menyaksikan TV
dalam 3D.
Ď˝ Gambar mungkin tidak dapat dilihat dalam 3D jika Anda bergeser keluar dari jarak
tayangan efektif selama lebih dari beberapa detik.
Komponen
Kain pembersih
Melakukan pemasangan Bluetooth
Pemasangan itu? Pemasangan adalah proses persiapan untuk berbagi dengan
 Apakah
perangkat sebelum menghubungkan.
•
Jika Anda berbaring miring saat menyaksikan TV dengan kacamata aktif 3D, gambarnya
mungkin tampak gelap atau tidak terlihat.
•
Kacamata 3D mungkin tidak bekerja dengan benar karena interferensi dari produk 3D
atau perangkat elektronik lainnya yang beroperasi pada frekuensi 2,4 GHz seperti oven
microwave atau AP (titik akses) di dekat kacamata atau TV. Jika terjadi kegagalan fungsi
3D karena interferensi, pastikan bahwa perangkat elektronik atau komunikasi nirkabel
lainnya berada sejauh mungkin dari kacamata dan TV.
•
Efek 3D mungkin dialami secara berbeda tergantung pada pemirsa. Anda mungkin tidak
melihat efek 3D sama sekali jika kondisi penglihatan Anda sangat berbeda.
•
Jika ada bagian dari kacamata atau lensa 3D yang tidak berfungsi atau rusak, tidak
dapat diperbaiki dan harus diganti. Jika kacamata tidak berfungsi lagi dalam masa
garansi, kacamata dapat ditukar secara gratis. Jika kacamata rusak karena kesalahan
pelanggan atau masa garansi telah berakhir, Anda harus membeli sepasang kacamata
baru.
‹ Untuk pemasangan awal
PERHATIAN
1.
Jika pengguna mengeluarkan kacamata 3D dari kemasan dan menekan sebentar tombol daya,
kacamata akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai secara otomatis.
INFORMASI KESEHATAN DAN KESELAMATAN PENTING UNTUK GAMBAR 3D. BACALAH
PERHATIAN BERIKUT SEBELUM ANDA ATAU ANAK ANDA MENGGUNAkAN FUNGSI 3D.
ž Jika TV dimatikan atau tidak ada sinyal pasangan, kacamata 3D akan mengirimkan sinyal
pasangan selama beberapa menit kemudian kembali ke status awalnya.
•
Orang dewasa harus sering memeriksa anak-anak yang menggunakan fungsi 3D. Jika ada
keluhan mata lelah, sakit kepala, pusing, atau mual, minta anak itu berhenti menonton TV 3D
dan pastikan mereka beristirahat.
•
Jangan gunakan kacamata 3D untuk keperluan lain seperti kacamata biasa, kacamata gelap,
kacamata pelindung, dll.
•
Beberapa penonton mungkin merasa tidak nyaman seperti pusing, mual, dan sakit kepala
saat menonton TV 3D. Jika Anda mengalami salah satu gejala tersebut, berhenti menonton
TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah sejenak.
•
Menonton gambar 3D dalam waktu lama dapat menyebabkan ketegangan mata. Jika mata
Anda terasa tegang, berhenti menonton TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah
sejenak.
•
Jangan gunakan fungsi 3D atau kacamata 3D saat berjalan atau bergerak. Menggunakan
fungsi 3D atau Kacamata Aktif 3D saat bergerak dapat mengakibatkan cedera karena
menabrak benda, tersandung, dan/atau jatuh.
2.
,QGRQHVLD
Petunjuk Penggunaan
Jika upaya pemasangan pertama gagal, hidupkan TV (2D atau 3D) lalu tekan tombol Daya pada
kacamata 3D. Kacamata 3D akan dihidupkan dan mencoba memasangkan lagi.
‹ Kisaran pengoperasian
‹ Menghidupkan kacamata
Tekan sebentar tombol daya.
Lampu LED hijau akan menyala
selama 3 detik.
‹ Mematikan kacamata
Tekan sebentar tombol daya. LED
merah menyala akan selama 3
detik.
‹ Menjalankan proses
pemasangan.
Ketika proses pemasangan sedang
berlangsung, LED hijau berkedip
terus-menerus. LED hijau dan
merah akan berkedip selama tiga
detik setelah pemasangan selesai.
6m
Kisaran yang disarankan
Jarak efektif
6m
Jarak pemasangan
50 cm atau kurang
‹ Untuk menjalankan kembali proses pemasangan
1.
Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik ketika
dimatikan, daya akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai.
ž Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik,
proses pemasangan dimulai.
ž Proses pemasangan akan dicoba selama 10 detik. Jika proses pemasangan gagal, daya akan
dimatikan.
ž Jarak tayangan maksimum mungkin berbeda-beda tergantung pada hambatan (tubuh
manusia, logam, dinding, dll.) atau gelombang elektromagnetik di dekat kacamata 3D.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_
GARANSI
PENCEGAHAN KESELAMATAN
Petunjuk keselamatan berikut ini untuk memastikan keselamatan Anda dan mencegah
kerusakan. Bacalah petunjuk berikut untuk memastikan produk digunakan dengan benar.
Garansi produk Samsung ini berlaku selama jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal pembelian
pertama, terhadap cacat bahan dan pengerjaan. Seandainya memerlukan perbaikan garansi,
kembalikan produk terlebih dahulu ke pengecer tempat Anda membelinya. Namun, Pusat Servis Resmi
Samsung akan memenuhi garansi ini selama Masa Garansi. Untuk mendapatkan rinciannya, hubungi
Pusat Servis Resmi terdekat.
•
Jangan letakkan produk di tempat yang terpapar sinar matahari langsung, panas, api, atau
air. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan produk atau kebakaran.
•
Jangan menekan lensa kacamata 3D. Jangan sampai produk jatuh atau tertekuk. Hal ini
dapat mengakibatkan kerusakan produk.
•
Gunakan hanya baterai standar yang ditetapkan. Apabila mengganti baterai, masukkan
dengan kutub (+, -) yang benar. Jika tidak dilakukan dapat merusak baterai atau
mengakibatkan kebakaran, cedera, atau kerusakan lingkungan karena kebocoran cairan
baterai.
•
Jauhkan baterai bekas dari jangkauan anak-anak sehingga mereka tidak akan menelan
baterai tanpa sengaja. Seandainya anak Anda menelan baterai, segera konsultasikan dengan
dokter.
•
Ketika membersihkan produk, jangan semprotkan pembersih langsung ke permukaan
produk. Hal ini dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik, merusak permukaan
produk, atau menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.
•
Jangan gunakan bahan kimia yang mengandung alkohol, pelarut, atau zat aktif permukaan,
atau bahan kimia seperti lilin, benzena, pengencer, obat nyamuk, pelumas, atau pembersih.
Bahan ini dapat menyebabkan perubahan warna atau retak pada permukaan produk dan
menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.
• Nomor Klaim Garansi Anda.
Samsung akan memperbaiki atau mengganti produk dan mengembalikan kepada Anda menggunakan
rincian kontak yang diberikan.
•
Karena permukaan produk dan lensa mudah tergores, pastikan untuk menggunakan kain
lembut yang bersih (kain pembersih yang disertakan dengan produk, kain serat super halus,
atau flanel katun) ketika membersihkan agar permukaan atau lensa tidak tergores. Karena
produk dapat tergores jika ada benda asing pada kain, pastikan untuk mengibaskan kain dari
debu sebelum digunakan.
KETENTUAN GARANSI
•
Jangan bongkar, perbaiki, atau modifikasi sendiri kacamata 3D. Jangan gunakan jika
kacamata rusak atau patah.
•
Berhati-hatilah jangan sampai tepi bingkai kacamata 3D melukai mata ketika Anda
memakainya.
•
Pastikan untuk hanya menggunakan kacamata 3D yang disetujui dan disediakan oleh
Samsung Electronics.
PROSEDUR MENGAJUKAN KLAIM GARANSI
Untuk mengajukan klaim atas garansi, Anda harus menghubungi Pusat Kontak Samsung (lihat rincian
di atas) selama Masa Garansi untuk mendiskusikan masalah yang Anda alami dengan produk. Jika
perbaikan atau penggantian diperlukan, Anda akan menerima Nomor Klaim Garansi dan alamat Pusat
Servis Resmi.
Jika Anda menerima Nomor Klaim Garansi, untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk,
Anda harus mengirimkan produk ke Pusat Servis Resmi yang disarankan beserta:
• salinan kartu garansi yang telah diisi lengkap atau, jika telah dikirimkan ke Samsung, nama,
alamat, dan nomor telepon kontak Anda:
• kuitansi, faktur, atau slip penjualan asli untuk pembelian produk baru;
1.
Garansi hanya berlaku jika prosedur untuk mengajukan klaim garansi di atas diikuti.
2.
Kewajiban Samsung terbatas pada memperbaiki atau, atas kebijakannya sendiri, mengganti
produk atau komponen yang rusak.
3.
Perbaikan garansi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Samsung. Penggantian uang tidak
akan dibayarkan untuk perbaikan yang dilakukan oleh pusat servis atau penyalur yang tidak
disetujui oleh Samsung serta perbaikan dan kerusakan apa pun pada produk yang disebabkan
oleh perbaikan tersebut tidak akan dicakup dalam garansi ini.
4.
Produk ini tidak dianggap cacat dalam bahan atau pengerjaan apabila memerlukan penyesuaian
untuk mematuhi standar teknis atau keselamatan setempat yang berlaku di negara selain negara
tujuan produk tersebut dirancang dan diproduksi. Garansi ini tidak mencakup, dan penggantian
uang tidak akan diayarkan untuk penyesuaian tersebut, maupun kerusakan apa pun yang mungkin
ditimbulkannya.
5.
Garansi tidak berlaku untuk produk apa pun yang telah rusak atau dianggap rusak sebagai akibat
dari beberapa alasan yang dikecualikan berikut ini:
Pemecahan masalah
Jika Anda mengalami...
Coba langkah ini...
Kacamata 3D saya tidak
berfungsi.
ž Ganti baterai jika telah habis.
ž Kacamata 3D harus dekat dengan TV. Pastikan bahwa jarak antara
TV dan kacamata 3D Anda kurang dari 19,68 kaki (6 m) dalam garis
lurus.
ž Periksa pengaturan fungsi 3D pada TV Anda.
Kacamata 3D saya tidak
berfungsi.
• akibat kecelakaan, penyalahgunaan, atau perlakuan kasar;
• karena kegagalan untuk menggunakan produk ini sesuai tujuannya;
• menggunakan komponen yang tidak diproduksi atau dijual oleh Samsung;
• modifikasi tanpa izin tertulis dari Samsung;
ž Baterai habis. Ganti baterai.
• kerusakan yang ditimbulkan oleh pengangkutan, kelalaian, lonjakan atau kegagalan daya;
• kerusakan yang ditimbulkan oleh petir, air, kebakaran, atau bencana alam;
Spesikasi (Nomor Model: SSG-3100GB)
• sebagai akibat dari keausan normal; atau
• perbedaan antar metode siaran atau standar produk antar negara.
Rana
Kristal cair
Pemancaran
35Âą2%
Jarak Penerimaan
Sinyal Maks.
6m
Kecepatan Bidang
120 bidang/
dtk
Berat
Kacamata
33.2 g (termasuk baterai: 35.5 g)
Daya
Kacamata
Satu baterai lithium/mangaan dioksida 3V (CR2025)
Kacamata
1,3 mA (Rata-rata)
Optik
Konsumsi Daya
Baterai
Kondisi
Pengoperasian
Tipe
165 mAh, 3,0V (CR2025)
Waktu pengoperasian
saat Hidup
70 jam
Suhu Pengoperasian
0 °F hingga 40 °F
Suhu Penyimpanan
-20 °F hingga 60 °F
• Garansi ini berlaku bagi siapa pun yang memiliki produk ini secara sah selama masa garansi.
7.
TIDAK ADA KETENTUAN APA PUN DALAM GARANSI INI YANG MENGECUALIKAN ATAU
MEMBATASI PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA YANG
DISEBABKAN OLEH KELALAIAN SAMSUNG YANG TELAH TERBUKTI, KECUALI PEMBATASAN
ATAU PENGECUALIAN TERSEBUT DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU.
8.
DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, SAMSUNG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
ATAS: KERUSAKAN, KERUGIAN ATAU BIAYA TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS
ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN; ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN; ATU KEHILANGAN
PENGGUNAAN ATAU KEHILANGAN DATA; ATAU KERUSAKAN NAMA BAIK, REPUTASI, ATAU
BISNIS YANG HILANG, YANG DITIMBULKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG,
OLEH PEMBELIAN, PENGGUNAAN ATAU PENGGUNAAN PRODUK, BAIK SAMSUNG TELAH
DIBERI TAHU ATAU MENGETAHUI KEMUNGKINAN KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU BIAYA
TERSEBUT MAUPUN TIDAK.
9.
DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG
ATAS ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN GARANSI INI ATAU PEMBELIAN, PENGGUNAAN
ATAU PENJUALAN PRODUK TIDAK MELEBIHI HARGA YANG DIBAYARKAN UNTUK PRODUK
DALAM KEADAAN BARU.
10. KECUALI DINYATAKAN LAIN DALAM GARANSI INI, SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, DAN
PERSYARATAN YANG TERSIRAT MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU REGULASI LAIN
DENGAN INI DIKECUALIKAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.
11. Ketentuan garansi di atas tidak mempengaruhi hak Anda sebagai konsumen atau hak lain
berdasarkan undang-undang.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ V
ΓΪϳΪΟϯήΧ΄ΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϢϗˬέ΍ήϤΘγΎΑϥΎΘϴϧΎΛϞϛήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃
ΔϤϳΪϘϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ
SSG-3100GB
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
˯Ύτϐϟ΍΢Θϓ΍
νήόϟ΍Ε΍ΩΎηέ· V
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ³ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ϢΗ´ΔϟΎγέήϬψΗˬϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ΔϟΎΣϲϓ ‡
aΰΗήϫ50 ΖϨγέϮϠϓΡΎΒμϣϞΜϣζόΗήϣ˯ϮοϰϠϋΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋ ‡
ΔηΎθϟ΍ξϴϣϭϦϣϞϴϠϘϟ΍φΣϼΗΪϘϓˬ3ϲΟϮϤϟ΍ϪϟϮσώϠΒϳΡΎΒμϣϭ΃ ΰΗήϫ60
Ε΍ΰϴϤϟ΍
ΔϴΛϼΛΓέΎψϧϰϟ·ΔΟΎΤΑϥϮϜΘγˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήόϟϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήϋϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϨϜϤ˵Η
ΔϴϨϘΗϝϼΧϦϣϯήΧϷ΍ΓΰϬΟϷΎΑϝΎμΗϻ΍BΔϴϨϘΘϟSSG-3100GB΢ϴΘϳΎϤϛΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛSamsungϥϮϳΰϔϠΗϭΩΎόΑϷ΍
ϯήΧ΃BluetoothΕΎΠΘϨϤΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛSamsungΕ΍έΎψϧϞϴλϮΗϦϜϤϳϻ  Bluetooth)
ΓήϴμϗΔϴϜϠγϻΕϻΎμΗ΍ΔϴϨϘΗϦϋΓέΎΒϋϲϫ
(Bluetooth)? Bluetooth
ΎϬϨϣΔΒϳήϗΔϋϮϨΘϣΓΰϬΟ΄ΑϝΎμΗϼϟΰΗήϫΎΠϴΟ2.45ϝΎγέ·ϕΎτϧϡΪΨΘδΗΚϴΣϯΪϤϟ΍
ΎϬ΋Ύϔσ·ϭ΃Γ˯ΎοϹ΍ϢϴΘόΘΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋ Ͻ
˯΍ΰΟϷ΍
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέϮλΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϝΎΧΩϹ΍ϊοϭϭ΃ΓΎϨϘϟ΍ήϴϴϐΘΑΖϤϗ΍Ϋ· ‡
ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΐΒδΑϥ΍ϮΛϊπΒϟϲόϴΒσήϴϏϊοϭϲϓΔηΎθϟ΍ήϬψΗΪϗϭ΢ϴΤλϞϜθΑ
ΓΰϴΟϭΓήΘϓΪόΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϲϓΩΎόΑϷ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ
ΔϗΎτϟ΍έί
ϞϋήΒϳΓ
˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃
ΔϟΎ͉όϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ΓέΎηϹ΍ϝΎμΗ΍ϊτϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϴγˬΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγϻϝΎ˷όϔϟ΍ϕΎτϨϟ΍ΝέΎΧϙήΤΘΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ· ‡
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϴγϥ΍ϮΛΙϼΛΪόΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍νήϋϲϬΘϨϴγϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΜόΒϨϤϟ΍
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋΔϴϧΎΛϦϴΛϼΜΑνήόϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪόΑ
Ëł
ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞτόΘΗΪϗˬϝ΍ϮΣϷ΍ξόΑϲϓϭ Ͻ
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔΌϴΑϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋΔϟΎ˷όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣϞΧ΍Ω˯ΎϘΒϟ΍ϦϣΪϛ΄Η ‡
LEDϥΎϴΑήηΆϣ
ΖϠϘΘϧ΍΍Ϋ·ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓνήόϠϟΔϠΑΎϗήϴϏέϮμϟ΍ϥϮϜΗΪϗ Ͻ
ϥ΍ϮΛϊπΑϦϣήΜϛϷΔϟΎ˷όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣΝέΎΧ
Ϟ΋ΎγϝΎΘδϳήϛϕϼϐϣ
ΓέΎψϨϟ΍ϱΪΗήΗΖϧ΃ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϚϴΒϧΎΟΪΣ΃ϰϠϋΖόΠο΍΍Ϋ· ‡
Δϴ΋ήϣήϴϏϭ΃ΔϨϛ΍ΩΓέϮμϟ΍ϭΪΒΗΪϘϓˬΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ
ΕΎϧϮϜϤϟ΍
ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕΎΠΘϨϣϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑ΢ϴΤλϞϜθΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗ ‡
ΪΟϮΗϝϮλϭΔτϘϧϭ΃ϒϳϭήϜϴϣϥήϓϞΜϣΰΗήϫΎΠϴΟ2.4ΩΩήΘΑϞϤόΗΚϴΣϯήΧ΃ΔϴϧϭήΘϜϟ·ΓΰϬΟ΃
˯ΎΟήϟ΍ˬζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭΖϠτόΗ΍Ϋ·ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ΓέΎψϨϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑ
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭΓέΎψϨϟ΍ϦϋϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϯήΧϷ΍ΔϴϜϠγϼϟ΍ϭ΃ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϊό˵ΑϦϣΪϛ΄Θϟ΍
ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΜϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍φΣϼΗϻΪϗΪϫΎθϤϟ΍ϑϼΘΧΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ήϴΛ΄ΗϒϠΘΨϳΪϗ ‡
έϮϛάϣϮϫΎϤϋϦϳΎΒΘϟ΍ΪϳΪηϞϜθΑϒϠΘΨϣϙήψϧϥΎϛ΍Ϋ·ϕϼσϹ΍ϰϠϋ
ϲϐΒϨϳϭϪΣϼλ·ϦϜϤϳϼϓˬΕΎγΪόϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑ˯ΰΠΑϒϠΗϭ΃ΐϴϋϖΤϟ΍Ϋ· ‡
ϒϠΗϖΤϟ΍Ϋ·Ύϧ˱ ΎΠϣΓέΎψϨϟ΍Ρϼλ·ϦϜϤϳˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓϲϓϞϤόΗΓέΎψϨϟ΍ΪόΗϢϟ΍Ϋ·Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍
ΓΪϳΪΟΓέΎψϧ˯΍ήηΐΠϴϓˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓΖϬΘϧ΍ϭ΃ϞϴϤόϟ΍΄τΧΐΒδΑΓέΎψϨϟΎΑ
ȧƾƵŻǀƯƭŻ
ǗƸƮƶƄƴŽ
ȜǍƁNjƄƉžǀƁȤƾƭŮ
(CR2025)
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ΔϟΎ͉όϔϟ΍
ϪϴΒϨΗ
Bluetoothϥ΍ήϗ·˯΍ήΟ·
ΔϔϴχϭϚϠϔσϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϴΗϵ΍Ε΍ήϳάΤΘϟ΍΃ήϗ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ϝϮΣΔϣΎϬϟ΍ΔΤμϟ΍ϭΔϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓΓΪϫΎθϤϟ΍
ΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ3DΔϔϴχϭϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϝΎϔσϷ΍ϰϠϋϥΎϨΌϤσϻΎΑέήϜΘϣϞϜθΑϦϴϐϟΎΒϟ΍ιΎΨηϷ΍ϡϮϘϳϥ΃ΐΠϳ ‡
Ϊϛ΄Θϟ΍ϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϢϬϓΎϘϳ·ΐΠϳˬϥΎϴΜϐϟ΍ϭ΃έ΍ϭΪϟ΍ϭ΃ω΍Ϊμϟ΍ϭ΃Ϧϴόϟ΍ΩΎϬΟ·ϦϣϝΎϔσϷ΍ϯϮϜη
Ëą
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣΎτδϗϢϫάΧ΃Ϧϣ
Φϟ·Δϴϗ΍Ϯϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϭβϤθϟ΍ΓέΎψϧϭΔϳΩΎόϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϞΜϣϯήΧ΃ν΍ήϏ΃ϱϷΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ ‡
Ëą
ϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ω΍Ϊμϟ΍ϭϥΎϴΜϐϟ΍ϭέ΍ϭΪϟ΍ϞΜϣΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ΎϗΎϫέ·ϦϳΪϫΎθϤϟ΍ξόΑϪΟ΍ϮϳΪϗ
‡
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑέϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬν΍ήϋϷ΍ϩάϫϦϣ
έϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬϦϴόϟ΍ΩΎϬΟ·Ϧϣϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ϦϴόϠϟΩΎϬΟ·ΓΪΘϤϣΓήΘϔϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋΞΘϨϳΪϗ ‡
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑ
ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΞΘϨϳΪϗϙήΤΘϟ΍ϭ΃ήϴδϟ΍˯ΎϨΛ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡΪΨΘδΗϻ ‡
ρϮϘδϟ΍ϭ΃ϭήΜόΘϟ΍ϭ΃˯ΎϴηϷ΍ϊϣϡΩΎμΘϟ΍ϦϋΔΠΗΎϧΕΎΑΎλ·ϙήΤΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ϝΎμΗϻ΍ϖΒδϳϱάϟ΍ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϊϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϛέΎθϤϟήϴπΤΗΔϴϠϤϋϦϋΓέΎΒϋϮϫˮϥ΍ήϗϹΎΑΩϮμϘϤϟ΍Ύϣ
ΔϴϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ V
έίϰϠϋςϐοϚϟΫΪόΑϭϕϭΪϨμϟ΍ϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ΝήΧ΃΍Ϋ· .1
ϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋΔϴόΒΘϟΎΑ΃ΪΒΗϭΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳˬΔϗΎτϟ΍
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡϮϘΗˬϥ΍ήϗ·ΓέΎη·Δϳ΃ΩϮΟϭϡΪϋϭ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓ !
ΔϴϟϭϷ΍ΎϬΘϟΎΣϰϟ·ΓέΎψϨϟ΍ΩϮόΗϢΛϖ΋ΎϗΩϊπΒϟϥ΍ήϗ·ΓέΎη·ϝΎγέΈΑ
ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ϢΛ ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϭ΃ΩΎόΑϷ΍ϲ΋ΎϨΛ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗˬϰϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣΖϠθϓ΍Ϋ· .2
ϥ΍ήϗϺϟϯήΧ΃ΔϟϭΎΤϣΙΪΤΘγϲϟΎΘϟΎΑϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϴγΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϕΎτϧ
ΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗ
6m
ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑ
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑ˯Ϯο
ΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·
ΡήΘϘϤϟ΍ϕΎτϨϟ΍
ϞϴϐθΗϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑ
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯Ϯο
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ·
ϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳˬϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃
ξϣϮϴγΎϤϨϴΑέ΍ήϤΘγΎΑήπΧϷ΍LED
ήϤΣϷ΍ϭήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑϲ΋Ϯο
ϥ΍ήϗϹ΍ϝΎϤΘϛ΍ΪϨϋϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟ
ĎĄ6
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϓΎδϣ
Ϟϗ΃ϭ΃Ϣγ50
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϓΎδϣ
ϯήΧ΃Γήϣϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ V
ϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· .1
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗϭϯήΧ΃ΓήϣΎϬϠϴϐθΗϢΘϳˬΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓϞϗϷ΍ϰϠϋ
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗˬϞϗϷ΍ϰϠϋϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· !
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϰϟ·ϱΩΆϳϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋϞθϓΔϟΎΣϲϓϭϥ΍ϮΛ10ΓΪϤϟϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣήϤΘδΗϭ !
ϭ΃ς΋ΎΣϭ΃ϥΪόϣϭ΃ϱήθΑΪδΟ ϞΜϣΕΎΒϘόϟ΍ξόΑΐΒδΑνήόϟ΍ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϒϠΘΨϳΪϗ !
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϦϣΔΒϳήϘϟ΍ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ΕΎΟϮϤϠϟΎϘϓϭϭ΃ ϚϟΫϰϟ·Ύϣ
ΓέΎψϨϟ΍ΖϛήΗ΍Ϋ·ϚϧϷΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ !
ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϤϋΓΪϣϦϣϞϠϘϳϚϟΫϥΈϓˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ
3`OW\RR


ϥΎϤπϟ΍
ΞΘϨϣϥ· Samsung ϦϣΔϳ΍ΪΑ˱΍ήϬη12ΓΪϤϟϊϴϨμΘϟ΍ΏϮϴϋϦϣϭΔΒϴόϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣϩϮϠΧϥϮϤπϣ΍άϫ
Ëą
Δ΋ΰΠΘϟ΍ήΟΎΗϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·ϻϭ΃ΐΠϳˬϥΎϤπϟ΍ΔϣΪΧϡ΍ΪΨΘγϻΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋϭϲϠλϷ΍˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ
ϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛ΍ήϣ´ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϊϣϪϨϣΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΖϤϗϱάϟ΍6DPVXQJ´ϥΎϤπϟ΍΍άϬΑϡΰΘϠΗ
ΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛήϣ´Ώήϗ΄ΑϝΎμΗϻ΍˯ΎΟήϟ΍ˬϞϴλΎϔΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϭ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃´
ϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑΔΒϟΎτϤϠϟΔΑϮϠτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ΕϻΎμΗ΍ΰϛήϤΑ´ϝΎμΗϻ΍ΐΠϳ6DPVXQJ´ ΔθϗΎϨϤϟ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃ ϩϼϋ΃ϞϴλΎϔΘϟ΍ϊΟ΍έ
ϭ΃Ρϼλ·ϱ΃˯΍ήΟ·ϡΰϟ΍Ϋ·ϭϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϖΤΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΞΘϨϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍
ΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϥ΍ϮϨϋϭ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϢϗήΑ´ϙΪϳϭΰΗϢΘϳϑϮδϓˬϝ΍ΪΒΘγ΍´
ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ϝΎγέ·ΐΠϳˬ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ´ήϴϓϮΗΪϨϋϭ
Ëą
ϲϠϳΎϣϪόϣΎϘϓήϣϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ϪΣϼλϹϪΑϰλϮϤϟ΍³ΪϤΘόϤϟ΍:
Ϣγϻ΍ήϴϓϮΘΑϢϘϓˬSamsungΔϛήθϟΔϗΎτΒϟ΍ϩάϫήϴϓϮΘΑϞόϔϟΎΑϚϣΎϴϗΔϟΎΣϲϓϭ˭ΔϠϣΎϜϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΔϗΎτΑϦϣΔΨδϧ ‡
˭ϒΗΎϬϟ΍Ϣϗέϭϥ΍ϮϨόϟ΍ϭ
˭ΪϳΪΟίΎϬΠϛΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϠλϷ΍ϊϴΒϟ΍ΓέΎϤΘγ΍ϭ΃ΓέϮΗΎϔϟ΍ϭ΃ϝΎμϳϹ΍ ‡
ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ ‡
ΓήϓϮΘϤϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΕΎϣϮϠόϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϚϴϟ·ϪϋΎΟέ·ϭϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΡϼλΈΑSamsungϡϮϘΘγΎϫΪϨϋ
ϥΎϤπϟ΍ρϭήη
ϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ωΎΒΗ΍ΔϟΎΣϲϓϻ·ΎΤϟΎλϥΎϤπϟ΍ϥϮϜϳϻ
.1
Ëą
ϭ΃Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍Ρϼλ·ϰϠϋSamsungΔϛήηΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ήμΘϘΗ .2
Ëą
ΎϫήϳΪϘΘϟΎϘϓϭϚϟΫϭˬίΎϬΠϟΎΑΔΒϴόϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
Δϣϼδϟ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
ϥΎϤπϟϲϠϳΎϣΓ˯΍ήϗ˯ΎΟήϟ΍ϚϟάϟΞΘϨϤϟΎΑέήοΙϭΪΣϊϨϣϭΔϴμΨθϟ΍ϚΘϣϼγϥΎϤοϲϫϩάϫΔϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·Ϧϣνήϐϟ΍
ΞΘϨϤϠϟ΢ϴΤμϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
˯΍Ω΃ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϩΎϴϤϟ΍ϭ΃ΐϬϠϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍ϭ΃ήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍˯ϮπϟνήόϣϥΎϜϣϲϓΞΘϨϤϟ΍ϊπΗϻ ‡
ϖϳήΣΙϭΪΣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍
ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϲϨΜϠϟϪοήόΗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ρϮϘγΐϨΠΗΓϮϘΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ΕΎγΪϋϰϠϋςϐπΗϻ ‡
ΞΘϨϤϟ΍˯΍Ω΃
Ëą
ˬ ΢ϴΤμϟ΍ΏΎτϗϷ΍ϩΎΠΗϻΎϘϓϭΎϬϟΎΧΩΈΑϢϗˬΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΪϨϋςϘϓΕΎϔλ΍ϮϤϠϟΔϘΑΎτϣΔϴγΎϴϗΕΎϳέΎτΑϡΪΨΘγ΍
‡
ΏήδΗΔΠϴΘϧΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗϭ΃ΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϒϠΗϰϟ·ϚϟΫάϴϔϨΗϲϓήϴμϘΘϟ΍ϱΩΆϳΪϗ 
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟ΋Ύδϟ΍
ˬΔϳέΎτΒϠϟϚϠϔσωϼΘΑ΍ΔϟΎΣϲϓϭ΄τΨϟ΍ϖϳήσϦϋΎϫϮόϠΘΒϳϻϰΘΣϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍˴ΪϴόΑΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟΎΑφϔΣ΍ ‡
έϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ήθΘγ΍
ΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫ˯΍ήΟ·ϲϓϞθϔϟ΍ϱΩΆϳΪϘϓΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓήηΎΒϣϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋Ύγϭ΃˯ΎϣεήΑϢϘΗϻˬΞΘϨϤϟ΍ϒϴψϨΗΪϨϋ ‡
ΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗϭ΃ˬΞΘϨϤϟ΍΢τγϒϠΗϭ΃ΔϴΑήϬϛΔϣΪλϭ΃ϖϳήΣ
ϭ΃ϊϤθϟ΍ϞΜϣΔϴ΋ΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ˬΓή͋ϬτϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΕΎΒϳάϤϟ΍ϭ΃ΕΎϴϟϮΤϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ ‡
ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑϕϮϘηΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋΍Ϯγϭ΃ϡϮΤθϟ΍ϭ΃νϮόΒϟ΍ΩέΎσϭ΃ΓέΎϴτϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϲϓΐΒδΘϳΪϗϭϪϧϮϟήϴϴϐΗϭ΃
εΎϤϗΔότϗ ϒϴψϨΘϠϟΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄ΗˬεΪΨϠϟΔγΪόϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍΢τγνήόΘϳϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤϟΎσϭ ‡
ΐϨΠΘϟϚϟΫϭϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋ ΔϴϨτϗΞϴδϧΔότϗϭ΃΍Ϊ˱ ΟΔϘϴϗέϑΎϴϟ΃ϦϣϥϮϜΘΗεΎϤϗΔότϗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϊϣΔϘϓήϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍
νήόΘϳΪϗΞΘϨϤϟ΍ϥϷ΍ήψϧΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ΍
Ϊ˱ ϴΟέΎΒϐϟ΍ϦϣεΎϤϘϟ΍ΔότϗϒϴψϨΗϦϣΪϛ΄ΗΔγΪόϟ΍ϭ΃΢τδϠϟεΪΧΙϭΪΣ
Ëą
ΎϬΑΔΒϳήϏήλΎϨϋϱ΃ΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓεΪΨϠϟ
ϭ΃ΔϔϟΎΗϥϮϜΗΎϣΪϨϋΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳϚδϔϨΑΎϬϠϳΪόΗϭ΃ΎϬΣϼλ·ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϔΑΎϘϠτϣϢϘΗϻ ‡
ΓέϮδϜϣ
ΎϬ΋΍ΪΗέ΍ΪϨϋϯΫ΄ΑϚϴϨϴϋΔΑΎλΈΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍έΎσ·ϑ΍ϮΣΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟ΍ΥϮΗ ‡
.Samsung ElectronicsϞΒ˶ϗϦϣΓήϓϮΘϤϟ΍ϭΓΪϤΘόϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄Η ‡
ϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻ³SamsungϦϣΓΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛ΍ήϣ´Δτγ΍ϮΑϥΎϤπϟ΍ΐΟϮϤΑΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋϢΘΗϥ΃ΐΠϳ .3
ˬSamsungϦϣϦϳΪϤΘόϣήϴϏϦϴϋίϮϣϭ΃ΔϣΪΧΰϛ΍ήϣΔτγ΍ϮΑΎϫ΅΍ήΟ·ϢΗϲΘϟ΍ΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΕΎπϳϮόΗ
ϩάϫΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΞΘϨϤϟΎΑΙΪΤϳϒϠΗϱ΃ϭ΃ϩάϫΡϼλϹ΍ϝΎϤϋ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻΎϤϛ
ΐϠτΘϳΎϤΑϊϴϨμΘϟ΍ϭ΃Ω΍ϮϤϟ΍ΏϮϴϋϦϣΐϴϋϱϷ˱ΎϨϤπΘϣϪΒΟϮϤΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫήΒΘόϳΐΒγϱ΃ΪΟϮϳϻ .4
Ëą
ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎγΔϴϠΤϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤϟΎόϟ΍ϥΎϣϷ΍ήϴϳΎόϣϭ΃ΔϴϨϔϟ΍ήϴϳΎόϤϠϟΎϘΑΎτϣ΢ΒμϴϟϪΑΕϼϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ·
ϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻϭϪϠΟ΃ϦϣϪόϴϨμΗϭΞΘϨϤϟ΍ϢϴϤμΗϞλϷ΍ϲϓϢΗϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϑϼΧΪϠΑϱ΃ϲϓ
ΎϬϨϋΞΘϨϳϒϠΗϱ΃ΐΒδΑϭ΃ΎϬΒΒδΑΕΎπϳϮόΗϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻϭΕϼϳΪόΘϟ΍ϩάϫϞΜϣϰϠϋ
ϲϫϭˬΔϴϟΎΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ΕϻΎΤϟ΍ϦϣϱϷΔΠϴΘϧΐϴϋϭ΃ϒϠΗϱ΃ϪΑΙΪΣΞΘϨϣϱ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻ .5
˭ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Γ˯Ύγ·ϭ΃ΊσΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ΃ΙΩ΍ϮΤϟ ‡
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍
΍άϫΏήΟ
ΔϬΟ΍ϮϣΔϟΎΣϲϓ
ΔϏέΎϓΖϧΎϛ΍Ϋ·ϰΘΣΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ !
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΒϳήϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϲϐΒϨϳ !
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϴΑΔϓΎδϤϟ΍ϥ΃Ϊϛ΄Η
ϢϴϘΘδϣςΧϲϓ ϡ6 ϡΪϗ19.68ϦϣϞϗ΃
ϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ϚΑιΎΨϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϴΛϼΜϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϔϴχϭΕ΍Ω΍Ϊϋ·ϦϣϖϘΤΗ !
ΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ΔϏέΎϓΔϳέΎτΒϟ΍ !
˭ΎϬϠΟ΃ϦϣϪϤϴϤμΗϢΗϲΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ν΍ήϏϸϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ ‡
ϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
˭SamsungΔτγ΍ϮΑΎϬόϴΑϭ΃ΎϬόϴϨμΗϢΘϳϢϟ˯΍ΰΟ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ ‡
(SSG-3100GBί΍ήτϟ΍Ϣϗέ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
˭SamsungϦϣϲΑΎΘϛ΢ϳήμΗϥϭΪΑίΎϬΠϟΎΑϞϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ· ‡
˭ϪϋΎτϘϧ΍ϭ΃έΎϴΘϠϟΊΟΎϔϤϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭ΃ϝΎϤϫϹ΍ϭ΃ϞϘϨϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ ‡
˭ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃ϖ΋΍ήΤϟ΍ϭ΃ϝϮϴδϟ΍ϭ΃ϖϋ΍Ϯμϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ ‡
ϭ΃˭ϲόϴΒτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϚϟΎϬΘϟ΍ ‡
ΩϼΒϟ΍ϦϴΑΞΘϨϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ΃ΚΒϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϑϼΘΧ΍ ‡
ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ˯ΎϨΛ΃ϲϧϮϧΎϗϞϜθΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫϚϠΘϤϳκΨηϱϷ΢ϟΎλϥΎϤπϟ΍΍άϫ .6
SamsungΔϴϟϭΆδϣΪϴϘϳϭ΃ϲϨΜΘδϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣΎϣϥΎϤπϟ΍΍άϫρϭήηϦϤπΘΗϻ .7
ϦϣϝΎϤϫ·ΔΠϴΘϧΖΛΪΣΎϬϧ΃ΖΒΜϳϲΘϟ΍ΕΎΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ΙϭΪΤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
ϖΒτϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣ˯ΎϨΜΘγϻ΍ϭ΃ΪϴϴϘΘϟ΍΍άϫϦϜϳϢϟϥ·Samsung
SamsungϥϮϜΗϦϠϓˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .8
ϭ΃ΕΎϴϔϠΘϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ˯΍ϮγˬϒϳέΎμϣϕΎϔϧ·ϭ΃ή΋ΎδΧΪΒϜΗϭ΃ΕΎϴϔϠΗϱ΃ΙϭΪΣϲϠϳΎϤϋΔϟϭΆδϣ
ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϡΪϋϭ΃˭ΡΎΑέϸϟϥ΍ΪϘϓϭ΃˭ΔϴόΒΗϭ΃ΔλΎΧϭ΃Δϴοήϋϭ΃ΓήηΎΒϣήϴϏϒϳέΎμϤϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍
ϥ΍ΪϘϓϭ΃ΔόϤδϟΎΑέ΍ήο΃ϱ΃ΙϭΪΣϭ΃ˬΓήτϴδϟ΍ϦϋΔΟέΎΧέ΍ήο΃ΙϭΪΣϭ΃˭ΎϫΪϘϓϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϛήηΖϣΎϗ˯΍ϮγˬϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηˬήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑ˯΍ϮγˬϦϋΔΠϴΘϧϞϤόϟ΍
ϻϡ΃ΕΎϘϔϨϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍ϭ΃έ΍ήοϷ΍ϩάϫϞΜϣΙϭΪΣΕΎϧΎϜϣΈΑήϳάΤΘϟ΍ϭ΃ΔϴλϮΘϟΎΑSAMSUNG
35Âą2%
ϝΎγέϹ΍
Ϟ΋ΎγϝΎΘδϳήϛ
Δϳ΅ήϟ΍ϕϼϐϣ
ϝΎΠϣ120
ΔϴϧΎΛ
ϝΎΠϤϟ΍ΔΒδϧ
ĎĄ6
ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍
ΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϳήμΒϟ΍
Ν35.5ΔϳέΎτΒϟ΍ϥίϭϚϟΫϲϓΎϤΑ Ν33.2
ΓέΎψϨϟ΍
ϥίϮϟ΍
(CR2025 ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑ
ΓέΎψϨϟ΍
ϞϴϐθΗ Power
(CR2025 ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑ
ΓέΎψϨϟ΍
3.0ˬΔϋΎδϟ΍ήϴΒϣ΃ϲϠϠϣ165
(CR2025 ςϟϮϓ
ʢʼʹ
ΔϋΎγ70
ʸʧʠʏʤʏʼʲʴʯʎʌ
ʤʏʲʴʤ
ΔϳέΎτΒϟ΍
ΖϳΎϬϧήϬϓ40ϰϟ·0Ϧϣ
ϞϴϐθΘϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩ
ΖϳΎϬϧήϬϓ60ϰϟ·-20Ϧϣ
ΔϨϣϵ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ
ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϑϭήχ
ϥ΃ίϮΠϳϻˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .9
ΔϴϠϤόΑϖϠόΘϳϭ΃ϪΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ΃ϥΎϤπϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑSAMSUNGΎϬϠϤΤΘΗϲΘϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ίϭΎΠΘΗ
ΪϳΪΟϮϫϭϪΘϟΎΤΑΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθϟϪόϓΩϢΗϱάϟ΍ήόδϟ΍ϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήη
ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍Δτγ΍ϮΑΔϘ͉ΒτϤϟ΍ΩϮϨΒϟ΍ϭΕΎϧΎϤπϟ΍ϭρϭήθϟ΍ΔϓΎϛΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΐΟϮϤΑ˯ΎϨΜΘγ΍ϢΘϳ .10
Ëľ
ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣΪΣϰμϗϷˬϥΎϤπϟ΍΍άϫϲϓΕήϛΫΎϣϑϼΨΑˬϪϓϼΧ
ϚϟΫήϴϏΔϔλϱ΄Αϭ΃ϚϠϬΘδϤϛΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϰϠϋϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟ΍ρϭήηήΛΆΗϻ .11
3`OW\RR


ϱήΗΎΑξϳϮόΗ V
̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮Ϩϴϋ
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗΪϳΪΟ̵Ύϫ̵ήΗΎΑ΍έΎϫ̵ήΗΎΑˬΪϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑϪϴϧΎΛϭΩήϫΰϣήϗή̴ϧΎθϧ
SSG-3100GB
ΪϳΪϨΒΑ΍έζηϮ̡
΍έΪϳΪΟ̵ήΗΎΑ
ΪϴϨ̯Ωέ΍ϭ
΍έ̶ϤϳΪϗ̵ήΗΎΑ
ΪϴϨ̯ΝέΎΧ
ϩΪϨϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϱΎϤϨϫ΍έ
ΪϴϨ̯ίΎΑ΍έζηϮ̡
εΎϤΗ̵ΎϫΩϮϤϨϫέ V
3̮ϨϴϋϡΎϐϴ̡ˬΪηΎΑϩΪηϞμΘϣϥϮϳΰϳϮϠΗϪΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋή̳΍ ‡
ΩϮη̶ϣϥΎϳΎϤϧϥϮϳΰϳϮϠΗέΩΖγ΍ϩΪηϞμΘϣ̵ΪόΑ
(50Hz ~ 60Hz ΖϨγέϮϠϓ̠ϣϻϞϴΒϗί΍̶ηίήϟ̶΋ΎϨηϭέήϳί̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴Ϩϫ ‡
ΪϳϮηζϳΎϤϧϪΤϔλέΩείήϟ̶Ϥ̯έ΍ΪϘϣϪΟϮΘϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣˬ̶ΟϮϣϝϮσ3̠ϣϻΎϳ
Ύϫϲ̳̬ϳϭ
3̮ϨϴϋϪΑΎϤηˬ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗϩΪϫΎθϣ̵΍ήΑΪϴϨ̯ϩΪϫΎθϣ΍έ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗΎΗΪϫΩ̶ϣϥΎ̰ϣ΍ΎϤηϪΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪϨ̶̯ϣϦ̰ϤϣBϖϳήσί΍΍έΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍SSG-3100GBΪϳέ΍ΩίΎϴϧSamsung̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̵ΪόΑ
Ωή̯ϞμΘϣBluetoothΕϻϮμΤϣήϳΎγϪΑϥ΍ϮΗ̶Ϥϧ΍έSamsung̵ΪόΑ3̵Ύϫ̮Ϩϴϋ  Bluetooth)
ί΍Ϫ̯Ζγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϪΑ̶΋ϮϳΩ΍έρΎΒΗέ΍̵έϭΎϨϓ̮ϳ
(Bluetooth? (Bluetooth
ΪϨ̶̯ϣϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϩΩϭΪΤϣέΩϥϮ̳ΎϧϮ̵̳ΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍̵΍ήΑΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.45ΝϮϣ
ΕΎότϗ
ΪϴϨ̯εϮϣΎΧΎϳέϮϧϢ̯΍έύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩ή̳΍ Ͻ
Ζγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϫΩήϴϴϐΗ̵ΪόΑ3ήϳϮμΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩ΍έ̵ΩϭέϭΖϟΎΣΎϳϝΎϧΎ̯ή̳΍ ‡
έϮσϪΑˬϩΪηεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϪ̰Ϩϳ΍ήσΎΧϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣζϳΎϤϧϪΤϔλϭΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩ
ΩϮη̶ϣεϮϣΎΧέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̶ΗΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΕέϮλϦϳ΍έΩΩϮηϥΎϳΎϤϧ̵ΩΎϋήϴϏ
ϼΊΎ̯όΡϭέϪϤ̯Ί
ϱήΗΎΑζηϮ̡
ή̴θϳΎϤϧϭϩΪηϊτϗϥϮϳΰϳϮϠΗί΍ϝΎϨ̴ϴγˬΩϮηΝέΎΧϝΎϨ̴ϴγΖϓΎϳέΩήΛϮϣϩΩϭΪΤϣί΍̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋή̳΍ ‡
ή̴θϳΎϤϧϥΪηεϮϣΎΧί΍ΪόΑϪϴϧΎΛ30̵ΪόΑ3̮ϴϨϋΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3ί΍ΪόΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩Ϫ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧ
ΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩΎϫϩΎ̴ΘγΩήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΖγ΍Ϧ̰ϤϣˬιΎΧςϳ΍ήηΖΤΗ Ͻ
ΪϴϧΎϤΑ̶ϗΎΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣέΩ˱ΎϤΘΣˬ̵ΪόΑ3ΖϟΎΣέΩϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴Ϩϫ ‡
ή̴θϳΎϤϧύ΍ή̩
ΎηΎϤΗ΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎΑΪϳ΍ϩΪϴθ̯ί΍έΩϮϠϬ̡ϪΑϪ̰ϴϟΎΣέΩή̳΍ ‡
ΪηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗΎϳΪϳΎϴΑήψϧϪΑϩήϴΗΖγ΍Ϧ̰ϤϣήϳϮμΗˬΪϴϨ̯
ΕΎϧϮϜϤϟ΍
̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩΎϳ̵ΪόΑ3ΕϻϮμΤϣήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ ‡
ˬϥϮϳΰϳϮϠΗΎϳ̮Ϩϴϋ̶̰ϳΩΰϧέΩΎϳϮϳϭϭή̰ϳΎϣήϓϞϴΒϗί΍ˬΪϨϨ̶̯ϣέΎ̯ΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.4βϧΎ̯ήϓέΩϪ̯
ήϳΎγϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣ˱ΎϔτϟˬΪηΎΑϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϝΎ̰η΍ή̳΍ΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩ
ΪϨηΎΑέϭΩϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̮Ϩϴϋί΍ϥΎ̰ϣ΍ΪΣΎΗϢϴγ̶ΑρΎΒΗέ΍Ύϳ̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩ
ΎϤηΪϳΩΕέΪϗή̳΍ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣή̳ΎηΎϤΗϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ3ϩϮϠΟϪΑήΠΗ ‡
Ëą
ΪϳϮθϧϪΟϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3Ε΍ήΛ΍ϼλ΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣˬΪηΎΑΕϭΎϔΘϣέΎϴδΑ
̶ΘδϳΎΑϭΩή̯ήϴϤόΗ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϤϧˬϩΪϳΩΐϴγ΁ΎϳΩέ΍Ω̶ϟΎ̰η΍̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟΎϳΕΎότϗί΍̶̰ϳή̳΍ ‡
̮Ϩϴϋή̳΍Ωή̯ήϴϤόΗϥΎ̴ϳ΍έέϮσϪΑ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϣˬΪΘϓΎϴΑέΎ̯ί΍ΖϧΎϤοϩέϭΩϑήχ̮Ϩϴϋή̳΍ΩϮηξϳϮόΗ
ΩϮη̵έ΍ΪϳήΧΪϳΪΟ̮Ϩϴϋ̮ϳ̶ΘδϳΎΑˬΩϮη̶πϘϨϣΖϧΎϤοϩέϭΩΎϳΪϨϴΒΑϪϣΪλ̵ήΘθϣ̵ΎτΧϪτγ΍ϭϪΑ
ȵNjƶƶżǎƸƢǝǩȤƾǨ
Bluetooth̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΟ΍
ρΎϴΘΣ΍
ί΍ϥΎΗΪϧίήϓΎϳϥΎΗΩϮΧϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έήϳί̵ΎϫρΎϴΘΣ΍̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵΍ήΑ̶ϨϤϳ΍ϭ̶ΘϣϼγΩέϮϣέΩϢϬϣΕΎϋϼσ΍
ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋ
ϪϧϮ̳ήϫ̭ΩϮ̯ή̳΍ΪϨϨ̶̯ϣϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋί΍Ϫ̯ΪηΎΑ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ΐϗ΍ήϣΐΗήϣέϮσϪΑ̶ΘδϳΎΑϥϻΎδ̳έΰΑ ‡
Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣϭΪϨ̯ΎηΎϤΗ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗΪϳέ΍ά̴ϧˬΩέ΍ΩωϮϬΗΎϳϪΠϴ̳ήγˬΩέΩήγˬϢθ̶̴̩ΘδΧί΍̶ΘϳΎ̰η
ΪϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍
ϩήϴϏϭ̶ΘψϓΎΤϣ̮Ϩϴϋˬ̶ΑΎΘϓ΁̮Ϩϴϋˬ̵ΩΎϋ̮ϨϴϋϞϴΒϗί΍ˬΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ή̴ϳΩέϮψϨϣ̨ϴϫ̵΍ήΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋί΍ ‡
έΎ̩ΩΩέΩήγϭωϮϬΗˬϪΠϴ̳ήγϞϴΒϗί΍̶ϳΎϫ̶ΘΣ΍έΎϧϪΑ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩΖγ΍Ϧ̰Ϥϣϥ΍ή̳ΎηΎϤΗ̶ΧήΑ ‡
ϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪηϢ΋ϼϋϦϳ΍ί΍ϡ΍Ϊ̯ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΪϧϮη
ΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗ
Ϣθ̶̴̩ΘδΧϪϧϮ̳ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΩϮηϢθ̶̴̩ΘδΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̶ϧϻϮσΕΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗ ‡
ΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪη
̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮Ϩϴϋ
ɞȚǝƵɨȢɞǍůƾŮ
(CR2025)
ΩΎΠϳ΍ί΍ϞΒϗΎΗΪηΎΑ̶ϣ̵ίΎγϩΩΎϣ΁ϝ΍ϭέ̮ϳϦϳ΍ˮΖδϴ̵̩ίΎγΖϔΟ
ΩϮηϩΩΎϔΘγ΍ΕΎϋϼσ΍ί΍˱Ύ̯ήΘθϣˬΎϫϩΎ̴ΘγΩϦϴΑϝΎμΗ΍
Ϫϴϟϭ΍̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑ V
̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯ΝέΎΧϪΒόΟί΍΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋήΑέΎ̯ή̳΍ .1
ΩϮη̶ϣωϭήηέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΪϫΩέΎθϓ
ΖϔΟϝΎϨ̴ϴγ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪηΎΑϪΘη΍ΪϧΩϮΟϭ̵ίΎγΖϔΟϝΎϨ̴ϴγΎϳΪηΎΑεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗή̳΍ !
ΩΩή̶̳ϣήΑϪϴϟϭ΍ΖϴόοϭϪΑβ̢γϭΪϨ̶̯ϣζΨ̡ϪϘϴϗΩΪϨ̵̩΍ήΑ΍έ̵ίΎγ
ϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯Ϧηϭέ΍έ ̵ΪόΑ3Ύϳ̵ΪόΑ2 ϥϮϳΰϳϮϠΗˬΩϮΒϧΰϴϣ΁ΖϴϘϓϮϣ̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑζηϮ̯Ϧϴϟϭ΍ή̳΍ .2
ΪηΪϫ΍ϮΧζηϮ̵̯ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑϩέΎΑϭΩϭϩΪηϦηϭέ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϴϫΩέΎθϓ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέ΍έϥΩή̯
̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΎϳ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋί΍ϑ΍ήσ΍ϪΑΖ̯ήΣΎϳϥΩίϡΪϗϡΎ̴Ϩϫ ‡
ΎΑΩέϮΧήΑήσΎΧϪΑϪ̯ΩϮη̶ΗΎϣΪλΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΪϴϨ̶̯ϣΖ̯ήΣϑ΍ήσ΍ϪΑϪ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎϳ
Ζγ΍ϥΩΎΘϓ΍ΎϳϭϥΩέϮΧ̵έΪϨ̰γˬ˯Ύϴη΍
ϩΩΎϔΘγ΍ϩήΘδ̳ V
6m
̮ϨϴϋϥΩή̯Ϧηϭέ V
έΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω
ΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰΒγύ΍ή̩ΪϴϫΩ
̮ϨϴϋϥΩή̯εϮϣΎΧ V
ΪϴϫΩέΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω
ΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̩
̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέ̵΍ήΟ΍ V
ˬΖγ΍ήΟ΍ϝΎΣέΩ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϪ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ
Ϊϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑΰΒγύ΍ή̩
̵ίΎγΖϔΟϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΰϣήϗϭΰΒγ̵Ύϫύ΍ή̩
ΩίΪϨϫ΍ϮΧ̮Ϥθ̩ϪϴϧΎΛϪγ̵΍ήΑΪηϡΎϤΗ
ϩΪηϪϴλϮΗϩήΘδ̳
ΎΘϣ6
ήΛΆϣϪϠλΎϓ
̶ΘϧΎγ50
ήΘϤ̯ΎϳήΘϣ
ΖϔΟϪϠλΎϓ
̵ίΎγ
̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϩέΎΑϭΩϡΎΠϧ΍̵΍ήΑ V
ϦηϭέϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫϪϴϧΎΛ2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍ .1
ΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓΪη
ΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓϪϴϧΎΛ2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍ !
ΩϮη̶ϣεϮϣΎΧ̮ϨϴϋˬΩϮθϧϡΎΠϧ΍̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέή̳΍ΩϮη̶ϣ΍ήΟ΍ϪϴϧΎΛ10̵΍ήΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέ !
 ϩήϴϏϭέ΍ϮϳΩˬΰϠϓˬϥΎδϧ΍ϥΪΑ ϊϧ΍ϮϣϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎηΎϤΗϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣ !
ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̮ϳΩΰϧ̶δϴσΎϨϐϣϭήΘ̰ϟ΍ΝϮϣΎϳ
̮ϨϴϋϪ̯Ϊϳέ΍ά̴Αή̳΍ΪϨϴ̯εϮϣΎΧ΍ήϧ΁ˬΪϴϨ̶̯ϤϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮ϴϨϋί΍Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ !
ΪϫΩ̶ϣζϫΎ̯΍έ̵ήΗΎΑήϤϋέΎ̰Ϩϳ΍ˬΪϧΎϤΑϦηϭέ̵ΪόΑ3
04.Per.indd 1


΍ήδϳ
ϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯ήΗΎη
Ϧ̰ϤϣˬΪϳϭήΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣΝέΎΧϪΑϪϴϧΎΛΪϨ̩ί΍ζϴΑ̵΍ήΑή̳΍ Ͻ
ΪϨηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗ̵ΪόΑ3ΖϟΎΣέΩήϳϭΎμΗϪ̯Ζγ΍
ΖϧΎϤο
ΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫϞΑΎϘϣέΩ̵έ΍ΪϳήΧ̶Ϡλ΍ΦϳέΎΗί΍ϩΎϣ 12 ϩΩί΍ϭΩΕΪϣ̵΍ήΑSamsungϝϮμΤϣϦϳ΍
̵ϭί΍΍ήϧ΁Ϫ̵̯΍ϩΪϨηϭήϓϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ΍ΪΘΑ΍ˬ̶ΘϧΎϤοΕΎϣΪΧϪΑίΎϴϧΕέϮλέΩΩϮη̶ϣΖϧΎϤοΏϮϴόϣ
ΖϴόΒΗΖϧΎϤοϦϳ΍ί΍ΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩSamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣϝΎΣϦϳ΍ΎΑΪϴϧ΍Ωή̳ήΑˬΪϳ΍ϩΩή̵̯έ΍ΪϳήΧ
Ϊϳήϴ̴ΑαΎϤΗίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϦϳήΗ̮ϳΩΰϧΎΑ˱ΎϔτϟˬΕΎϴϳΰΟΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑΩή̯ΪϨϫ΍ϮΧ
ΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍Ϊϧϭέ
αΎϤΗΰ̯ήϣΎΑ̶ΘδϳΎΑΎϤηˬΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗΎϋΩ΍̮ϳϪ΋΍έ΍̵΍ήΑ Samsung ( ΩϮηϪόΟ΍ήϣϻΎΑΕΎϴ΋ΰΟϪΑ
ΎϳήϴϤόΗϪΑίΎϴϧή̳΍Ϊϳέ΍ά̴ΑϥΎϴϣέΩ΍έΪϳέ΍ΩϝϮμΤϣΎΑϪ̶̯Ηϼ̰θϣΎΗϪΘϓή̳αΎϤΗΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩ
Ζϓή̳Ϊϫ΍ϮΧέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣ̮ϳ̶ϧΎθϧϭΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳˬΪηΎΑξϳϮόΗ.
ˬϝϮμΤϣξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑˬΪηϩΩ΍Ωέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳή̳΍
ΪϴϨ̯ϝΎγέ΍ήϳί̭έ΍Ϊϣϩ΍ήϤϫϪΑέϮ̯άϣίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ: :
Ëą
ϭ̶ϧΎθϧˬϡΎϧˬΪϳ΍ϩΩ΍Ωέ΍ήϗSamsungέΎϴΘΧ΍έΩ΍έΕέΎ̯Ϧϳ΍ϼΒϗή̳΍ΎϳϩΪηή̡ΖϧΎϤοΕέΎ̯ί΍ϪΨδϧ̮ϳ
 ‡
˭ΎϤηΎΑαΎϤΗϦϔϠΗϩέΎϤη
˭ΪϳΪΟΕέϮλϪΑϝϮμΤϣΪϳήΧ̵΍ήΑεϭήϓξΒϗΎϳΏΎδΤΗέϮλˬΪϴγέϞλ΍ ‡
ΎϤηΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη ‡
Ϊϧ΍Ωή̶̳ϣήΑΎϤηϪΑˬΪϳΩή̯Ϫ΋΍έ΍Ϫ̶̯γΎϤΗΕΎϴ΋ΰΟί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑϭϩΩή̯ξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗ΍έϝϮμΤϣβ̢γSamsung
ΖϧΎϤοςϳ΍ήη
ΩϮηϝΎΒϧΩϕϮϓΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍ΪϧϭέϪ̯Ζγ΍ήΒΘόϣ̶ΘϧΎϤοΎϬϨΗΖϧΎϤοϦϳ΍ .1
ΩϮη̶ϣΩϭΪΤϣΏϮϴόϣϪότϗΎϳϝϮμΤϣξϳϮόΗˬΩϮΧΪϳΪΣϼλϪΑΎϳήϴϤόΗϪΑSamsungΕ΍ΪϬόΗ .2
ϩΪηϡΎΠϧ΍Ε΍ήϴϤόΗ̵΍ήΑΪϧϮηϡΎΠϧ΍SamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗ̶ΘδϳΎΑΖϧΎϤοΖΤΗΕ΍ήϴϤόΗ .3
ΪηΪϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̶̡ϐϠΒϣΪϧ΍ϩΪθϧϪΘΧΎϨηίΎΠϣSamsungςγϮΗϪ̶̯ϳΎϫϩΪϨηϭήϓΎϳ̶ΗΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗ
ΪϨηΎΑ̶ϤϧΖϧΎϤοϦϳ΍ζηϮ̡ΖΤΗˬΪηΎΑ̶Η΍ήϴϤόΗϦϴϨ̩ήσΎΧϪΑϪ̯ΕϻϮμΤϣϪΑΐϴγ΁ϭήϴϤόΗϪϧϮ̳ήϫϭ
̵έϮθ̯έΩ̶ϠΤϣΎϳ̶Ϡϣ̶ϨϤϳ΍Ύϳ̶Ϩϓ̵ΎϫέΎϴόϣΎΑΖϘΑΎτϣ̵΍ήΑϪ̶̯ϠϳϻΩϪΑϝϮμΤϣϦϳ΍ .4
ί΍ˬΪηΎΑέΎ̳ίΎγϪΑίΎϴϧϩΪηΪϴϟϮΗϭ̶Σ΍ήσϞλ΍έΩϥ΁έΩϝϮμΤϣϪ̵̯έϮθ̯ί΍ήϴϏϪΑ
ζηϮ̡΍έ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̩ΖϧΎϤοϦϳ΍ΩϮη̶ϤϧΏϮδΤϣΏϮϴόϣΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣυΎΤϟ
Ωή̯Ϊϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̡ίΎΑϥ΁ϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΎϳ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̵̩΍ήΑϭϩΩ΍Ϊϧ
̶ϨϤϳ΍̵Ύϫρ˴ΎϴΘΣ΍
ϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍˱ΎϔτϟΪϨηΎΑ̶ϣ̶ϳ΍έ΍ΩϪΑΐϴγ΁ί΍̵ήϴ̳ϮϠΟϭ̶μΨη̶ϨϤϳ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑήϳί̶ϨϤϳ΍̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣϝϮμΤϣί΍΢ϴΤλϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑ΍έΎϫ
Ζγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪηΎΑΏ΁ΎϳζΗ΁ˬΎϣή̳ˬΪϴηέϮΧϢϴϘΘδϣέϮϧνήόϣέΩϪ̯ΪϴϫΪϧέ΍ήϗ̶ϠΤϣέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍ ‡
ΩϮη̵ίϮδθΗ΁ΎϳϝϮμΤϣϥΩή̯έΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣ
έΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪϴϨ̰ϧϢΧϭϩΩή̰ϧΕή̡΍έϝϮμΤϣΪϴϨ̰ϧΩέ΍ϭέΎθϓ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟϪΑ ‡
ΩϮηϝϮμΤϣϥΩή̯
ΪϴϨϛΩέ΍ϭ  ΢ϴΤλΖϴΒτϗΎΑ΍ήϧ΁ˬϱήΗΎΑξϳϮόΗϡΎ̴ϨϫΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϩΪηκΨθϣΩέ΍ΪϧΎΘγ΍̵Ύϫ̵ήΗΎΑί΍ςϘϓ ‡
ςϴΤϣ̶̳ΩϮϟ΁Ύϳ̶μΨηΐϴγ΁ˬ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣϭϩΩή̯Ωέ΍ϭΐϴγ΁̵ήΗΎΑϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗ
ΩϮη̶ϠΧ΍ΩΕΎόϳΎϣΖθϧϪτγ΍ϭϪΑΖδϳί
Ëś
ΕέϮϗ΍έ̵ήΗΎΑϥΎΗΪϧίήϓή̳΍ΪϨϫΪϧΕέϮϗ̶ϗΎϔΗ΍΍έ̵ήΗΎΑΎΗΪϳέ΍ΩϪ̴ϧέϭΩϥΎ̯ΩϮ̯αήΘγΩί΍΍έϩΪηϩΩΎϔΘγ΍̵ήΗΎΑ ‡
Ϊϳήϴ̴ΑαΎϤΗϥΎΘ̰ηΰ̡ΎΑ˱΍έϮϓˬΩ΍Ω
ϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗΪϴηΎ̢ϧϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέήΑϢϴϘΘδϣέϮσϪΑ΍έϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳΏ΁ˬϝϮμΤϣϥΩή̯ΰϴϤΗϡΎ̴Ϩϫ ‡
΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΎϳϝϮμΤϣ΢τγϪΑΐϴγ΁ˬ̶ϗήΑ̭ϮηΎϳ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍
ΩϮηϝϮμΤϣ
ˬϪθ̡ϩΪϨϨ̯ϊϓΩˬήϨϴΗˬϥΰϨΑˬϡϮϣϞϴΒϗί΍̶ϳΎϴϤϴηΩ΍ϮϣΎϳή̴θϨ̯ϭέΎϳϝϼΣΩ΍ϮϣˬϞ̰ϟ΍̵ϭΎΣ̶ϳΎϴϤϴη̵ΎϫϝϮϠΤϣί΍ ‡
ϩΪηϝϮμΤϣ΢τγέΩ̶̳ΩέϮΧ̭ήΗΎϳ̶̴Θϓέ̲ϧέΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳϦϏϭέ
ΩϮηϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΐΟϮϣϭ
ΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ ϡήϧϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ί΍Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΪϧέ΍Ω̶ϣήΑε΍ήΧ̶ΘΣ΍έϪΑϝϮμΤϣ̵ΎϫΰϨϟϭ΢τγϥϮ̩ ‡
ϡΎ̴ϨϫέΩ ̵΍ϪϟϮΣϪ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪΘϓΎΑϒϳήχέΎϴδΑϑΎϴϟ΍ί΍Ϫ̵̯΍Ϫ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪοήϋϝϮμΤϣϩ΍ήϤϫϪΑϪ̯ϩΪϨϨ̯
ΕέϮλέΩϝϮμΤϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣϥϮ̩ΩϮη̵ήϴ̳ϮϠΟΎϫΰϨϟΎϳ΢τγ̵ϭέε΍ήΧΩΎΠϳ΍ί΍ΎΗΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϥΩή̯ΰϴϤΗ
ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έέΎΒϏϭΩή̳ϪϧϮ̳ήϫϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΩέ΍ΩήΑε΍ήΧϪ̩έΎ̵̡ϭέήΑ̶ΟέΎΧΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫΩϮΟϭ
ΪϴϧΎ̰ΘΑϪ̩έΎ̡
ϥ΁ί΍ϪΘδ̰ηΎϳϩΪηΏ΍ήΧ̮ϨϴϋϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪϴϫΪϧήϴϴϐΗΎϳϩΩή̰ϧήϴϤόΗˬϕ΍έϭ΍΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϥΎΗΩϮΧΰ̳ήϫ ‡
ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍
ΪϨ̰ϧΩέ΍ϭΐϴγ΁ϥΎΘϳΎϫϢθ̩ϪΑΪϳ΍ϩΩίϢθ̩ϪΑ΍έϥ΁Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΏΎϗ̵ΎϫϪΒϟϪ̯ΪϴηΎΑΐϗ΍ήϣ ‡
ϪοήϋϭϩΪηϪΘΧΎϨηίΎΠϣSamsung ElectronicsςγϮΗϪ̯ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋί΍ςϘϓϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣ ‡
Ζγ΍ϩΪη
ΕϻΎ̰η΍ϊϓέ
ΪϴϨ̰Α΍έέΎ̰Ϩϳ΍
̶ϳΎϨΜΘγ΍ϞϳϻΩί΍̮ϳήϫϪΠϴΘϧέΩϪ̶̯ϟϮμΤϣϪϧϮ̳ήϫϪΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .5
Ζδϴϧήϳά̡ϕϼσ΍Ζγ΍ϩΪηΏϮϴόϣΎϳϩΪϳΩΐϴγ΁ήϳί
˭̵έΎΘϓέΪΑΎϳϩΩΎϔΘγ΍˯ϮγˬϪΛΩΎΣϪΠϴΘϧέΩϒϟ΍ ‡
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍ήϧ΁ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑή̳΍ !
ϦΌϤτϣΪηΎΑϥϮϳΰϳϮϠΗ̮ϳΩΰϧ̶ΘδϳΎΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ !
ήΘϤ̵̯ΪόΑ3̮ϨϴϋϭϥϮϳΰϳϮϠΗϦϴΑϪϠλΎϓϪ̯ΪϳϮη
ΪηΎΑϢϴϘΘδϣςΧϪΑ ήΘϣ6 ΕϮϓ19.68ί΍
˭ϥ΁̵ΩΎϋΕ΍έϮψϨϣ̵΍ήΑϝϮμΤϣϦϳ΍ί΍ϩΩΎϔΘγ΍έΩέϮμϗϪΠϴΘϧέΩΏ ‡
˭Ϊϧ΍ϩΪθϧϪΘΧϭήϓΎϳΪϴϟϮΗSamsungςγϮΗϪ̶̯ΗΎότϗί΍ϩΩΎϔΘγ΍ςγϮΗΝ ‡
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍έ̵ήΗΎΑΖγ΍ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑ !
˭̶όϴΒσΙΩ΍ϮΣˬ̵ίϮδθΗ΁ˬΏ΁ˬϕήΑϭΪϋέϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϭ ‡
ΕϮϓ̵΍ήΑSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗϥΪηΩϭΪΤϣΎϳΎϨΜΘγ΍ΐΟϮϣΖϧΎϤοςϳ΍ήηί΍̮ϴ̪ϴϫ .7
Ϫ̰Ϩϳ΍ή̴ϣˬΩϮη̶ϤϧSAMSUNGϩΪηΖΑΎΛ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγϪΠϴΘϧέΩ̶μΨηΐϴγ΁Ύϳ
ΪηΎΑϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϪσϮΑήϣϥϮϧΎϗςγϮΗ̶ϳΎϨΜΘγ΍ΎϳΖϳΩϭΪΤϣϦϴϨ̩
SAMSUNGˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗΐΟϮϣϪΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎϨΜΘγ΍ϪΑ .8
Ύϳ˭̶ΟΎΘϨΘγ΍Ύϳϩ̬ϳϭˬ̶΋ΰΟˬϢϴϘΘδϣήϴϏϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΩϮΑΪϫ΍ϮΨϧϝϮΌδϣήϳίΩέ΍Ϯϣ̵΍ήΑ
ˬΖϴϧϦδΣϪΑϥΪηΩέ΍ϭΐϴγ΁Ύϳ˭ΎϫϩΩ΍ΩϦΘϓέΖγΩί΍ΎϳϩΩΎϔΘγ΍ϦΘϓέΖγΩί΍Ύϳ˭̶ϟΎϣϊϓΎϨϣϦΘϓέΖγΩί΍
ˬϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧϢϴϘΘδϣήϴϏΎϳϢϴϘΘδϣϪΠϴΘϧέΩϪΘϓέΖγΩί΍̶ϧΎ̳έίΎΑΖλήϓΎϳΕήϬη
ΪηΎΑϪΘη΍Ω̶ϫΎ̳΁ΎϳϩΪηήΒΧΎΑ̶ϳΎϫϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϦϴϨ̩ϥΎ̰ϣ΍ί΍SAMSUNGϪ̰Ϩϳ΍ϢϏήϴϠϋ
ˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗϖΒσήΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎΜΘγ΍ϪΑ .9
ϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧΎϳϥ΁ΎΑϪτΑ΍έέΩΎϳΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ
Ωή̯Ϊϫ΍ϮΨϧίϭΎΠΗϩΪηΖΧ΍Ωή̡ϮϧϝϮμΤϣϥ΍ϮϨϋϪΑϝϮμΤϣ̵΍ήΑϪ̶̯ϳΎϬΑί΍
ΪϨ̶̯ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
(SSG-3100GBϝΪϣϩέΎϤη ΕΎμΨθϣ
Ύϳ˭̵ΩΎϋ̶̳ΩϮγήϓϝ΍ϭέϪΠϴΘϧέΩί ‡
ΪηΎΑ̶ϣήΒΘόϣϩΩή̯ωΎϴΘΑ΍̶ϧϮϧΎϗέϮσϪΑΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍Ϫ̶̯μΨηήϫ̵΍ήΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .6
ΪϨ̶̯ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪϴϨ̯ϝήΘϨ̯΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋΕΎϤϴψϨΗ !
˭Samsung̶ΒΘ̯ϩίΎΟ΍ϥϭΪΑΕ΍ήϴϴϐΗΩΎΠϳ΍ςγϮΗΩ ‡
˭ϕήΑϥΪηϊτϗΎϳ̫ΎΘϟϭζϳ΍ΰϓ΍ˬ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγˬϞϘϧϭϞϤΣϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϩ ‡
ΎϫέϮθ̯ϦϴΑέΩϝϮμΤϣ̵ΎϫέΎϴόϣΎϳζΨ̵̡ΎϫεϭέέΩΕϭΎϔΗΡ ‡
ΪϳΪηϪΟ΍ϮϣϞ̰θϣϦϳ΍ΎΑή̳΍
35Âą2%
έϮϧέϮΒϋΐϳήο
ϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯
ΎϫήΗΎη
ΪϠϴϓ120
έΊ
ϪϴϧΎΛ
ΪϠϴϓΖϋήγ
ΎΘϣ6
ΖϓΎϳέΩϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣ
ϝΎϨ̴ϴγ
Ύϫ̶Ϥθ̩
ϡή̳35.5̵ήΗΎΑϞϣΎη ϡή̳33.2
̮Ϩϴϋ
ĎĽÎŻĎ­
(CR2025 Ζϟϭ3ΰϨ̴ϨϣϢϴΘϴϟΪϴδ̯ϭ΍̵Ω̵ήΗΎΑ̭
̮Ϩϴϋ
ϭΎϴϧ
 ςγϮΘϣ 1.3mA
̮Ϩϴϋ
(P$K9 &5
ωϮϧ
ΖϋΎγ70
ϡΎ̴ϨϫϩΩΎϔΘγ΍ΕΪϣ
ϥΩϮΑϦηϭέ
̵ήΗΎΑ
ΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ40ΎΗ0
ϩΩΎϔΘγ΍̵ΎϣΩ
ΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ60ΎΗ-20
̵έ΍ΪϬ̴ϧ̵ΎϣΩ
ϭήϴϧϑήμϣ
ϩΩΎϔΘγ΍ςϳ΍ήη
ϪΑΎϳϥϮϧΎϗςγϮΗ˱ΎΤϳϮϠΗϪ̶̯τΑ΍ϮοϭΎϫΖϧΎϤοˬςϳ΍ήηϪϴϠ̯ˬΪηΎΑϩΪη΢ϳήμΗΖϧΎϤοϦϳ΍ΩΎϔϣΖΤΗϪ̰Ϩϳ΍ή̴ϣ .10
Ϊϧήϴ̶̳ϣέ΍ήϗΎϨΜΘγ΍ΩέϮϣϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϥϮϧΎϗςγϮΗϪ̶̯ϧ΍ΰϴϣήΜ̯΍ΪΣϪΑϪϠϴγϮϨϳΪΑΪϧ΍ϩΪηή̯Ϋ̵ή̴ϳΩΕέϮλ
Ωέ΍ά̶̳Ϥϧ̵ήϴΛ΄Ηή̴ϳΩΕέϮλϪΑΎϳϩΪϨϨ̯ϑήμϣϥ΍ϮϨϋϪΑΎϤη̶ϧϮϧΎϗϕϮϘΣ̵ϭέήΑϕϮϓΖϧΎϤοςϳ΍ήη .11
04.Per.indd 2


‹ „µ¦Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É
ªɜ'$FWLYH
Å¢/('­¸Â—Š„³¡¦·°¥ÉµŠ˜É°ÁœºÉ°Šš»„­°Šª·œµš¸Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸ÉÄ®¤É
66**%
‡¼É¤º°Ÿ¼ÊčÊ
Áž·— µ‡¦°
‡»–­¤´˜·
ªɜ'Éª¥Ä®Ê‡»–­µ¤µ¦™—¼£µ¡'Ĝ„µ¦—¼£µ¡'‡»–‹³˜Ê°Š¤¸ÂªÉœ'¨³6DPVXQJ'7966**%Éª¥Ä®Ê°»ž„¦–Í

­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜É°ŸÉµœ %OXHWRRWK  ªɜ6DPVXQJ'Ťɭµ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜É°„´Ÿ¨·˜£´–”Í%OXHWRRWKœ·—°ºÉœ

 %OXHWRRWK "%OXHWRRWKÁžÈœÁš‡ÃœÃ¨¥¸„µ¦­ºÉ°­µ¦šµŠª·š¥»¦³¥³­´Êœš¸ÉčʍɪŠ‡ªµ¤™¸É*+]
Á¡ºÉ°ÁºÉ°¤˜É°°»ž„¦–͍œ·—˜ÉµŠÇĜ¦³¥³Ä„¨Ê
·Êœ­Éªœ
™°—˜Á˜°¦¸ÁÉ „ɵ
ĭɝ˜Á˜°¦¸ÄÉ ®¤É
ž·— µ‡¦°
‹ ‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦¤
x ™ÊµÂªÉœ'ÁºÉ°¤˜É°„´79 Ê°‡ªµ¤v'JODVVHVFRQQHFWHGw ÁºÉ°¤˜É°ÂªÉœ' ‹³ž¦µ„’œ79
x
–³š¸É¤£µ¡'Á¤ºÉ°Áž·—Å¢¢¨¼°°Á¦­ÁŽœ˜Í +]a+] ®¦º°®¨°—Å¢ÉªŠ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ‡»–°µ‹¡ªÉµ‹°£µ¡„³¡¦·Á¨È„œÊ°¥
Ͻ Ĝ„¦–¸œ¸ÊĮʞ·—Å¢
x ™Êµ‡»–Áž¨¸É¥œÉ°Š®¦º°Ã®¤—°·œ¡»˜ –³š¸É¤£µ¡'ªɜ'°µ‹Å¤ÉšÎµŠµœ°¥ÉµŠ™¼„˜Ê°Š
¨³®œÊµ‹°°µ‹Â­—ŠŸ¨Ÿ·—ž„˜·ÁžÈœÁª¨µ­°Š®¦º°­µ¤ª·œµš¸ÁœºÉ°Š‹µ„¢´Š„͍´œ' °Š79ž·—¨ŠĜ„¦–¸œ¸Êªɜ'
‹³ž·—×¥°´˜Ãœ¤´˜·®¨´Š‹µ„ŸÉµœÅž­´„‡¦¼É
x ™ÊµÂªÉœ'°¥¼Éœ°„ÉªŠ °Š„µ¦¦´­´µ–­´µ–‹µ„79‹³™¼„˜´—¨³„µ¦Â­—ŠŸ¨ °ŠÂªÉœ'‹³ž·—¨Š®¨´Š‹µ„ŸÉµœÅžª·œµš¸
ªɜ'‹³ž·—¨ŠÄœª·œµš¸®¨´Š‹µ„š¸Éž·—„µ¦Â­—ŠŸ¨Ĝ„¦–¸œ¸ÊÅ¢/('­¸Â—Š‹³­ªÉµŠÁžÈœÁª¨µª·œµš¸
Ͻ ĜµŠ„¦–¸ªɜ'°µ‹šÎµŠµœŸ·—ž„˜·ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦¦„ªœ­´µ–‹µ„°»ž„¦–͍œ·—°ºÉœ
x Þ¦—°¥¼ÉĜ¦³¥³¦´¤ –³š¸É¤79'
µž·—˜Á˜°¦¸É
ž»É¤Áž·—ž·—
Ͻ °µ‹—¼£µ¡Å¤ÉŗÊĜ'™Êµ‡»–°°„®ÉµŠ‹µ„¦³¥³„µ¦¤ÁžÈœÁª¨µ¤µ„„ªÉµ­°Š®¦º°­µ¤ª·œµš¸
x ™Êµ‡»–Á°œœ°œ –³¤79—ʪ¥ÂªÉœ'£µ¡°µ‹—¼¤º—®¦º°°µ‹Å¤Éž¦µ„’Ä®ÊÁ®Èœ
Å¢­´µ–/('
Ś¥
x ªɜ'°µ‹Å¤ÉšÎµŠµœ°¥ÉµŠ™¼„˜Ê°ŠÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦¦„ªœ °ŠŸ¨·˜£´–”Í'
œ·—°ºÉœÇš¸ÉšÎµŠµœÄœÉªŠ‡ªµ¤™¸É*K]ÁÉœÁ˜µÅ¤Ã‡¦Áª¢®¦º°$3š¸É°¥¼ÉĄ¨Ê„´Âɪɜ®¦º°79™Êµ¢´Š„͍´œ'šÎµŠµœŸ·—ž„˜·
Þ¦—‹´—Įʰ»ž„¦–Í°·Á¨È„š¦°œ·„­Í®¦º°°»ž„¦–Í­ºÉ°­µ¦Å¦Ê­µ¥œ·—°ºÉœÇ°¥¼É®ÉµŠ‹µ„ªɜ¨³79Įʤµ„š¸É­»—
x Á°¢Á¢„˜Í'š¸Éŗʦ´°µ‹Â˜„˜ÉµŠ„´œÅžš´ÊŠœ¸Ê ¹Êœ°¥¼É„´Ÿ¼Ê¤‡»–°µ‹Å¤ÉÁ®ÈœÁ°¢Á¢„˜Í'Á¨¥™Êµ­µ¥˜µ °Š‡»–¤¸‡ªµ¤­´Êœ¥µª˜ÉɵŠ„´œ
´˜Á˜°¦ÍŸ¨¹„Á®¨ª
°Š‡Íž¦³„°
x ™Êµ­Éªœ °Š'®¦º°Á¨œ­ÍÁ­¸¥®µ¥
‹³Å¤É­µ¤µ¦™ŽÉ°¤ÂŽ¤Å—ʨ³‡ª¦œÎµ¤µÁž¨¸É¥œÄ®¤É™ÊµÂªÉœÅ¤ÉšÎµŠµœ£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ¦´ž¦³„´œ‹³­µ¤µ¦™ŽÉ°¤ÂªÉœÅ—Ê¢¦¸
™ÊµÂªÉœÁ­¸¥®µ¥ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄÊŠµœŸ·—¨´„¬–³®¦º°Á¤ºÉ°®¤—¦³¥³Áª¨µ¦´ž¦³„´œÂ¨Êª‹³˜Ê°ŠŽºÊ°ÂªÉœÄ®¤Éš—šœ
Ê°‡ª¦¦³ª´Š
Ê°¤¼¨­Îµ‡´—ʵœ­» £µ¡Â¨³‡ªµ¤ž¨°—£´¥­Îµ®¦´£µ¡'°Éµœ Ê°‡ª¦¦³ª´Š˜É°Åžœ¸Ê„É°œš¸É‡»–®¦º°»˜¦®¨µœ‹³ÄÊ¢´Š„͍´œ'
x Ÿ¼ÊÄ®É‡ª¦˜¦ª‹—¼Á—È„š¸Éčʢ´Š„͍´œ'™Êµ¡ªÉµ­µ¥˜µ°É°œ¨Êµžª—«¸¦¬³¤¹œŠŠ®¦º°ª·ŠÁª¸¥œÞ¦—Ä®ÊÁ—È„®¥»—¤79'¨³¡´„ŸÉ°œ
x °¥ÉµÄÊªɜ'Á¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡Í°ºÉœ ÁÉœčÊÁžÈœÂªÉœ›¦¦¤—µªɜ„´œÂ——ªɜ­Îµ®¦´žÊ°Š„´œ²¨² 
ªɜ'$FWLYH
˜Á˜°¦¸É„¦³—»¤
&5
ŸÊµšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
x Ÿ¼Ê¤µŠ‡œ°µ‹¦¼Ê­¹„Ťɭµ¥ –³š¸É¤£µ¡‹µ„79'ÁÉœ¤¹œŠŠª·ŠÁª¸¥œ¨³žª—«¸¦¬³™Êµ¡°µ„µ¦Á®¨Éµœ¸ÊÞ¦—®¥»—¤79'
™°—ªɜ'¨³¡´„ŸÉ°œ
x „µ¦¤£µ¡'ÁžÈœÁª¨µœµœ°µ‹šÎµÄ®Ê—ªŠ˜µ°É°œ¨Êµ™Êµ¡°µ„µ¦Á®¨Éµœ¸ÊÞ¦—®¥»—¤79'™°—ªɜ'¨³¡´„ŸÉ°œ
x Þ¦—°¥ÉµÄÊ¢´Š„͍´œ'®¦º°ÂªÉœ' –³š¸ÉÁ—·œ®¦º°Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŞ¥´Š‹»—˜ÉµŠÇ„µ¦ÄÊ¢´Š„͍´œ'®¦º°ÂªÉœ'$FWLYH*ODVVHV
–³š¸ÉÁ‡¨ºÉ°œš¸É°µ‹šÎµÄ®ÊÁ„·—„µ¦µ—Á‹ÈÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹œ­·ÉŠ °Š­³—»—¨³®¦º°¨Ê¤Å—Ê
„µ¦‹´‡¼É%OXHWRRWK
 „µ¦‹´‡¼É‡º°°³Å¦‡º°„¦³ªœ„µ¦Á˜¦¸¥¤š¸É‹³ÂÉŠž´œ Ê°¤¼¨„´°»ž„¦–Í„É°œš¸É‹³ÁºÉ°¤˜É°
‹ ­Îµ®¦´„µ¦‹´‡¼É‡¦´ÊŠÂ¦„
 ™ÊµŸ¼Êčʜεªɜ'°°„‹µ„„¨É°ŠÂ¨³„—ž»É¤Áž·—ž·—¦³¥³­´ÊœÇªɜ‹³Áž·—šÎµŠµœÂ¨³„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É‹³Á¦·É¤˜ÊœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¾ ™Êµ79ž·—°¥¼É®¦º°Å¤É¤¸­´µ–„µ¦‹´‡¼Éªɜ'‹³­ÉŠ­´µ–‹´‡¼ÉÁžÈœÁª¨µ­°Š­µ¤œµš¸¨³‹µ„œ´ÊœÂªÉœ‹³„¨´­¼É­£µª³Á¦·É¤˜Êœ
 ™Êµ„µ¦¡¥µ¥µ¤‹´‡¼É‡¦´ÊŠÂ¦„¨Ê¤Á®¨ªÄ®ÊÁž·—79 '®¦º°' ¨³„—ž»É¤Áž·—ž·— °ŠÂªÉœ'ªɜ'‹³Áž·—¨³‹³¡¥µ¥µ¤‹´‡¼É°¸„‡¦´ÊŠ
‹ ¦³¥³„µ¦ÄÊŠµœ
‹ „µ¦Áž·—ªɜ
„—ž»É¤Áž·—ž·—ÁžÈœÁª¨µ­´ÊœÇÅ¢/('
­¸Á ¸¥ª‹³­ªÉµŠÁžÈœÁª¨µª·œµš¸
‹ „µ¦ž·—ªɜ
„—ž»É¤Áž·—ž·—ÁžÈœÁª¨µ­´ÊœÇÅ¢/('
­¸Â—Š‹³­ªÉµŠÁžÈœÁª¨µª·œµš¸
‹ „µ¦‹´‡¼É
–³š¸É°¥¼É¦³®ªÉµŠ„µ¦‹´‡¼ÉÅ¢/('
­¸Á ¸¥ª‹³Îµ„³¡¦·°¥ÉµŠ˜É°ÁœºÉ°ŠÅ¢/('¸Â—Š‹³„³¡¦·Á
žÈœÁª¨µ­µ¤ª·œµš¸Á¤ºÉ°„µ¦‹´‡¼ÉÁ­¦È‹­¤¼¦–Í
6m
¦³¥³š¸Éœ³œÎµ
¦³¥³Äœ„µ¦ÄÊŠµœ
Á¤˜Œ
¦³¥³Äœ„µ¦‹´‡¼É
ŤÉÁ„·œŽ¤
‹ Ĝ„µ¦Á¦·É¤„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É°¸„‡¦´ÊŠ
 ™ÊµŸ¼Êčʄ—ž»É¤Áž·—ž·—‡ÊµŠÅªÊš¸Éªɜ'ÁžÈœÁª¨µ°¥ÉµŠœÊ°¥ª·œµš¸ –³š¸Éªɜž·—°¥¼Éªɜ‹³Áž·—šÎµŠµœÂ¨³Á¦·É¤˜Êœ„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É°¸„‡¦´ÊŠ
ž
ž
ž
ž
™ÊµŸ¼Êčʄ—ž»É¤Áž·—ž·—š¸Éªɜ'‡ÊµŠÅªÊÁžÈœÁª¨µ°¥ÉµŠœÊ°¥ª·œµš¸„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É‹³Á¦·É¤˜Êœ
„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É‹³šÎµŠµœÁžÈœÁª¨µª·œµš¸™Êµ„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼É¨Ê¤Á®¨ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³ž·—¨Š
¦³¥³Äœ„µ¦¤°µ‹Â˜„˜ÉµŠ„´œÅžš´ÊŠœ¸Ê ¹Êœ°¥¼É„´­·ÉŠ„¸— ªµŠ ¦ÉµŠ„µ¥讳Ÿœ´Š²¨² ®¦º°‡¨ºÉœÂ¤ÉÁ®¨È„Å¢¢ÊµÄ„¨Ê„´ÂªÉœ'
ž·—ªɜ' –³š¸ÉŤÉŗÊčʊµœ™Êµ‡»–Áž·—ªɜ'‡ÊµŠÅªÊ°µ¥»„µ¦ÄÊŠµœÂ˜Á˜°¦¸É‹³¨—¨Š
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z
Ê°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
„µ¦¦´ž¦³„´œ
‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥œ¸Ê‹´—šÎµ ¹ÊœÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤´ÉœÄ‹™¹Š‡ªµ¤ž¨°—£´¥­Éªœ»‡‡¨Â¨³žÊ°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥˜É°š¦´¡¥Í­·œ
Þ¦—°Éµœ Ê°¤¼¨˜É°Åžœ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤¸„µ¦ÄÊŸ¨·˜£´–”Í°¥ÉµŠÁ®¤µ³­¤
x °¥ÉµªµŠŸ¨·˜£´–”ÍĜ˜ÎµÂ®œÉŠš¸Éŗʦ´Â­ŠÂ——‡ªµ¤¦Ê°œÁž¨ªÅ¢®¦º°œÊε×¥˜¦Š°µ‹šÎµÄ®ÊŸ¨·˜£´–”ÍÁ­¸¥®µ¥®¦º°Á„·—Á¡¨·ŠÅ®¤Ê
x °¥ÉµÄÊ¦Š„´Á¨œ­Í °ŠÂªÉœ'°¥ÉµšÎµŸ¨·˜£´–”Í®¨Éœ®¦º°·—Š°°µ‹šÎµÄ®ÊŸ¨·˜£´–”ÍÁ­¸¥®µ¥
x čʝ˜Á˜°¦¸É¤µ˜¦“µœš¸É¦³»ÅªÊÁšÉµœ´ÊœÁ¤ºÉ°Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸ÉÞ¦—Ä­É ´ÊªÂ˜Á˜°¦¸ÉĮʙ¼„˜Ê°Š  ¤·Œ³œ´Êœ°µ‹šÎµÄ®Ê˜Á˜°¦¸ÉÁ­¸¥®µ¥
®¦º°šÎµÄ®ÊÁ„·—Á¡¨·ŠÅ®¤ÊÁ„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥˜É°­·ÉŠÂª—¨Ê°¤ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦¦´ÉªÅ®¨ °ŠÂ˜Á˜°¦¸É
x Á„ȝ˜Á˜°¦¸ÉĮʡʜ¤º°Á—È„Á¡ºÉ°žÊ°Š„´œÅ¤ÉÄ®ÊÁ—È„„¨ºœ„·œÂ˜Á˜°¦¸ÉץŤɘ´ÊŠÄ‹™ÊµÁ—È„„¨ºœ„·œÂ˜Á˜°¦¸ÉÞ¦—¦¸¡Â¡š¥Í×¥š´œš¸
x
–³š¸ÉšÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿ¨·˜£´–”ͮʵ¤¡ÉœœÊ宦º°Ÿ¨·˜£´–”͚凪µ¤­³°µ—„´¡ºÊœŸ·ªŸ¨·˜£´–”Í×¥˜¦Š°µ‹šÎµÄ®ÊÁ„·—Á¡¨·ŠÅ®¤Ê®¦º°Å¢¢ÊµÈ°˜
šÎµ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä®Ê„´¡ºÊœŸ·ªŸ¨·˜£´–”Í®¦º°šÎµÄ®ÊŒ¨µ„‡ÎµÂœ³œÎµ®¨»—°°„‹µ„¡ºÊœŸ·ªŸ¨·˜£´–”Í
x °¥ÉµÄÊ­µ¦Á‡¤¸š¸É¤¸Â°¨„°±°¨Í­µ¦šÎµ¨³¨µ¥®¦º°­µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤˜¹ŠŸ·ª
®¦º°­µ¦Á‡¤¸ÁÉœÂªÈ„ŽÍÁœŽ¸œš·œÁœ°¦Í­Áž¦¥ÍŨɥ»ŠœÊε¤´œ®¨É°¨ºÉœ®¦º°­µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°µ‹šÎµÄ®ÊŸ¨·˜£´–”ͤ¸¡ºÊœŸ·ªÁž¨¸É¥œ­¸®¦º°Â˜„
®¦º°šÎµÄ®ÊŒ¨µ„‡ÎµÂœ³œÎµ®¨»—¨°„°°„‹µ„¡ºÊœŸ·ªŸ¨·˜£´–”Í
Ÿ¨·˜£´–”Í6DPVXQJœ¸Ê¤¸„µ¦¦´ž¦³„´œÁžÈœÁª¨µ­·­°Š  Á—º°œœ´‹µ„ª´œš¸ÉŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”͇¦´ÊŠÂ¦„‹µ„ Ê°„¡¦É°Š °Šª´­—»Â¨³ ¸¤º°„µ¦Ÿ¨·˜
Ĝ„¦–¸š¸É˜Ê°Š¤¸„µ¦ŽÉ°¤Îµ¦»Š˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ‡»–‡ª¦­ÉŠ‡ºœŸ¨·˜£´–”ÍĮʄ´Ÿ¼Ê µ¥ž¨¸„š¸É‡»–ŽºÊ°¤µ°¥ÉµŠÅ¦„Șµ¤«¼œ¥Í¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜ °Š
6DPVXQJ‹³¦°Š¦´ÁŠºÉ°œÅ ¦´ž¦³„´œœ¸Ê¦³®ªÉµŠ¦³¥³Áª¨µ¦´ž¦³„´œ™Êµ˜Ê°Š„µ¦š¦µ Ê°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Þ¦—˜·—˜É°«¼œ¥Í¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜Ä„¨ÊÊµœ‡»–
´Êœ˜°œÄœ„µ¦¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ
Á¤ºÉ°˜Ê°Š„µ¦¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ‡»–‹³˜Ê°Š˜·—˜É°«¼œ¥Í¦·„µ¦˜·—˜É° °Š6DPVXQJ
—¼¦µ¥¨³Á°¸¥— ʵŠ˜Êœ Ĝ¦³¥³Áª¨µ„µ¦¦´ž¦³„´œÁ¡ºÉ°Â‹ÊŠž´®µš¸É¡Á„¸É¥ª„´Ÿ¨·˜£´–”͙ʵ˜Ê°Š¤¸„µ¦ŽÉ°¤ÂŽ¤®¦º°Áž¨¸É¥œš—šœ
‡»–‹³Å—ʦ´®¤µ¥Á¨ ¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œÂ¨³š¸É°¥¼É °Š«¼œ¥Í¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜
™Êµ‡»–ŗʦ´®¤µ¥Á¨ ¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œĜ„µ¦¦´¦·„µ¦ŽÉ°¤Îµ¦»Š®¦º°Áž¨¸É¥œš—šœŸ¨·˜£´–”Í
‡»–‹³˜Ê°Š­ÉŠŸ¨·˜£´–”ÍŞš¸É«¼œ¥Í¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜˜µ¤š¸Éœ³œÎµ¡¦Ê°¤—ʪ¥
x ­ÎµÁœµ °Š´˜¦¦´ž¦³„´œš¸É­¤¼¦–Í®¦º°™Êµ‡»–Å—ÊĮʄÉ6DPVXQJ¨ʪ‡»–‹³˜Ê°Š¦³»ºÉ°š¸É°¥¼É¨³®¤µ¥Á¨ Ú¦«´¡šÍš¸É˜·—˜É°Å—Ê
x ˜ÊœŒ´ÄÁ­¦È‹¦´ÁŠ·œĝ‹ʊ®œ¸Ê®¦º°Á°„­µ¦ž¦³„°„µ¦ µ¥­Îµ®¦´„µ¦ŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”Í×¥š¸ÉÁžÈœŸ¨·˜£´–”ÍÄ®¤É
x ÁœºÉ°Š‹µ„¡ºÊœŸ·ªÂ¨³Á¨œ­Í °ŠŸ¨·˜£´–”Í­µ¤µ¦™ÁžÈœ¦°¥Å—ʊɵ¥
Þ¦—čʟʵœ»É¤š¸É­³°µ— ŸÊµšÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸É¤µ¡¦Ê°¤„´Ÿ¨·˜£´–”͟ʵš¸ÉčÊÁ­ÊœÄ¥Å¤Ã‡¦Å¢Á°¦Í 
Á¤ºÉ°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á¡ºÉ°žÊ°Š„´œ„µ¦Á„·—¦°¥š´ÊŠš¸É¡ºÊœŸ·ªŸ¨·˜£´–”ͨ³Á¨œ­ÍÁœºÉ°Š‹µ„Ÿ¨·˜£´–”Í°µ‹ ¼— ¸—ÁžÈœ¦°¥™Êµ¤¸­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤œŸÊµ
Þ¦—­³´— »ÉœÄ®Ê®¨»—°°„‹µ„ŸÊµ„É°œš¸É‹³ÄÊ
x ®¤µ¥Á¨ ¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ
6DPVXQJ‹³ŽÉ°¤Îµ¦»Š®¦º°Áž¨¸É¥œš—šœŸ¨·˜£´–”ͨ³­ÉŠ‡ºœÄ®Ê„´‡»–ץčʦµ¥¨³Á°¸¥—š¸É˜·—˜É°š¸É‡»–¦³»Ä®Ê
x ®Êµ¤™°—ž¦³„°ŽÉ°¤ÂŽ¤®¦º°—´—ž¨ŠÂªÉœ'—ʪ¥˜œÁ°Š®Êµ¤ÄÊªɜÁ¤ºÉ°šÎµŠµœŸ·—ž„˜·®¦º°Á¤ºÉ°Á­¸¥®µ¥
ÁŠºÉ°œÅ „µ¦¦´ž¦³„´œ
x Þ¦—¦³ª´Š°´œ˜¦µ¥š¸ÉÁ„·—„´—ªŠ˜µÁœºÉ°Š‹µ„ ° °Š„¦°ÂªÉœ'Á¤ºÉ°­ª¤Ä­Éªɜ
 „µ¦¦´ž¦³„´œœ¸ÊčÊŗÊÁŒ¡µ³Á¤ºÉ°ž’·´˜·˜µ¤ ´Êœ˜°œÄœ„µ¦¦´¦·„µ¦˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ ʵŠ˜ÊœÁšÉµœ´Êœ
x Þ¦—čÊÁŒ¡µ³ÂªÉœ'š¸Éŗʦ´°œ»µ˜Â¨³¤µ‹µ„6DPVXQJ(OHFWURQLFVÁšÉµœ´Êœ
 6DPVXQJ¤¸®œÊµš¸É‹Îµ„´—Á¡¸¥Š„µ¦ŽÉ°¤ÂŽ¤®¦º°Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µÁ®Èœ­¤‡ª¦‹³Áž¨¸É¥œš—šœŸ¨·˜£´–”Í®¦º°·Êœ­Éªœš¸É„¡¦É°ŠÁšÉµœ´Êœ
„µ¦Â„ÊÅ ž´®µ
 „µ¦ŽÉ°¤Îµ¦»Š˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ˜Ê°Š—εÁœ·œ„µ¦Ã—¥«¼œ¥Í¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜ °Š6DPVXQJÁšÉµœ´Êœ‹³Å¤É¤¸„µ¦Á·„ÁŠ·œ
‡ºœ­Îµ®¦´„µ¦ŽÉ°¤Îµ¦»ŠÃ—¥«¼œ¥Í¦·„µ¦®¦º°˜´ªÂšœ‹Îµ®œÉµ¥š¸ÉŤÉŗʦ´°œ»µ˜‹µ„6DPVXQJ¨³„µ¦ŽÉ°¤ÂŽ¤—´Š„¨Éµª
¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·— ¹Êœ„´Ÿ¨·˜£´–”Í°´œÁ„·—‹µ„„µ¦ŽÉ°¤ÂŽ¤œ´Êœ‹³Å¤Éŗʦ´‡ªµ¤‡»Ê¤‡¦°Š˜µ¤„µ¦¦´ž¦³„´œ
™Êµ‡»–¡ž´®µ
Þ¦—¨°Š
ªɜ' °ŠŒ´œÅ¤ÉšÎµŠµœ
¾ Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É™ÊµÂ˜Á˜°¦¸É®¤—
¾ ªɜ'‡ª¦°¥¼ÉĄ¨Ê„´79Įʦ³¥³®ÉµŠ¦³®ªÉµŠ79¨³ÂªÉœ'ŤÉÁ„·œ¢»˜ Á¤˜¦ 
ĜœªÁ­Êœ˜¦Š
¾ ˜¦ª‹­°„µ¦˜´ÊŠ‡Éµ¢´Š„͍´œ¤·˜·š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¦´Ãš¦š´«œÍ
ªɜ' °ŠŒ´œÅ¤ÉšÎµŠµœ
¾ ˜Á˜°¦¸É®¤—Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É
 Ÿ¨·˜£´–”Íœ¸ÊŤəº°ªÉµ„¡¦É°ŠÄœ—ʵœª´­—»®¦º° ¸¤º°„µ¦Ÿ¨·˜
ÁœºÉ°Š‹µ„„¦–¸š¸É˜Ê°Š¤¸„µ¦—´—ž¨ŠÁ¡ºÉ°Ä®ÊÁžÈœÅž˜µ¤¤µ˜¦“µœ—ʵœÁš‡œ·‡®¦º°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ °Šž¦³Áš«®¦º°šÊ°Š™·Éœ
Ž¹ÉŠ¤¸„µ¦´Š‡´ÄÊĜž¦³Áš«Ä—Ç„Șµ¤œ°„Á®œº°‹µ„ž¦³Áš«š¸ÉÁžÈœÁžÊµ®¤µ¥­Îµ®¦´„µ¦°°„Â¨³Ÿ¨·˜Ÿ¨·˜£´–”Íœ´Êœ
„µ¦¦´ž¦³„´œœ¸Ê‹³Å¤É‡¦°‡¨»¤¨³Å¤É¤¸„µ¦Á·„ÁŠ·œ‡ºœ­Îµ®¦´„µ¦—´—ž¨Š—´Š„¨Éµª˜¨°—‹œ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸É°µ‹Á„·— ¹Êœ
 „µ¦¦´ž¦³„´œÅ¤É¤¸Ÿ¨„´Ÿ¨·˜£´–”Íš¸ÉÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„¡¦É°ŠÁœºÉ°Š‹µ„­µÁ®˜»š¸ÉÁžÈœ Ê°¥„ÁªÊœ˜É°Åžœ¸ÊÁÉœ
x Á„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»„µ¦ÄÊŠµœŸ·—ž¦³Á£š®¦º°„µ¦ÄÊĜšµŠš¸ÉŸ·—
Ê°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³ ®¤µ¥Á¨ ¦»Éœ66**%
x „µ¦ÄÊŸ¨·˜£´–”ÍץŤÉÁžÈœÅž˜µ¤ª´˜™»ž¦³­Š‡Í˜µ¤ž„˜·
x „µ¦ÄÊ·Êœ­Éªœš¸ÉŤÉŗʟ¨·˜®¦º°‹Îµ®œÉµ¥Ã—¥6DPVXQJ
´˜Á˜°¦Í
Ÿ¨¹„Á®¨ª
„µ¦­ÉŠ­´µ–
Âą
x „µ¦—´—ž¨ŠÃ—¥Å¤Éŗʦ´°œ»µ˜‹µ„6DPVXQJ
¦³¥³¦´­´µ–­¼Š­»—
Á¤˜Œ
°´˜¦µ¢·¨—Í
¢·¨—ͪ·œµš¸
x ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥‹µ„„µ¦ œ­ÉŠ‡ªµ¤ž¦³¤µšÅ¢¢Êµ„¦³µ„®¦º°—´
œÊ宜´„
ªɜ
„¦´¤ ¦ª¤Â˜Á˜°¦¸É „¦´¤
Á¡µÁª°¦Í
ªɜ
˜Á˜°¦¸¨É Á· ›¸¥¤¤Š„µœ¸­Å—°°„ÅŽ—Í9®œ¹ŠÉ „Ê°œ &5
ªɜ
P$ ÁŒ¨¸¥É 
°°ž˜·‡­Í
„µ¦ÄÊ¡¨´ŠŠµœ
x ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥‹µ„¢ÊµŸÉµœÊεšÉª¤Á¡¨·ŠÅ®¤Ê®¦º°Á®˜»­»—ª·­´¥
ž¦³Á£š
P$K9 &5
Áª¨µÄœ„µ¦šÎµŠµœ –³Áž·—
´ªÉ äŠ
°»–®£¼¤· –³šÎµŠµœ
ƒ)™¹Šƒ)
°»–®£¼¤·Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ
ƒ)™¹Šƒ)
x ‡ªµ¤Â˜„˜ÉµŠ °Šª·›¸„µ¦Â¡¦É£µ¡®¦º°¤µ˜¦“µœŸ¨·˜£´–”ÍĜ˜ɨ³ž¦³Áš«
 „µ¦¦´ž¦³„´œœ¸Ê¤¸Ÿ¨„´»‡‡¨Ä—„Șµ¤š¸É‡¦°‡¦°ŠŸ¨·˜£´–”Í×¥°—ʪ¥„‘®¤µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ¦´ž¦³„´œ
˜Á˜°¦¸É
­£µª³Äœ„µ¦šÎµŠµœ
x „µ¦­¹„®¦°‹µ„„µ¦ÄÊŠµœ˜µ¤ž„˜·®¦º°

Ê°‡ªµ¤ÄœÁŠºÉ°œÅ „µ¦¦´ž¦³„´œœ¸Ê‹³Å¤É¥„ÁªÊœ®¦º°‹Îµ„´—‡ªµ¤¦´Ÿ·— °Š6$0681*
­Îµ®¦´„µ¦Á­¸¥¸ª·˜®¦º°µ—Á‹È°´œÁ„·—‹µ„„¦–¸š¸É¡·­¼‹œÍ¨ʪªÉµÁžÈœ‡ªµ¤ž¦³¤µš °Š6$0681*
¥„ÁªÊœ„¦–¸š¸É­µ¤µ¦™¤¸ Ê°‹Îµ„´—®¦º° Ê°¥„ÁªÊœ—´Š„¨ÉµªÅ—ʘµ¤„‘®¤µ¥š¸ÉÁ„¸É¥ª Ê°Š
 ¥„ÁªÊœ‡ªµ¤¦´Ÿ·— °Š6$0681*š¸ÉŤɭµ¤µ¦™¥„ÁªÊœ®¦º°‹Îµ„´—˜µ¤„‘®¤µ¥6$0681*
‹³Å¤É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—­Îµ®¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥„µ¦­¼Á­¸¥®¦º°‡ÉµÄÊ‹Éµ¥šµŠ°Ê°¤Á„·— ¹ÊœÁ°Š„¦–¸¡·Á«¬
®¦º°Ÿ¨‹µ„Á®˜»„µ¦–Í°ºÉœ˜¨°—‹œ„µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ„µ¦­¼Á­¸¥„µ¦ÄÊŠµœ®¦º° Ê°¤¼¨®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥˜É°ºÉ°Á­¸¥Š
£µ¡¨´„¬–Í®¦º°›»¦„·‹°´œÁ„·— ¹Êœš´ÊŠšµŠ˜¦ŠÂ¨³šµŠ°Ê°¤‹µ„„µ¦ŽºÊ°„µ¦ÄÊŠµœ®¦º°„µ¦‹Îµ®œÉµ¥Ÿ¨·˜£´–”ÍŤɪɵ6$0681*
‹³Å—ʦ´š¦µ™¹ŠÃ°„µ­š¸É‹³Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥„µ¦­¼Á­¸¥®¦º°‡ÉµÄÊ‹Éµ¥Á®¨Éµœ´ÊœÂ¨Êª®¦º°Å¤É„Șµ¤
 ¥„ÁªÊœ„¦–¸‡ªµ¤¦´Ÿ·— °Š6$0681*š¸ÉŤɭµ¤µ¦™¥„ÁªÊœ®¦º°‹Îµ„´—˜µ¤„‘®¤µ¥
‡ªµ¤¦´Ÿ·— °Š6$0681*˜µ¤®¦º°Á„¸É¥ª„´„µ¦¦´ž¦³„´œ®¦º°„µ¦ŽºÊ°čʊµœ®¦º°„µ¦‹Îµ®œÉµ¥Ÿ¨·˜£´–”Í
‹³˜Ê°ŠÅ¤ÉÁ„·œ¦µ‡µš¸ÉÎµ¦³ÁžÈœ‡ÉµŸ¨·˜£´–”ÍÁ¤ºÉ°ÁžÈœ °ŠÄ®¤É
 ¥„ÁªÊœ„¦–¸š¸É¦³»ÅªÊĜ„µ¦¦´ž¦³„´œœ¸ÊÁŠºÉ°œÅ „µ¦¦´ž¦³„´œ¨³ Ê°„ε®œ—š´ÊŠ®¤—š¸ÉÁžÈœœ´¥˜µ¤„‘®¤µ¥®¦º°®¨´„Á„–”Í°ºÉœÇ
‹³Å¤É¦ª¤°¥¼ÉĜš¸Éœ¸Ê£µ¥Äœ °Á ˜­¼Š­»—š¸É„‘®¤µ¥°œ»µ˜Ä®Ê„¦³šÎµÅ—Ê
 ÁŠºÉ°œÅ „µ¦¦´ž¦³„´œ ʵŠ˜ÊœÅ¤É¤¸Ÿ¨„´­·š›·Í˜µ¤„‘®¤µ¥ °Š‡»–Äœ“µœ³Ÿ¼Ê¦·Ã£‡®¦º°°ºÉœÇ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z
.tQK'FKӫÿӝQJ
‹ 7KD\SLQ
1ɼXÿqQ/('PjXÿ͏QKɢSQKi\OLrQWͥFWURQJP͗LKDLJLk\Km\WKD\SLQP͛L
66**%
+ɉ͛QJGɨͻQVͭGͥʉQJ
0͟QɬS
&iFWtQKQăQJ
.tQK'FKRSKpSEɞQ[HPKuQKɠQK'Ĉʀ[HPKuQKɠQK'EɞQFɤQP͙WFɴSNtQK'YjP͙W79
'FͧD6DPVXQJ66**%FKRSKpS
NɼWQ͑LY͛LFiFWKLɼWEʈWK{QJTXD%OXHWRRWK
.tQK'FͧD6DPVXQJNK{QJWKʀNɼWQ͑LY͛LFiFVɠQSKɦP%OXHWRRWKNKiF

 %OXHWRRWK OjJu"%OXHWRRWKOjF{QJQJKʄJLDRWLɼSY͛LNKRɠQJFiFKWɤQV͑
 QJɬQF{QJQJKʄQj\VͭGͥQJEăQJWɤQ*+]ÿʀNɼWQ͑LQKLɾXWKLɼWEʈWURQJP͙W
SKɞPYLJɤQ
/ɬSSLQP͛L
/ÉŹSQÉŹSYjR
‹ Kɉ͛QJGɨQ[HP
‡ 1ɼXNtQK'ÿɉͣFNɼWQ͑LY͛L79WK{QJEiR³'JODVVHVFRQQHFWHG´VɺKLʀQWKʈWUrQ
79
‡ .KL[HPFiFKuQKɠQK'Gɉ͛LiQKÿqQKXƒQKTXDQJ +]a+] KRɴFÿqQPjX
EɞQFyWKʀWKɢ\PjQKuQKOzHFK~WtW
Ͻ 7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\[LQYXLOzQJWɬWÿqQ
‡ 1ɼXEɞQWKD\ÿ͕LNrQKKRɴFFKX\ʀQFKɼÿ͙WURQJNKLÿDQJ[HPKuQKɠQK'NtQK'
FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFPjQKuQKFyWKʀKLʀQWKʈEɢWWKɉ͝QJWURQJ
P͙WYjLJLk\E͟LYuFKͩFQăQJ'FͧD79WɬW7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\NtQK'VɺWͱ
ÿ͙QJWɬWVDXFK͑FOiW
&iFE͙SKɪQ
1~WQJX͓Q
7KiRSLQFŸ
‡ 1ɼXNtQK'GLFKX\ʀQUDNK͏LSKɞPYLQKɪQWtQKLʄXKLʄXTXɠWtQKLʄXWͫ79VɺEʈ
QJɬWYjPjQKuQKFͧDNtQK'VɺWɬWVDXJLk\.tQK'VɺWɬWQJX͓QJLk\VDXNKL
PjQKuQKWɬW.KLÿLɾXQj\[ɠ\UDÿqQ/('PjXÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\
1ɏSÿɪ\SLQ
Ͻ 7URQJP͙WYjLWUɉ͝QJKͣSNtQK'FyWKʀJɴSWUͥFWUɴFGRVͱQKLʂXVyQJWͫQKͯQJWKLɼW
EʈNKiF
‡ +m\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQSKɠL͟WURQJNKRɠQJFiFK[HPKLʄXTXɠNKL[HP79EɮQJ
NtQK'
Ͻ +uQKɠQKFyWKʀNK{QJ[HPÿɉͣFEɮQJNtQK'QɼXEɞQGLFKX\ʀQUDNK͏LNKRɠQJFiFK
[HPKLʄXTXɠQKLɾXKɇQYjLJLk\
ĈqQEiR/('
‡ 1ɼXEɞQQɮPQJKLrQJWURQJNKL[HP79Y͛LNtQK'FKͧÿ͙QJKuQKɠQKFyWKʀFyYɸ
W͑LKRɴFNK{QJQKuQWKɢ\ÿɉͣF
‡ .tQK'FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJGRVͱQKLʂXVyQJWͫFiFVɠQSKɦP'NKiF
KRɴFFiFWKLɼWEʈÿLʄQWͭKRɞWÿ͙QJWUrQWɤQV͑*K]QKɉOzYLVyQJKRɴFÿLʀPWUX\
FɪSJɤQNtQKKRɴF791ɼXFKͩFQăQJNtQK'JɴSWUͥFWUɴFGRQKLʂXVyQJYXLOzQJ
ÿɠPEɠRUɮQJFiFWKLɼWEʈWUX\ɾQWK{QJNK{QJGk\YjÿLʄQWͭNKiFSKɠLFiFK[DNtQK
Yj79ÿɼQPͩFFyWKʀ
&iFWKjQKSKɤQ
7LӃQJ9LӋW
0jQWUɪSWLQKWKʀO͏QJ
‡ +LʄXͩQJ'FyWKʀÿɉͣFFɠPQKɪQNKiFQKDXW\WKHRQJɉ͝L[HP%ɞQFyWKʀNK{QJ
FɠPQKɪQKLʄXͩQJFͧDNtQK'KRjQWRjQQɼXEɞQFyYɢQÿɾYɾPɬW
.tQK'FKͧÿ͙QJ
3LQWUzQ
&5
.KăQODX
7KͱFKLʄQNɼWQ͑LEɮQJ%OXHWRRWK
/Ɉ8Ê
 .ɼWQ͑LQJKśDOjJu"ĈyOjP͙WTXiWUuQKNɼWQ͑LÿʀFKLDVɸWK{QJWLQY͛LFiFWKLɼWEʈ
NKiFWUɉ͛FNKLNɼWQ͑L
‹ .ɼWQ͑LEDQÿɤX
 1ɼXQJɉ͝LGQJOɢ\NtQK'UDNK͏LK͙SYjQKɢQQ~WQJX͓QNtQKVɺÿɉͣFEɪWYjTXiWUuQKNɼW
Q͑LWͱÿ͙QJEɬWÿɤX
¾ 1ɼX79WɬWKRɴFNK{QJFyWtQKLʄXNɼWQ͑LNtQK'VɺSKiWWtQKLʄXNɼWQ͑LWURQJYjLSK~W
YjVDXÿyNtQKVɺWU͟YɾWUɞQJWKiLEDQÿɤX
 1ɼXOɤQNɼWQ͑LÿɤXWLrQNK{QJWKjQKF{QJEɪW79 'KRɴF' YjQKɢQQ~WQJX͓QWUrQNtQK
'.tQK'VɺEɪWQJX͓QYjVɺWKͭNɼWQ͑LOɞLOɤQQͯD
&È&7+Ð1*7,148$175͌1*9ɽ$172¬19¬6ͨ&.+͎(.+,;(0&È&+Î1+ɟ1+'
98,/Ñ1*Ĉ͌&.͸&È&&ɟ1+%È2'Ɉ͚,ĈÆ<75Ɉ͚&.+,%ɝ1+2ɳ&75ɷ(06ͬ'ͤ1*
&+ͨ&1Ă1*'
‡ 1Jɉ͝LO͛QQrQWKɉ͝QJ[X\rQWKHRG}LWUɸHPNKLFK~QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'1ɼXFy
EɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRQKɉP͏LPɬWQKͩFÿɤXFKRiQJYiQJKRɴFQ{QPͭDKm\QJăQWUɸ
[HP79'YjFKRWUɸÿɉͣFQJKʆQJɇL
‡ .K{QJVͭGͥQJNtQK'FKRQKͯQJPͥFÿtFKNKiFQKɉÿHRNtQKWK{QJWKɉ͝QJÿHRNtQK
PiWÿHRNtQKEɠRYʄPɬWYY«
‡ 0͙WV͑QJɉ͝L[HPFyWKʀJɴSQKͯQJWULʄXFKͩQJNKyFKʈXQKɉFKRiQJYiQJQ{QPͭD
KRɴFQKͩFÿɤXWURQJNKLÿDQJ[HP79'1ɼXEɞQJɴSSKɠLEɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRYͫD
QrXKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL
‡ ;HPKuQKɠQK'WURQJNKRɠQJWK͝LJLDQNpRGjLFyWKʀJk\FăQJPɬW1ɼXEɞQEʈFăQJ
PɬWKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL
‹ 3KɞPYLKRɞWÿ͙QJ
‹ %ɪWNtQK
1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjX
[DQKOiEÉŞWWURQJJLk\
‹ 7ɬWNtQK
1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjX
ÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\
‹ 7KͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑L
7URQJNKLTXiWUuQKNɼWQ͑LÿDQJ
GLʂQUDÿqQ/('PjX[DQKOi
QKɢSQKi\OLrQWͼFĈqQ/('
PjXÿ͏Yj[DQKOiVɺQKɢS
QKi\WURQJEDJLk\NKLTXiWUuQK
NɼWQ͑LKRjQWɢW
‡ 1ɼXP͙WE͙SKɪQFͧDNtQK'KRɴFWUzQJNtQKFyNKLɼPNKX\ɼWQyNK{QJWKʀVͭD
ÿɉͣFPjQrQÿ͕L1ɼXFzQWURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKNtQKFyWKʀÿɉͣFVͭDFKͯDPLʂQ
SKt1ɼXNtQKEʈKɉK͏QJGRO͗LFͧDNKiFKKjQJKRɴFWK͝LKɞQEɠRKjQKÿmKɼWEɞQ
SKɠLPXDP͙WFɴSNtQKP͛L
‡ .K{QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'WURQJNKLÿDQJÿLE͙KRɴFGLFKX\ʀQ6ͭGͥQJ
FKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'FKͧÿ͙QJWURQJNKLGLFKX\ʀQFyWKʀGɨQÿɼQWKɉɇQJWtFKGR
YDSKɠLYɪWFɠQYɢSYjKRɴFQJmWp
6m
3KɞPYLÿɾ[XɢW
.KRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJ
P
.KRɠQJFiFKNɼWQ͑L
7ͫFPWU͟[X͑QJ
‹ ĈʀWKͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑LOɞL
 1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\NKLWɬWNtQK
QJX͓QVɺEɪWYjTXiWUuQKNɼWQ͑LEɬWÿɤX
¾ 1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\TXiWUuQK
NɼWQ͑LVɺEɬWÿɤX
¾ 4XiWUuQKNɼWQ͑LVɺÿɉͣFWKͱFKLʄQWURQJYzQJJLk\1ɼXTXiWUuQKNɼWQ͑LNK{QJWKjQK
F{QJQJX͓QVɺWɬW
¾ .KRɠQJFiFK[HPW͑LÿDFyWKʀNKiFQKDXW\WKHRFKɉ͛QJQJɞLYɪW FɇWKʀFRQQJɉ͝LNLP
ORɞLWɉ͝QJYY« KRɴFVyQJÿLʄQWͫJɤQNtQK'
¾ +m\WɬWNtQK'NKLEɞQNK{QJVͭGͥQJFK~QJ1ɼXEɞQÿʀQJX͓QNtQK'EɪWWX͕LWK͍FͧD
SLQVÉşJLÉ P
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\]
&ɟ1+%È2$172¬1
%ɟ2+¬1+
1KͯQJKɉ͛QJGɨQYɾDQWRjQVDXQKɮPÿɠPEɠRDQWRjQFKRFiQKkQYjWUiQKWKLʄWKɞL
YɾWjLVɠQ9XLOzQJÿ͍FN͹ÿʀÿɠPEɠRUɮQJEɞQVͭGͥQJVɠQSKɦPÿ~QJFiFK
‡ .K{QJÿɉͣFÿɴWVɠQSKɦP͟QɇLWLɼS[~FY͛LiQKQɬQJWUͱFWLɼSQJX͓QQKLʄWOͭDKRɴF
Qɉ͛FĈLɾXQj\FyWKʀOjPFKRWKLɼWEʈYɪQKjQKVDLFKͩFQăQJJk\ÿLʄQJLɪWKRɴFK͏D
KRɞQ
‡ .K{QJÿɉͣFWiFÿ͙QJOͱFOrQWUzQJNtQKFͧDNtQK'.K{QJÿɉͣFÿiQKUɇLKRɴFEɸFRQJ
VɠQSKɦPĈLɾXQj\FyWKʀOjPK͏QJVɠQSKɦP
‡ &KʆVͭGͥQJSLQFKXɦQÿmÿɉͣFFKʆÿʈQK.KLWKD\SLQKm\QK͛OɬSFK~QJWKHRÿ~QJFͱF
WtQK  1ɼXNK{QJWKͱFKLʄQÿ~QJFyWKʀOjPK͏QJSLQKRɴFJk\UDK͏DKRɞQWKɉɇQJ
W͕QKRɴFOjP{QKLʂPP{LWUɉ͝QJGRGXQJGʈFKErQWURQJSLQUzUʆ
‡ ĈʀSLQÿmTXDVͭGͥQJWUiQK[DWɤPY͛LFͧDWUɸQKɮPWUiQKFKRWUɸY{WuQKQX͑WSKɠLSLQ
1ɼXWUɸHPQX͑WSKɠLSLQKm\ÿLÿɼQEiFVśQJD\OɪSWͩF
‡ .KLODXFKLVɠQSKɦPNK{QJÿɉͣF[ʈWQɉ͛FKRɴFFKɢWWɦ\WUͱFWLɼSOrQEɾPɴWVɠQSKɦP
1ɼXNK{QJWKͱFKLʄQÿ~QJFyWKʀJk\UDK͏DKRɞQKRɴFÿLʄQJLɪWOjPK͏QJEɾPɴWVɠQ
SKɦPKRɴFOjPFiFQKmQFKʆGɨQERQJUDNK͏LEɾPɴWVɠQSKɦP
‡ .K{QJÿɉͣFVͭGͥQJFiFKyDFKɢWFKͩDF͓QGXQJP{LFKɢWKRɞWÿ͙QJEɾPɴWKRɴFFiF
KyDFKɢWQKɉViSÿiQKEyQJEHQ]HQGXQJGʈFKSKDORmQJWKX͑FGLʄWPX͗LFKɢWE{LWUɇQ
KRɴFFKɢWWɦ\UͭD1KͯQJFKɢWQj\FyWKʀOjPSKDLPjXKRɴFUɞQQͩWEɾPɴWVɠQSKɦPYj
OjPFiFQKmQFKʆGɨQERQJUDNK͏LEɾPɴWVɠQSKɦP
‡ %͟LYuEɾPɴWVɠQSKɦPYjWUzQJNtQKGʂEʈWUɤ\[ɉ͛FKm\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQVͭGͥQJ
NKăQPɾPVɞFK NKăQODXÿɉͣFFXQJFɢSNqPWKHRVɠQSKɦPNKăQODXÿɉͣFOjPEɮQJ
VͣLÿɴFELʄWKRɴFYɠLIODQQHO%ɢWNƒYɪWOɞQjRWUrQYɠLFŸQJFyWKʀNKLɼQFKRVɠQSKɦPEʈ
[ɉ͛FKm\ÿɠPEɠRUɮQJEɞQÿmJLŸVɞFKEͥLFͧDPLɼQJYɠLWUɉ͛FNKLVͭGͥQJ
‡ .K{QJÿɉͣFWͱêWKiRU͝LVͭDFKͯDKRɴFFɠLELɼQNtQK'.K{QJÿɉͣFVͭGͥQJNtQKNKL
FK~QJNK{QJÿɉͣFOɬSÿɴWÿ~QJYʈWUtKRɴFEʈEʀ
‡ +m\FɦQWKɪQQKɮPWUiQKNKXQJNtQK'Jk\W͕QWKɉɇQJPɬWNKLEɞQÿHRFK~QJ
‡ +m\FKɬQFKɬQUɮQJEɞQFKʆVͭGͥQJNtQK'ÿɉͣFFKͩQJQKɪQYjÿɉͣFFXQJFɢSE͟L
6DPVXQJ(OHFWURQLFV
;ͭOêVͱF͑
1ɼXEɞQEɬWJɴSVͱF͑«
+m\WKÍ­ÂŤ
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞW
ÿ͙QJ
¾ 7KD\SLQP͛LQɼXKɼWSLQ
¾ 1rQVͭGͥQJNtQK'JɤQY͛L79ĈɠPEɠRNKRɠQJFiFKJLͯD79
YjNtQK'QK͏KɇQIHHW P WKHRÿɉ͝QJWKɰQJ
¾ .LʀPWUDFiFFjLÿɴWWtQKQăQJ'WUrQ79
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞW
ÿ͙QJ
ž +ɟWSLQ7KD\SLQ
6ɠQSKɦPQj\FͧD6DPVXQJÿɉͣFEɠRKjQKWURQJWK͝LKɞQPɉ͝LKDL  WKiQJWtQKWͫQJj\PXD
ÿ͑LY͛LQKͯQJK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXYjWD\QJKɾF{QJQKkQ7URQJWUɉ͝QJKͣSFɤQÿɼQGʈFKYͥ
EɠRKjQKWUɉ͛FWLrQEɞQQrQWUɠOɞLVɠQSKɦPFKRÿɞLOêEiQOɸQɇLPXD7X\QKLrQFiF7UXQJWkP
GʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJVɺWKͱFKLʄQGʈFKYͥEɠRKjQKQj\WURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKĈʀFy
ÿɉͣFFKLWLɼWOLrQOɞFYXLOzQJOLrQKʄ7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQJɤQQKɢW
7+ͦ7ͤ&<Ç8&ɣ8%ɟ2+¬1+
Ĉʀ\rXFɤXEɠRKjQKEɞQSKɠLOLrQKʄY͛L7UXQJWkPGʈFKYͥNKiFKKjQJFͧD6DPVXQJ [HPFKLWLɼW
ErQWUrQ WURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKÿʀWUDRÿ͕LYɾQKͯQJYɢQÿɾPjEɞQJɴSSKɠLY͛LVɠQSKɦP1ɼX
FɤQVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQVɺÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rXFɤXEɠRKjQKYjÿʈDFKʆFͧD7UXQJ
WkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQ1ɼXEɞQÿmÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rXFɤXEɠRKjQKÿʀVɠQSKɦPÿɉͣFVͭD
FKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQSKɠLJͭLVɠQSKɦPÿɼQ7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFQJY͛L
‡ P͙WEɠQVDRSKLɼXEɠRKjQKKRjQFKʆQKFͧDEɞQKRɴFQɼXEɞQÿmJͭLVɠQSKɦPQj\FKR
6DPVXQJWrQÿʈDFKʆYjV͑ÿLʄQWKRɞLOLrQOɞFFͧDEɞQ
‡ EɠQJ͑FJLɢ\ELrQQKɪQKyDÿɇQPXDKjQJKRɴFKyDÿɇQJLDRGʈFKFͧDVɠQSKɦPNKLFzQ
P͛L
‡ PmV͑\rXFɤXEɠRKjQKFͧDEɞQ
6DXÿy6DPVXQJVɺVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼVɠQSKɦPYjJͭLOɞLFKREɞQWKHRFKLWLɼWOLrQOɞFÿɉͣF
FXQJFɢS
Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+
 3KLɼXEɠRKjQKFKʆKͣSOʄQɼXEɞQWKͱFKLʄQÿ~QJWKͧWͥF\rXFɤXEɠRKjQKQrXWUrQ
 6DPVXQJFKʆFyWUiFKQKLʄPVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼWKHRTX\ɼWÿʈQKFͧD6DPVXQJVɠQSKɦP
KRɴFE͙SKɪQEʈK͏QJKyF
 'ʈFKYͥVͭDFKͯDEɠRKjQKSKɠLÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟L7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJ
0͍LVͱVͭDFKͯDÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟LFiFWUXQJWkPGʈFKYͥKRɴFQKjFXQJFɢSNK{QJÿɉͣF
6DPVXQJͧ\TX\ɾQVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjEɢWNƒVͱVͭDFKͯDQjRQKɉYɪ\YjW͕QKɞLFKR
VɠQSKɦPGRVͱVͭDFKͯDQKɉYɪ\Jk\UDVɺNK{QJÿɉͣFEɠRKjQK
 6ɠQSKɦPQj\NK{QJÿɉͣFFRLOjK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXKRɴFWD\QJKɾF{QJQKkQQɼXVɠQ
SKɦPFɤQÿɉͣFFKʆQKVͭDÿʀWXkQWKͧFiFWLrXFKXɦQN͹WKXɪWKRɴFDQWRjQTX͑FJLDÿɉͣFiS
GͥQJ͟EɢWNƒTX͑FJLDQjRNKiFY͛LTX͑FJLDPjEDQÿɤXVɠQSKɦPÿɉͣFWKLɼWNɼYjVɠQ[XɢW
ÿʀWLrXWKͥ6ͱFKʆQKVͭDÿyVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjNK{QJÿɉͣFEɠRKjQKFŸQJQKɉEɢW
NƒW͕QKɞLQjRFKRVɠQSKɦPGRVͱFKʆQKVͭDÿyJk\UD
 3KLɼXEɠRKjQKNK{QJiSGͥQJFKREɢWNƒVɠQSKɦPQjRÿmEʈK͏QJKyFKRɴFFyNKX\ɼWWɪWY͛L
QKÍŻQJOĂŞGRVDXĂżk\
‡ WDLQɞQVͭGͥQJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFOɞPGͥQJ
‡ VͭGͥQJVɠQSKɦPQj\FKRQKͯQJPͥFÿtFKNK{QJEuQKWKɉ͝QJ
7K{QJV͑N͹WKXɪW .LʀXV͑66**%
‡ VͭGͥQJFiFE͙SKɪQNK{QJSKɠLGR6DPVXQJVɠQ[XɢWKRɴFEiQ
‡ FKʆQKVͭDPjNK{QJFyYăQEɠQFKRSKpSFͧD6DPVXQJ
0jQWUÉŞS
7LQKWKʀO͏QJ
+ʄV͑WUX\ɾQ
“
‡ K͏QJKyFGRYɪQFKX\ʀQFɦXWKɠV͑FKRɴFPɢWÿLʄQ
.KRÉ QJFiFKQKÉŞQWtQ
KLʄXW͑LÿD
P
7ʆOʄKuQKQpQ
YQJ
JLk\
‡ K͏QJKyFGRVpWQɉ͛FOͭDKRɴFWKLrQWDL
7U͍QJOɉͣQJ
.tQK
J NʀFɠSLQJ
1JX͓Q
.tQK
3LQOLWKLXPPDQJDQGLR[LGH9 &5
.tQK
P$ 7UXQJEuQK 
4XDQJK͍F
&{QJVXɢW
WLrXWKÍĽ
ĈLɾXNLʄQ
YÉŞQKjQK
3LQ
‡ VͱNKiFELʄWYɾSKɉɇQJSKiSSKiWVyQJKRɴFWLrXFKXɦQVɠQSKɦPJLͯDFiFTX͑FJLD
.LʀX
P$K9 &5
7K͝LJLDQKRɞWÿ͙QJ
NKLP͟
JL͝
1KLʄWÿ͙YɪQKjQK
7͍ƒ)ÿɟQƒ)
1KLʄWÿ͙EɠRTXɠQ
7͍ƒ)ÿɟQƒ)
‡ PzQUiFKWK{QJWKɉ͝QJKRɴF
 3KLɼXEɠRKjQKQj\FKʆKͣSOʄGjQKFKRFKͧV͟KͯXKͣSSKiSFͧDVɠQSKɦPWURQJWK͝LKɞQ
EÉ RKjQK
 .+Ð1*Ĉ,ɽ81¬27521*1+ͮ1*Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+1¬<6ɹ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ1
75È&+1+,ʃ09ɽ7ͬ921*+2ɳ&7+ɈɆ1*7Ë&+*Æ<5$'26Ͱ%ɡ7&ɥ1ĈɈ͢&&+ͨ1*
0,1+&ͦ$6$0681*75ͪ.+,1+ͮ1**,͚,+ɝ19¬0,ʁ175ͪĈÏĈɈ͢&/8ɩ73+È3+,ʃ1
+ÂŹ1+&+23+e3
 1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È36$0681*6ɹ.+Ð1*&+ʇ875È&+1+,ʃ0Ĉ͐,9͚,%ɡ7.Ƒ7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔1*,È17,ɻ33+ͤ3+ËĈɳ&%,ʃ7+2ɳ&+ʃ48ɟ+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ/͢,7ͨ&
+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ6ͬ'ͤ1*+2ɳ&0ɡ70È7'ͮ/,ʃ8+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ7+,ʃ1&+Ë
'$1+7,ɻ1*+2ɳ&&Ð1*9,ʃ&.,1+'2$1+&Ï1*8<Ç11+Æ175Ͱ&7,ɻ3+2ɳ&*,È1
7,ɻ3'29,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ01¬<&+2'Ô6$0681*Ĉ­ĈɈ͢&
7+Ð1*%È2+2ɳ&Ĉ­1+ɩ17+ͨ&ĈɈ͢&.+ɟ1Ă1*;ɟ<5$1+ͮ1*7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔11+Ɉ9ɩ<+$<&+Ɉ$
 1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È375È&+1+,ʃ0&ͦ$6$0681*7+(2+2ɳ&&Ï/,Ç148$19͚,3+,ɻ8%ɟ2+¬1+
1¬<+2ɳ&9͚,9,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ06ɹ.+Ð1*9Ɉ͢748È0ͨ&*,È
Ĉ­ĈɈ͢&&+,75ɟ&+26ɟ13+ɥ0.+,&Ñ10͚,
75ͪ.+,ĈɈ͢&1Ç87521*3+,ɻ8%ɟ2+¬1+1¬<7ɡ7&ɟ&È&Ĉ,ɽ8.,ʃ19¬Ĉ,ɽ8.+2ɟ1
%ɟ2+¬1++¬0é%͞,48<&+ɻ6ɹ.+Ð1*ĈɈ͢&0,ʁ175ͪĈɻ10ͨ&7͐,Ĉ$&+23+e3
7+(2/8Ɋ73+È3
1KͯQJÿLɾXNLʄQEɠRKjQKQrXWUrQNK{QJɠQKKɉ͟QJÿɼQTX\ɾQKͣSSKiSFͧDEɞQY͛LWɉFiFK
OjQJɉ͝LWLrXGQJKRɴFFiFTX\ɾQWɉɇQJWͱ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\]
ʺʼʏʏʼʹʤʺʴʏʧʤ V
ʺʼʚʣʧʥʺʼʏʏʼʹʤʺʠʳʏʧʤʤʡʹʴʤʠʏʏʺʼʊʰʚʊʺʚʏʍʺʥʤʥʤʎʤʎʼʣʠʤʊʼʼʊʧʤʺʊʸʼʰ
ʤʹʍʎʤʺʠʧʺʴ
ʤʏʏʼʹʤʺʠʠʜʼʤ
ʤʰʚʊʤ
ʤʏʏʼʹʤʺʠʹʰʍʤ
ʤʚʣʧʤ
3D Active Glassesʊʴʡʚʎ
SSG-3100GB
ʚʎʺʚʎʏʪʊʸʣʎ
ʤʹʍʎʤʺʠʸʼʢʹ
Ę­ĘŠĘ°ĘŠĘŠĘ´Ę ĘŽ
ʤʊʊʴʜʺʼʊʧʰʤ V
ʤʩʦʩʥʥʬʨʡʢʶʥʺʤʩʦʩʥʥʬʨʬʭʩʸʡʥʧʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʭʠ ‡
ʭʊʸʥʼʧʎʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʤʲʣʼʤʤ
50Hz ʨʰʱʥʸʥʠʥʬʴʺʸʥʰʮʯʥʢʫʺʡʤʡʤʮʤʸʥʠʺʡʺʥʩʣʮʮʺʬʺʺʥʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡ ‡
ʪʹʎʤʏʲʭʊʣʼʜʊʸʏʚʤʰʨʡʺʼʎʍʥʯʊʧʥʺʚʯʍʺʊʊʏʢʪʸʼʠʺʸʼʰʎʼʠ ~ 60Hz
ʺʼʊʣʎʎʺʏʺʺʼʰʼʎʺʢʊʜʤʏʪʏʭʊʸʚʴʠʎʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎ
.(Bluetooth) 
ʺʼʲʜʎʠʥʭʊʸʥʼʧʎʤʭʊʰʡʺʤʏʚʤʏʲʴʤʸʚʴʠʎ66**%ʭʢʣ
ʭʊʸʧʠBluetoothʊʸʜʼʎʏSamsungʏʚʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʠʸʥʧʏʯʺʊʰʠʏ
ʭʊʸʜʡʭʊʧʼʼʨʏʼʊʣʸʺʸʼʚʡʺʺʊʊʢʼʏʼʰʍʨʠʼʤBluetooth? (Bluetooth)

ʭʼʡʎʺʥʸʡʥʭʊʠʜʎʰʤʭʊʰʼʚʭʊʰʡʺʤʸʥʧʏʊʣʍ 2.45 GHzʏʚʹʴʥʺʚʎʺʚʎʤ
ʭʊʡʏʧ
ʸʼʠʤʺʠʺʼʥʍʏʼʠʭʲʎʲʏʚʊʤʌʍʤʸʡʎʥ Ͻ
ʺʩʣʮʮʺʬʺʤʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡʨʬʷʤʡʶʮʺʠʤʰʹʺʥʠʵʥʸʲʳʩʬʧʺʭʠ ‡
ʤʸʼʜʥʏʼʲʴʏʤʊʼʚʲʪʹʎʤʺʢʼʜʺʼʊʼʠʸʍʼʏʲʴʊʠʏʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʚʯʍʺʊʊ
ʤʊʼʥʍʤʊʌʊʼʼʏʨʤʏʚʣʎʎʺʏʺʤʺʊʊʜʡʰʼʴʚʯʼʼʊʍʎʺʼʊʰʚʤʎʍʪʚʎʏʤʏʊʢʸʠʏ
ʤʎʯʎʌʸʼʥʲʍʊʨʎʼʨʼʠʯʴʼʠʥʼʥʍʊʊʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʤʌʍʤʸʡʎʥ
Powerʯʜʧʏ
ʤʏʏʼʹʤʤʹʍʎ
ʠʶʥʩʤʺʥʠʤʷʺʥʰʩʩʡʩʨʷʴʠʤʺʥʠʤʺʨʩʬʷʧʥʥʨʮʭʩʠʶʥʩʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʭʠ ‡
ʼʥʍʊʊʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʼʊʰʚʸʼʥʲʍʤʥʍʊʺʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʢʼʜʺʼʤʊʌʊʼʼʏʨʤʎ
ʺʼʊʰʚʪʚʎʏʤʎʼʣʠʤʊʼʼʊʧʤʺʊʸʼʰʡʏʣʊʺʤʌʤʸʡʎʥʤʢʼʜʺʤʊʼʥʊʍʸʧʠʏʺʼʊʰʚ
ʤʊʼʚʲʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʏʼʲʴʺʼʎʊʼʹʎʺʼʥʊʹʰʥ Ͻ
ʭʊʸʧʠʭʊʰʡʺʤʎʺʼʲʸʴʤʥʡʲʚʥʺʚʤʏ
ʊʼʼʊʧʺʊʸʼʰ
ʊʏʌʼʰʚʊʥʢʹʊʸʺ
ʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʺʲʡʩʡʩʨʷʴʠʤʤʩʩʴʶʤʧʥʥʨʡʸʠʹʩʤʬʣʴʷʤ ‡
ʾʼʧʎʠʜʺʭʠʣʎʎʺʏʺʥʺʼʰʼʎʺʤʺʠʢʊʜʤʏʤʊʤʊʯʺʊʰʠʏʚʯʍʺʊʊ Ͻ
ʺʼʊʰʚʤʎʍʎʸʺʼʊʪʚʎʏʊʥʊʨʡʴʠʤʤʊʊʴʜʤʧʼʼʨʏ
ʤʏʼʍʺ
'ʩʴʷʹʮʺʥʲʶʮʠʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʺʲʡʣʶʤʬʲʡʫʥʹʤʺʠʭʠ ‡
ʭʏʲʊʤʏʼʠʤʤʍʺʼʠʸʊʤʏʤʊʼʚʲʤʰʼʎʺʤActive Glasses
ʬʬʫʺʥʠʸʬʬʫʥʺʠʬʹʯʫʺʩʩʢʩʶʮʬʭʠʺʤʡʤʰʥʹʯʴʥʠʡʹʢʸʥʩʣʮʮʺʬʺʤʨʷʴʠʹʯʫʺʩʩ ‡
ʪʊʰʊʲʊʺʚʯʊʥʤʊʊʠʸʤʺʼʍʊʠʥʭʊʊʺʼʲʎʚʎʭʊʏʣʥʤʭʊʎʊʊʡʭʠʣʎʎʺʏʺʤʨʡʴʠʺʠ
ĤĠIJĤčľĤħģĊ
ğħħĠĬğĪıĢħ
(CR2025)
ʭʠʥʴʩʬʧʤʬʹʩʥʥʺʥʠʯʷʺʬʯʺʩʰʠʬʷʥʦʩʰʥʠʭʢʴʰʺʥʹʣʲʤʥʠʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʮʷʬʧʭʠ ‡
ʭʊʊʴʡʚʎʤʭʠʭʼʏʚʺʠʏʏʭʺʼʠʯʡʺʏʯʺʊʰʺʼʊʸʧʠʤʺʴʼʡʺʺʸʢʹʎʥʏʼʲʴʏʭʊʏʣʧʭʊʊʴʡʚʎʤ
ʚʣʧʭʊʊʴʡʚʎʢʼʌʚʼʍʸʏʪʸʼʜʤʊʤʊʺʼʊʸʧʠʤʺʴʼʡʺʤʴʏʧʭʠʼʠʧʼʡʏʤʺʎʚʠʥʼʎʢʴʰ
ʺʼʸʊʤʌ
ĤĠIJĤčľĤħģĊ
Bluetoothʺʎʠʺʤʲʼʜʊʥ
ʸʼʥʊʧʤʊʰʴʏʭʊʰʡʺʤʭʲʲʣʊʎʳʼʺʊʚʏʤʰʍʤʪʊʏʤʺʼʤʌ"ʤʎʠʺʤʼʌʤʎ
ʊʰʴʏʭʊʠʥʤʺʼʸʊʤʌʤʊʲʜʎʠʏʲʠʸʡʣʎʎʺʏʺʥʺʼʰʼʎʺʸʼʥʲʺʼʧʊʨʥʼʺʼʠʊʸʥʏʲʥʼʚʧʲʣʊʎ
ʣʎʎʺʏʺʤʺʊʊʜʡʰʼʴʥʼʚʎʺʚʺʪʣʏʊʼʠʤʺʠʚ
ʺʊʰʼʚʠʸʤʤʎʠʺʤʤʪʸʼʜʏ V
ʯʰʥʬʺʮʭʤʮʥʤʹʩʮʭʠʸʢʥʡʮʺʧʢʹʤʡʺʥʩʤʬʭʩʫʩʸʶʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡʭʩʹʮʺʹʮʤʭʩʣʬʩ ‡
ʣʎʎʺʏʺʥʤʊʌʊʼʼʏʨʥʺʼʴʜʏʡʊʹʴʤʏʼʏʤʸʼʤʤʏʊʧʥʼʠʺʸʼʧʸʧʹʚʠʸʊʥʠʍʭʊʊʰʊʲʥʺʼʴʊʊʲʏʲ
ʧʼʰʊʠʼʤʚʠʣʼʼ
ʏʲʤʸʜʡʤʜʊʧʏʾʧʼʏʼʤʌʊʸʠʤʪʼʺʎʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʠʠʊʜʼʎʚʎʺʚʎʤʭʠ .1
ʊʨʎʼʨʼʠʯʴʼʠʥʏʊʧʺʎʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʼʺʼʏʲʴʼʎʭʊʊʴʡʚʎʤʤʏʲʴʤʤʯʜʧʏ
ʯʢʮʩʴʷʹʮʹʮʹʩʴʷʹʮʭʩʬʩʢʸʭʩʩʴʷʹʮʯʥʢʫʺʥʸʧʠʺʥʸʨʮʬʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʹʮʺʹʺʬʠ ‡
ʤʎʼʣʍʼ
ʺʼʠʺʠʭʊʸʣʚʎʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʤʎʠʺʤʺʼʠʏʥʡʺʎʠʏʚʼʠʤʊʼʥʍʤʊʌʊʼʼʏʨʤʭʠ !
ʊʺʏʧʺʤʤʭʥʜʎʏʭʊʸʌʼʧʭʊʊʴʡʚʎʤʯʍʎʸʧʠʏʼʺʼʡʣʤʎʍʪʚʎʏʤʎʠʺʤʤ
ʤʬʩʧʡʺʸʥʧʸʧʱʯʥʢʫʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡʺʥʧʥʰʩʠʺʥʥʧʬʭʩʬʥʬʲʭʩʮʩʥʱʮʭʩʴʥʶ ‡
ʣʎʎʺʏʺʥʤʊʌʊʼʼʏʨʥʤʊʊʴʜʤʺʠʡʹʴʤʤʏʠʤʺʼʲʴʼʺʤʯʊʥʎʺʧʠʎʏʥʼʹʤʺʠʭʠʚʠʸʊʥʠʍʼ
ʺʜʡʧʼʰʏʪʎʜʲʏʯʺʼʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʠʸʹʤ
ʺʏʺʼʠʣʎʎʼʣ ʤʊʌʊʼʼʏʨʤʺʠʏʲʴʤʏʚʍʰʯʼʚʠʸʤʤʎʠʺʤʤʯʼʊʹʊʰʭʠ .2
ʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʥPowerʯʜʧʏʤʏʲʾʧʏʼ ʣʎʎ
ʤʺʠʭʠʭʩʩʰʩʲʤʬʹʵʮʠʮʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʪʹʥʮʮʯʮʦʷʸʴʪʹʮʬʣʮʮʺʬʺʡʺʥʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤ ‡
ʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʠʸʹʤʣʎʎʺʏʺʥʤʊʌʊʼʼʏʨʥʤʊʊʴʜʤʺʠʡʹʴʤʭʊʊʰʊʲʤʺʠʾʎʠʏʪʊʏʲʚʚʊʢʸʎ
ʺʜʡʧʼʰʏʪʎʜʲʏʯʺʼʣʎʎ
ʹʥʮʩʹʤʤʲʥʰʺʥʠʤʫʩʬʤʯʮʦʡʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʥʠʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡʹʮʺʹʺʬʠ ‡
ʥʡʲʺʼʲʊʜʴʏʏʊʥʼʤʏʏʼʏʲʤʲʼʰʺʯʎʌʥ'$FWLYH*ODVVHVʊʴʡʚʎʥʼʠʣʎʎʺʏʺʤʺʊʊʜʡʰʼʴʥ
ʤʏʊʴʰʼʠʼʤʣʊʲʎʭʊʜʴʧʥʺʼʏʡʺʊʤ
ʤʏʲʴʤʧʼʼʨ
6m
ʭʊʊʴʡʚʎʤʺʏʲʴʤ
ʺʊʸʼʰʤʸʜʡʤʜʊʧʏʤʏʲʴʤʤʯʜʧʏʏʲʾʧʏ
ʺʼʊʰʚʚʼʏʚʪʚʎʏʡʏʣʊʺʤʡʼʸʊʤʊʼʼʊʧʤ
ʭʊʊʴʡʚʎʤʊʼʥʊʍ
ʺʊʸʼʰʤʸʜʡʤʜʊʧʏʤʏʲʴʤʤʯʜʧʏʏʲʾʧʏ
ʺʼʊʰʚʚʼʏʚʪʚʎʏʡʏʣʊʺʤʎʼʣʠʤʊʼʼʊʧʤ
ʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʲʼʜʊʥ
ʊʼʼʊʧʤʺʊʸʼʰʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʯʎʌʥ
.ʤʡʹʴʤʠʏʏʺʥʤʥʤʎʤʡʼʸʊʤ
ʊʼʼʊʧʤʺʊʸʼʰʼʤʡʼʸʊʤʊʼʼʊʧʤʺʊʸʼʰ
ʺʼʊʰʚʚʼʏʚʪʚʎʏʼʥʤʥʤʊʤʎʼʣʠʤ
ʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʭʼʊʹʭʲ
ʾʏʎʼʎʤʧʼʼʨʤ
ĘŽ6
ʤʏʼʲʴʡʧʸʎ
ʺʼʧʴʼʠʎʹ50
ʤʎʠʺʤʡʧʸʎ
ʺʴʹʼʰʭʲʴʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʺʠʲʜʥʏʊʣʍ V
ʪʚʎʏʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʥʤʏʲʴʤʤʯʜʧʏʏʲʺʍʚʼʎʎʤʜʊʧʏʾʧʼʏʚʎʺʚʎʭʠ .1
ʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʏʊʧʺʊʼʼʏʲʴʼʊʭʊʊʴʡʚʎʤʭʊʊʼʥʍʭʣʼʲʥʺʼʧʴʏʺʼʊʰʚ2
ʺʏʺʤʊʴʡʚʎʏʚʤʏʲʴʤʤʯʜʧʏʏʲʺʍʚʼʎʎʤʜʊʧʏʾʧʼʏʚʎʺʚʎʤʭʠ !
ʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʏʊʧʺʊʺʼʧʴʏʺʼʊʰʚ2ʪʚʎʏʣʎʎ
ʼʥʍʊʊʭʊʊʴʡʚʎʤʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʏʚʍʊʊʭʠʺʼʊʰʚ10ʪʚʎʊʊʤʎʠʺʤʤʪʊʏʤʺʯʼʊʹʊʰ !
ʺʍʺʎʭʣʠʏʚʳʼʢ ʪʸʣʥʭʊʏʼʚʍʎʥʡʲʺʼʰʺʚʤʏʊʼʚʲʊʥʸʎʤʤʢʜʤʤʡʧʸʎ !
ʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʥʸʡʥʊʨʰʢʎʼʸʨʡʏʠʏʢʼʠ ʤʎʼʣʍʼʸʊʡ
ʺʠʸʊʠʚʺʭʠʚʼʎʊʚʥʭʰʊʠʭʤʸʚʠʍʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʺʠʤʥʍ !
ʸʜʡʺʊʤʏʏʼʹʤʊʊʧʪʸʼʠʭʊʏʲʼʴʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎ
:SPW\RR


ʥʸʊʺ
ʣʮʮʺʬʺʩʸʶʥʮʮʺʥʲʸʴʤʡʷʲʹʡʺʹʤʬʤʩʥʹʲʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʬʥʲʴ ‡
ʺʣʼʡʰʼʠʏʢʼʸʡʊʎʯʼʢʍ2.4 Ghzʸʣʺʥʭʊʏʲʼʴʤʭʊʸʧʠʭʊʊʰʼʸʨʡʏʠʭʊʰʡʺʤʼʠ
ʤʏʼʲʴʤʺʚʥʺʚʎʭʠʤʊʌʊʼʼʏʨʤʼʠʭʊʊʴʡʚʎʤʺʥʸʡʥʭʊʠʜʎʰʤ AP ʤʚʊʢ
ʭʊʊʰʼʸʨʡʏʠʺʸʼʚʡʺʊʰʡʺʤʚʠʣʼʺʼʲʸʴʤʥʡʲʣʎʎʺʏʺʤʺʊʊʜʡʰʼʴʏʚ
ʤʊʌʊʼʼʏʨʤʎʼʭʊʊʴʡʚʎʤʎʸʚʴʠʤʏʍʍʡʼʧʸʭʊʎʡʼʎʎʭʊʊʨʼʧʏʠʼʠ
ʺʼʧʊʨʥʊʲʜʎʠ
ʺʼʊʸʧʠ
ʊʸʼʡʎʤʤʚʊʍʸʤʪʊʸʠʺʎʭʊʚʣʼʧ 12 ʸʚʲʭʊʊʰʚʏʚʤʴʼʡʺʏʺʼʊʸʧʠʏʏʼʍSamsungʏʚʤʌʸʜʼʎ
ʺʠʤʏʊʧʺʸʊʌʧʤʏʚʊʺʼʊʸʧʠʤʺʸʢʹʎʥʺʼʸʊʚʚʸʣʰʚʤʸʡʎʥʭʊʎʼʢʴʤʣʼʥʲʼʭʊʸʎʼʧʏʲʤʏʧʚ
ʪʏʤʎʥʼʌʺʼʊʸʧʠʏʼʺʊʊʜʊSamsungʏʚʭʊʚʸʼʎʤʺʼʸʊʚʤʊʌʍʸʎʺʠʌʭʲʚʍʸʰʼʰʎʎʚʡʼʼʚʎʏʸʜʼʎʤ
ʪʊʏʠʥʼʸʡʤʤʚʸʼʎʤʺʼʸʊʚʤʌʍʸʎʭʲʸʚʡʸʼʜʭʊʨʸʴʺʏʥʡʏʺʼʊʸʧʠʤʺʴʼʡʺ
ʺʠʠʸʡʚʼʍʸʏʡʌʰʲʼʰʎʏʊʣʍʼʺʊʚʊʠʤʪʺʼʧʊʨʥʏʲʸʼʎʚʏʼʣʲʼʰʺʼʠʥʤʺʼʧʊʨʥʤʺʼʠʸʼʤ
ʸʜʼʎʥʺʼʠʰʚʼʎʊʚʧʊʨʥʤʏʊʣʍʭʊʠʥʤʭʊʴʊʲʹʤ
ʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʥʦʫʤʴʩʹʧʭʩʮʥʠʹʠʭʥʧʸʩʹʩʹʮʹʸʥʠʬʳʥʹʧʤʭʥʷʮʡʸʶʥʮʤʺʠʧʩʰʺʬʠ ‡
ʺʼʧʡʏʺʤʏʼʠʸʜʼʎʥʤʏʡʺʏ
ʺʼʊʸʧʠʤʚʼʎʊʎʏʪʊʏʤ
ʳʥʴʩʫʥʠʤʬʩʴʰʥʺʥʠʳʴʥʫʺʬʠʥʸʶʥʮʤʺʠʬʩʴʺʬʠʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʥʹʣʲʬʲʧʥʫʡʵʧʬʺʬʠ ‡
ʸʜʼʎʥʤʏʡʺʏʭʼʸʢʏʭʊʏʼʏʲ
 ʏʊʲʏʭʊʨʸʴʤʠʸ ʸʚʡʺʸʊʜʊʏSamsungʏʚʌʍʸʎʏʺʼʰʴʏʪʊʏʲʺʼʊʸʧʠʥʏʼʏʍʤʺʼʸʊʚʚʡʥʏʊʣʍ
ʏʥʡʺʯʼʡʊʺʼʠʤʴʏʧʤʥʪʸʼʜʚʊʭʠʸʜʼʎʥʺʏʡʺʰʯʤʥʚʺʼʊʲʥʥʯʼʣʏʊʣʍʺʼʊʸʧʠʤʺʴʼʡʺʪʏʤʎʥ
ʤʚʸʼʎʺʼʸʊʚʌʍʸʎʏʚʺʥʼʺʍʼʺʼʊʸʧʠʺʲʊʥʺʸʴʹʎ
ʤʰʥʫʰʤʺʥʩʡʨʥʷʤʩʴʬʤʺʥʠʱʰʫʤʤʬʬʥʱʤʺʴʬʧʤʺʲʡʯʷʺʤʩʴʬʲʥʰʩʥʶʹʺʥʬʬʥʱʡʷʸʹʮʺʹʤ ‡
ʼʠʳʼʢʥʤʲʊʢʴʏʺʼʧʡʏʺʤʏʭʼʸʢʏʼʠʺʼʏʏʼʹʏʡʌʰʭʼʸʢʏʏʼʏʲʤʺʠʪʍʏʲʣʊʴʡʺʠʏʭʠ ¹
ʊʎʊʰʴʤʏʌʼʰʤʺʴʊʏʣʥʡʲʤʥʊʥʹʏʡʌʰʏ
ʌʍʸʎʏʸʜʼʎʤʺʠʧʼʏʚʏʪʊʏʲʸʜʼʎʤʺʠʳʊʏʧʤʏʼʠʯʡʺʏʊʣʍʺʼʊʸʧʠʺʲʊʥʺʸʴʹʎʺʏʥʊʡʭʠ
ʭʲʣʧʊʾʏʎʼʎʤʤʚʸʼʎʤʺʼʸʊʚʤ
ʪʺʡʥʺʫʪʮʹSamsungʬʺʠʦʺʷʴʩʱʸʡʫʭʠʥʠʺʠʬʩʮʥʺʥʠʹʺʥʩʸʧʠʤʱʩʨʸʫʬʹʷʺʥʲ ‡
ʸʚʡʺʸʊʜʊʏʯʼʴʏʨʸʴʹʎʼ
ʹʣʧʤʸʶʥʮʤʺʹʩʫʸʬʹʭʩʩʸʥʷʮʤʺʥʸʩʫʮʤʸʡʥʹʥʠʺʩʰʥʡʹʧʤʤʬʡʷʤ ‡
ʪʬʹʺʥʩʸʧʠʤʺʲʩʡʺʸʴʱʮ ‡
ʺʡʴʊʹʚʸʚʡʤʊʨʸʴʺʼʲʜʎʠʥʪʊʏʠʼʺʼʠʸʊʌʧʺʼʸʜʼʎʤʺʠʳʊʏʧʺʼʠʯʡʺʺSamsungʯʍʎʸʧʠʏ
ʺʼʊʸʧʠʤʊʠʰʺ
ʺʠʲʬʡʪʣʬʩʭʠʺʥʲʨʡʯʺʥʠʥʲʬʡʩʠʬʹʩʣʫʭʩʣʬʩʬʹʭʣʩʢʹʩʤʮʺʥʹʮʥʹʮʤʺʥʬʬʥʱʤʺʠʷʧʸʤ ‡
ʪʏʚʠʴʼʸʏʣʊʎʤʰʴʤʏʏʼʹʤ
ʩʥʷʩʰʤʸʮʥʧʭʲʥʠʭʩʮʭʲʲʢʮʤʸʶʥʮʤʬʲʺʥʸʩʹʩʩʥʷʩʰʸʮʥʧʥʠʭʩʮʱʱʸʺʬʠʸʶʥʮʤʩʥʷʩʰʺʲʡ ‡
ʏʲʺʼʡʥʣʼʎʤʯʼʎʊʹʤʺʼʊʼʼʺʳʼʏʊʡʏʼʠʸʜʼʎʤʏʚʊʰʼʜʊʧʤʼʡʏʧʏʡʌʰʏʺʼʏʎʚʧʺʤʏʠʊʥʤʏʏʼʏʲ
ʸʜʼʎʤ
ʭʩʸʮʥʧʡʥʠʧʨʹʩʬʩʲʴʭʩʸʮʥʧʥʠʭʩʱʩʮʮʭʩʸʮʥʧʬʥʤʥʫʬʠʭʩʬʩʫʮʤʭʩʩʮʩʫʭʩʸʮʥʧʡʹʮʺʹʺʬʠ ‡
ʤʏʠʭʊʸʎʼʧʊʼʡʊʰʊʸʎʼʧʼʠʤʍʊʹʸʎʼʧʭʊʚʼʺʊʤʧʼʣʏʏʣʎʸʎʼʧʯʌʰʥʤʡʸʥʤʏʸʎʼʧʯʼʢʍʭʊʊʎʊʍ
ʸʜʼʎʤʎʯʼʎʊʹʤʺʼʊʼʼʺʳʼʏʊʡʏʼʸʜʼʎʥʭʊʡʣʹʏʼʠʲʥʜʤʺʊʊʤʣʏʭʼʸʢʏʭʊʏʼʏʲ
ʤʫʸʺʩʬʨʮʡʹʮʺʹʤʬʣʴʷʤʺʥʹʣʲʤʺʠʥʸʶʥʮʤʬʹʩʰʥʶʩʧʤʥʷʬʧʺʠʺʥʬʷʡʨʥʸʹʬʯʺʩʰʹʸʧʠʮ ‡
 ʤʰʺʼʍʎʏʰʏʴʤʊʼʚʲʤʺʊʏʨʎʼʠʣʧʼʊʎʥʭʊʡʣʭʊʥʊʹʎʺʊʏʨʎʸʜʼʎʏʺʴʸʼʜʎʊʼʡʊʰʤʺʊʏʨʎ ʤʊʊʡʰʼ
ʊʰʴʏʡʥʠʎʺʊʏʨʎʤʺʠʸʲʰʏʣʴʡʤʺʼʚʣʲʤʼʠʸʜʼʎʤʊʥʢʏʲʺʼʨʊʸʚʲʼʰʎʏʊʣʍʊʼʡʊʰʤʺʲʥ
ʊʼʡʊʰʤʺʲʥʸʜʼʎʤʺʠʨʼʸʚʏʭʊʏʼʏʲʺʊʏʨʎʏʲʭʊʠʜʎʰʤʭʊʸʌʭʊʴʼʢʚʸʧʠʎʚʼʎʊʚʤ
ʺʼʊʸʧʠʤʚʼʎʊʎʏʏʊʲʏʪʊʏʤʤʊʴʏʺʏʲʴʭʠʡʸʤʴʡʺʺʼʊʸʧʠʤ .1
ʸʹʠʫʭʩʩʴʷʹʮʡʹʮʺʹʺʬʠʪʮʶʲʡʪʬʹʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʤʰʹʺʥʠʯʷʺʺʷʸʴʺʬʠʭʬʥʲʬ ‡
ʭʊʸʼʥʚʼʠʭʊʰʊʡʺʭʰʊʠʭʤ
ʭʼʢʴʤʡʏʧʤʼʠʸʜʼʎʤʏʚʤʴʏʧʤʏʤʺʲʣʏʼʡʊʚʊʴʏʼʠʯʼʡʊʺʏʺʏʥʢʼʎSamsungʏʚʺʼʥʊʼʧʎʤ .2
ʭʺʥʠʡʩʫʸʮʤʺʠʸʹʠʫʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʸʢʱʮʺʥʥʶʷʭʲʪʩʰʩʲʺʠʲʥʶʴʬʠʬʹʸʤʦʩʤ ‡
Samsungʩʣʩʬʲʭʩʷʴʥʱʮʤʥʭʩʹʸʥʮʤʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʷʸʥʪʠʹʮʺʹʮʤʺʠʹʠʣʥ ‡
.Electronics
ʸʌʧʤʯʺʰʊʊʠʏSamsungʏʚʭʊʚʸʼʎʺʼʸʊʚʊʌʍʸʎʥʲʜʥʺʤʏʭʊʥʊʊʧʺʼʊʸʧʠʤʺʸʢʹʎʥʭʊʰʼʡʊʺ .3
ʺʣʼʥʲʏʍʼSamsungʭʲʨʎʭʊʚʸʼʎʭʰʊʠʚʭʊʡʴʹʼʠʺʼʸʊʚʊʌʍʸʎʊʣʊʏʲʼʲʜʼʥʚʭʊʰʼʡʊʺʯʊʢʥ
ʼʌʺʼʊʸʧʠʺʸʢʹʎʥʼʹʼʍʊʠʏʼʌʍʚʯʼʡʊʺʺʣʼʥʲʎʤʠʜʼʺʍʸʜʼʎʏʭʸʢʰʚʡʌʰʼʠʼʌʍʚʯʼʡʊʺ
ʊʼʰʊʚʚʸʼʣʠʼʤʚʭʼʚʎʤʣʼʥʲʼʠʭʊʸʎʼʧʺʰʊʧʥʎʭʼʢʴʏʥʚʧʊʊʠʏʤʌʸʜʼʎ .4
ʤʰʊʣʎʥʭʊʏʧʚʭʊʊʎʼʡʎʼʠʭʊʊʎʼʠʏʭʊʊʺʼʧʊʨʥʼʠʭʊʊʰʍʨʭʊʰʡʺʏʺʼʊʜʪʸʼʜʏ
ʼʠʤʹʍʺʠʏʼʌʺʼʊʸʧʠʸʼʡʎʥʸʜʼʊʼʥʜʼʲʸʜʼʎʤʤʥʚʤʰʊʣʎʤʤʰʊʠʚʊʤʚʏʍ
ʼʰʎʎʤʠʜʼʺʍʭʸʢʊʊʚʼʤʚʏʍʡʌʰʼʠʤʌʍʚʊʼʰʊʚʯʊʢʥʸʌʧʤʡʴʹʺ
ʺʼʠʥʤʺʼʥʊʹʤʎʺʧʠʎʤʠʜʼʺʍʡʼʌʊʰʚʼʤʚʏʍʸʜʼʎʏʲʏʼʧʺʠʏʼʌʺʼʊʸʧʠ .5
ʺʼʊʲʥʯʼʸʺʴ
ʪʍʏʼʲʴʏʤʹʰ
ʠʥʤʥʜʎʥʏʡʺʊʺʭʠ
ʤʰʡʼʸʺʤʠʊʤʭʠʤʏʏʼʹʤʺʠʳʏʧʤ !
ʤʊʌʊʼʼʏʨʏʭʊʥʼʸʡʺʼʊʤʏʭʊʍʊʸʜʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎ !
ʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎʯʊʥʏʤʊʌʊʼʼʏʨʤʯʊʥʡʧʸʎʤʚʠʣʼ
ʸʚʊʼʡʥ ʏʢʸ19.68 ʭʊʸʨʎʤʚʊʚʎʯʨʡʪʏʚ
ʭʊʏʲʼʴʭʰʊʠʊʏʚʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎ
ʪʏʚʤʊʌʊʼʼʏʨʥʣʎʎʺʏʺʤʺʊʊʜʡʰʼʴʺʼʸʣʢʤʺʠʡʼʣʥ !
ʤʲʸʬʹʥʮʩʹʥʠʩʥʢʹʹʥʮʩʹʤʰʥʠʺʮʤʠʶʥʺʫ ‡
ʤʏʏʼʹʤʺʠʳʏʧʤʤʰʡʼʸʺʤʤʏʏʼʹʤ !
ʭʊʏʲʼʴʭʰʊʠʊʏʚʣʎʎʺʏʺʤʊʴʡʚʎ
ʣʲʥʩʮʠʥʤʯʤʬʹʺʥʬʩʢʸʤʺʥʸʨʮʬʠʬʹʸʶʥʮʡʹʥʮʩʹʬʹʡ ‡
(SSG-3100GBʭʢʣʸʴʹʎ ʭʊʨʸʴʎ
;Samsungʩʣʩʬʲʥʸʫʮʰʥʠʥʸʶʥʩʠʬʹʭʩʷʬʧʡʹʥʮʩʹʬʹʡ ‡
;Samsungʮʡʺʫʡʤʠʹʸʤʠʬʬʸʶʥʮʤʩʥʰʩʹʬʹʡ ‡
ʬʹʫʥʠʧʺʮʺʩʩʬʲʤʧʰʦʤʸʶʥʮʤʺʸʡʲʤʮʤʠʶʥʺʫʭʸʢʰʹʷʦʰʬʹʡ ‡
ʭʩʮʹʩʹʲʮʥʠʤʴʩʸʹʭʩʮʷʸʡʮʤʠʶʥʺʫʷʦʰʬʹʡ ‡
ʥʠʬʩʢʸʩʠʬʡʮʤʠʶʥʺʫ ‡
ʺʥʰʩʣʮʯʩʡʭʩʸʶʥʮʩʰʷʺʥʠʸʥʣʩʹʺʥʨʩʹʡʭʩʬʣʡʤ ‡
“
ʸʼʣʊʚ
ʊʏʌʼʰʚʊʥʢ
ʭʊʹʊʸʺ
ʺʼʣʚ120
ʤʊʰʚʏ
ʺʼʣʚʥʜʡ
ĘŽ6
ʊʊʥʸʎʤʨʊʏʡʡʧʸʎ
ʤʡʊʨʴʼʠ
ʸʢʤʏʏʼʹʤʭʲʏʡʚʎ  ʸʢ
ʭʊʊʴʡʚʎ
ʏʡʚʎ
9 &5 ʊʰʜʎʧʼʣʯʢʰʎʭʼʊʺʊʏʢʼʹʎʺʧʠ9ʺʏʏʼʹ
ʭʊʊʴʡʚʎ
ʊʼʥʊʍʤʏʲʴʤ
ʲʜʼʎʎ P$
ʭʊʊʴʡʚʎ
ʺʼʊʸʧʠʤʺʴʼʡʺʪʏʤʎʥʸʜʼʎʤʏʲʊʡʼʧʯʴʼʠʥʺʼʏʲʥʏʥʊʡʚʭʣʠʏʍʸʼʥʲʤʴʡʺʼʌʺʼʊʸʧʠ .6
(&5) 9165mAh
ʢʼʹ
ʺʼʲʚ70
ʸʧʠʏʤʏʼʲʴʯʎʌ
ʤʏʲʴʤ
ʤʏʏʼʹ
SAMSUNGʏʚʺʼʥʧʤʺʠʏʊʥʢʊʼʠʏʼʏʚʊʠʏʤʏʠʺʼʊʸʧʠʊʠʰʺʥʸʥʣʭʼʚ .7
ʏʚʺʧʍʼʎʺʼʰʏʚʸʎʤʠʜʼʺʍʼʎʸʢʰʚʳʼʢʥʤʲʊʢʴʼʠʺʼʼʎʏʚʤʸʡʎʥ
ʊʨʰʼʼʏʸʤʡʼʧʥʺʸʺʼʎʼʌʍʚʤʏʊʏʚʼʠʤʏʥʢʤʯʍʭʠʠʏʠSAMSUNG
ƒ&ʣʲƒ&
ʤʏʲʴʤʺʸʼʨʸʴʎʨ
ƒ&ʣʲƒ&
ʯʼʹʧʠʺʸʼʨʸʴʎʨ
ʏʎʚʧʺʍʊʸʜ
ʤʏʲʴʤʊʠʰʺ
ʠʏSAMSUNGʡʼʧʊʴʏʏʊʥʢʤʏʼʠʏʼʏʚʏʯʺʊʰʠʏʚSAMSUNGʏʚʺʼʥʧʏʨʸʴ .8
ʭʊʣʧʼʊʎʭʊʊʸʡʎʭʊʴʊʡʲʭʤʚʤʠʜʼʤʼʠʯʣʥʼʠʡʌʰʏʍʏʚʤʸʡʎʥʺʼʊʸʧʠʥʠʚʊʺ
ʯʣʥʼʠʼʠʯʊʨʊʰʼʎʏʼʠʥʼʨʯʼʜʸʏʡʌʰʭʊʰʼʺʰʼʠʚʼʎʊʚʯʣʥʼʠʭʊʧʼʼʸʯʣʥʼʠʭʊʊʺʠʜʼʺʼʠ
ʭʠʯʊʥʸʜʼʎʤʏʚʤʸʊʍʎʤʼʠʚʼʎʊʚʤʤʚʊʍʸʤʎʳʊʡʲʼʠʸʊʚʊʯʴʼʠʥʭʊʲʥʼʰʚʭʊʡʹʲ
ʠʏʼʠʤʏʠʍʚʺʼʠʜʼʤʼʠʯʣʥʼʠʭʊʡʌʰʏʺʼʸʚʴʠʏʺʲʣʼʎʤʺʊʤSAMSUNG
ʏʚʺʼʥʧʤʡʼʧʊʴʏʏʊʥʢʤʏʼʠʏʼʏʚʏʯʺʊʰʠʏʚSAMSUNGʏʚʺʼʥʧʏʨʸʴ .9
ʼʠʚʼʎʊʚʤʚʊʍʸʏʸʚʡʥʼʠʤʊʏʠʸʚʡʥʼʠʼʌʺʼʊʸʧʠʺʸʢʹʎʥSAMSUNG
ʚʣʧʤʸʜʼʎʤʸʼʥʲʭʏʼʚʚʸʊʧʎʤʏʲʤʏʲʺʠʏʸʜʼʎʤʏʚʤʸʊʍʎ
ʭʊʲʎʺʚʎʚʺʼʊʰʺʤʤʼʺʼʊʸʧʠʤʊʥʺʍʭʊʠʰʺʤʏʍʼʌʺʼʊʸʧʠʥʯʊʼʜʭʠʠʏʠ .10
ʡʼʧʥʺʸʺʼʎʤʺʊʥʸʎʤʤʣʊʎʏʣʲʤʥʭʊʏʼʏʍʭʰʊʠʸʧʠʸʼʡʎʎʼʠʡʼʧʤʎ
ʸʧʠʭʸʼʢʼʠʯʍʸʜʸʼʺʥʡʼʧʤʺʸʢʹʎʥʪʊʺʼʊʼʍʌʏʲʭʊʲʊʴʚʎʭʰʊʠʏʊʲʏʼʰʊʼʜʚʺʼʊʸʧʠʤʊʠʰʺ .11
:SPW\RR


‹᳈ᤶ⬉∴
'Џࡼᓣⴐ䬰
x བᵰ㑶㡆/('ᣛ⼎♃↣䱨ϸ⾦䩳ᣕ㓁䮾⚕ˈ䇋᳈ᤶᮄ⬉∴DŽ
66**%
⫼᠋ᣛफ
ᠧᓔⲦⲪ
ࡳ㛑
x Խ᠈'ⴐ䬰ৃҹ㾖ⳟ'ᕅ‫ڣ‬DŽ㽕㾖ⳟ'ᕅ‫ˈڣ‬䳔㽕ϔࡃ'ⴐ䬰੠ϔৄϝ᯳'⬉㾚DŽ
66**%'ⴐ⴯䗮䖛㪱⠭ਃ⫼
䖲᥹䆒໛DŽ˄ϝ᯳'ⴐ䬰ϡ㛑䖲᥹㟇݊Ҫ㪱
⠭ѻકDŽ˅

˄㪱⠭˅˛㪱⠭ᰃϔ⾡ⷁ䎱⾏᮴㒓䗮ֵᡔᴃˈՓ⫼*+]乥↉䖲᥹䖥䎱
 ⾏㣗ೈ‫ⱘݙ‬৘⾡䆒໛DŽ
䚼ӊ
3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂
⬉∴ⲦⲪ
পߎᮻ⬉∴
ᦦܹᮄ⬉∴
݇䯁ⲦⲪ
‹㾖ⳟᣛफ
x 'ⴐ䬰䖲᥹㟇⬉㾚ৢˈ⬉㾚Ϟᇚᰒ⼎Ā'JODVVHVFRQQHFWHGā˄'ⴐ䬰Ꮖ䖲᥹˅⍜
ᙃDŽ
x ೼㤻‫ ♃ܝ‬+]a+] ៪⊶䭓♃ㄝ䮾⚕♃ϟ㾖ⳟ'ᕅ‫ڣ‬ᯊˈᙼৃ㛑Ӯ⊼ᛣࠄ䕏ᖂ
ⱘ⬏䴶䮾ࡼDŽ
Ͻ ℸᯊˈ䇋ᇚ♃䇗ᱫ៪݇䯁DŽ
x བᵰ೼㾖ⳟ'ᕅ‫ڣ‬䖛⿟Ё᳈ᤶ乥䘧៪䕧ܹ῵ᓣˈ'ⴐ䬰ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰ˈ⬏䴶ৃ㛑
Ӯߎ⦄޴⾦䩳ⱘᓖᐌᰒ⼎ˈ಴Ўℸᯊ⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑Ꮖ݇䯁DŽℸᚙ‫މ‬ϟˈ'ⴐ䬰ϡЙे
Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ
x བᵰ'ⴐ䬰⿏ߎֵো᥹ᬊ᳝ᬜ㣗ೈˈ⬉㾚থߎⱘֵোᇚӮЁᮁˈ'ⴐ䬰ᰒ⼎఼ᇚ೼
⾦䩳ৢ㞾ࡼ݇䯁DŽᰒ⼎఼݇䯁ৢ⾦䩳ˈ'ⴐ䬰ᇚ݇䯁DŽℸᯊˈ㑶㡆/('ᣛ⼎♃ᇚ
҂䍋⾦䩳DŽ
Ͻ ᶤѯᚙ‫މ‬ϟˈ'ⴐ䬰ৃ㛑⬅Ѣ݊Ҫ䆒໛ⱘᑆᡄ㗠᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽ
x 㾖ⳟ'⬉㾚ᯊࡵᖙᕙ೼᳝ᬜ㾖ⳟ䎱⾏㣗ೈ‫ݙ‬DŽ
/('ᣛ⼎♃
⎆᱊ᖿ䮼
㒘ӊ
Ͻ ⿏ߎ᳝ᬜ㾖ⳟ䎱⾏㣗ೈ޴⾦䩳ˈ䛑ৃ㛑Ӯⳟϡ⏙'ᕅ‫ڣ‬DŽ
x བᵰ᠈ⴔ'Џࡼᓣⴐ䬰ջ䒎ⴔⳟ⬉㾚ˈ⬏䴶ৃ㛑Ӯ䕗ᱫ⫮㟇ⳟϡ⏙DŽ
x 'ⴐ䬰ৃ㛑Ӯ⬅Ѣ݊Ҫ'ѻક៪೼*K]乥⥛ϟᎹ԰ⱘ⬉ᄤ䆒໛˄՟བⴐ䬰៪⬉㾚
䰘䖥ⱘᖂ⊶♝៪㔥㒰᥹ܹ⚍˅ⱘᑆᡄ㗠᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽབᵰ'ࡳ㛑⬅Ѣᑆᡄ㗠᮴⊩ℷ
ᐌᎹ԰ˈ䇋⹂ֱՓ݊Ҫ⬉ᄤ៪᮴㒓䗮ֵ䆒໛ሑৃ㛑䖰⾏ⴐ䬰៪⬉㾚DŽ
x ᅲ䰙ⱘ'ԧ偠ᬜᵰৃ㛑಴Խ᠈㗙㗠ᓖDŽབᵰᙼϸাⴐ⴯ⱘ㾚࡯ⳌᏂ⫮䖰ˈᙼৃ㛑ḍᴀ
ԧ偠ϡࠄ'ᬜᵰDŽ
x 'ⴐ䬰ⱘ䳊䚼ӊ៪䬰⠛ᄬ೼㔎䱋៪ফᤳৢˈৃ㛑᮴⊩㓈ׂˈᑨќ᳈ᤶDŽབᵰⴐ䬰೼ֱׂ
ᳳ‫ݙ‬᮴⊩Փ⫼ˈৃҹ‫ܡ‬䌍㓈ׂDŽབᵰⴐ䬰⬅Ѣᅶ᠋䖛༅㗠ᤳണ៪㗙Ꮖ䖛ֱׂᳳˈ߭ৃ㛑
䳔㽕䌁фϔࡃᮄⴐ䬰DŽ
⊼ᛣџ乍
x ᳝݇'ᕅ‫ⱘڣ‬䞡㽕‫ع‬ᒋ੠ᅝֵܼᙃDŽ೼ᙼ៪ᙼⱘᄽᄤՓ⫼'ࡳ㛑ࠡ䇋‫ܜ‬䯙䇏ҹϟ⊼ᛣџ乍DŽ
x ៤Ҏᑨ㒣ᐌẔᶹՓ⫼'ࡳ㛑ⱘ‫ܓ‬スⱘ⢊ᗕDŽབᵰ‫ܓ‬スᛳ㾝ⴐ⴯⮆ࢇǃ༈⮯ǃ༈ᰩ៪ᙊᖗˈ䇋䅽
ҪӀ‫ذ‬ℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈ⹂ֱ䅽ҪӀདདӥᙃDŽ
x ߛ࣓ᇚ'ⴐ䬰⫼Ѣ݊Ҫ⫼䗨ˈ՟བ⫼԰᱂䗮ⴐ䬰ǃ໾䰇䬰ǃᡸⳂ䬰ㄝDŽ
 ҔМᰃ䜡ᇍ˛䜡ᇍᰃᣛϸϾ䆒໛೼䖲᥹ПࠡⳌѦ݅ѿֵᙃⱘϔϾ‫ޚ‬໛䖛⿟DŽ
x ᶤѯ䜡᠈㗙೼㾖ⳟ'⬉㾚ᯊৃ㛑Ӯᛳ㾝ϡ䗖ˈ՟བ༈ᰩǃᙊᖗ੠༈⮯DŽབᵰߎ⦄䖭ѯ⮛⢊ˈ䇋
‫ذ‬ℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈপϟ'ⴐ䬰ˈӥᙃϔӮ‫ܓ‬DŽ
x 䭓ᯊ䯈㾖ⳟ'ᕅ‫ৃڣ‬㛑ᇐ㟈ⴐ⴯⮆ࢇDŽབᵰᛳ㾝ⴐ⴯⮆ࢇˈ䇋‫ذ‬ℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈপϟ'ⴐ
䬰ˈӥᙃϔӮ‫ܓ‬DŽ
x ߛ࣓೼㸠䍄៪⿏ࡼᯊՓ⫼'ࡳ㛑៪'ⴐ䬰DŽ೼䑿ԧ⿏ࡼᯊՓ⫼'ࡳ㛑៪'Џࡼᓣⴐ䬰ˈ
ৃ㛑Ӯᩲࠄ݊Ҫ⠽ԧǃ㹿݊Ҫ⠽ԧ㒞‫צ‬੠៪ᨨ䎸㗠ফӸDŽ
䪂ᠷ⬉∴
&5
䖯㸠㪱⠭䜡ᇍ
‹߱⃵䜡ᇍ
ㅔԧЁ᭛
⏙⋕Ꮧ
'Џࡼᓣⴐ䬰
 ⫼᠋া䳔Ңⴐ䬰ⲦЁᣓߎ'ⴐ䬰ˈᣝϔϟ⬉⑤ᣝ䪂ᠧᓔⴐ䬰ˈ䜡ᇍ䖛⿟े㞾ࡼᓔྟDŽ
¾ བᵰ⬉㾚≵᳝ᠧᓔ៪㗙≵᳝䜡ᇍֵোˈ'ⴐ䬰ҡӮӴ䕧޴ߚ䩳䜡ᇍֵোˈ✊ৢ䖨ಲ
㟇݊߱ྟ⢊ᗕDŽ
 བᵰ߱⃵䜡ᇍ༅䋹ˈ䇋ᠧᓔ⬉㾚˄'៪'˅ˈ✊ৢᣝ'ⴐ䬰ⱘ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ'ⴐ
䬰᥹䗮⬉⑤ৢˈेӮ‫⃵ݡ‬ᇱ䆩䜡ᇍDŽ
‹ Ꮉ԰㣗ೈ
‹ ᠧᓔⴐ䬰
া䳔ᣝϟ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ
㓓㡆/('ᣛ⼎♃҂䍋⾦䩳DŽ
‹ ݇䯁ⴐ䬰
া䳔ᣝϟ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ
㑶㡆/('ᣛ⼎♃҂䍋⾦䩳DŽ
‹ ᠻ㸠䜡ᇍ䖛⿟DŽ
䜡ᇍ䖛⿟Ё㓓㡆/('♃ᣕ㓁䮾
⚕DŽ䜡ᇍᅠ៤ৢˈ㓓㡆੠㑶㡆
/('♃ᇚ䮾⚕ϝ⾦䩳DŽ
6m
x ᓎ䆂㣗ೈ
Ꮉ԰䎱⾏
㉇
䜡ᇍ䎱⾏
६㉇៪᳈ⷁ
‹‫⃵ݡ‬ᠻ㸠䜡ᇍ䖛⿟
 'ⴐ䬰݇䯁ᯊˈ⫼᠋ৃҹᣝԣ'ⴐ䬰ⱘ⬉⑤ᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳ᠧᓔ⬉⑤ˈ䜡ᇍ䖛⿟ेӮᓔྟDŽ
¾ ⫼᠋ᣝԣ'ⴐ䬰ⱘ⬉⑤ᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳ˈ䜡ᇍ䖛⿟ेӮᓔྟDŽ
¾ 䜡ᇍ䖛⿟Ӯᣕ㓁⾦䩳DŽབᵰ䜡ᇍ༅䋹ˈ⬉⑤ᇚӮ݇䯁DŽ
¾ ᳔䖰㾖ⳟ䎱⾏ৃ㛑಴'ⴐ䬰䰘䖥ⱘ䱰⹡⠽˄Ҏԧǃ䞥ሲǃ๭ຕㄝ˅៪⬉⺕⊶㗠ᓖDŽ
¾ ϡ⫼ᯊ䇋݇䯁'ⴐ䬰DŽབᵰϡ݇䯁'ⴐ䬰ˈӮ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaWX
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
ֱׂ
x ҹϟᅝܼᣛ⼎ֵᙃᮼ೼⹂ֱᙼⱘҎ䑿ᅝܼҹঞ䙓‫ܡ‬䋶ѻᤳ༅DŽ䇋䯙䇏ҹϟֵᙃҹ⹂ֱℷ⹂Փ⫼ᴀ
ѻકDŽ
x 䇋࣓ᇚᴀѻકᬒ㕂೼䰇‫Ⳉܝ‬ᇘǃ催⏽ǃ᳝☿៪᳝∈ⱘԡ㕂DŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક᮴⊩ℷᐌᎹ
԰៪ᓩথ☿♒DŽ
x 䇋࣓ᇍ'ⴐ䬰ⱘ䬰⠛ᮑ࡯DŽ䇋࣓䅽ᴀѻક䎠㨑៪ᇚ݊ᔃᡬDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક᮴⊩ℷᐌ
Ꮉ԰DŽ
x া㛑Փ⫼ᣛᅮⱘᷛ‫∴⬉ޚ‬DŽ᳈ᤶ⬉∴ᯊˈ䇋ᇚ݊ᣝ✻ℷ⹂ⱘᵕᗻ˄ˈ˅ᦦܹDŽ৺߭ৃ㛑Ӯ
ᤳണ⬉∴៪಴⬉∴‫ݙ‬䚼ⱘ⎆ԧ⊘ⓣ㗠ᓩ䍋☿♒ǃҎ䑿Ӹᆇ៪⦃๗∵ᶧDŽ
x ⫼䖛ⱘ⬉∴䇋ᬒ㕂೼‫ܓ‬ス᥹㾺ϡࠄⱘԡ㕂ˈҹ‫ܡ‬ҪӀ䇃৲⬉∴DŽབᵰ‫ܓ‬ス䇃৲⬉∴ˈ䇋ゟे
੼䆶ए⫳DŽ
x ⏙⋕ᴀѻકᯊˈ䇋࣓ᇚ∈៪⏙⋕ࠖⳈ᥹஋⋦Ѣѻક㸼䴶DŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉ǃѻક
㸼䴶ᤳണ៪ᣛ⼎ᷛㅒҢѻક㸼䴶࠹㨑DŽ
x 䇋࣓Փ⫼৿䜦㊒ǃ⒊ࠖǃ㸼䴶⌏ᗻࠖⱘ࣪ᄺ䆩ࠖ៪㗙㳵ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖǃ偅㱞ࠖǃ⍺⒥ࠖ៪⏙⋕
ࠖㄝ࣪ᄺ䆩ࠖDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક㸼䴶ব㡆៪ѻ⫳㺖⮩ˈгৃ㛑Փᣛ⼎ᷛㅒҢѻક㸼䴶࠹
㨑DŽ
x ѻક㸼䴶੠䬰⠛ᆍᯧࠂӸˈ⏙⋕ᯊࡵᖙՓ⫼ᑆ‫ޔ‬䕃Ꮧ˄ᴀѻક䱣䰘⬅䍙㒚㑸㓈៪㒦Ꮧࠊ៤ⱘ⏙
⋕Ꮧ˅ˈҹ‫ࠂܡ‬Ӹѻક㸼䴶៪䬰⠛DŽ⏙⋕ᏗϞབ᳝ᓖ⠽ৃ㛑ӮࠂӸѻકˈՓ⫼Пࠡࡵᖙᡪᥝ
Ϟ䴶ⱘ♄ᇬDŽ
x ߛ࣓㞾㸠ᢚौǃ㓈ׂ៪ᬍ㺙'ⴐ䬰DŽབᵰⴐ䬰ߎ⦄ᬙ䱰៪⸈ᤳˈ䇋࣓Փ⫼DŽ
ϝ᯳ֱ䆕ᴀѻક㞾᳔߱䌁фП᮹䍋कѠ  Ͼ᳜‫ݙ‬ϡᄬ೼ᴤ᭭੠Ꮉ㡎ᮍ䴶ⱘ㔎䱋DŽབ䳔ֱׂ᳡ࡵˈ
ᙼᑨ‫ܜ‬ᇚᴀѻક䗔䖬㒭ߎଂᴀѻકⱘ䳊ଂଚDŽϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗᇚӮ೼ֱׂᳳ‫ݙ‬ሹ㸠ℸֱׂᴵℒDŽ
᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼ䰘䖥ⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ֱׂ⬇㋶⿟ᑣ
㽕ḍ᥂ֱׂᴵℒᦤߎ⬇㋶ˈᙼᖙ乏೼ֱׂᳳ‫ݙ‬㘨㋏ϝ᯳᳡ࡵЁᖗ˄㾕Ϟ᭛䆺㒚ֵᙃ˅ˈҹ֓䅼䆎ᙼⱘ
ѻક᠔ߎ⦄ⱘ䯂乬DŽབᵰ䳔㽕㓈ׂ៪᳈ᤶѻકˈ៥ӀᇚЎᙼᦤկֱׂ⬇㋶ো੠ᥜᴗ᳡ࡵЁᖗⱘഄഔDŽ
㦋ᕫ⫼Ѣ㓈ׂ៪᳈ᤶѻકⱘֱׂ⬇㋶োৢˈᙼᖙ乏ᇚѻકᆘ䗕ࠄᣛᅮⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗˈᑊ䰘Ϟ˖
• ϔӑ฿དⱘֱׂवࡃᴀˈ៪ᙼⱘྦྷৡǃഄഔ੠㘨㋏⬉䆱˄㢹Ꮖᇚֱׂवᦤկ㒭ϝ᯳˅˗
• 䌁фᮄѻકⱘॳྟᬊ᥂ǃথ⼼៪䫔ଂ⼼᥂˗
• ֱׂ⬇㋶োDŽ
ϝ᯳ᇚḍ᥂ᙼᦤկⱘ㘨㋏ֵᙃˈᇚׂ໡៪᳈ᤶⱘѻક䗔䖬㒭ᙼDŽ
ֱׂᴵӊ
 ҙᔧ䙉ᅜϞ䗄ֱׂ⬇㋶⿟ᑣᯊˈᴀֱׂᠡ᳝ᬜDŽ
 ϝ᯳ⱘ䋷ӏҙ䰤ᅮѢ㓈ׂ៪ḍ᥂㞾䑿߸ᮁ᳈ᤶℸѻક៪㔎䱋䳊ӊDŽ
 ֱׂׂ⧚ᖙ乏⬅ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ䖯㸠DŽ޵೼᳾㒣ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ៪ҷ⧚ଚ໘䖯㸠㓈ׂ
ⱘˈᇚϡќ㸹ٓ˗ৠᯊˈ಴ℸᇐ㟈ⱘӏԩ㓈ׂᎹ԰੠ѻકᤳᆇϡ೼ℸֱׂ㣗ೈ‫ݙ‬DŽ
x Խ᠈'ⴐ䬰ᯊˈ⊼ᛣϡ㽕䅽䬰Ḛⱘ䖍㓬ᓘӸⴐ⴯DŽ
x ⹂ֱҙՓ⫼⬅ϝ᯳⬉ᄤᥜᴗ੠ᦤկⱘ'ⴐ䬰DŽ
 䰸ᴀѻકⱘ᳔߱䆒䅵੠ࠊ䗴᠔䩜ᇍⱘ೑ᆊ໪ˈ㢹ᴀѻક䳔㽕䖯㸠ᬍ㺙ҹ֓ヺড়೼ӏԩ݊Ҫ೑ᆊᔎ
ࠊᅲᮑⱘ೑ᆊ៪ഄᮍᡔᴃ៪ᅝܼᷛ‫߭ˈޚ‬ᴀѻકϡᕫ㾚Ў೼ᴤ᭭៪Ꮉ㡎Ϟᄬ೼㔎䱋DŽℸᬍ㺙㸠Ў
ҹঞ಴ℸᇐ㟈ⱘᤳണϡ೼ᴀֱׂ㣗ೈ‫ˈݙ‬ᑊϡќ㸹ٓDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
 ᴀֱׂϡ䗖⫼Ѣ಴ҹϟӏԩ՟໪ॳ಴㗠ᇐ㟈ᤳണ៪㔎䱋ⱘѻક˖
• ᛣ໪ǃ䇃⫼៪Ⓓ⫼˗
䘛ࠄⱘ䯂乬
ᇱ䆩㾷‫އ‬ᮍ⊩
• ᳾ᇚᴀѻક⫼Ѣ݊ℷᐌ⫼䗨˗
• Փ⫼䴲ϝ᯳⫳ѻ៪ߎଂⱘ䳊ӊ˗
'ⴐ䬰᮴⊩Ꮉ԰DŽ
¾ བᵰᰃ಴Ў⬉∴⬉䞣㗫ሑˈ䇋᳈ᤶ⬉∴DŽ
¾ Խ᠈'ⴐ䬰ᯊᑨ䴴䖥⬉㾚㾖ⳟDŽ䇋⹂ֱ⬉㾚Ϣ'ⴐ䬰П䯈ⱘ
Ⳉ㒓䎱⾏ᇣѢ㣅ሎ˄㉇˅DŽ
¾ 䇋Ẕᶹ⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑䆒㕂DŽ
'ⴐ䬰᮴⊩Ꮉ԰DŽ
¾ ⬉∴⬉䞣Ꮖ㗫ሑDŽ᳈ᤶ⬉∴DŽ
• ℷᐌ⺼ᤳ˗៪㗙
• ᳾㒣ϝ᯳ⱘк䴶䆌ৃ䖯㸠ׂᬍ˗
• ಴䖤䕧ǃ⭣ᗑǃ⬉⑤⬉⍠៪‫⬉ذ‬ᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• ಴䳋⬉ǃ∈♒ǃ☿♒ㄝϡৃᡫ࡯ᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• ϡৠ೑ᆊП䯈ᑓ᪁ᮍ⊩៪ѻકᷛ‫ⱘޚ‬ᏂᓖDŽ
 ᇍѢҹড়⊩᠟↉ᢹ᳝ᴀѻકⱘӏԩҎˈℸֱׂ೼ѻકֱׂᳳ‫ݙ‬᳝ᬜDŽ
㾘Ḑ˄ൟো˖66**%˅
ᖿ䮼
⎆᱊
䗣‫⥛ܝ‬
f
᳔໻ֵো᥹ᬊ䎱⾏
㉇
എ⥛
എ⾦
ⴐ䏰
‫ࣙ˄ܟ‬ᣀ⬉∴˖‫˅ܟ‬
‫ܝ‬ᄺ
䞡䞣
⬉⑤
ⴐ䏰
ϔᵮӣ䫖Ѡ⇻࣪䬄⬉∴ &5
ⴐ䏰
↿ᅝ˄ᑇഛ˅
ࡳ⥛⍜㗫
 䰸䴲㦋ᕫⳌ݇⊩ᕟ‫ܕ‬䆌ˈ৺߭ᇍѢ㒣䆕ᅲ⹂⬅ϝ᯳䖛༅㸠Ўᇐ㟈ⱘ⅏ѵ៪Ҏ䑿Ӹᆇˈℸֱׂᴵӊ
Ёⱘӏԩ‫ݙ‬ᆍഛϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ࠊϝ᯳ⱘ䋷ӏDŽ
 䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ࠊⱘ䋷ӏҹ໪ˈϝ᯳ᇍҹϟᚙ‫މ‬ϡ䋳䋷˖಴䌁фǃՓ⫼៪ߎଂᴀѻક㗠
Ⳉ᥹៪䯈᥹ᇐ㟈ⱘӏԩ䯈᥹ǃ䰘ᏺǃ⡍⅞៪ৢᵰᗻⱘᤳᆇǃᤳ༅៪ᬃߎ˗߽⍺ᤳ༅˗᮴⊩Փ⫼៪
᭄᥂϶༅˗ֵ䁝៪ଚ䁝ফᤳ៪ϻ༅Ϯࡵˈ᮴䆎ϝ᯳ᰃ৺Ꮖ㹿ਞⶹ៪ⶹ䘧ᄬ೼ℸ㉏ᤳണǃᤳ༅៪ᬃ
ߎⱘৃ㛑ᗻDŽ
 䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ᅮⱘ䋷ӏҹ໪ˈϝ᯳ձ᥂ᴀֱׂᡓᢙⱘ䋷ӏ៪Ϣℸֱׂ៪䌁фǃՓ⫼៪
ߎଂℸѻકⳌ݇ⱘ䋷ӏϡ䍙䖛䌁фℸᮄѻકᯊⱘଂӋDŽ
㉏ൟ
↿ᅝǃӣ &5
ᠧᓔ⬉⑤ᯊⱘᎹ԰ᯊ䯈
ᇣᯊ
⬉∴
䰸䴲ℸֱׂ঺᳝㾘ᅮˈ৺߭⬅⊩㾘៪݊ҪⳌ݇ᮍ䴶咬⼎ⱘ᠔᳝ᴵӊǃֱׂ੠ᴵℒഛᣝ✻⊩ᕟ᠔‫ܕ‬
䆌ⱘ᳔໻㣗ೈќҹᥦ䰸DŽ
Ϟ䗄ֱׂᴵӊϡᕅડᙼ԰Ў⍜䌍㗙៪݊Ҫᮍ䴶ⱘ⊩ᅮᴗ߽DŽ
Ꮉ԰⏽ᑺ
e)ࠄe)
ֱㅵ⏽ᑺ
e)ࠄe)
Ꮉ԰ᴵӊ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaWY
‹᳈᦯䳏∴
'Џࢩᓣⴐ䦵
x ㋙㡆/('ᣕ㑠↣ܽ⾦䭗⟡ϔ⃵ˈࠛҹᮄ䳏∴䘆㸠᳈᦯DŽ
66**%
Փ⫼ᣛफ
ᠧ䭟㪟ᄤ
ࡳ㛑
x 'ゟ储ⴐ䦵ৃ䅧ᙼ㾔ⳟ'ᕅ‫ڣ‬DŽ㢹㽕㾔ⳟ'ᕅ‫ᙼˈڣ‬䳔㽕ϔࡃ'ゟ储ⴐ䦵੠ϔৄ
6DPVXQJ'䳏㽪DŽ66**%ৃ䅧
䗣䘢㮡㢑䗷᥹㺱㕂˄6DPVXQJ'ゟ储ⴐ䦵
⛵⊩䗷᥹㟇݊Ҫ㮡㢑⫶ક˅DŽ

˄㮡㢑˅"㮡㢑ᰃϔ。ⷁ䎱䲶ⱘ⛵㎮䳏䗮㿞ᡔ㸧ˈ߽⫼*+]丏↉䗷᥹
 䖥䎱䲶ܻⱘ৘。㺱㕂DŽ
䳊ӊ
䳏⑤ᣝ䟩
䳏∴㪟
পߎ㟞䳏∴
ᬒܹᮄ䳏∴
䮰Ϟ㪟ᄤ
‹⁶㽪⑪ࠛ
x བᵰ'ゟ储ⴐ䦵䗷᥹㟇䳏㽪ˈ䳏㽪Ϟህ᳗乃⼎Nj'ゟ储ⴐ䦵Ꮖ䗷᥹njⱘ㿞ᙃDŽ
x ೼Փ⫼᮹‫˄➜ܝ‬+]a+]˅៪⊶䭋➜ㄝ᳗䭗⟡ⱘ✻ᯢ⪄๗ϟ㾔䊲'ᕅ‫ڣ‬ᰖˈᙼৃ
㛑᳗ⱐ⧒ѯ䀅⬿䴶䭗⟡ᡪࢩⱘ⧒䈵DŽ
Ͻ བᵰⱐ⫳ℸ⢔⊕ˈ䂟ᇛ➜‫ܝ‬䮰ᥝDŽ
x བᵰᙼ೼㾔䊲'ᕅ‫ڣ‬ᰖ䅞᳈丏䘧៪䔌ܹ῵ᓣˈ'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑ϡ᳗ℷᐌ䘟԰ˈϺϨ㵶
ᐩ乃⼎ৃ㛑᳗᳝ᑒ⾦䧬ߎ⧒⭄ᐌˈ䗭ᰃ಴⚎䳏㽪ⱘ'ࡳ㛑䮰䭝ПᬙDŽ㢹ᰃℸᚙ⊕ˈ'
ゟ储ⴐ䦵䘢ϔ᳗‫ܦ‬᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ
x བᵰ'ゟ储ⴐ䦵㹿⿏ࠄ㿞㰳᥹ᬊⱘ᳝ᬜ㆘ೡ໪ˈ՚㞾䳏㽪ⱘ㿞㰳ህ᳗Ёᮋˈ㗠'ゟ储
ⴐ䦵ⱘ乃⼎᳗೼⾦ᕠ䮰䭝DŽ'ゟ储ⴐ䦵᳗೼乃⼎䮰䭝ᕠ⾦䮰䭝䳏⑤DŽ㢹ⱐ⫳ℸ
⢔⊕ˈ㋙㡆/('᳗҂䍋⾦䧬ᰖ䭧DŽ
Ͻ ೼䚼ߚᚙ⊕ϟˈ'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑᳗಴⚎݊Ҫ㺱㕂ⱘᑆ᫒㗠䘟԰⭄ᐌDŽ
x ҹ'ᮍᓣ㾔ⳟ䳏㽪ᰖ䂟ࢭᖙֱᣕ೼᳝ᬜ㾔䊲䎱䲶ܻDŽ
/('ᣛ⼎➜
⎆᱊ᖿ䭔
㌘ӊ
Ͻ བᵰᙼ೼᳝ᬜ㾔䊲䎱䲶໪䍙䘢ᑒ⾦䧬ᰖ䭧ˈৃ㛑ህ⛵⊩ҹ'㾔䊲ᕅ‫ڣ‬DŽ
x 㢹ᙼ᠈㨫'Џࢩᓣⴐ䦵㾔䊲䳏㽪ᰖ‫و‬䒎ˈࠛᕅ‫ৃڣ‬㛑᳗䅞ᱫ៪㗙⫮㟇ⳟϡ㽟DŽ
x 'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑᳗಴⚎݊Ҫ'⫶ક៪䳏ᄤ㺱㕂˄೼*K]丏⥛Ϟ䘟԰ˈ䃌བᖂ⊶⟤
៪㗙ⴐ䦵៪䳏㽪䰘䖥ⱘ$3˅ⱘᑆ᫒㗠⛵⊩ℷᐌ䘟԰DŽབᵰ'ࡳ㛑಴⚎ᑆ᫒㗠䘟԰⭄
ᐌˈ䂟⺎ֱ݊Ҫ䳏ᄤ៪⛵㎮䗮㿞㺱㕂㟛ⴐ䦵੠䳏㽪䭧ⱘ䎱䲶䍞䘴䍞དDŽ
x 'ᬜᵰৃ㛑ձ㾔ⳟ㗙㗠⭄DŽབᵰᙼܽ䲏ⴐ⴯П䭧ⱘᛳⶹᏂ⭄໻ˈࠛৃ㛑ᅠܼᛳ㾎ϡࠄ
'ᬜᵰDŽ
x བᵰ'ゟ储ⴐ䦵ⱘϔ䚼ߚ៪䦵⠛᳝⨩⮉៪᧡າˈࠛ⛵⊩㎁ׂϨᖙ䷜䘆㸠᳈᦯DŽབᵰⴐ
䦵೼ֱ೎ᳳ䭧ܻ⛵⊩䘟԰ˈࠛৃҹ‫ܡ‬䊏㎁ׂⴐ䦵DŽབᵰⴐ䦵಴⚎ᅶ᠊ⱘ⭣༅㗠᧡າ៪㗙
ֱ೎ᳳᏆ㍧䘢ᳳˈࠛ䳔㽕䋐䊋ϔࡃᮄⱘⴐ䦵DŽ
⊼ᛣ
'Џࢩᓣⴐ䦵
䟩ᠷ䳏∴
&5
⏙┨Ꮧ
෋㸠㮡㢑䜡ᇡ
 ⫮咐ᰃ䜡ᇡ˛䗭ᰃϔ。䗷㎮ࠡⱘ⑪‫⿟٭‬ᑣˈҹ֓㟛㺱㕂ߚѿ䊛㿞DŽ
‹߱ྟ䜡ᇡ
¾ བᵰ䳏㽪ᰃ䮰䭝⢔ᜟ៪㗙≦᳝䜡ᇡ㿞㰳ˈ'ゟ储ⴐ䦵ህ᳗‫ڇ‬䗕䜡ᇡ㿞㰳ᑒߚ䧬ⱘᰖ
䭧ˈ✊ᕠⴐ䦵᳗ಲࠄ߱ྟⱘ⢔ᜟDŽ
x 䚼ߚ㾔ⴒ೼㾔䊲'䳏㽪ᰖৃ㛑᳗ᛳࠄᱜ⳽ǃకᖗ੠丁⮯ㄝϡ䘽⮛⢔DŽ㢹ᙼ᳝ӏԩࠡ䗄⮛⢔
ⱐ⫳ˈ䂟‫ذ‬ℶ㾔䊲'䳏㽪ˈϺᨬϟ'ゟ储ⴐ䦵‫خ‬䘽ᑺӥᙃDŽ
x 㾔䊲'ᕅ‫ڣ‬ᰖ䭧䘢䭋ৃ㛑᳗ᇢ㟈ⴐ⴯⮆ࢲDŽ㢹ᙼᛳࠄⴐ⴯⮆ࢲˈ䂟‫ذ‬ℶ㾔䊲'䳏㽪ˈϺ
ᨬϟ'ゟ储ⴐ䦵‫خ‬䘽ᑺӥᙃDŽ
x ೼㸠䘆䭧䂟࣓Փ⫼'ࡳ㛑៪'ゟ储ⴐ䦵DŽ㸠䘆䭧Փ⫼'ࡳ㛑៪'Џࢩᓣⴐ䦵ৃ㛑᳗
಴⚎ᩲϞ⠽储ǃ㌚‫צ‬੠៪䎠‫צ‬㗠ফ‫ڋ‬DŽ
㐕ԧЁ᭛
 བᵰՓ⫼㗙ᇛ'Џࢩᓣⴐ䦵ᕲⲦܻপߎϺᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩ˈⴐ䦵ህ᳗䭟ଳϺ㞾ࢩ䭟ྟ䘆㸠䜡ᇡ⿟
ᑣDŽ
x ᳝䮰'ᕅ‫ⱘڣ‬䞡㽕‫ع‬ᒋঞᅝܼ䊛㿞DŽ೼ᙼ៪ᙼⱘᇣᄽՓ⫼ℸ'ࡳ㛑Пࠡˈ䂟䁇㌄䮅䅔ϟ߫⊼
ᛣџ䷙DŽ
x ៤Ҏឝ䁆㽕㍧ᐌᶹⳟℷ೼Փ⫼'ࡳ㛑ⱘ‫ܦ‬スDŽ㢹‫ܦ‬ス㸼⼎᳝ⴐ⴯⮆ࢲǃ丁⮯ǃᱜ⳽៪కᖗ
ⱘᚙ⊕ˈឝ䅧‫ܦ‬ス‫ذ‬ℶ㾔䊲'䳏㽪Ϻ‫خ‬䘽ᑺӥᙃDŽ
x 䂟࣓ᇛ'ゟ储ⴐ䦵⿏԰Ҫ⫼˄՟བ‫⚎خ‬᱂䗮ⴐ䦵ǃ໾䱑ⴐ䦵៪䅋Ⳃ䦵ㄝ⫼䗨˅DŽ
 བᵰ㄀ϔ⃵௫䀺䘆㸠䜡ᇡ༅ᬫˈ䂟䭟ଳ䳏㽪˄'៪'˅ˈ✊ᕠᣝ'ゟ储ⴐ䦵ϞⱘNj䳏⑤njᣝ
䟩DŽ'ゟ储ⴐ䦵᳗䭟ଳ䳏⑤ϺϨ‫⃵ݡ‬௫䀺䘆㸠䜡ᇡDŽ
‹ ᪡԰㆘ೡ
‹ 䭟ଳゟ储ⴐ䦵
ᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩DŽ㍴㡆/('➜᳗҂
䍋⾦䧬DŽ
‹ 䮰䭝ゟ储ⴐ䦵
ᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩DŽ㋙㡆/('➜᳗҂
䍋⾦䧬DŽ
‹ ෋㸠䜡ᇡ⿟ᑣDŽ
䜡ᇡ⿟ᑣ䘆㸠Ёᰖˈ㍴㡆/('➜᳗
ᣕ㑠䭗⟡DŽ㍴㡆੠㋙㡆/('➜᳗
೼䜡ᇡᅠ៤ᰖ䭗⟡ϝ⾦䧬DŽ
6m
x ᓎ䅄㆘ೡ
䘟԰䎱䲶
݀ሎ
䜡ᇡ䎱䲶
݀ߚҹϟ
‹‫⃵ݡ‬෋㸠䜡ᇡ⿟ᑣ
 བᵰՓ⫼㗙೼'ゟ储ⴐ䦵䮰䭝ᰖᣝԣⴐ䦵Ϟⱘ䳏⑤ᣝ䟩㟇ᇥ⾦䧬ˈ䳏⑤ህ᳗䭟ଳϺ䭟ྟ䘆
㸠䜡ᇡ⿟ᑣDŽ
¾ བᵰՓ⫼㗙ᣝԣ'ゟ储ⴐ䦵ⱘ䳏⑤ᣝ䟩㟇ᇥ⾦䧬ˈ䜡ᇡ⿟ᑣህ᳗䭟ྟ䘆㸠DŽ
¾ 䜡ᇡ⿟ᑣ᳗௫䀺䘆㸠⾦䧬ˈབᵰ䜡ᇡ⿟ᑣ༅ᬫˈ䳏⑤ህ᳗䮰䭝DŽ
¾ ᳔໻㾔䊲䎱䲶ৃ㛑಴䱰⻭⠽˄Ҏ储ǃ䞥ቀ៪⠚ຕㄝ˅៪'ゟ储ⴐ䦵䰘䖥ⱘ䳏⺕⊶㗠
⭄DŽ
¾ ⭊ϡՓ⫼'ゟ储ⴐ䦵ᰖ䂟䮰䭝݊䳏⑤DŽབᵰ䅧'ゟ储ⴐ䦵ϔⳈ䭟㨫ˈৃ㛑᳗㐂
ⷁ䳏∴ⱘ໑ੑDŽ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW[
ᅝܼ⊼ᛣџ䷙
ֱ೎
x ҹϟᅝܼᣛ⼎ᰃ⚎⺎ֱᙼ‫ן‬Ҏⱘᅝܼঞ䰆ℶ䉵⫶᧡༅DŽ䂟䁇䅔ϟ᭛ˈҹ⺎ֱ䘽⭊Փ⫼ᴀ⫶કDŽ
x ࣓ᇛ⫶કⳈ᥹ᬒ೼䱑‫ܝ‬ϟǃ䴴䖥➅⑤៪᳝∈☿ⱘԡ㕂DŽ䗭ৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶કᬙ䱰៪ᓩⱐ☿♑DŽ
ᴀϝ᯳⫶કⱘֱ೎ᳳ䭧⚎㞾ॳྟ䋐䊋᮹ㅫ䍋कѠ  ‫ן‬᳜ܻˈֱ೎㆘ೡ‫ڙ‬䰤ᮐᴤ᭭㟛ᡔ㸧⨩⮉DŽ㢹
䳔㽕ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭˈ䂟‫ܜ‬ᇛ⫶ક䗕ಲᙼ৥݊䋐䊋ⱘ䳊ଂଚDŽϡ䘢ˈ೼ֱ೎ᳳ䭧ܻˈ᠔᳝ϝ᯳ᥜ⃞᳡
ࢭЁᖗⱚ᳗䙉✻ℸֱ೎㽣ᅮ⚎ᙼ᳡ࢭDŽབ䳔䁇㌄䊛᭭ˈ䂟⌑䀶䎱䲶ᙼ᠔೼ഄ᳔䖥ⱘᥜ⃞᳡ࢭЁᖗDŽ
x ࣓ᇡᮐ'ゟ储ⴐ䦵ⱘ䦵⠛ᮑࡴວ࡯DŽ࣓Փ⫶કᥝ㨑៪䅞ᔶDŽ䗭ৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶કᬙ䱰DŽ
x ‫ڙ‬Փ⫼ᣛᅮⱘ῭⑪䳏∴DŽ᳈᦯䳏∴ᰖˈ䂟ձℷ⺎ⱘὉᗻ ǃ ᮍ৥ᬒܹDŽ㢹᳾ℷ⺎ᬒܹˈ
ৃ㛑᳗಴⚎ܻ䚼⎆储Ⓠⓣˈ㗠Փ䳏∴ফ᧡៪㗙ᓩⱐ☿♑ǃ䗴៤Ҏવফ‫⪄៪ڋ‬๗∵ᶧDŽ
x ᇛ⫼䘢ⱘ䳏∴ᬒ೼‫ܦ‬スᣓϡࠄⱘഄᮍˈᠡϡ᳗䅧‫ܦ‬スᛣ໪৲亳䳏∴DŽབᵰᙼⱘᇣᄽϡᇣᖗ৲
亳䳏∴ˈ䂟ゟे䃂䀶ᙼⱘ䝿᏿DŽ
x ⏙┨⫶કᰖˈߛ࣓ᇛ∈៪⏙┨ࡥⳈ᥹ై☥೼⫶ક㸼䴶DŽ䗭ৃ㛑ᇢ㟈☿♑៪䳏᪞ǃՓ⫶ક㸼䴶
ফ᧡៪䊐೼⫶ક㸼䴶ⱘᣛ⼎῭㈸㛿㨑DŽ
x ߛ࣓Փ⫼৿᳝䜦㊒ǃ⒊ࡥ៪⬠䴶⌏ᗻࡥⱘ࣪ᅌ⠽કˈ៪㷳ǃ㣃ǃ⿔䞟ࡥǃ䰆㱞⎆ǃ┸⒥ࡥ៪⏙
┨ࡥㄝ࣪ᅌ⠽કDŽ䗭ѯৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶ક㸼䴶䅞㡆៪ߎ⧒㺖㋟ˈҹঞՓᕫ䊐೼⫶ક㸼䴶ⱘᣛ⼎
῭㈸㛿㨑DŽ
x ⬅ᮐ⫶ક㸼䴶੠䦵⠛ᆍᯧࠂ‫⚎ˈڋ‬њ䙓‫ڋࠂܡ‬㸼䴶៪䦵⠛ˈ⏙┨ᰖ䂟⺎ֱՓ⫼ђ⎼ⱘ䒳Ꮧ˄⫶
ક䱼䰘ⱘ⏙┨Ꮧǃ䍙㌄㑪㎁ǃẝ㌼Ꮧ˅᪺ᣁDŽ㢹ᏗϞ᳝ӏԩ⭄⠽ࠛৃ㛑ࠂ㢅⫶કˈ಴ℸ೼Փ
⫼Пࠡ䂟ࢭᖙᖍᑩᡪᥝ⭄⠽៪♄้DŽ
x ߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃ䘆㸠㎁ׂ៪ׂᬍ'ゟ储ⴐ䦵DŽⴐ䦵ᬙ䱰ᰖ䂟࣓Փ⫼DŽ
x ᠈Ϟ'ゟ储ⴐ䦵ᰖˈ䂟ᇣᖗ߹䅧䦵Ḛ䙞㎷‫⴯ⴐࠄڋ‬DŽ
x ⺎ᅮ‫ڙ‬Փ⫼ϝ᯳䳏ᄤ᠔ᥜ⃞੠ᦤկⱘ'ゟ储ⴐ䦵DŽ
ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭ⌕⿟
㢹ᰃᮐֱ೎ᳳ䭧ܻ䳔㽕㎁ׂ᳡ࢭˈᙼᖙ䷜೼ֱ೎ᳳ䭧ܻ㟛ϝ᯳㙃㌵᳡ࢭЁᖗ˄䂟㽟Ϟᮍ䁇㌄䊛㿞˅㙃
㌵ˈ㿢䂪⫶કⱐ⫳ⱘଣ丠DŽབᵰ⫶ક䳔㽕㎁ׂ៪ᰃ᳈᦯ˈ᳗ࠛᦤկᙼֱ೎⬇䂟㰳⺐ҹঞᥜ⃞᳡ࢭЁ
ᖗⱘഄഔDŽᬊࠄ⫶ક㎁ׂ៪᳈᦯ⱘֱ೎⬇䂟㰳⺐ᕠˈᖙ䷜ᇛ⫶ક䗷ৠҹϟ䊛᭭ϔ䍋ᆘ䗕㟇ᓎ䅄ⱘᥜ⃞
᳡ࢭЁᖗ˖
• ᅠᭈֱ೎वⱘᕅᴀˈ៪ᙼᏆᦤկ㌺ϝ᯳ⱘྦྷৡǃഄഔ㟛㙃㌵䳏䁅˗
• ॳྟᬊ᪮ǃⱐ⼼ˈ៪䎇ҹ䄝ᯢ䋐䊋⫶ક⚎ᮄકⱘ䋐䊋ᝥ䄝˗
• ᙼⱘֱ೎⬇䂟㰳⺐DŽ
ᅠ៤⫶ક㎁ׂ៪᳈᦯ᕠˈϝ᯳᳗ḍ᪮ᙼ᠔ᦤկⱘ㙃㌵䊛᭭ˈᇛ⫶ક䗕ಲDŽ
ֱ೎ṱℒ
 ᖙ䷜䙉ᅜϞ䗄ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭ⌕⿟ˈᴀֱ೎ṱℒᮍ‫݋‬ᬜ࡯DŽ
 ϝ᯳᠔䉴㕽ࢭ‫ڙ‬䰤ᮐ⫶ક㎁ׂ៪⬅ϝ᯳≎ᅮ⫶ક៪⨩⮉䳊ӊⱘ᳈᦯DŽ
 ᖙ䷜⬅ϝ᯳ᥜ⃞᳡ࢭЁᖗ෋㸠ֱ೎㎁ׂDŽӏԩ⬅᳾㍧ϝ᯳ᥜ⃞П᳡ࢭЁᖗ៪㍧䢋ଚ᠔䘆㸠П㎁
ׂˈϝ᯳ὖϡ䊴۳˗㢹಴ℸᇢ㟈⫶ક᧡າˈѺϡ೼ᴀֱ೎㆘ೡПܻDŽ
⭼䲡Ἄ㞡
 ಴䉽ଂ೟ᆊ៪ഄऔПᡔ㸧៪ᅝܼ⊩㽣㟛⫶કॳྟ䀁㿜㻑䗴ഄ᳝᠔ߎܹˈ⚎ヺড়䁆೟៪⭊ഄᡔ㸧៪
ᅝܼ⊩㽣ˈᖙ䷜ᇡ⫶ક䘆㸠ᖙ㽕ׂᬍˈ㢹಴ℸ䗴៤ᴤ᭭៪ᡔ㸧⨩⮉ˈᘩ⛵⊩⅌串⚎ᴀ⫶ક⨩⮉䁡
ᅮ㆘ೡDŽ䞱ᇡ䗭串ׂᬍҹঞӏԩৃ㛑಴ℸ䗴៤П᧡າˈϡ೼ᴀֱ೎⎉㪟ঞ䊴۳㆘ೡП߫DŽ
ଣ丠
᥾ᮑ
៥ⱘ'ゟ储ⴐ䦵⛵⊩䘟԰DŽ
¾ 䳏∴䳏䞣㗫ⲵᰖќҹ᳈᦯DŽ
¾ 'ゟ储ⴐ䦵ឝ䴴䖥䳏㽪DŽ⺎ֱ䳏㽪੠'ゟ储ⴐ䦵䭧ⱘⳈ㎮䎱
䲶ᇣᮐ㣅ሎ˄݀ሎ˅DŽ
¾ ⁶ᶹ䳏㽪ⱘ'ࡳ㛑䀁ᅮDŽ
៥ⱘ'ゟ储ⴐ䦵⛵⊩䘟԰DŽ
¾ 䳏∴≦䳏ˈ᳈᦯䳏∴DŽ
 ᴀֱ೎㆘ೡϡࣙᣀӏԩ಴⚎ϟ߫ᥦ䰸⢔⊕㗠䗴៤П⫶ક᧡າ៪⨩⮉˖
• ಴ᛣ໪ǃϡ⭊Փ⫼៪▿⫼㗠䗴៤П᧡າ៪⨩⮉˗
• ᇛᴀ⫶ક⫼ᮐ䴲ᴀ⫶કПℷᐌ⫼䗨˗
• Փ⫼䴲⬅ϝ᯳㻑䗴៪䉽ଂП䳊ӊ˗
• ᳾㍧ϝ᯳᳌䴶䀅ৃˈ᪙㞾䘆㸠ׂᬍ᠔䗴៤П᧡າ˗
• ಴ᨀ䘟ǃ⭣ᗑǃ䳏⑤さ⊶៪ᬙ䱰ᇢ㟈П᧡າ˗
㽣Ḑ˄ൟ㰳˖66**%˅
• ಴䳋᪞ǃ∈♑ǃ☿♑៪ϡৃᡫ࡯П໽♑ᇢ㟈П᧡າ˗
ᖿ䭔
⎆᱊
䗣ᇘ⥛
f
᳔䭋㿞㰳᥹ᬊ䎱䲶
݀ሎ
จ⥛
จ➌
‫ܝ‬ᅌ
䞡䞣
ⴐ䌾
˄ࣙ৿䳏∴˖J˅
䳏⑤
ⴐ䌾
ϔ‫ן‬9䣄䤇Ѡ⇻࣪⸿䳏∴9 &5
ⴐ䌾
P$˄ᑇഛ˅
㗫䳏䞣
串ൟ
P$Kˈ9 &5
᪡԰ᰖ䭧䘨
ᇣᰖ
䳏∴
Ꮉ԰⑿ᑺ
e)㟇e)
ֱᄬ⑿ᑺ
e)㟇e)
᪡԰ṱӊ
• ಴ϔ㠀᪡԰䗴៤П⺼᧡៪ᡬ᧡˗៪
• ಴৘೟ᒷ᪁ᮍᓣ៪⫶ક῭⑪᠔䗴៤ⱘᏂ⭄DŽ
 ᴀֱ೎䘽⫼ᮐӏԩᮐֱ೎ᳳ䭧ܻড়⊩ᣕ᳝ᴀ⫶કП⍜䊏㗙DŽ
 䴲㍧Ⳍ䮰䘽⫼⊩П䀅ৃˈᴀֱ೎ṱℒϡឝᥦ䰸៪䰤ࠊৃ⅌䊀ᮐϝ᯳П⭣ᗑ㗠䗴៤П⅏ѵ៪Ҏ䑿‫ڋ‬
ᆇП䊀ӏDŽ
 䞱ᇡϝ᯳᠔䉴П䊀ӏˈ䰸⊩ᕟ⛵⊩ᥦ䰸៪䰤ࠊ໪ˈϝ᯳ᇡᮐϟ߫⢔⊕ὖϡ䉴䊀˖಴䋐䊋ǃՓ⫼
៪䢋ଂᴀ⫶કˈⳈ᥹៪䭧᥹ᇢ㟈ӏԩ䭧᥹ǃ‫✊ي‬ǃ⡍⅞៪ᖙ✊П᧡ᆇ៪㢅䊏˗߽Ⲟ᧡༅˗⛵⊩Փ
⫼៪䊛᭭䙎༅˗ଚ䅑ǃৡ䅑᧡༅៪༅এଚ″DŽ⛵䂪ϝ᯳ᰃ৺Ꮖⶹᙝ៪ਞⶹℸ串᧡ᆇǃ䙎༅៪ᬃߎ
Пৃ㛑ᗻˈϝ᯳ὖϡ䉴䊀DŽ
 䞱ᇡϝ᯳䳔䉴П䊀ӏˈ䰸⊩ᕟ⛵⊩ᥦ䰸៪䰤ࠊ໪ˈ㟛ᴀ⫶કПֱ೎ǃ䋐䊋ǃՓ⫼៪䉽ଂ᳝䮰П䊀
ӏˈϝ᯳᠔䉴П䊴۳ϡឝ䍙䘢ᴀ⫶ક԰⚎ᮄક䉽ଂᰖП‫ۍ‬ḐDŽ
䰸䴲ᴀֱ೎঺᳝䁾ᯢˈ৺ࠛ೼⊩Ҹ៪݊Ҫ㽣ᅮП䀅ৃϟˈᴀֱ೎ṱℒ咬⼎П᠔᳝ṱӊǃֱ೎㟛ṱ
ℒഛᕫձ䘽⫼⊩ᕟ‫ܕ‬䀅П᳔໻㆘ೡќҹᥦ䰸DŽ
Ϟ䗄ֱ೎ṱℒϡ᳗ᕅ䷓ᙼ䑿⚎⍜䊏㗙П⊩ᅮ⃞߽DŽ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW[
Ɉɹɤɢ'$FWLYH*ODVVHV
66**%
¾ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɧɚɥɢɱɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɬɟɥɨɱɟɥɨɜɟɤɚɦɟɬɚɥɥɫɬɟɧɚɢɬɞ ɢɥɢɧɚɥɢɱɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɜɨɥɧɪɹɞɨɦɫ'ɨɱɤɚɦɢ
¾ ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɤɨɝɞɚɨɧɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹȿɫɥɢɨɫɬɚɜɢɬɶ'ɨɱɤɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɣɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ
‹ Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɣ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɢɝɚɟɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɜɞɜɟɫɟɤɭɧɞɵɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ȟɨɥɌɨɠɧɨɍɏɢ
ɌɪɟɯɦɟɪɧɵɟɨɱɤɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɬɪɟɯɦɟɪɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɪɚɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɨɱɤɨɜɢ'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ6DPVXQJ
66**%ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
%OXHWRRWK ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'ɨɱɤɨɜ6DPVXQJɤɞɪɭɝɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ%OXHWRRWKɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
 ɞɟɣɫɬɜɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɚɹɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

 %OXHWRRWK "%OXHWRRWK±ɷɬɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢɦɚɥɨɝɨɪɚɞɢɭɫɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɫɬɚɪɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
‹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ⱦɟɬɚɥɢ
ɄɪɵɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚU
Ʉɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɡɚɬɜɨɪ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
x ȿɫɥɢ'ɨɱɤɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɧɚɧɟɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³'ɨɱɤɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ´
x ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɪɢɦɟɪɰɚɸɳɟɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɢɨɫɜɟɳɟɧɢɢɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɦɢɥɚɦɩɚɦɢ ȽɰaȽɰ ɢɥɢɥɚɦɩɚɦɢɫɬɪɟɦɹ
ɞɥɢɧɚɦɢɜɨɥɧɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɥɟɝɤɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɷɤɪɚɧɚ
x ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɦɟɧɶɲɢɬɟɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɨɫɜɟɳɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ
x ȿɫɥɢɢɡɦɟɧɢɬɶɤɚɧɚɥɢɥɢɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɠɟɬ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɮɭɧɤɰɢɹ
'ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ'ɨɱɤɢɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
x ȿɫɥɢɩɟɪɟɧɟɫɬɢ'ɨɱɤɢɡɚɩɪɟɞɟɥɵɨɛɥɚɫɬɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɬɨɫɢɝɧɚɥɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɢ'ɨɱɤɢɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵ
'ɨɱɤɢɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɫɟɤɭɧɞɵɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ͻ ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯ'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯɨɬɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
x ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟ'ɧɟɜɵɯɨɞɢɬɟɡɚɩɪɟɞɟɥɵ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ͻ ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɪɟɠɢɦɟ'ɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɜɫɥɭɱɚɟɜɵɯɨ
ɞɚɡɚɩɪɟɞɟɥɵɪɚɞɢɭɫɚɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɛɨɥɶɲɟɱɟɦɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ
Ɉɹɤɢ'$FWLYH
*ODVVHV
Ȼɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ
ɑɢɫɬɹɳɚɹɫɚɥɮɟɬɤɚ
³ɬɚɛɥɟɬɤɚ´ &5
ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜ%OXHWRRWK
 ɑɬɨɬɚɤɨɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ"ɗɬɨɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫɜɯɨɞɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɨɛɦɟɧɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ
‹ Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɢɡɜɥɟɱɟɬɬɪɟɯɦɟɪɧɵɟɨɱɤɢɢɡɤɨɪɨɛɤɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɬɨɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
 ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɭɞɚɱɧɨɣɩɟɪɜɨɣɩɨɩɵɬɤɢɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 'ɢɥɢ' ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯ'ɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɛɭɞɟɬɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚɟɳɟɨɞɧɚ
ɩɨɩɵɬɤɚɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
x ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɷɥɟɦɟɧɬɧɚɪɹɞɚɨɱɤɢɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɟɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɢɬɞ
x ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɥɸɞɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ'
ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɢɝɨɥɨɜɧɵɟɛɨɥɢȿɫɥɢɜɵɧɚɛɥɸɞɚɟɬɟɭɫɟɛɹɥɸɛɨɣɢɡ
ɷɬɢɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'ɫɧɢɦɢɬɟ'ɨɱɤɢɢɨɬɞɨɯɧɢɬɟ
6m
x ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɝɥɚɡȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɭɫɬɚɥɨɫɬɶɝɥɚɡɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'
ɫɧɢɦɢɬɟ'ɨɱɤɢɢɨɬɞɨɯɧɢɬɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
x ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɸ'ɢɥɢ'ɨɱɤɢɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɝɭɥɨɤɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'ɢɥɢɨɱɤɨɜ'$FWLYH*ODVVHVɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɫɩɨɬɵɤɚɧɢɹɢɢɥɢ
ɩɚɞɟɧɢɹ
Ɋɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ÉŚ
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɫɦɢɥɢɦɟɧɟɟ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɉɪɨɱɬɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
x ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɬɟɩɥɚɨɝɧɹɢɥɢɜɨɞɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
x ɇɟɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɥɢɧɡɵ'ɨɱɤɨɜɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɢɡɝɢɛɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɗɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɛɚɬɚɪɟɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɉɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɫɨɛɥɸ
ɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ  ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
‹ ɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯɢɛɭɞɟɬɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟɧɟɦɟɧɟɟ
ɫɟɤɭɧɞɤɨɝɞɚɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨɬɨɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
¾ ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯɢɛɭɞɟɬɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟ
ɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
¾ ɉɨɩɵɬɤɚɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ȿɫɥɢɧɟɭɞɚɫɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
ȼȺɀɇɕȿɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɈɏɊȺɇȿɁȾɈɊɈȼɖəɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəɌɊȿɏɆȿɊɇɕɏ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃɉɊȿɀȾȿɑȿɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɎɍɇɄɐɂɘ'ɂɅɂɊȺɁɊȿɒȺɌɖ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəȿɘɊȿȻȿɇɄɍɉɊɈɑɌɂɌȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə@
x ȼɡɪɨɫɥɵɟɞɨɥɠɧɵɱɚɫɬɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɟɬɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯɮɭɧɤɰɢɸ'ȿɫɥɢɨɧɢ
ɩɨɠɚɥɭɸɬɫɹɧɚɭɫɬɚɥɨɫɬɶɝɥɚɡɝɨɥɨɜɧɵɟɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɢɥɢɬɨɲɧɨɬɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'ɢɞɚɣɬɟɞɟɬɹɦɨɬɞɨɯɧɭɬɶ
‹ Ɋɚɞɢɭɫɞɟɣɫɬɜɢɹ
‹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɱɤɨɜ
ɇɟɧɚɞɨɥɝɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɚɫɟɤɭɧɞɵ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
‹ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɱɤɨɜ
ɇɟɧɚɞɨɥɝɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɚɫɟɤɭɧɞɵ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
‹ ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɦɢɝɚɟɬɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɡɟɥɟɧɵɣɢ
ɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɦɢɝɚɸɬɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
¾ ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɫɢɝɧɚɥɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɬɨ'ɨɱɤɢ
ɛɭɞɭɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɢɝɧɚɥɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɚɡɚɬɟɦ
ɜɟɪɧɭɬɫɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
x ȿɫɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɨɱɤɚɯ'$FWLYH*ODVVHVɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɥɟɠɚɧɚɛɨɤɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɨɩɚɫɬɶɢɥɢɫɬɚɬɶɡɚɬɟɦɧɟɧɧɵɦ
x 'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯɨɬɞɪɭɝɢɯ
'ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɧɚɱɚɫɬɨɬɟȽȽɰ
ɬɚɤɢɟɤɚɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɥɢɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚɜɛɥɢɡɢɨɱɤɨɜɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹ'ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɟɬɢɡɡɚɩɨɦɟɯɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɜɹɡɢɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɨɱɤɨɜɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
x ɗɮɮɟɤɬ'ɦɨɠɟɬɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɩɨɪɚɡɧɨɦɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɪɢɬɟɥɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɟɡɚɦɟɱɚɬɶ'ɷɮɮɟɤɬɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɨɞɧɢɦɝɥɚɡɨɦ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹɞɪɭɝɢɦɝɥɚɡɨɦ
x ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɱɚɫɬɢ'ɨɱɤɨɜɢɥɢɥɢɧɡɨɱɤɢɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬɪɟɦɨɧɬɭ±ɢɯɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶȿɫɥɢɨɱɤɢɩɟɪɟɫɬɚɸɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɯɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɟɫɩɥɚɬɧɨȿɫɥɢɨɱɤɢɛɵɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɧɨɜɭɸɩɚɪɭɨɱɤɨɜ
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW`
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɬɪɚɜɦɟɢɥɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵɢɡɡɚɭɬɟɱɤɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɛɚɬɚɪɟɢ
x ɏɪɚɧɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɢɦɨɝɭɬɟɟɫɥɭɱɚɣɧɨɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶȿɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɩɪɨɝɥɨɬɢɥɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɪɨɱɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ
x ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɥɢɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɟɩɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɸɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɯɧɚɤɥɟɟɤ
x ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɩɢɪɬɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɬɚɤɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɤɚɤɜɨɫɤ
ɛɟɧɡɢɧɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɢɚɷɪɨɡɨɥɢɨɬɤɨɦɚɪɨɜɫɦɚɡɨɱɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɚɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɬɪɟɳɢɧɚɦɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɤɨɬɞɟɥɟɧɢɸɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɯɧɚɤɥɟ
ɟɤ
x ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɧɡɵɨɱɤɨɜɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɢɫ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ ɬɤɚɧɶɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɤɚɧɶɫɭɥɶɬɪɚɬɨɧɤɢɦɜɨɥɨɤɧɨɦɢɥɢɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɭɸɮɥɚɧɟɥɶ 
ɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɢɬɶɰɚɪɚɩɢɧɧɚɥɢɧɡɚɯɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɤɚɧɢɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ
ɟɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɧɟɣɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɱɚɫɬɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ
ɤɨɪɊɭɍ
x Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
'ɨɱɤɢɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɥɨɦɚɧɧɵɟɢɥɢɪɚɡɛɢɬɵɟɨɱɤɢ
x Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɝɥɚɡɚɤɪɚɹɦɢɨɩɪɚɜɵɨɱɤɨɜ'
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɱɤɢ'ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
6DPVXQJ(OHFWURQLFV
ȽȺɊȺɇɌɂə
ɇɚɞɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪ6DPVXQJɞɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ  ɦɟɫɹɰɟɜɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞ ɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɜɫɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɞɟɮɟɤɬɚɦɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɜɟɪɧɭɬɶɬɨɜɚɪɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧȼɪɚɦɤɚɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɦɨɠɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɥɭɝɚɦɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ
6DPVXQJɁɚɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɁȺəȼɄȺɇȺȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɑɬɨɛɵɩɨɞɚɬɶɡɚɹɜɤɭɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ6DPVXQJ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɵɲɟ ɜɪɚɦɤɚɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɢɡɥɨɠɢɬɶɫɭɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɵȿɫɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɪɟɲɢɬɱɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɬɨɜɚɪɚɬɨɜɚɲɟɣ
ɡɚɹɜɤɟɩɪɢɫɜɨɹɬɧɨɦɟɪɢɞɚɞɭɬɚɞɪɟɫɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚȿɫɥɢɡɚɹɜɤɟɛɵɥ
ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɨɦɟɪɫɰɟɥɶɸɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵɬɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɬɨɜɚɪɫɥɟɞɭɟɬɨɬɩɪɚɜɢɬɶɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɜɦɟɫɬɟɫ
‡ ɤɨɩɢɟɣɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɢɥɢɟɫɥɢɨɧɚɭɠɟɩɟɪɟɞɚɜɚɥɚɫɶɜ
6DPVXQJɢɦɟɧɟɦɚɞɪɟɫɨɦɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
‡ ɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɱɟɤɚɫɱɟɬɚɮɚɤɬɭɪɵɢɥɢɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɚɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɧɨɜɨɝɨɬɨɜɚɪɚ
‡ ɧɨɦɟɪɨɦɡɚɹɜɤɢɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɜɵɩɨɥɧɢɬɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɬɨɜɚɪɚɢɜɟɪɧɟɬɟɝɨɜɚɦɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɍɋɅɈȼɂəȽȺɊȺɇɌɂɂ
ɉɨɹɜɢɜɲɚɹɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
¾ Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸɟɫɥɢɨɧɚɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
¾ 'ɨɱɤɢɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
'ɨɱɤɢɧɟ
ɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɨɱɤɚɦɢ'ɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɮɭɬɨɜ ɦ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯɩɪɹɦɨɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢ
¾ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ'ɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨ
ɫɬɨɹɧɧɨɦɢɝɚɟɬ
¾ ȻɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɫɨɛɥɸɞɚɟɬɫɹɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɵɲɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɩɨɞɚɱɢɡɚɹɜɤɢɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ66*
*%
Ɂɚɬɜɨɪɵ
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ
“
ɩɨɥɟɣɫ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ6DPVXQJɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɬɨɜɚɪɚɢɥɢɟɝɨɱɚɫɬɟɣɊɟɲɟɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɦɟɪɚɯɩɪɢɧɢɦɚɟɬɤɨɦɩɚɧɢɹ
6DPVXQJ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɪɟɦɨɧɬɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ
ɰɟɧɬɪɚɦɢ6DPVXQJȿɫɥɢɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɢɥɢɞɢɥɟɪɨɦ
ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ6DPVXQJɬɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɡɚɬɪɚɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɢɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɨɬɡɵɜɚɟɬɫɹȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɟɫɥɢɬɨɜɚɪɬɪɟɛɭɟɬɚɞɚɩɬɚɰɢɢ
ɤɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɥɢɩɪɚɜɢɥɚɦɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɜɬɟɯɫɬɪɚɧɚɯɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɬɨɜɚɪɧɟɛɵɥɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɢɧɟɜɨɡɦɟɳɚɟɬɫɥɭɱɚɢ
ɩɨɞɨɛɧɨɣɚɞɚɩɬɚɰɢɢɢɞɟɮɟɤɬɵɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹɜɟɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
Ɉɩɬɢɤɚ
Ɇɚɤɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɥɹɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ÉŚ
ȼɟɫ
Ɉɹɤɢ
ɝ ɜɤɥɸɱɚɹɛɚɬɚɪɟɸɝ
ɉɢɬɚɧɢɟ
Ɉɹɤɢ
Ɉɞɧɚɛɚɬɚɪɟɹȼ ɥɢɬɢɣɞɢɨɤɫɢɞɦɚɪɝɚɧɰɚ  &5
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɉɹɤɢ
ɦȺ ɫɪɟɞɧɟɟ 
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɜɚɪɚɧɟɩɨɩɪɹɦɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɑɚɫɬɨɬɚɩɨɥɟɣ
 ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɞɟɮɟɤɬɵɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ
Ɍɢɩ
ɌȺɹȟ &5
ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɍɨɍɏɨɚɧɢɢ
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɧɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɢɥɢɧɟɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɯ
6DPVXQJ
ɱɚɫɨɜ
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ6DPVXQJ
Ɉɬɞɨƒ)
ɨɬɞɨƒ)
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɜɨɡɤɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɥɢ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɞɚɪɚɦɨɥɧɢɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɫɬɢɯɢɣɧɨɝɨɛɟɞɫɬɜɢɹ
‡ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɢɡɧɨɫɚ
‡ ɢɡɡɚɪɚɡɧɢɰɵɜɫɩɨɫɨɛɚɯɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɢɥɢɜɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɨɞɥɟɠɚɬɡɚɤɨɧɧɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟɬɨɜɚɪɵɜɪɚɦɤɚɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
 ɇɂɄȺɄɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿɇȺɋɌɈəɓȿɃȽȺɊȺɇɌɂɂɇȿɂɋɄɅɘɑȺȿɌɂɇȿ
ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɈɆɉȺɇɂɂ6$0681*ȼɋɅɍɑȺȿɅȿɌȺɅɖɇɈȽɈ
ɂɋɏɈȾȺɂɅɂɌɊȺȼɆɕɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈɃȼɋɅȿȾɋɌȼɂȿɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɇɈɃ
ɇȿȻɊȿɀɇɈɋɌɂɄɈɆɉȺɇɂɂ6$0681*ȿɋɅɂɌɈɅɖɄɈɉɈȾɈȻɇɕȿɂɋɄɅɘɑȿɇɂə
ɂɅɂɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂəɇȿɊȺɁɊȿɒȿɇɕȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆɂɁȺɄɈɇȺɆɂ
 ɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*ɇȿɇȿɋȿɌɇɂɄȺɄɈɃȾɊɍȽɈɃɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɊɈɆȿ
ɈȽɈȼɈɊȿɇɇɈɃȼȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȿɂɇɕɆɂɋɅɈȼȺɆɂɇȿ
ɈɌȼȿɑȺȿɌɁȺɄɈɋȼȿɇɇɕȿɋɅɍɑȺɃɇɕȿɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɇɕȿɂɅɂɉɈȻɈɑɇɕȿ
ɉɈɌȿɊɂɂɅɂɊȺɋɏɈȾɕɉɈɇȿɋȿɇɇɕȿɂɁɁȺȾȿɎȿɄɌɈȼɌɈȼȺɊȺɁȺɍɉɍɓȿɇɇɍɘ
ȼɕȽɈȾɍɁȺɍɌɊȺɌɍȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌȿɃɂɅɂȾȺɇɇɕɏɁȺɇȺɇȿɋȿɇɂȿɍɊɈɇȺ
ȾȿɅɈȼɈɃɊȿɉɍɌȺɐɂɂɂɅɂȾɈȻɊɈɆɍɂɆȿɇɂɁȺɉɈɌȿɊɘɉɊɂȻɕɅɂəȼɂȼɒɍɘɋə
ɉɊəɆɕɆɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕɆɋɅȿȾɋɌȼɂȿɆɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɂɅɂ
ɉɊɈȾȺɀɂɌɈȼȺɊȺɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈɈɌɌɈȽɈɁɇȺɅȺɅɂɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*Ɉ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂɉɈȾɈȻɇɕɏȾȿɎȿɄɌɈȼɉɈɌȿɊɖɂɊȺɋɏɈȾɈȼ
 ɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*ɇȿɇȿɋȿɌɇɂɄȺɄɈɃȾɊɍȽɈɃɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɊɈɆȿ
ɈȽɈȼɈɊȿɇɇɈɃȼȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȿɂɇɕɆɂɋɅɈȼȺɆɂ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ6$0681*ɉɈȾȺɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂȺɌȺɄɀȿɉɈɎȺɄɌɍ
ɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɂɅɂɉɊɈȾȺɀɂɌɈȼȺɊȺɇȿɆɈɀȿɌɉɊȿȼɕɒȺɌɖ
ɋɍɆɆɕɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃɁȺɇɈȼɕɃɌɈȼȺɊ
 ȼɋȿɍɋɅɈȼɂəɉɈɅɈɀȿɇɂəɂȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɋɌɈəɓɂɆɂɋɄɅɘɑȺɘɌɋəȿɋɅɂɂɇɈȿ
ɇȿɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɈɁȺɄɈɇɈɆ
 ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɧɚɪɭɲɚɸɬɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɢɧɵɯɩɪɚɜ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɡɚɤɨɧɨɦ
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW`
66**%
3RUWXJXrV
ž A distância de visualização måxima pode variar consoante os obståculos (pessoas,
metais, paredes, etc.) ou ondas electromagnĂŠticas prĂłximos dos Ăłculos 3D.
ž Desligue os óculos 3D quando não estiver a utilizå-los. Se os deixar ligados, reduz a
vida Ăştil da pilha.
ÏFXORVDFWLYRV'
‹ Substituir as pilhas
O LED vermelho pisca a cada dois segundos continuamente, substitua as pilhas por umas novas.
Manual do utilizador
CaracterĂ­sticas
Os Ăłculos 3D permitem-lhe ver imagens em 3D. Para ver imagens em 3D, precisa de ter um par de
óculos 3D e um televisor 3D da Samsung. O SSG-3100GB permite a ligação de dispositivos atravÊs
de 
 (Bluetooth). (Os Ăłculos 3D da Samsung nĂŁo podem ser ligados a outros produtos
Bluetooth.)

(Bluetooth)? Bluetooth Ê uma tecnologia de comunicação por rådio de curta
 distância
que utiliza a banda de 2,45 GHz. Esta ĂŠ utilizada para ligar vĂĄrios dispositivos
Abra a tampa do
compartimento da pilha
Retire a pilha gasta
Insira a pilha nova
Feche a tampa
‹ directrizes de visualização
dentro de uma curta distância.
Peças
•
Se os óculos 3D estiverem ligados ao televisor, a mensagem “3D glasses connected.”
(Óculos 3D ligados) é apresentada no televisor.
•
Se visualizar imagens em 3D num ambiente com iluminação oscilante como uma lâmpada fluorescente (50 Hz a 60 Hz) ou uma lâmpada com 3 comprimentos de onda, pode
notar uma parte do ecrĂŁ a tremeluzir.
Ͻ Caso tal aconteça, diminua ou apague a luz.
Botão de alimentação
Tampa do compartimento da pilha
•
Se mudar de canal ou de modo de entrada quando estiver a assistir a imagens em 3D,
os Ăłculos 3D podem nĂŁo funcionar adequadamente e o ecrĂŁ pode ser apresentado de
forma anormal durante alguns segundos porque a função 3D do televisor estå desligada.
Neste caso, os Ăłculos 3D desligam-se automaticamente apĂłs alguns minutos.
•
Se os óculos 3D saírem do alcance efectivo de recepção do sinal, o sinal do televisor
serå desligado e o visor dos óculos 3D desliga-se passados 3 segundos. A alimentação dos óculos 3D desliga-se 30 segundos depois de o visor dos mesmos se desligar.
Quando isso acontecer, o LED vermelho irĂĄ ligar-se durante 3 segundos.
Indicador LED
Ͻ Nalgumas circunstâncias, os óculos 3D podem não funcionar adequadamente devido a
interferĂŞncias de outros dispositivos.
Lente de cristais lĂ­quidos
•
Componentes
Certifique-se de que permanece dentro da distância de visualização efectiva quando
assistir a conteĂşdos em 3D.
Ͻ As imagens podem não ser visualizåveis em 3D se sair da distância de visualização efectiva durante mais do que alguns segundos.
Óculos activos 3D
Pilha de botĂŁo
(CR2025)
O que é o Emparelhamento? É um processo de preparação de partilha de informações
com dispositivos, antes de fazer a ligação.
‹ Para o emparelhamento inicial
1.
Se o utilizador tirar os óculos 3D da caixa e carregar brevemente no botão de alimentação, os
Ăłculos ligam-se e o processo de emparelhamento inicia-se automaticamente.
ž Se o televisor estiver desligado ou se não existir sinal de emparelhamento, os óculos
3D transmitem o sinal de emparelhamento durante alguns minutos e depois voltam ao
estado inicial.
2.
Se a primeira tentativa de emparelhamento falhar, ligue o televisor (2D ou 3D) e carregue no botĂŁo
de alimentação nos óculos 3D. Os óculos 3D irão ligar-se e serå efectuada uma nova tentativa de
emparelhamento.
‹ Alcance de funcionamento
‹ Ligar os óculos
Carregue brevemente no botĂŁo de
alimentação O LED verde acendese durante 3 segundos.
‹ Desligar os óculos
Carregue brevemente no botĂŁo
de alimentação O LED vermelho
acende-se durante 3 segundos.
‹ Efectuar o processo de emparelhamento.
Enquanto o processo de emparelhamento estiver a ser efectuado,
o LED verde pisca continuamente.
Os LED verde e vermelho piscam
durante trĂŞs segundos quando o
emparelhamento estiver concluĂ­do.
Se se deitar de lado enquanto estiver a ver televisĂŁo com os Ăłculos activos 3D, a imagem pode parecer mais escura ou nĂŁo ser visĂ­vel.
•
Os Ăłculos 3D podem nĂŁo funcionar adequadamente devido a interferĂŞncias de outros
produtos 3D ou dispositivos electrĂłnicos que utilizem a frequĂŞncia 2,4 Ghz, como um
micro-ondas ou um ponto de acesso perto dos óculos ou do televisor. Se a função
3D nĂŁo funcionar bem devido a interferĂŞncias, certifique-se de que outros dispositivos
electrĂłnicos ou sem fios estĂŁo o mais afastados possĂ­vel dos Ăłculos e do televisor.
•
Consoante o espectador, o efeito 3D pode ser vivenciado de forma diferente. Pode nem
aperceber-se do efeito 3D se utilizar óculos e houver uma grande diferença de graduação.
•
Se alguma peça dos óculos 3D ou das lentes tiver um defeito ou estiver danificada,
esta nĂŁo pode ser reparada e deve ser substituĂ­da. Se os Ăłculos ainda estiverem dentro
da garantia e deixarem de funcionar, estes podem ser reparados gratuitamente. Se os
óculos se tiverem estragado devido a må utilização por parte do cliente, ou se o período
de garantia tiver expirado, deverĂĄ comprar um novo par de Ăłculos.
Pano de limpeza
Fazer o emparelhamento do Bluetooth
•
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA PARA AS IMAGENS EM 3D. ANTES DE UTILIZAR OU PERMITIR QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM A FUNÇÃO 3D, LEIA OS SEGUINTES AVISOS.
•
Os adultos deverão controlar frequentemente as crianças que utilizam a função 3D. Se existirem queixas de olhos cansados, dores de cabeça, tonturas ou nåuseas, as crianças devem
parar de ver os conteĂşdos em 3D no televisor e descansar.
•
NĂŁo utilizar os Ăłculos 3D para outras finalidades, como por exemplo, Ăłculos normais, Ăłculos
de sol, óculos de protecção, etc.
•
Alguns telespectadores podem sentir desconforto, como tonturas, nåuseas e dores de cabeça, durante a visualização de conteúdos em 3D. Se sentir algum destes sintomas, pare de
ver os conteĂşdos em 3D no televisor, retire os Ăłculos 3D e descanse durante algum tempo.
•
Visualizar imagens em 3D durante um longo perĂ­odo de tempo pode causar fadiga ocular.
Se sentir fadiga ocular, pare de ver os conteĂşdos em 3D no televisor, tire os Ăłculos 3D e
descanse durante algum tempo.
•
Não utilize a função 3D ou os óculos 3D enquanto anda ou se move de um lado para o
outro. Se utilizar a função 3D ou os óculos activos 3D enquanto se move de um lado para o
outro pode sofrer lesþes por ir contra objectos, tropeçar e/ou cair.
6m
Alcance recomendado
Distância de funcionamento
6m
Distância de emparelhamento 50 cm ou menos
‹ Efectuar o processo de emparelhamento novamente
1.
Se um utilizador carregar no botão de alimentação dos óculos 3D durante pelo menos 2 segundos
quando estes estiverem desligados, estes ligam-se e o processo de emparelhamento inicia-se.
ž Se o utilizador carregar no botão de alimentação dos óculos 3D durante pelo menos 2
segundos, o processo de emparelhamento inicia-se.
ž Durante 10 segundos, Ê efectuada a tentativa de emparelhamento. Se o processo
falhar, a alimentação desliga-se.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX[
GARANTIA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Tenha em atenção estas instruçþes de segurança a m de assegurar a sua segurança pessoal e
evitar danos no equipamento. Leia-as para assegurar o correcto funcionamento do produto.
Este produto Samsung ĂŠ garantido pelo perĂ­odo de doze (12) meses, a partir da data original de
compra, contra materiais com defeito e mão de obra. Caso o serviço de garantia seja necessårio,
primeiro vocĂŞ deve devolver o produto para o revendedor que efetuou a venda. No entanto, os Centros
de Serviço Autorizado Samsung cumprirão esta garantia apenas durante o período de garantia. Para
obter detalhes, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado mais próximo.
•
NĂŁo coloque o produto num local exposto a luz solar directa, calor, fogo ou ĂĄgua. Tal pode
provocar uma avaria no produto ou um incĂŞndio.
•
Não aplique força sobre as lentes dos óculos 3D. Não deixe cair ou dobre o produto. Tal
pode provocar uma avaria no produto.
PROCEDIMENTO PARA A RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
•
Utilize apenas as pilhas especificadas. Quando substituir as pilhas, insira-as com a polaridade correcta (+, -). Caso contrĂĄrio, pode danificar as pilhas ou causar um incĂŞndio, ferimentos
ou poluição do ambiente devido ao derrame do líquido interno.
•
Mantenha a pilha usada fora do alcance de crianças para que elas não a engulam por
acidente. Se a criança engolir a pilha, consulte um mÊdico imediatamente.
Para fazer uma reclamação de garantia, você deve entrar em contato com o Centro Samsung (veja
os detalhes acima) durante o perĂ­odo de garantia para mencionar os problemas que o produto estĂĄ
apresentando. Se for necessårio um reparo ou troca, um número de reclamação de garantia e o
endereço de um Centro de Serviço Autorizado serão fornecidos.
•
Ao limpar, nĂŁo pulverize produtos de limpeza directamente sobre a superfĂ­cie dos Ăłculos.
Caso contrĂĄrio, pode provocar um choque elĂŠctrico, danificar a superfĂ­cie do produto, ou
fazer com que as etiquetas se descolem da superfĂ­cie do mesmo.
•
NĂŁo utilize quĂ­micos com ĂĄlcool, solventes, tensioactivos ou quĂ­micos como cera, benzeno,
diluente, repelente de mosquitos, lubrificante ou detergentes. Tal pode provocar a descoloração ou fendas na superfície do produto e as etiquetas de indicação podem descolar-se da
superfĂ­cie dos Ăłculos.
•
Uma vez que a superfĂ­cie do produto e a lente se riscam facilmente, certifique-se de que
utiliza um pano macio e limpo (o pano de limpeza fornecido com o produto, de fibras superfinas ou de flanela de algodĂŁo) ao limpar, para evitar riscar a superfĂ­cie ou a lente. Como o
produto pode ficar riscado se existirem materiais estranhos no pano, sacuda qualquer pĂł
antes de o utilizar.
•
Nunca desmonte, nĂŁo repare nem modifique os Ăłculos 3D sozinho. NĂŁo utilize os Ăłculos
quando estes tiverem um problema ou estiverem partidos.
•
Tenha cuidado para não ferir os olhos com as extremidades da armação dos óculos 3D
quando os usar.
•
Certifique-se de que utiliza apenas Ăłculos 3D autorizados e fornecidos pela Samsung Electronics.
Se um número de reclamação de garantia for fornecido para obter o reparo ou troca do produto,
você deverå enviar o produto para o Centro de Serviço Autorizado recomendado juntamente
com:
• uma cópia do cartão de garantia preenchido ou, caso você já o tenha fornecido para a
Samsung, seu nome, endereço e telefone de contato;
• seu recibo original, nota fiscal ou recibo de vendas referente à compra do produto como
novo;
• seu número de reclamação de garantia.
Em seguida, a Samsung farĂĄ o reparo ou a troca do produto e irĂĄ devolvĂŞ-lo para vocĂŞ usando os
detalhes de contato fornecidos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.
A garantia serå vålida somente se o procedimento acima referente a uma reclamação de garantia
for seguido.
2.
As obrigaçþes da Samsung estão limitadas ao reparo ou, mediante seu critÊrio, à troca do produto
ou peça com defeito.
3.
Os reparos de garantia devem ser realizados pelos Centros de Serviço Autorizado Samsung.
Não serão concedidos reembolsos para os reparos realizados pelos centros de serviço ou
distribuidores que nĂŁo forem autorizados pela Samsung, ou nenhum trabalho de reparo do tipo ou
dano aos produtos causado por tal trabalho de reparo serĂŁo cobertos por esta garantia.
4.
Este produto nĂŁo apresenta defeitos nos materiais nem de mĂŁo de obra, mesmo que ele exija
adaptação para estar em conformidade com os padrþes tÊcnicos ou de segurança nacionais ou
locais impostos em um paĂ­s diferente de onde o produto foi originalmente projetado e fabricado.
Esta garantia não cobrirå nem concederå reembolso com relação a tal adaptação ou a danos que
possam ocorrer.
5.
A garantia não se aplica a nenhum produto que tenha sido danicado ou produzido com defeito
como consequĂŞncia de quaisquer motivos excluĂ­dos a seguir, ou seja:
Resolução de problemas
Se se deparar com...
Tente o seguinte...
Os meus Ăłculos 3D nĂŁo funcionam.
ž Substitua a pilha se esta estiver gasta.
ž Os óculos 3D devem estar perto do televisor. Certique-se de que
a distância entre o televisor e os óculos 3D Ê inferior a 6 m em linha
recta.
ž Verique as deniçþes da função 3D do seu televisor.
Os meus Ăłculos 3D nĂŁo funcionam.
ž A pilha estå gasta. Substitua a pilha.
• como consequência de acidente, uso incorreto ou abuso;
• por meio da falha ao usar o produto para suas finalidades normais;
• pelo uso de peças que não foram fabricadas ou vendidas pela Samsung;
CaracterĂ­sticas tĂŠcnicas (NĂşmero de modelo: SSG-3100GB)
• pela modificação sem a permissão por escrito da Samsung;
• pelo dano resultante de transporte, negligência, queda de energia ou falha;
Lentes
Cristal lĂ­quido
TransmissĂŁo
35Âą2%
Distância måxima de
recepção do sinal
6m
FrequĂŞncia de
campo
120 campos/
Peso
Óculos
33.2 g (incluindo a pilha: 35.5 g)
Energia
Óculos
Uma pilha de lĂ­tio 3 V/diĂłxido de manganĂŞs 3 V (CR2025)
Óculos
1,3 mA (mĂŠdia)
Sistema
Ăłptico
Consumo de
energia
Condiçþes de
utilização
Pilha
Tipo
165 mAh, 3,0 V (CR2025)
Tempo de funcionamento quando Ligado
70 horas
Temperatura de funcionamento
0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento
-20 °C a 60 °C
• pelo dano resultante de raios, chuva, incêndio ou motivo de força maior;
• como consequência do desgaste normal; ou
• diferenças nos métodos de transmissão ou padrões dos produtos entre os países.
6.
Esta garantia ĂŠ vĂĄlida para qualquer pessoa que adquiriu legalmente o produto durante o perĂ­odo
de garantia.
7.
NADA NESSAS CONDIÇÕES DE GARANTIA DEVERÁ EXCLUIR OU LIMITAR A
RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG PELA MORTE OU FERIMENTOS CAUSADOS PELA
NEGLIGÊNCIA COMPROVADA DA SAMSUNG, A MENOS QUE TAL LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO
SEJA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL.
8.
COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A SAMSUNG NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR: QUAISQUER DANOS,
PERDAS OU DESPESAS INDIRETAS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES;
OU PERDA DE LUCROS; OU PERDA DE USO OU PERDA DE DADOS; OU DANOS À
CREDIBILIDADE, REPUTAÇÃO OU NEGÓCIOS PERDIDOS, RESULTANTES DIRETA OU
INDIRETAMENTE DA COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO, MESMO QUE A SAMSUNG
TENHA SIDO INFORMADA OU TENHA CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS,
PERDAS OU DESPESAS.
9.
COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG DE ACORDO OU VINCULADA
COM ESTA GARANTIA OU COM A COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO NÃO DEVERÁ
EXCEDER O PREÇO PAGO PELO PRODUTO COMO NOVO.
10. SALVO DISPOSIÇÃO NESTA GARANTIA, TODAS AS CONDIÇÕES, GARANTIAS E TERMOS
INDICADOS NO ESTATUTO OU EM OUTRO LOCAL ESTÃO EXCLUÍDOS AO MÁXIMO
PERMITIDO POR LEI.
11. As condiçþes de garantia acima não afetam seus direitos regulatórios como consumidor ou outro.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX[
ž A distância måxima de visualização pode variar dependendo dos obståculos (corpo
humano, metal, parede, etc.) ou das ondas eletromagnĂŠticas perto dos Ăłculos 3D.
ž Desligue os óculos 3D quando eles não estiverem em uso. Se os óculos 3D
permanecerem ligados, a vida Ăştil da bateria diminuirĂĄ.
ÏFXORV'$FWLYH
66**%
‹ Substituição das baterias
CaracterĂ­sticas
Os Ăłculos 3D permitem visualizar imagens 3D. Para visualizar as imagens 3D, sĂŁo necessĂĄrios um
par de Ăłculos 3D e uma TV 3D Samsung. O SSG-3100GB permite conectar dispositivos atravĂŠs
de 
 (Bluetooth). (Os Ăłculos 3D Samsung nĂŁo podem se conectar a outros produtos
Bluetooth).

(Bluetooth)? Bluetooth Ê uma tecnologia de comunicação de rådio de curta
 distância
que utiliza a banda de 2,45 GHz, usada para conectar vĂĄrios dispositivos que
Abra a tampa
Retire a bateria
antiga
Insira a nova bateria
%3RUWXJXrV
Se o LED vermelho piscar continuamente a cada dois segundos, troque as baterias pelas novas.
Manual do usuĂĄrio
Feche a tampa
‹ orientações de visualização
estĂŁo prĂłximos.
Peças
•
Se os óculos 3D estiverem conectados à TV, a mensagem “3D glasses connected.”
(Óculos 3D conectados.) será exibida na TV.
•
Ao assistir a imagens 3D sob uma luz cintilante, como uma lâmpada fluorescente (50 Hz
a 60 Hz) ou uma lâmpada com comprimento de onda 3, uma pequena quantidade de
cintilação na tela poderå ser observada.
Ͻ Se isso ocorrer, reduza a intensidade da luz ou desligue a lâmpada.
BotĂŁo ligar/desligar
Tampa da bateria
•
Se vocĂŞ mudar o canal ou o modo de entrada ao assistir a uma imagem 3D, os Ăłculos
3D podem nĂŁo funcionar corretamente e a tela pode ser exibida de forma anormal
durante alguns segundos porque a função 3D da TV estarå desligada. Neste caso, os
Ăłculos 3D serĂŁo desligados automaticamente depois de um tempo.
•
Se os óculos 3D saírem do alcance eficaz da recepção de sinal, o sinal da TV serå
desconectado e o visor dos Ăłculos 3D serĂĄ desligado apĂłs 3 segundos. Os Ăłculos 3D
serĂŁo desligados 30 segundos depois que o visor for desligado. Quando isso acontecer,
o LED vermelho acenderĂĄ por 3 segundos.
Indicador de LED
Ͻ Em algumas circunstâncias, os óculos 3D podem apresentar um mau funcionamento
devido Ă  interferĂŞncia de outros dispositivos.
Lente de cristal lĂ­quido
•
Componentes
Certifique-se de permanecer dentro da distância eficaz de visualização ao assistir TV em
3D.
Ͻ As imagens podem não ser visualizadas em 3D se você sair da distância ecaz de
visualização por mais de alguns segundos.
Óculos 3D Active
Bateria tipo botĂŁo
(CR2025)
•
Se vocĂŞ se deitar de lado enquanto assiste Ă  TV com os Ăłculos 3D Active, a imagem
poderĂĄ parecer escura ou nĂŁo ser visĂ­vel.
•
Os Ăłculos 3D podem nĂŁo funcionar corretamente devido Ă  interferĂŞncia de outros
produtos 3D ou de dispositivos eletrĂ´nicos que operam na frequĂŞncia de 2,4 GHz, como
um forno de microondas ou ponto de acesso perto dos óculos ou da TV. Se a função
3D apresentar um mau funcionamento devido Ă  interferĂŞncia, certifique-se de que outros
dispositivos de comunicação eletrônica ou sem fio estão o mais longe possível dos
Ăłculos e da TV.
•
O efeito 3D pode ser experienciado diferentemente consoante o espectador. VocĂŞ pode
nĂŁo notar o efeito 3D se os seus olhos precisarem de lentes corretivas muito diferentes.
•
Se uma parte dos Ăłculos ou lentes 3D estiver com defeito ou danificada, eles nĂŁo
poderĂŁo ser reparados e deverĂŁo ser trocados. Se os Ăłculos pararem de funcionar
dentro do perĂ­odo de garantia, eles poderĂŁo ser reparados de forma gratuita. Se os
Ăłculos tiverem sido danificados devido Ă  falha do cliente ou se o perĂ­odo de garantia
tiver expirado, um novo par de Ăłculos terĂĄ de ser comprado.
Pano de limpeza
Fazer emparelhamento por Bluetooth
é emparelhamento? É um processo de preparação para compartilhar informa Oçõesquecom
dispositivos antes da conexĂŁo.
‹ Para o emparelhamento inicial
1.
Se o usuĂĄrio tirar os Ăłculos 3D da caixa e pressionar rapidamente o botĂŁo ligar/desligar, os Ăłculos
serĂŁo ligados e o processo de emparelhamento iniciarĂĄ automaticamente.
ž Se a TV estiver desligada ou não houver sinal de emparelhamento, os óculos 3D
transmitem o sinal de emparelhamento por alguns minutos e, em seguida, retornam
ao estado inicial.
2.
Se a primeira tentativa de emparelhamento falhar, ligue a TV (2D ou 3D) e pressione o botĂŁo ligar/
desligar nos Ăłculos 3D. Os Ăłculos 3D serĂŁo ligados e outra tentativa de emparelhamento serĂĄ
feita.
‹ Área de operação
‹ Como ligar os óculos
Pressione rapidamente o botĂŁo ligar/
desligar. O LED verde acende durante
3 segundos.
‹ Como desligar os óculos
Pressione rapidamente o botĂŁo ligar/
desligar. O LED vermelho acende
durante 3 segundos.
‹ Como fazer o processo de
emparelhamento.
Enquanto o processo de
emparelhamento estiver em
andamento, o LED verde pisca
continuamente. Os LEDs verde e
vermelho piscarĂŁo por trĂŞs segundos
quando o emparelhamento estiver
concluĂ­do.
CUIDADO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E SAÚDE PARA IMAGENS 3D. LEIA OS
AVISOS A SEGUIR ANTES QUE VOCÊ MESMO OU SEUS FILHOS USEM A FUNÇÃO 3D.
•
Os adultos devem checar frequentemente as crianças que estão usando a função 3D. No
caso de qualquer queixa de olhos cansados, dores de cabeça, tonturas ou nåusea, peça
que elas parem de ver TV 3D e descansem.
•
NĂŁo use os Ăłculos 3D para outra finalidade como Ăłculos em geral, Ăłculos de sol, Ăłculos de
proteção, etc.
•
Alguns espectadores podem sentir desconforto, como tonturas, nåusea e dores de cabeça,
enquanto assistem a TV 3D. Se sentir algum desses sintomas, pare de ver TV 3D, retire os
Ăłculos 3D e descanse por algum tempo.
•
Assistir a imagens 3D por um perĂ­odo extenso de tempo pode causar pressĂŁo ocular. Se
sentir algum sintoma de pressĂŁo ocular, pare de ver TV 3D, retire os Ăłculos 3D e descanse
por algum tempo.
•
Não use a função 3D ou os óculos 3D enquanto caminha ou se movimenta. Se usar a função
3D ou os óculos 3D Active ao movimentar-se, pode ficar ferido se bater em objetos, tropeçar
e/ou cair.
6m
Área sugerida
Distância de funcionamento
6m
Distância de emparelhamento
50 cm ou menos
‹ Para fazer o processo de emparelhamento novamente
1.
Se um usuĂĄrio pressionar e segurar o botĂŁo ligar/desligar nos Ăłculos 3D durante pelo menos 2
segundos quando eles estiverem desligados, os Ăłculos serĂŁo ligados e o processo de emparelhamento iniciarĂĄ.
ž Se o usuårio pressionar e segurar o botão ligar/desligar nos óculos 3D durante pelo
menos 2 segundos, o processo de emparelhamento iniciarĂĄ.
ž A tentativa de fazer o processo de emparelhamento leva 10 segundos. Se o processo
de emparelhamento falhar, os Ăłculos sĂŁo desligados.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX^
GARANTIA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
As instruçþes de segurança a seguir garantem sua segurança pessoal e previnem prejuízos
materiais. Leia as seguintes informaçþes para garantir o uso adequado do produto.
Este produto Samsung ĂŠ garantido pelo perĂ­odo de doze (12) meses, a partir da data original de
compra, contra materiais com defeito e mão de obra. Caso o serviço de garantia seja necessårio,
primeiro vocĂŞ deve devolver o produto para o revendedor que efetuou a venda. No entanto, os Centros
de Serviço Autorizado Samsung cumprirão esta garantia apenas durante o período de garantia. Para
obter detalhes, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado mais próximo.
•
NĂŁo guarde o produto em locais expostos a luz solar, calor, fogo ou ĂĄgua. Isso pode resultar
em problemas de funcionamento do produto ou incĂŞndio.
•
Não aplique força sobre as lentes dos óculos 3D. Não deixe cair nem dobre o produto. Isso
pode resultar em problemas de funcionamento do produto.
PROCEDIMENTO PARA A RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
•
Utilize apenas baterias padrĂŁo especificadas. Ao substituir a bateria, insira-a com a
polaridade correta (+, -). Caso contrĂĄrio, isso pode danificar a bateria, ou resultar em
incĂŞndio, danos pessoais ou ambientais devido ao vazamento do lĂ­quido interno.
•
Mantenha a bateria usada fora do alcance de crianças para impedir que ela seja ingerida
acidentalmente. Se uma criança engolir a bateria, consulte o seu mÊdico imediatamente.
Para fazer uma reclamação de garantia, você deve entrar em contato com o Centro Samsung (veja
os detalhes acima) durante o perĂ­odo de garantia para mencionar os problemas que o produto estĂĄ
apresentando. Se for necessårio um reparo ou troca, um número de reclamação de garantia e o
endereço de um Centro de Serviço Autorizado serão fornecidos.
•
Ao limpar o produto, nĂŁo pulverize ĂĄgua ou produto de limpeza diretamente na superfĂ­cie
do produto. Caso contrĂĄrio, isso pode resultar em incĂŞndio ou choque elĂŠtrico, danos Ă 
superfĂ­cie do produto ou resultar na falta de aderĂŞncia das etiquetas informativas que estĂŁo
em sua superfĂ­cie.
•
•
NĂŁo use produtos quĂ­micos que contenham ĂĄlcool, solventes ou surfactantes, ou produtos
como cera, benzeno, tĂ­ner, repelente de mosquito, lubrificante ou limpadores. O uso desses
produtos pode resultar em descoloração ou rachaduras na superfície dos óculos e na falta
de aderĂŞncia das etiquetas Ă  superfĂ­cie do produto.
Como a superfĂ­cie do produto e as lentes sĂŁo facilmente arranhadas, certifique-se de usar
um pano limpo e macio (o pano de limpeza fornecido com o produto, um pano com fibras
extrafinas ou uma flanela de algodĂŁo) durante a limpeza para evitar arranhar a superfĂ­cie
ou as lentes. Como o produto pode ficar riscado se existirem materiais estranhos no pano,
sacuda qualquer pĂł antes de utilizĂĄ-lo.
Se um número de reclamação de garantia for fornecido para obter o reparo ou troca do produto,
você deverå enviar o produto para o Centro de Serviço Autorizado recomendado juntamente
com:
• uma cópia do cartão de garantia preenchido ou, caso você já o tenha fornecido para a
Samsung, seu nome, endereço e telefone de contato;
• seu recibo original, nota fiscal ou recibo de vendas referente à compra do produto como
novo;
• seu número de reclamação de garantia.
Em seguida, a Samsung farĂĄ o reparo ou a troca do produto e irĂĄ devolvĂŞ-lo para vocĂŞ usando os
detalhes de contato fornecidos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.
A garantia serå vålida somente se o procedimento acima referente a uma reclamação de garantia
for seguido.
•
Nunca desmonte, repare ou modifique os Ăłculos 3D. NĂŁo use os Ăłculos quando eles
estiverem desalinhados ou quebrados.
2.
•
Tome cuidado para que as extremidades da armação dos óculos 3D não firam seus olhos
durante o uso.
As obrigaçþes da Samsung estão limitadas ao reparo ou, mediante seu critÊrio, à troca do produto
ou peça com defeito.
3.
•
Certifique-se de usar somente Ăłculos 3D autorizados e fornecidos pela Samsung Electronics.
Os reparos de garantia devem ser realizados pelos Centros de Serviço Autorizado Samsung.
Não serão concedidos reembolsos para os reparos realizados pelos centros de serviço ou
distribuidores que nĂŁo forem autorizados pela Samsung, ou nenhum trabalho de reparo do tipo ou
dano aos produtos causado por tal trabalho de reparo serĂŁo cobertos por esta garantia.
4.
Este produto nĂŁo apresenta defeitos nos materiais nem de mĂŁo de obra, mesmo que ele exija
adaptação para estar em conformidade com os padrþes tÊcnicos ou de segurança nacionais ou
locais impostos em um paĂ­s diferente de onde o produto foi originalmente projetado e fabricado.
Esta garantia não cobrirå nem concederå reembolso com relação a tal adaptação ou a danos que
possam ocorrer.
5.
A garantia não se aplica a nenhum produto que tenha sido danicado ou produzido com defeito
como consequĂŞncia de quaisquer motivos excluĂ­dos a seguir, ou seja:
Solução de problemas
Se vocĂŞ encontrar...
Experimente isso...
Os meus Ăłculos 3D nĂŁo
funcionam.
ž Substitua a bateria se ela estiver descarregada.
ž Os óculos 3D devem estar próximos da TV. Certique-se de que a
distância entre a TV e os seus óculos 3D Ê inferior a 6 metros em
linha reta.
ž Verique as deniçþes da função 3D de sua TV.
Os meus Ăłculos 3D nĂŁo
funcionam.
ž A bateria estå descarregada. Substitua a bateria.
• como consequência de acidente, uso incorreto ou abuso;
• por meio da falha ao usar o produto para suas finalidades normais;
• pelo uso de peças que não foram fabricadas ou vendidas pela Samsung;
Especicaçþes (Número do modelo: SSG-3100GB)
• pela modificação sem a permissão por escrito da Samsung;
• pelo dano resultante de transporte, negligência, queda de energia ou falha;
Lentes
Cristal lĂ­quido
TransmissĂŁo
35Âą2%
Distância måx. de
recepção do sinal
6m
FrequĂŞncia de
campo
120 campos/
Peso
Óculos
33.2 g (incluindo a bateria: 35.5 g)
Alimentação
de energia
Óculos
Uma bateria de lĂ­tio 3 V/diĂłxido de manganĂŞs 3 V (CR2025)
Óculos
1,3 mA (mĂŠdia)
Óptica
Consumo de
energia
Condiçþes de
funcionamento
Bateria
Tipo
165 mAh, 3,0 V (CR2025)
Tempo de
funcionamento
quando ligado
70 horas
Temperatura de
funcionamento
0 °C a 40 °C
Temperatura de
armazenamento
-20 °C a 60 °C
• pelo dano resultante de raios, chuva, incêndio ou motivo de força maior;
• como consequência do desgaste normal; ou
• diferenças nos métodos de transmissão ou padrões dos produtos entre os países.
6.
Esta garantia ĂŠ vĂĄlida para qualquer pessoa que adquiriu legalmente o produto durante o perĂ­odo
de garantia.
7.
NADA NESSAS CONDIÇÕES DE GARANTIA DEVERÁ EXCLUIR OU LIMITAR A
RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG PELA MORTE OU FERIMENTOS CAUSADOS PELA
NEGLIGÊNCIA COMPROVADA DA SAMSUNG, A MENOS QUE TAL LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO
SEJA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL.
8.
COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A SAMSUNG NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR: QUAISQUER DANOS,
PERDAS OU DESPESAS INDIRETAS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES;
OU PERDA DE LUCROS; OU PERDA DE USO OU PERDA DE DADOS; OU DANOS À
CREDIBILIDADE, REPUTAÇÃO OU NEGÓCIOS PERDIDOS, RESULTANTES DIRETA OU
INDIRETAMENTE DA COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO, MESMO QUE A SAMSUNG
TENHA SIDO INFORMADA OU TENHA CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS,
PERDAS OU DESPESAS.
9.
COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG DE ACORDO OU VINCULADA
COM ESTA GARANTIA OU COM A COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO NÃO DEVERÁ
EXCEDER O PREÇO PAGO PELO PRODUTO COMO NOVO.
10. SALVO DISPOSIÇÃO NESTA GARANTIA, TODAS AS CONDIÇÕES, GARANTIAS E TERMOS
INDICADOS NO ESTATUTO OU EM OUTRO LOCAL ESTÃO EXCLUÍDOS AO MÁXIMO
PERMITIDO POR LEI.
11. As condiçþes de garantia acima não afetam seus direitos regulatórios como consumidor ou outro.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX^
*DIDVDFWLYDV'
‹ Sustitución de las pilas
Si el LED rojo parpadea cada dos segundos continuamente, sustituya las pilas.
66**%
Manual del usuario
Abra la tapa
CaracterĂ­sticas
Inserte la pila nueva
Cierre la tapa
‹ Instrucciones para la visualización
•
Si las gafas 3D están conectadas al televisor, en éste se muestra el mensaje “3D glasses
connected. (Gafas 3D conectadas.)”
 
(Bluetooth)? Bluetooth es una tecnologĂ­a de comunicaciĂłn de radio a corta
•
Cuando se ven imĂĄgenes 3D bajo una luz que parpadea, como lĂĄmparas fluorescentes
(50 Hz~60 Hz) o de 3 longitudes de onda, tal vez se advierta un ligero parpadeo en la
pantalla.
Piezas
•
Si se cambia el modo de canal o de entrada cuando se ven imĂĄgenes 3D, las gafas
3D puede que no funcionen correctamente y la pantalla se puede ver incorrectamente
durante unos segundos debido a que la funciĂłn 3D del televisor estĂĄ apagada. En tal
caso, las gafas 3D se apagan automĂĄticamente tras unos momentos.
•
Si aparta las gafas 3D del rango efectivo de recepciĂłn de la seĂąal, la seĂąal que proviene
del televisor se desconectarĂĄ y la visualizaciĂłn de las gafas 3D se cortarĂĄ pasados 3
segundos. Las gafas 3D se apagarĂĄn 30 segundos despuĂŠs de que se corte de la
visualizaciĂłn. Cuando sucede esto, el LED rojo se enciende durante 3 segundos.
distancia que utiliza la banda de 2.45 GHZ que se utiliza para conectar varios dispositivos
que se encuentren cercanos unos a otros.
BotĂłn de encendido
(VSDxRO
Las gafas 3D permiten ver imĂĄgenes 3D. Para ver imĂĄgenes 3D se debe disponer de un par de gafas
3D y un televisor 3D de Samsung. SSG-3100GB permite la conexiĂłn 
 de dispositivos a
travĂŠs de (Bluetooth). (Las gafas 3D de Samsung no se pueden conectar a otros productos Bluetooth.)
Extraiga la pila
gastada
Ď˝ Si ocurre esto, atenĂşe o apague la luz.
Tapa de la pila
Ď˝ En algunas circunstancias, las gafas 3D puede funcionar incorrectamente debido a
interferencias de otros dispositivos.
•
Indicador de LED
Ď˝ Las imĂĄgenes puede que no se vean en 3D si el usuario se aparta de la distancia efectiva
de visualizaciĂłn durante unos segundos.
Obturador de cristal lĂ­quido
•
Si estĂĄ tumbado de lado mientras ve la televisiĂłn con gafas 3D activas, las imĂĄgenes se
pueden ver oscuras o, incluso, no verse.
•
Las gafas 3D puede que no funcionen correctamente debido a interferencias de otros
productos 3D o dispositivos electrĂłnicos que funcionan a la frecuencia de 2,4 GHz,
como un horno microondas o un PA cercano a las gafas o al televisor. Si la funciĂłn 3D es
defectuosa debido a interferencias de otros productos electrĂłnicos o de comunicaciĂłn
inalĂĄmbrica, aparte de ellos las gafas y el televisor cuanto sea posible.
•
Cada espectador puede experimentar el efecto 3D de una manera diferente. Un usuario
puede no notar en absoluto el efecto 3D si sus ojos tienen graduaciones muy diferentes.
•
Si una pieza o las lentes de las gafas 3D son defectuosas o estĂĄn daĂąadas, deberĂĄ
cambiar las gafas 3D por un par nuevo ya que no se pueden reparar. Si las gafas dejan
de funcionar durante el periodo de garantĂ­a, se pueden reparar gratuitamente. Si las
gafas se han daĂąado por un error del cliente o ya no estĂĄn cubiertas por la garantĂ­a, se
deberĂĄ adquirir un par de gafas nuevo.
Componentes
Gafas activas 3D
Pila de botĂłn (CR2025)
PaĂąo de limpieza
EjecuciĂłn del emparejamiento Bluetooth
 ÂżQuĂŠ es el emparejamiento? Es un proceso de preparaciĂłn para compartir informaciĂłn
entre dispositivos antes de efectuar la conexiĂłn.
PRECAUCIÓN
‹ Emparejamiento inicial
1.
Cuando el usuario extrae las gafas 3D de la caja y pulsa brevemente el botĂłn de encendido, las
gafas se encienden y se inicia automĂĄticamente el proceso de emparejamiento.
ž Si el televisor estå apagado o no hay seùal de emparejamiento, las gafas 3D transmiten la
seĂąal de emparejamiento durante unos minutos y despuĂŠs recuperan el estado inicial.
2.
Si falla el primer intento, encienda el televisor (2D o 3D) y pulse el botĂłn de encendido de las gafas
3D. Las gafas 3D se encenderĂĄn y realizarĂĄn otro intento de emparejamiento.
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SALUD Y LA SEGURIDAD PARA LAS IMÁGENES
3D. LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE QUE USTED O SUS HIJOS UTILICEN LA
FUNCIÓN 3D.
•
Los adultos deben mantener un control frecuente sobre los niĂąos cuando ĂŠstos utilizan la
funciĂłn 3D. Si los niĂąos manifiestan fatiga ocular, dolores de cabeza, vĂŠrtigos o nĂĄuseas
haga que dejen de ver la televisiĂłn en 3D y hĂĄgalos descansar.
•
No utilice las gafas 3D con otro propĂłsito, como gafas normales, de sol, protectoras, etc.
•
Algunos espectadores, cuando ven la televisiĂłn en 3D, pueden notar cierto malestar, como
mareos, nĂĄuseas o dolores de cabeza. Si nota alguno de estos sĂ­ntomas, deje de ver la
televisiĂłn en 3D, quĂ­tese las gafas 3D y descanse.
•
La visualizaciĂłn de imĂĄgenes 3D durante largos periodos puede causar fatiga ocular. Si nota
fatiga ocular, deje de ver la televisiĂłn en 3D, quĂ­tese las gafas 3D y descanse.
•
No utilice la funciĂłn 3D o las gafas 3D mientras camina o va de un lado para otro. El uso de
la funciĂłn 3D o de las gafas activas 3D en movimiento puede dar lugar a lesiones personales
derivadas de choques contra objetos, traspiĂŠs o caĂ­das.
‹ Límite de funcionamiento
‹ Encendido de las gafas
Pulse el botĂłn de encendido
brevemente. El LED verde se
enciende durante 3 segundos.
‹ Apagado de las gafas
Pulse el botĂłn de encendido
brevemente. El LED rojo se
ilumina durante 3 segundos.
‹ Ejecución del proceso de
emparejamiento.
Durante el proceso de
emparejamiento, el LED verde
parpadea continuamente. Los
LED verde y rojo parpadeen
durante 2 segundos cuando se
completa el proceso.
Cuando vea la televisiĂłn en 3D debe situarse dentro de la distancia efectiva de
visualizaciĂłn.
6m
LĂ­mite sugerido
Distancia de
funcionamiento
Distancia de
emparejamiento
6m
50 cm o menos
‹ Nuevo proceso de emparejamiento
1.
Si el usuario mantiene pulsado el botĂłn de encendido de las gafas 3D durante al menos 2
segundos cuando estĂĄ apagado, se vuelve a encender y se inicia el proceso de emparejamiento.
ž Si el usuario mantiene pulsado el botón de encendido de las gafas 3D durante al menos 2
segundos, se inicia el proceso de emparejamiento.
ž El proceso de emparejamiento se intenta durante 10 segundos. Si falla el proceso, las gafas
se apagan.
ž La distancia de visualización måxima puede variar según los obståculos (cuerpo humano,
objetos metĂĄlicos, pared, etc,) o si hay ondas electromagnĂŠticas cerca de las gafas 3D.
ž Apague las gafas 3D cuando no las utilice. Si deja las gafas 3D encendidas se acorta la vida
de la pila.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaYW
GARANTÍA
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad son para evitar daĂąos personales y al producto. Lea las
instrucciones siguientes para utilizar correctamente el producto.
•
No coloque el producto en un lugar expuesto a la luz directa del sol, al calor, al fuego o al
agua. Se podrĂ­a producir un mal funcionamiento o un incendio.
•
No presione las lentes de las gafas 3D. No deje caer el producto ni lo doble. Se podrĂ­a
producir un mal funcionamiento.
•
Utilice sĂłlo las pilas normales especificadas. Cuando sustituya la pila, insĂŠrtela de acuerdo
con la polaridad correcta (+, -). Si no lo hace asĂ­, se puede estropear la pila o provocar un
incendio, lesiones personales o contaminaciĂłn por fugas del lĂ­quido interno.
•
Mantenga la pila usada fuera del alcance de los niĂąos, ya que accidentalmente se la podrĂ­an
tragar. Si un niĂąo se traga una pila, consulte a su mĂŠdico inmediatamente.
•
Para limpiar el producto no rocĂ­e agua ni agentes limpiadores directamente sobre la
superficie. PodrĂ­a provocar un incendio o una descarga elĂŠctrica, daĂąar la superficie o
despegar las etiquetas de indicaciones de la superficie del producto.
•
No utilice productos quĂ­micos que contengan alcohol, disolventes o tensoactivos, ni ceras,
benceno, disolventes, repelentes de mosquitos, lubricantes o limpiadores. PodrĂ­a decolorar
o agrietar la superficie del producto y hacer que se despeguen las etiquetas de indicaciones.
•
Ya que la superficie del producto y las lentes se pueden rayar fĂĄcilmente, utilice un paĂąo
suave limpio (el paĂąo de limpieza suministrado con el producto, un paĂąo de fibras muy finas
o de franela de algodĂłn) para limpiarlas. Ya que el producto se podrĂ­a rayar con cualquier
partĂ­cula extraĂąa que hubiera en el paĂąo, sacuda ĂŠste para eliminar cualquier resto de polvo.
•
Nunca desmonte, repare ni modifique las gafas 3D usted mismo. No utilice las gafas si estĂĄn
averiadas o rotas.
•
Tenga cuidado de no daĂąarse los ojos con los bordes del marco de las gafas 3D cuando las
utilice.
•
Utilice sĂłlo gafas 3D autorizadas y proporcionadas por Samsung Electronics.
Este producto Samsung estĂĄ garantizado durante un perĂ­odo de doce (12) meses a partir de la fecha
de compra original, frente a material y mano de obra defectuosos. En caso de que se requiera un
servicio de garantĂ­a, en primer lugar se debe devolver el producto al minorista del que lo adquiriĂł.
However, Samsung Authorized Service Centres will comply with this warranty during the Warranty
Period. To obtain details, please contact your nearest Authorized Service Centre.
PROCEDIMIENTO PARA LA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see details above)
during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the product. Si el producto se
ha de reparar o reemplazar, se le proporcionarĂĄ un nĂşmero de reclamaciĂłn de la garantĂ­a y la direcciĂłn
de un centro de servicio autorizado.
Si dispone de un nĂşmero de reclamaciĂłn de garantĂ­a, para conseguir una reparaciĂłn o una sustituciĂłn
del producto debe enviar el producto al Centro de servicio autorizado noticado junto con:
• una copia de la tarjeta de la garantía completada o, si ya ha proporcionado a Samsung dicha
tarjeta, su nombre, direcciĂłn y nĂşmero de telĂŠfono de contacto
• el recibo o la factura originales de la compra del producto nuevo
• su número de reclamación de la garantía
Samsung repararĂĄ o reemplazarĂĄ el producto y lo devolverĂĄ de acuerdo con los detalles de contacto
suministrados.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1.
Esta garantĂ­a sĂłlo es vĂĄlida si se ha seguido el procedimiento anterior de reclamaciĂłn de la
garantĂ­a.
2.
Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or
the defective part.
3.
Las reparaciones en garantĂ­a deben realizarlas Centros de servicio autorizados de Samsung. No
se harĂĄ ningĂşn reembolso por reparaciones realizadas por centros de servicio o distribuidores que
no estĂŠn autorizados por Samsung y cualesquiera de estas reparaciones y daĂąos causados al
producto por dicho trabajo de reparaciĂłn no quedarĂĄ cubierto por esta garantĂ­a.
4.
Este producto no estĂĄ considerado como defectuoso en material o mano de obra por razones
que requieran la adaptaciĂłn, para que estĂŠn conformes a los estĂĄndares tĂŠcnicos y de seguridad
nacionales o locales en vigor en cualquier paĂ­s que no sea el paĂ­s para el que el producto fue
originalmente diseĂąado y fabricado. Esta garantĂ­a no cubrirĂĄ, y no se proporcionarĂĄ ningĂşn
reembolso por tal adaptaciĂłn ni daĂąo alguno resultante.
5.
La garantĂ­a no se aplica a ningĂşn producto que haya resultado daĂąado o defectuoso como
consecuencia de las siguientes razones de exclusiĂłn, a saber:
SoluciĂłn de problemas
Problema
Posible soluciĂłn
ž Cambie la pila si estå agotada.
ž Las gafas 3D deben estar cerca del televisor. Asegúrese de que la
distancia entre el televisor y las gafas 3D sea inferior a 19,68 pies (6 m)
en lĂ­nea recta.
ž Compruebe la conguración de la función 3D del televisor.
Las gafas 3D no
funcionan.
El LED parpadea
continuamente.
ž La pila se ha agotado. Cambie la pila.
Especicaciones (nombre del modelo: SSG-3100GB)
Obturadores
Cristal lĂ­quido
TransmisiĂłn
35Âą2%
Óptica
Distancia
mĂĄxima de
recepciĂłn de la seĂąal
6m
Frecuencia de
campos
120 campos/s
Peso
Gafas
33.2 g (con la pila: 35.5 g)
AlimentaciĂłn
Gafas
Una pila de litio/diĂłxido de manganeso 3 V (CR2025).
Gafas
1,3 mA (promedio)
Consumo de
energĂ­a
Condiciones de
funcionamiento
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
Tipo
165 mAh, 3 V (CR2025)
Pila
Tiempo de
funcionamiento
en encendido
70 horas
Temperatura de
funcionamiento
0 °F a 40 °F
Temperatura de
almacenamiento
-20 °F a 60 °F
6.
Esta garantĂ­a es vĂĄlida para cualquier persona que se encuentre en posesiĂłn legal del producto
durante el perĂ­odo de garantĂ­a.
7.
NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S
LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF
SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8.
WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS; OR LOSS OF
USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST BUSINESS,
ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT,
WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
9.
WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY OR THE
PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS
IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMISSIBLE BY LAW.
11. Las condiciones de esta garantĂ­a no afectan a los derechos legales como consumidor o de otro
tipo.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaYW
ž La distance maximale de visionnement est variable en fonction des obstacles (corps
humains, objets en mĂŠtal, murs etc.) ou des ondes ĂŠlectromagnĂŠtiques Ă  proximitĂŠ
des lunettes 3D.
ž Mettez les lunettes 3D hors tension lorsque vous ne les utilisez pas. Si vous les laissez
sous tension, la durĂŠe de vie de la pile diminue.
/XQHWWHV'$FWLYH
66**%
‹ Remplacement de la pile
Guide de l'utilisateur
Lorsque la DEL rouge clignote en continu toutes les deux secondes, remplacez la pile par une
neuve.
CaractĂŠristiques

(Bluetooth)? Bluetooth est une technologie de radiocommunication de courte
portĂŠe qui utilise une bande de frĂŠquence de 2,45 GHz pour assurer la connexion entre
divers appareils Ă  courte distance.
Ouvrir le rabat
InsĂŠrer la nouvelle
pile
Fermer le rabat
‹ Directives concernant le visionnement
Pièces
Touche de mise
sous tension
Retirer l'ancienne
pile
&)UDQoDLV
Les lunettes 3D vous permettent de voir des images 3D. Pour voir les images 3D, il vous faut une
paire de lunettes 3D et un tÊlÊviseur 3D Samsung. Le modèle SSG-3100GB est compatible avec
les appareils Ă  connexion 
 (Bluetooth). (Les lunettes 3D Samsung ne peuvent pas ĂŞtre
branchĂŠes Ă  d'autres produits Bluetooth.)
Couvercle Ă 
rabat de la pile
•
Lorsque la connexion est ĂŠtablie entre les lunettes 3D et le tĂŠlĂŠviseur, le message ÂŤ 3D
glasses connected. » (Lunettes 3D connectées) s’affiche à l’écran de ce dernier.
•
Lorsque vous regardez des vidĂŠos en 3D avec un ĂŠclairage Ă  stimulation lumineuse
intermittente, comme une lampe fluorescente (de 50 Ă  60 Hz) ou une lampe Ă  trois
longueurs d’ondes, il est possible que vous remarquiez un léger scintillement à l’écran.
Ͻ Si c’est le cas, réduisez l’éclairage ou éteignez la lampe.
Voyant DEL
•
Si vous changez de chaîne ou de mode d’entrée pendant que vous regardez une film en
3D, il se peut que les lunettes 3D ne fonctionnent pas correctement et l’écran pourrait
afficher une image anormale pendant quelques secondes parce que la fonction 3D du
tĂŠlĂŠviseur est dĂŠsactivĂŠe. Dans ce cas, les lunettes 3D se mettent automatiquement hors
tension au bout de quelques instants.
•
Si les lunettes 3D se trouvent hors du champ de rĂŠception du signal, le signal ĂŠmis par
le téléviseur est interrompu et l’effet 3D s’arrête au bout de 3 secondes. Les lunettes 3D
se mettent hors tension dans les 30 secondes après l’interruption de l’effet 3D. Lorsque
cela arrive, la DEL rouge s’allume pendant 3 secondes.
Obturateur Ă  cristaux liquides
Éléments
Ď˝ Dans certaines circonstances, il se peut que les lunettes 3D ne fonctionnent pas
correctement en raison de l’interférence avec d’autres appareils.
•
Lorsque vous regardez un film en 3D, veillez Ă  respecter la distance de visionnement
effective.
Ď˝ Les images ne peuvent pas ĂŞtre vues en 3D si vous vous trouvez hors de la distance de
visionnement effective pendant plus que quelques secondes.
Lunettes 3D Active
Pile bouton
(CR2025)
•
Si vous utilisez les lunettes 3D active en position allongée sur le côté, il se peut qu’il n’y
ait pas d’image ou qu’elle soit sombre.
•
Les lunettes 3D Active pourraient ne pas fonctionner correctement en raison de
l’interférence avec d’autres appareils 3D ou appareils électroniques qui fonctionnent avec
une fréquence de 2,4 Ghz, comme un four à micro-ondes ou des points d’accès situés
Ă  proximitĂŠ des lunettes ou du tĂŠlĂŠviseur. Si la fonction 3D est perturbĂŠe en raison de
l’interférence, assurez-vous que les autres appareils électroniques ou de communication
sans fil sont le plus loin possible des lunettes et du tĂŠlĂŠviseur.
•
L’expérience de l’effet 3D peut varier en fonction du téléspectateur. Il se peut que vous
n’ayez pas conscience de l’effet 3D si vous avez des dioptries différentes dans les deux
yeux.
•
Si les lunettes 3D ou les lentilles sont endommagÊes, entièrement ou partiellement,
elles ne peuvent pas ĂŞtre rĂŠparĂŠes; elles doivent ĂŞtre remplacĂŠes. Si les lunettes ne
fonctionnent pendant la pĂŠriode de validitĂŠ de la garantie, leur rĂŠparation est gratuite. Si
les lunettes ont été endommagées après l’expiration de la période de garantie ou suite à
la responsabilité de l’utilisateur, ce dernier doit acheter des lunettes neuves.
Chiffon de nettoyage
Pairage Bluetooth
quoi consiste le pairage? Il s'agit d'une procĂŠdure de prĂŠparation pour partager
 En
l'information entre les appareils avant d'effectuer la connexion.
‹ Procédure de pairage initiale
1.
Après avoir sorti les lunettes 3D de leur emballage, appuyez lÊgèrement sur la touche de
mise sous tension; les lunettes sont alors sous tension et le processus de pairage commence
automatiquement.
ž Si le tÊlÊviseur est hors tension et qu'il n'y a aucun signal de pairage, les lunettes 3D
ĂŠmettent le signal de pairage pendant quelques minutes et repassent ensuite Ă  leur
statut initial.
2.
Si la première tentative de pairage Êchoue, mettez le tÊlÊviseur (2D ou 3D) sous tension et appuyez
sur la touche de mise sous tension des lunettes 3D. Ces dernières se mettent sous tension et une
nouvelle tentative de pairage est enclenchĂŠe.
‹ Portée
‹ Mettre les lunettes sous tension
Appuyez brièvement sur la touche
de mise sous tension. La DEL verte
s'allume pendant 3 secondes.
‹ Mettre les lunettes hors tension
Appuyez brièvement sur la touche
de mise sous tension. La DEL rouge
s'allume pendant 3 secondes.
‹ Processus de pairage
La DEL verte clignote en continu
pendant que le processus de
pairage est en cours d'exĂŠcution.
Les DEL rouge et verte clignotent
pendant trois secondes lorsque le
processus de pairage est terminĂŠ.
6m
PortĂŠe suggĂŠrĂŠe
Distance de fonctionnement
6m
Distance de pairage
50 cm ou moins
ATTENTION
CONSIGNES IMPORTANTES SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ RELATIVEMENT AUX IMAGES
3D. LISEZ LES AVERTISSEMENT SUIVANTS AVANT D’UTILISER OU DE LAISSER VOTRE
ENFANT UTILISER LA FONCTION 3D.
•
Les enfants qui utilisent la fonction 3D doivent ĂŞtre supervisĂŠs frĂŠquemment par un adulte.
Si l’enfant se plaint de fatigue oculaire, de maux de tête, d’étourdissements ou de nausée, il
doit arrĂŞter de regarder le film 3D et se reposer.
•
N’utilisez pas les lunettes 3D à d’autres fins (comme lunettes de vue, lunettes de soleil ou de
protection, etc.)
•
Certaines personnes peuvent ĂŠprouver des ĂŠtourdissements, des nausĂŠes, des maux de
têtes, etc. lorsqu’elles regardent un film sur un téléviseur 3D. Si vous éprouvez ce genre de
symptĂ´mes, arrĂŞtez de regarder le film 3D, enlevez les lunettes 3D et reposez-vous pendant
quelques minutes.
•
Si vous regardez des films 3D pendant une pĂŠriode prolongĂŠe, cela peut vous causer de
la fatigue oculaire. Si vous ĂŠprouvez de la fatigue oculaire, arrĂŞtez de regarder le film 3D,
enlevez les lunettes 3D et reposez-vous pendant quelques minutes.
•
N’utilisez pas la fonction 3D ou les lunettes 3D lorsque vous marchez ou vous vous déplacez.
Si vous utilisez la fonction 3D ou des lunettes 3D en vous dÊplaçant, vous pourriez vous
blesser en heurtant des objets, en trĂŠbuchant ou en tombant.
‹ Exécuter de nouveau le processus de pairage
1.
Si l'on appuie sur la touche de mise sous tension des lunettes 3D en la maintenant enfoncĂŠe
pendant au moins 2 secondes, les lunettes sont remises sous tension et le processus de pairage
dĂŠmarre.
ž Si l'on maintient la touche de mise sous tension des lunettes 3D enfoncÊe pendant au
moins 2 secondes, le processus de pairage dĂŠmarre.
ž Le processus de pairage s'enclenche pendant 10 secondes. S'il Êchoue, les lunettes
sont mises hors tension.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGX
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
GARANTIE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sĂŠcuritĂŠ personnelle et prĂŠvenir tout dommage matĂŠriel, veuillez lire les consignes de
sÊcuritÊ ci-après. Pour une utilisation adÊquate du produit, veuillez lire les consignes suivantes.
•
Veillez à ce que le produit ne soit pas exposÊ directement à la lumière du soleil, une flamme
nue, la chaleur ou l'eau. Ceci pourrait causer une dĂŠfectuositĂŠ du produit ou un incendie.
•
Évitez d'exercer une pression sur les lentilles des lunettes 3D. Veillez à ne pas échapper ni
plier les lunettes. Ceci pourrait causer une dĂŠfectuositĂŠ.
•
Utilisez seulement les piles standard spĂŠcifiĂŠes. Lorsque vous remplacez la pile, veillez
Ă  respecter la polaritĂŠ (+, -) indiquĂŠe. Le non-respect de cette consigne peut causer des
dommages Ă  la pile, un incendie, des blessures ou des dommages environnementaux en
raison de la fuite du liquide interne.
•
Conservez la pile pile usagĂŠe hors de portĂŠe des enfants pour ĂŠviter qu'ils ne l'avalent de
manière accidentelle. Dans le cas oÚ votre enfant a avalÊ la pile, consultez immÊdiatement
un mĂŠdecin.
•
Lorsque vous nettoyez les lunettes, veillez Ă  ne pas vaporiser de produit nettoyant
directement sur la surface. Cela peut causer un incendie, une dĂŠcharge ĂŠlectrique,
endommager la surface du produit ou faire dĂŠcoller les ĂŠtiquettes d'information apposĂŠes Ă 
la surface.
•
N'utilisez pas de produits chimiques contenant de l'alcool, des solvants ou des agents
tensio-actifs, ni de produits chimiques tels que de la cire, du benzène, des diluants, rÊpulsifs,
lubrifiants ou dĂŠtergents. Cela peut causer des dĂŠcolorations ou des craquelures Ă  la surface
du produit ou faire dĂŠcoller les ĂŠtiquettes d'information qui y sont apposĂŠes.
•
La surface des lunettes et les lentilles pouvant ĂŞtre facilement rayĂŠes, veillez Ă  utiliser un
chiffon doux propre (le chiffon fourni avec les lunettes ou un chiffon en fibres superfines ou
flanelle de coton) lorsque vous les nettoyez. Puisque le produit pourrait ĂŞtre rayĂŠ s'il y a
un corps ĂŠtranger sur le chiffon, assurez-vous de toujours bien secouer le chiffon avant de
l'utiliser.
•
Ne dĂŠmontez jamais les lunettes 3D et n'effectuez aucune rĂŠparation ou modification sur ces
dernières. N'utilisez pas les lunettes lorsqu'elles sont dÊfectueuses ou hors d'usage.
•
Lorsque vous portez les lunettes 3D, faites preuve de prĂŠcaution afin d'ĂŠviter de vous blesser
les yeux avec les bords de la monture.
•
Assurez-vous de n'utiliser que des lunettes 3D autorisĂŠes et fournies par Samsung
Electronics.
Ce produit Samsung est garanti pendant une pĂŠriode de douze (12) mois Ă  compter de la date initiale
d’achat contre tout défaut de matériaux et de fabrication. Dans le cas où un service de garantie serait
requis, vous devez retourner le produit au magasin qui vous l’a vendu. Toutefois, les centres de service
autorisĂŠs de Samsung se conformeront Ă  la prĂŠsente garantie pendant toute sa durĂŠe. Pour obtenir de
plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de service autorisĂŠ.
MARCHE À SUIVRE POUR PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Pour présenter une réclamation au titre de la garantie, vous devez communiquer avec le centre d’appels
de Samsung (voir dÊtails ci-dessus) pendant la pÊriode de garantie an de discuter des problèmes
inhĂŠrents au produit. Si le produit doit ĂŞtre rĂŠparĂŠ ou remplacĂŠ, on vous donnera un numĂŠro de
réclamation au titre de la garantie et l’adresse du centre de service autorisé.
Une fois que vous avez ce numĂŠro, vous devez envoyer le produit au centre de service autorisĂŠ pour le
faire rĂŠparer ou remplacer ainsi que les documents suivants :
• Une copie de votre carte de garantie dûment remplie ou, si vous l’avez déjà fournie à
Samsung, vos nom, adresse et numĂŠro de tĂŠlĂŠphone.
• La copie originale du reçu, de la facture ou du ticket de caisse concernant l’achat du nouveau
produit.
• Votre numéro de réclamation au titre de la garantie.
Samsung procĂŠdera Ă  la rĂŠparation ou au remplacement du produit, puis vous le retournera en fonction
des renseignements fournis.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1.
La garantie n’est valable que si la procédure ci-dessus est respectée.
2.
La responsabilitĂŠ de Samsung se limite Ă  la rĂŠparation ou, Ă  sa discrĂŠtion, au remplacement des
pièces dÊfectueuses du produit.
3.
Les rĂŠparations au titre de la garantie doivent ĂŞtre effectuĂŠes par les centres de service autorisĂŠs
de Samsung. Il n’y aura aucun remboursement pour les réparations effectuées par des centres
de services ou des vendeurs non autorisĂŠs par Samsung. Les rĂŠparations en question et les
dommages ĂŠventuels qui en rĂŠsultent ne sont pas couverts par la prĂŠsente garantie.
4.
Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux au point de vue des matériaux et de la maind’œuvre s’il doit être adapté afin d’être conforme aux normes techniques ou de sécurité nationales
ou locales en vigueur dans tout autre pays que celui pour lequel il a été fabriqué à l’origine.
Cette adaptation, ainsi que les dommages qui pourraient en rĂŠsulter, ne seront pas couverts ni
remboursĂŠs au titre de la prĂŠsente garantie.
5.
La garantie ne s’applique pas à tout produit Samsung endommagés ou rendu défectueux pour les
raisons ci-après :
DĂŠpannage
Problème
Conseil
Mes lunettes 3D ne fonctionnent
pas.
ž Remplacez la pile si elle est dÊchargÊe.
ž Les lunettes 3D doivent être à une distance rapprochÊe du
tĂŠlĂŠviseur. Assurez-vous que la distance entre le tĂŠlĂŠviseur et les
lunettes 3D est infĂŠrieure Ă  6 m (19,68 pi) en ligne droite.
ž VÊriez les rÊglages de la fonction 3D de votre tÊlÊviseur.
Mes lunettes 3D ne fonctionnent
pas.
• Accident, utilisation impropre ou abusive.
• Utilisation contraire aux instructions ou non prévue.
• Utilisation de pièces non fabriquées ni vendues par Samsung.
• Modifications effectuées sans l’autorisation écrite de Samsung.
• Dommages résultant du transport, d’une négligence, d’une surtension ou panne de courant.
ž La pile est vide. Remplacez-la.
• Dommages attribuables aux facteurs suivants : éclair, eau, incendie, catastrophe naturelle.
• Usure normale.
SpÊcications (NumÊro de modèle : SSG-3100GB)
• Différence des méthodes de diffusion ou des normes des produits entre les pays.
Obturateurs
Cristaux liquides
Transmittance
35 Âą 2 %
Distance maximale de
rĂŠception des signaux
6m
FrĂŠquence de
trame
120 trames/s
Poids
Lunettes
33.2 g (avec la pile : 35.5 g)
Mise sous
tension
Lunettes
Une pile 3 V lithium et dioxyde de manganèse (CR2025)
Lunettes
1,3 mA (moyenne)
Optique
Consommation
ĂŠlectrique
Conditions de
fonctionnement
Pile
Type
165 mAh, 3 V (CR2025)
DurĂŠe de
fonctionnement sous
tension
70 heures
TempĂŠrature de
fonctionnement
de 0 °C à 4,4 °C (de 0 °F à 40 °F)
TempĂŠrature de
conservation
de -6,6 °C à 15,5 °C (de -20 F à 60 F)
6.
Cette garantie est valide pour toute personne qui a achetĂŠ lĂŠgalement le produit durant la pĂŠriode
de garantie.
7.
RIEN DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, NE PEUT LIMITER OU EXCLURE LA RESPONSABILITÉ
LÉGALE DE SAMSUNG EN CAS DE DÉCÈS OU DE DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS
PAR UNE NÉGLIGENCE AVÉRÉE DE LA PART DE SAMSUNG, À MOINS QUE LA LIMITE OU
L’EXCLUSION EN QUESTION NE SOIT PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
8.
À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, SAMSUNG
NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE CE QUI SUIT : DOMMAGES, PERTES OU
DÉPENSES INDIRECTS, ACCIDENTELS OU SÉQUENTIELS; PERTES DE PROFIT, PERTE DE
DONNÉES OU DE LEUR UTILISATION; PRÉJUDICE À LA COTE D’ESTIME, À LA RÉPUTATION,
OU PERTE COMMERCIALE RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’ACHAT, DE
L’UTILISATION OU DE LA VENTE DU PRODUIT, MÊME SI SAMSUNG A ÉTÉ AVISÉE OU NON DE
LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
9.
À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ
DE SAMSUNG, EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU EN RELATION AVEC L’ACHAT,
L’UTILISATION OU LA VENTE DU PRODUIT, SE LIMITERA AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT
NEUF.
10. SAUF INDICATION CONTRAIRE FIGURANT DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, TOUTES
LES CONDITIONS, GARANTIES ET MODALITÉS PRÉVUES PAR LA RÉGLEMENTATION OU
AUTREMENT SONT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE DANS LES LIMITES MAXIMALES PERMISES
PAR LA LOI.
11. Les conditions de la garantie ci-dessus n’affectent pas vos droits réglementaires en tant que
consommateur ou autrement.
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGY
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGGZ
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGG[
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
BN68-03533B-LPR
zznTZXWWni†uˆ†sX[U•‹‰GGG\
YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-702
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0.5 (Windows)
Create Date                     : 2011:01:20 15:52:52-05:00
Modify Date                     : 2011:01:20 15:53:32-05:00
Metadata Date                   : 2011:01:20 15:53:32-05:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 10945 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : uuid:DED90425D724E01191A9FE7B67B0D14B
Instance ID                     : uuid:59bf6d21-43fa-4444-aca1-d7f36dc01935
Derived From Instance ID        : uuid:251e46ed-15ea-4ece-ada3-a54835a190cc
Derived From Document ID        : xmp.did:E827462D4804E0118EB0A8AD16DE5C8E
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
Doc Change Count                : 5834
Format                          : application/pdf
Creator                         : mia
Title                           : Users Manual.pdf
Page Count                      : 32
Author                          : mia

EXIF Metadata provided by EXIF.tools