Samsung Electronics Co SSG3100GB 3D Active Glasses with Bluetooth User Manual

Samsung Electronics Co Ltd 3D Active Glasses with Bluetooth Users Manual

Users Manual

Features
The 3D glasses enable you to view 3D images. To view 3D images, you need both a pair of 3D glasses
and a Samsung 3D TV. SSG-3100GB enables
connecting devices through (Bluetooth).
(Samsung 3D glasses cannot connect to other Bluetooth products.)
(Bluetooth)? Bluetooth is a short-distance radio communication technology
that uses the 2.45 GHz band used to connect various devices within a close distance.
Parts
Components
3D Active glasses Button Battery
(CR2025) Cleaning cloth
Performing Bluetooth pairing
What is Pairing? It is a preparing process to share information with devices before
connecting.
For the initial pairing
1. If the user takes the 3D glasses out of the box and briefly presses the power button, the glasses
are turned on and the pairing process is started automatically.
¾If the TV is turned off or there is no pairing signal, the 3D glasses transmit the pairing signal for
a few minutes and then the glasses return to their initial state.
2. If the first attempt to pair fails, turn on the TV (2D or 3D) and press the Power button on the 3D
glasses. The 3D glasses will power on and there will be another attempt to pair.
To perform the pairing process again
1. If a user presses and holds the power button on the 3D glasses for at least 2 seconds when it is
turned off, the power is turned on and the pairing process starts.
¾If the user presses and holds the power button of the 3D glasses for at least 2 seconds, the
pairing process starts.
¾The pairing process is attempted for 10 seconds. If the pairing process fails, the power is
turned off.
¾The maximum viewing distance may vary depending on obstacles (human body, metal, wall,
etc.) or electromagnetic wave near the 3D glasses.
¾Turn off the 3D glasses while they are not in use. If you leave the 3D glasses on, the battery
lifespan decreases.
Replacing the Batteries
Red LED Blinks every two seconds continually, replace the Batteries with new ones.
viewing guidelines
• If the 3D glasses are connected to the TV, the “3D glasses connected.” message is
displayed on the TV.
• When you watch 3D images under flickering lighting such as a fluorescent lamp (50Hz ~
60Hz) or a 3 wavelength lamp, you may notice a small amount of screen flickering.
ϽIf this occurs, dim or turn off the light.
• If you change the channel or input mode while watching a 3D picture, the 3D glasses
may not work properly and the screen could be displayed abnormally for a few seconds
because the 3D function of the TV is turned off. In this case, the 3D glasses are
automatically turned off after a while.
• If the 3D glasses move outside of the effective range of signal reception, the signal
from the TV will be disconnected and the display of the 3D glasses will turn off after 3
seconds. The 3D glasses will power off 30 seconds after the display turns off. When this
happens, the red LED will turn on for 3 seconds.
ϽUnder some circumstances, the 3D glasses may malfunction due to interference from
other devices.
• Be sure to stay within the effective viewing distance when watching TV in 3D.
ϽThe pictures may not be viewable in 3D if you move outside of the effective viewing
distance for more than a few seconds.
• If you lie on your side while watching TV with 3D active glasses, the picture may appear
dark or may not be visible.
• The 3D glasses may not work properly due to interference from other 3D products or
electronic devices that operate on the 2.4Ghz frequency such as a microwave oven or
AP near the glasses or TV. If the 3D function malfunctions due to interference, please
make sure that other electronic or wireless communication devices are as far away from
the glasses and the TV as possible.
• The 3D effect may be experienced differently depending on the viewer. You may not
notice the 3D effect at all if your eyes have very different prescriptions.
• If a part of the 3D glasses or lenses is defective or damaged, it cannot be repaired and
should be exchanged. If the glasses are no longer working within the warranty period,
the glasses can be repaired for free. If the glasses have been damaged due to the fault
of the customer or the warranty period has expired, a new pair of glasses will have to be
purchased.
CAUTION
IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION FOR 3D IMAGES. READ THE FOLLOWING
CAUTIONS BEFORE YOU OR YOUR CHILD USE THE 3D FUNCTION.
• Adults should frequently check on children who are using the 3D function. If there are any
complaints of tired eyes, headaches, dizziness or nausea, stop the child from viewing the 3D
TV and ensure that they rest.
• Do not use the 3D glasses for other purposes such as general wear, sunglasses, protective
goggles, etc.
• Some viewers may experience discomfort such as dizziness, nausea and headaches while
viewing 3D TV. If you experience any of these symptoms, stop viewing the 3D TV, remove the
3D glasses and rest for awhile.
• Watching 3D pictures for an extended period of time may cause eye strain. If you experience
any eye strain, stop viewing the 3D TV, remove the 3D glasses and rest for awhile.
• Do not use the 3D function or 3D glasses while walking or moving around. Using the 3D
function or 3D Active Glasses while moving around may result in injury from running into
objects, tripping, and/or falling.
LED Indicator
Liquid crystal shutter
Battery Cover
Power Button
'$FWLYH*ODVVHV
66**%
User’s Guide
Open the cover Remove the old
battery Insert the new
battery Close the cover
Turning the glasses on
Press the power button briefly.
The green LED is turned on for 3
seconds.
Turning the glasses off
Press the power button briefly.
The red LED is turned on for 3
seconds.
Performing the pairing
process.
While the pairing process is in
progress, the green LED blinks
continuously. The green and red
LEDs will blink for 2 seconds
when the pairing is complete.
6m
Operating range
Suggested range
Working distance 6m
Pairing distance 50 cm or less
(QJOLVK
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\
SAFETY PRECAUTIONS
The following safety instructions are to ensure your personal safety and prevent property
damage. Please read the following to ensure the proper use of the product.
• Do not place the product in a location exposed to direct sunlight, heat, fire or water. This
may result in a product malfunction or fire.
• Do not apply force to the lenses of the 3D glasses. Do not drop or bend the product. This
may result in a product malfunction.
• Use only the specified standard batteries. When replacing the battery, insert it in the correct
polarity (+, –). Failing to do so may damage the battery or result in fire, personal injury or
environmental damage due to the internal liquid leaking.
• Keep the used battery out of the reach of children so that they do not accidently swallow the
battery. If your child has swallowed the battery, consult your doctor immediately.
• When cleaning the product, do not spray water or cleaner directly onto the surface of the
product. Failing to do so may result in fire or electric shock, damage to the product surface,
or result in the indicating labels coming loose from the product surface.
• Do not use chemicals containing alcohol, solvents, or surfactants, or chemicals such as wax,
benzene, thinner,mosquito repellant, lubricant or cleaners. These may result in discoloration
of or cracks on the product surface and cause the indicating labels to come loose from the
product surface.
• Since the product surface and lens are easily scratched, make sure to use a clean soft cloth
(the cleaning cloth supplied with the product, a cloth consisting of superfine fibers or cotton
flannel) when cleaning to avoid scratching either the surface or the lens. As the product may
become scratched if there are any foreign items on the cloth, make sure to shake off any
dust before using it.
• Never disassemble, repair or modify the 3D glasses yourself. Do not use the glasses when
they are out of order or broken.
• Take care that you do not injure your eyes with the edges of the frame of the 3D glasses
when wearing them.
• Make sure to use only 3D glasses that are authorized and supplied by Samsung Electronics.
Troubleshooting
If you encounter... Try this...
My 3D glasses do not work.
¾Replace the battery if it is flat.
¾The 3D glasses should be close to the TV. Make sure that the
distance between the TV and your 3D glasses is less than 19.68
feet (6m) in a straight line.
¾Check the 3D function settings of your TV.
My 3D glasses do not work.
¾The battery is flat. Replace the battery.
Specifications (Model Number: SSG-3100GB)
Optics
Shutters Liquid crystal Transmittance 35±2%
Max. Signal Receiving
Distance 6m Field Rate 120 fields/s
Weight Glasses 33.2g (including the battery: 35.5g)
Power Glasses One 3V lithium/manganese dioxide battery 3V(CR2025)
Power
Consumption
Glasses 1.3mA (Average)
Battery
Type 165mAh, 3.0V (CR2025)
Operating time when
On 70 hours
Operating
Conditions
Operating Temperature 0 °F to 40 °F
Custody Temperature -20 °F to 60 °F
WARRANTY
This Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date of
purchase, against defective materials and workmanship. In the event that warranty service is required,
you should first return the product to the retailer from whom it was purchased. However, Samsung
Authorized Service Centres will comply with this warranty during the Warranty Period. To obtain details,
please contact your nearest Authorized Service Centre.
PROCEDURE FOR MAKING A WARRANTY CLAIM
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see details
above) during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the product. If a repair
or replacement is required, you will be provided with a Warranty Claim Number and address of an
Authorised Service Centre.
If you are provided with a Warranty Claim Number, to obtain a repair or replacement of the product, you
must send the product to the Authorised Service Centre advised together with:
• a copy of your completed warranty card or, if you have already provided this to Samsung,
your name, address and contact telephone number;
• your original receipt, invoice or sales slip for the purchase of the product as new;
• your Warranty Claim Number.
Samsung will then repair or replace the product and return it to you using the contact details provided.
WARRANTY CONDITIONS
1. The warranty is only valid if the above procedure for making a warranty claim is followed.
2. Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or
the defective part.
3. Warranty repairs must be carried out by Samsung Authorised Service Centres. No re-imbursement
will be made for repairs carried out by service centres or dealers that are not authorised by
Samsung and any such repair work and damage to the products caused by such repair work will
not be covered by this warranty.
4. This product is not considered to be defective in materials nor workmanship by reason that it
requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety standards in force in
any country other than the one for which the product was originally designed and manufactured.
This warranty will not cover, and no re-imbursement will be made for such adaptation, nor any
damage which may result.
5. The warranty does not apply to any product that has been damaged or rendered defective as a
result of any of the following excluded reasons, namely:
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
6. This warranty is valid for any person who legally acquired possession of the product during the
warranty period.
7. NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S
LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF
SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS; OR LOSS OF
USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST BUSINESS,
ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT,
WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
9. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY OR THE
PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS
IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMISSIBLE BY LAW.
11. The above warranty conditions do not affect your statutory rights as a consumer or otherwise.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[\
Notice
FCC Statement
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
IC Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other
antenna or transmitter.
zznTZXWWniusX[UGGGZ YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[]
Fitur
Kacamata 3D memungkinkan Anda melihat gambar 3D. Untuk melihat gambar 3D, Anda memerlukan
sepasang kacamata 3D dan TV 3D Samsung. SSG-3100GB memungkinkan
menghubungkan perangkat melalui (Bluetooth). (Kacamata 3D Samsung tidak dapat dihubungkan ke
produk Bluetooth lainnya.)
(Bluetooth)? Bluetooth adalah teknologi komunikasi radio jarak pendek yang
menggunakan band 2,45 GHz untuk menghubungkan berbagai perangkat dalam jarak
dekat.
Bagian
Komponen
Kacamata Aktif 3D Baterai Kancing
(CR2025) Kain pembersih
Melakukan pemasangan Bluetooth
Apakah Pemasangan itu? Pemasangan adalah proses persiapan untuk berbagi dengan
perangkat sebelum menghubungkan.
Untuk pemasangan awal
1. Jika pengguna mengeluarkan kacamata 3D dari kemasan dan menekan sebentar tombol daya,
kacamata akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai secara otomatis.
¾Jika TV dimatikan atau tidak ada sinyal pasangan, kacamata 3D akan mengirimkan sinyal
pasangan selama beberapa menit kemudian kembali ke status awalnya.
2. Jika upaya pemasangan pertama gagal, hidupkan TV (2D atau 3D) lalu tekan tombol Daya pada
kacamata 3D. Kacamata 3D akan dihidupkan dan mencoba memasangkan lagi.
Untuk menjalankan kembali proses pemasangan
1. Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik ketika
dimatikan, daya akan dihidupkan dan proses pemasangan dimulai.
¾Jika pengguna menekan terus tombol daya pada kacamata 3D selama sedikitnya 2 detik,
proses pemasangan dimulai.
¾Proses pemasangan akan dicoba selama 10 detik. Jika proses pemasangan gagal, daya akan
dimatikan.
¾Jarak tayangan maksimum mungkin berbeda-beda tergantung pada hambatan (tubuh
manusia, logam, dinding, dll.) atau gelombang elektromagnetik di dekat kacamata 3D.
6m
¾Matikan kacamata 3D apabila tidak digunakan. Jika kacamata 3D dibiarkan hidup, masa pakai
baterai akan berkurang.
Mengganti Baterai
LED merah berkedip terus-menerus setiap dua detik, ganti Baterai dengan yang baru.
pedoman tayangan
• Jika kacamata 3D terhubung ke TV, pesan “3D glasses connected. (Kacamata 3D
terhubung.)” akan muncul di TV.
• Apabila Anda menonton gambar 3D di bawah lampu yang berkedip seperti lampu neon
(50Hz ~ 60Hz) atau lampu 3 panjang gelombang, layar mungkin tampak sedikit berkedip.
ϽJika hal ini terjadi, redupkan atau matikan lampu.
• Jika Anda mengganti saluran atau mode input saat menonton gambar 3D, kacamata 3D
mungkin tidak bekerja dengan benar dan layar mungkin tidak ditampilkan secara normal
selama beberapa detik, karena fungsi 3D TV dimatikan. Pada kasus ini, setelah beberapa
saat kacamata 3D akan dimatikan secara otomatis.
• Jika kacamata 3D bergeser keluar dari kisaran penerimaan sinyal yang efektif, sinyal dari
TV akan terputus dan tampilan kacamata 3D akan dimatikan setelah 3 detik. Kacamata
3D akan dimatikan 30 detik setelah tampilan dimatikan. Jika hal ini terjadi, LED merah
akan menyala selama 3 detik.
ϽDalam beberapa keadaan, kacamata 3D mungkin mengalami kegagalan fungsi karena
interferensi dari perangkat lain.
• Pastikan Anda tetap berada dalam jarak tayangan yang efektif saat menyaksikan TV
dalam 3D.
ϽGambar mungkin tidak dapat dilihat dalam 3D jika Anda bergeser keluar dari jarak
tayangan efektif selama lebih dari beberapa detik.
• Jika Anda berbaring miring saat menyaksikan TV dengan kacamata aktif 3D, gambarnya
mungkin tampak gelap atau tidak terlihat.
• Kacamata 3D mungkin tidak bekerja dengan benar karena interferensi dari produk 3D
atau perangkat elektronik lainnya yang beroperasi pada frekuensi 2,4 GHz seperti oven
microwave atau AP (titik akses) di dekat kacamata atau TV. Jika terjadi kegagalan fungsi
3D karena interferensi, pastikan bahwa perangkat elektronik atau komunikasi nirkabel
lainnya berada sejauh mungkin dari kacamata dan TV.
• Efek 3D mungkin dialami secara berbeda tergantung pada pemirsa. Anda mungkin tidak
melihat efek 3D sama sekali jika kondisi penglihatan Anda sangat berbeda.
• Jika ada bagian dari kacamata atau lensa 3D yang tidak berfungsi atau rusak, tidak
dapat diperbaiki dan harus diganti. Jika kacamata tidak berfungsi lagi dalam masa
garansi, kacamata dapat ditukar secara gratis. Jika kacamata rusak karena kesalahan
pelanggan atau masa garansi telah berakhir, Anda harus membeli sepasang kacamata
baru.
PERHATIAN
INFORMASI KESEHATAN DAN KESELAMATAN PENTING UNTUK GAMBAR 3D. BACALAH
PERHATIAN BERIKUT SEBELUM ANDA ATAU ANAK ANDA MENGGUNAkAN FUNGSI 3D.
• Orang dewasa harus sering memeriksa anak-anak yang menggunakan fungsi 3D. Jika ada
keluhan mata lelah, sakit kepala, pusing, atau mual, minta anak itu berhenti menonton TV 3D
dan pastikan mereka beristirahat.
• Jangan gunakan kacamata 3D untuk keperluan lain seperti kacamata biasa, kacamata gelap,
kacamata pelindung, dll.
• Beberapa penonton mungkin merasa tidak nyaman seperti pusing, mual, dan sakit kepala
saat menonton TV 3D. Jika Anda mengalami salah satu gejala tersebut, berhenti menonton
TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah sejenak.
• Menonton gambar 3D dalam waktu lama dapat menyebabkan ketegangan mata. Jika mata
Anda terasa tegang, berhenti menonton TV 3D, lepaskan kacamata 3D dan beristirahatlah
sejenak.
• Jangan gunakan fungsi 3D atau kacamata 3D saat berjalan atau bergerak. Menggunakan
fungsi 3D atau Kacamata Aktif 3D saat bergerak dapat mengakibatkan cedera karena
menabrak benda, tersandung, dan/atau jatuh.
Indikator LED
Rana kristal cair
Penutup Baterai
Tombol Daya
.DFDPDWD$NWLI'
66**%
Petunjuk Penggunaan
Buka penutup Keluarkan baterai
lama Masukkan baterai
baru Pasang kembali
penutup
Menghidupkan kacamata
Tekan sebentar tombol daya.
Lampu LED hijau akan menyala
selama 3 detik.
Mematikan kacamata
Tekan sebentar tombol daya. LED
merah menyala akan selama 3
detik.
Menjalankan proses
pemasangan.
Ketika proses pemasangan sedang
berlangsung, LED hijau berkedip
terus-menerus. LED hijau dan
merah akan berkedip selama tiga
detik setelah pemasangan selesai.
Kisaran pengoperasian
Kisaran yang disarankan
Jarak efektif 6 m
Jarak pemasangan 50 cm atau kurang
,QGRQHVLD
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_
PENCEGAHAN KESELAMATAN
Petunjuk keselamatan berikut ini untuk memastikan keselamatan Anda dan mencegah
kerusakan. Bacalah petunjuk berikut untuk memastikan produk digunakan dengan benar.
• Jangan letakkan produk di tempat yang terpapar sinar matahari langsung, panas, api, atau
air. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan produk atau kebakaran.
• Jangan menekan lensa kacamata 3D. Jangan sampai produk jatuh atau tertekuk. Hal ini
dapat mengakibatkan kerusakan produk.
• Gunakan hanya baterai standar yang ditetapkan. Apabila mengganti baterai, masukkan
dengan kutub (+, -) yang benar. Jika tidak dilakukan dapat merusak baterai atau
mengakibatkan kebakaran, cedera, atau kerusakan lingkungan karena kebocoran cairan
baterai.
• Jauhkan baterai bekas dari jangkauan anak-anak sehingga mereka tidak akan menelan
baterai tanpa sengaja. Seandainya anak Anda menelan baterai, segera konsultasikan dengan
dokter.
• Ketika membersihkan produk, jangan semprotkan pembersih langsung ke permukaan
produk. Hal ini dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik, merusak permukaan
produk, atau menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.
• Jangan gunakan bahan kimia yang mengandung alkohol, pelarut, atau zat aktif permukaan,
atau bahan kimia seperti lilin, benzena, pengencer, obat nyamuk, pelumas, atau pembersih.
Bahan ini dapat menyebabkan perubahan warna atau retak pada permukaan produk dan
menyebabkan label penunjuk mengelupas dari permukaan produk.
• Karena permukaan produk dan lensa mudah tergores, pastikan untuk menggunakan kain
lembut yang bersih (kain pembersih yang disertakan dengan produk, kain serat super halus,
atau flanel katun) ketika membersihkan agar permukaan atau lensa tidak tergores. Karena
produk dapat tergores jika ada benda asing pada kain, pastikan untuk mengibaskan kain dari
debu sebelum digunakan.
• Jangan bongkar, perbaiki, atau modifikasi sendiri kacamata 3D. Jangan gunakan jika
kacamata rusak atau patah.
• Berhati-hatilah jangan sampai tepi bingkai kacamata 3D melukai mata ketika Anda
memakainya.
• Pastikan untuk hanya menggunakan kacamata 3D yang disetujui dan disediakan oleh
Samsung Electronics.
Pemecahan masalah
Jika Anda mengalami... Coba langkah ini...
Kacamata 3D saya tidak
berfungsi.
¾Ganti baterai jika telah habis.
¾Kacamata 3D harus dekat dengan TV. Pastikan bahwa jarak antara
TV dan kacamata 3D Anda kurang dari 19,68 kaki (6 m) dalam garis
lurus.
¾Periksa pengaturan fungsi 3D pada TV Anda.
Kacamata 3D saya tidak
berfungsi.
¾Baterai habis. Ganti baterai.
Spesifikasi (Nomor Model: SSG-3100GB)
Optik
Rana Kristal cair Pemancaran 35±2%
Jarak Penerimaan
Sinyal Maks. 6 m Kecepatan Bidang 120 bidang/
dtk
Berat Kacamata 33.2 g (termasuk baterai: 35.5 g)
Daya Kacamata Satu baterai lithium/mangaan dioksida 3V (CR2025)
Konsumsi Daya
Kacamata 1,3 mA (Rata-rata)
Baterai
Tipe 165 mAh, 3,0V (CR2025)
Waktu pengoperasian
saat Hidup 70 jam
Kondisi
Pengoperasian
Suhu Pengoperasian 0 °F hingga 40 °F
Suhu Penyimpanan -20 °F hingga 60 °F
GARANSI
Garansi produk Samsung ini berlaku selama jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal pembelian
pertama, terhadap cacat bahan dan pengerjaan. Seandainya memerlukan perbaikan garansi,
kembalikan produk terlebih dahulu ke pengecer tempat Anda membelinya. Namun, Pusat Servis Resmi
Samsung akan memenuhi garansi ini selama Masa Garansi. Untuk mendapatkan rinciannya, hubungi
Pusat Servis Resmi terdekat.
PROSEDUR MENGAJUKAN KLAIM GARANSI
Untuk mengajukan klaim atas garansi, Anda harus menghubungi Pusat Kontak Samsung (lihat rincian
di atas) selama Masa Garansi untuk mendiskusikan masalah yang Anda alami dengan produk. Jika
perbaikan atau penggantian diperlukan, Anda akan menerima Nomor Klaim Garansi dan alamat Pusat
Servis Resmi.
Jika Anda menerima Nomor Klaim Garansi, untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk,
Anda harus mengirimkan produk ke Pusat Servis Resmi yang disarankan beserta:
• salinan kartu garansi yang telah diisi lengkap atau, jika telah dikirimkan ke Samsung, nama,
alamat, dan nomor telepon kontak Anda:
• kuitansi, faktur, atau slip penjualan asli untuk pembelian produk baru;
• Nomor Klaim Garansi Anda.
Samsung akan memperbaiki atau mengganti produk dan mengembalikan kepada Anda menggunakan
rincian kontak yang diberikan.
KETENTUAN GARANSI
1. Garansi hanya berlaku jika prosedur untuk mengajukan klaim garansi di atas diikuti.
2. Kewajiban Samsung terbatas pada memperbaiki atau, atas kebijakannya sendiri, mengganti
produk atau komponen yang rusak.
3. Perbaikan garansi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Samsung. Penggantian uang tidak
akan dibayarkan untuk perbaikan yang dilakukan oleh pusat servis atau penyalur yang tidak
disetujui oleh Samsung serta perbaikan dan kerusakan apa pun pada produk yang disebabkan
oleh perbaikan tersebut tidak akan dicakup dalam garansi ini.
4. Produk ini tidak dianggap cacat dalam bahan atau pengerjaan apabila memerlukan penyesuaian
untuk mematuhi standar teknis atau keselamatan setempat yang berlaku di negara selain negara
tujuan produk tersebut dirancang dan diproduksi. Garansi ini tidak mencakup, dan penggantian
uang tidak akan diayarkan untuk penyesuaian tersebut, maupun kerusakan apa pun yang mungkin
ditimbulkannya.
5. Garansi tidak berlaku untuk produk apa pun yang telah rusak atau dianggap rusak sebagai akibat
dari beberapa alasan yang dikecualikan berikut ini:
• akibat kecelakaan, penyalahgunaan, atau perlakuan kasar;
• karena kegagalan untuk menggunakan produk ini sesuai tujuannya;
• menggunakan komponen yang tidak diproduksi atau dijual oleh Samsung;
• modifikasi tanpa izin tertulis dari Samsung;
• kerusakan yang ditimbulkan oleh pengangkutan, kelalaian, lonjakan atau kegagalan daya;
• kerusakan yang ditimbulkan oleh petir, air, kebakaran, atau bencana alam;
• sebagai akibat dari keausan normal; atau
• perbedaan antar metode siaran atau standar produk antar negara.
• Garansi ini berlaku bagi siapa pun yang memiliki produk ini secara sah selama masa garansi.
7. TIDAK ADA KETENTUAN APA PUN DALAM GARANSI INI YANG MENGECUALIKAN ATAU
MEMBATASI PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA YANG
DISEBABKAN OLEH KELALAIAN SAMSUNG YANG TELAH TERBUKTI, KECUALI PEMBATASAN
ATAU PENGECUALIAN TERSEBUT DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU.
8. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, SAMSUNG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
ATAS: KERUSAKAN, KERUGIAN ATAU BIAYA TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS
ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN; ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN; ATU KEHILANGAN
PENGGUNAAN ATAU KEHILANGAN DATA; ATAU KERUSAKAN NAMA BAIK, REPUTASI, ATAU
BISNIS YANG HILANG, YANG DITIMBULKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG,
OLEH PEMBELIAN, PENGGUNAAN ATAU PENGGUNAAN PRODUK, BAIK SAMSUNG TELAH
DIBERI TAHU ATAU MENGETAHUI KEMUNGKINAN KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU BIAYA
TERSEBUT MAUPUN TIDAK.
9. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG
ATAS ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN GARANSI INI ATAU PEMBELIAN, PENGGUNAAN
ATAU PENJUALAN PRODUK TIDAK MELEBIHI HARGA YANG DIBAYARKAN UNTUK PRODUK
DALAM KEADAAN BARU.
10. KECUALI DINYATAKAN LAIN DALAM GARANSI INI, SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, DAN
PERSYARATAN YANG TERSIRAT MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU REGULASI LAIN
DENGAN INI DIKECUALIKAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.
11. Ketentuan garansi di atas tidak mempengaruhi hak Anda sebagai konsumen atau hak lain
berdasarkan undang-undang.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa[_
ΓήϴμϗΔϴϜϠγϻΕϻΎμΗ΍ΔϴϨϘΗϦϋΓέΎΒϋϲϫ
(Bluetooth)? Bluetooth
ΎϬϨϣΔΒϳήϗΔϋϮϨΘϣΓΰϬΟ΄ΑϝΎμΗϼϟΰΗήϫΎΠϴΟ2.45ϝΎγέ·ϕΎτϧϡΪΨΘδΗΚϴΣϯΪϤϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍
ΕΎϧϮϜϤϟ΍
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ΔϟΎ͉
όϔϟ΍
ȜǍƁNjƄƉžǀƁȤƾƭŮ
(CR2025)
ȧƾƵŻǀƯƭŻ
ǗƸƮƶƄƴŽ
Bluetoothϥ΍ήϗ·˯΍ήΟ·
ϝΎμΗϻ΍ϖΒδϳϱάϟ΍ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϊϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϛέΎθϤϟήϴπΤΗΔϴϠϤϋϦϋΓέΎΒϋϮϫˮϥ΍ήϗϹΎΑΩϮμϘϤϟ΍Ύϣ
ΔϴϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ V
έίϰϠϋςϐοϚϟΫΪόΑϭϕϭΪϨμϟ΍ϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ΝήΧ΃΍Ϋ· .1
ϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋΔϴόΒΘϟΎΑ΃ΪΒΗϭΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳˬΔϗΎτϟ΍
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡϮϘΗˬϥ΍ήϗ·ΓέΎη·Δϳ΃ΩϮΟϭϡΪϋϭ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓ !
ΔϴϟϭϷ΍ΎϬΘϟΎΣϰϟ·ΓέΎψϨϟ΍ΩϮόΗϢΛϖ΋ΎϗΩϊπΒϟϥ΍ήϗ·ΓέΎη·ϝΎγέΈΑ
ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ϢΛΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϭ΃ΩΎόΑϷ΍ϲ΋ΎϨΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗˬϰϟϭϷ΍ϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣΖϠθϓ΍Ϋ· .2
ϥ΍ήϗϺϟϯήΧ΃ΔϟϭΎΤϣΙΪΤΘγϲϟΎΘϟΎΑϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϴγΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍
ϯήΧ΃Γήϣϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟϹ V
ϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· .1
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗϭϯήΧ΃ΓήϣΎϬϠϴϐθΗϢΘϳˬΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓϞϗϷ΍ϰϠϋ
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗˬϞϗϷ΍ϰϠϋϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ςϐο΍Ϋ· !
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϰϟ·ϱΩΆϳϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋϞθϓΔϟΎΣϲϓϭϥ΍ϮΛ !10ΓΪϤϟϥ΍ήϗϹ΍ΔϟϭΎΤϣήϤΘδΗϭ
ϭ΃ς΋ΎΣϭ΃ϥΪόϣϭ΃ϱήθΑΪδΟϞΜϣΕΎΒϘόϟ΍ξόΑΐΒδΑνήόϟ΍ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϒϠΘΨϳΪϗ !
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϦϣΔΒϳήϘϟ΍ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ΕΎΟϮϤϠϟΎϘϓϭϭ΃ϚϟΫϰϟ·Ύϣ
ΓέΎψϨϟ΍ΖϛήΗ΍Ϋ·ϚϧϷΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ !
ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϤϋΓΪϣϦϣϞϠϘϳϚϟΫϥΈϓˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ
ΔϟΎ͉
όϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
SSG-3100GB
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
Ε΍ΰϴϤϟ΍
ΔϴΛϼΛΓέΎψϧϰϟ·ΔΟΎΤΑϥϮϜΘγˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήόϟϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍νήϋϦϣΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϨϜϤ˵
Η
ΔϴϨϘΗϝϼΧϦϣϯήΧϷ΍ΓΰϬΟϷΎΑϝΎμΗϻ΍BΔϴϨϘΘϟSSG-3100GB΢ϴΘϳΎϤϛΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛSamsungϥϮϳΰϔϠΗϭΩΎόΑϷ΍
ϯήΧ΃BluetoothΕΎΠΘϨϤΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛSamsungΕ΍έΎψϧϞϴλϮΗϦϜϤϳϻBluetooth)
ΔϗΎτϟ΍έί ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ
LEDϥΎϴΑήηΆϣ
Ϟ΋ΎγϝΎΘδϳήϛϕϼϐϣ
ΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗ V
ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑ
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑ˯Ϯο
ΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ· V
ϞϴϐθΗϢΘϳΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ίΎΠϳΈΑ
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯Ϯο
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ· V
ϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳˬϥ΍ήϗϹ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃
ξϣϮϴγΎϤϨϴΑέ΍ήϤΘγΎΑήπΧϷ΍LED
ήϤΣϷ΍ϭήπΧϷ΍LEDϥΎϴΑϲ΋Ϯο
ϥ΍ήϗϹ΍ϝΎϤΘϛ΍ΪϨϋϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟ
6m
ϞϴϐθΘϟ΍ϕΎτϧ V
ΡήΘϘϤϟ΍ϕΎτϨϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϓΎδϣϡ6
ϥ΍ήϗϹ΍ΔϓΎδϣϞϗ΃ϭ΃Ϣγ50
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ V
ΓΪϳΪΟϯήΧ΄ΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϢϗˬέ΍ήϤΘγΎΑϥΎΘϴϧΎΛϞϛήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοξϣϮϳ
νήόϟ΍Ε΍ΩΎηέ· V
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ³ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ϢΗ´ΔϟΎγέήϬψΗˬϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϝΎμΗ΍ΔϟΎΣϲϓ 
aΰΗήϫ  50ΖϨγέϮϠϓΡΎΒμϣϞΜϣζόΗήϣ˯ϮοϰϠϋΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋ
ΔηΎθϟ΍ξϴϣϭϦϣϞϴϠϘϟ΍φΣϼΗΪϘϓˬ3ϲΟϮϤϟ΍ϪϟϮσώϠΒϳΡΎΒμϣϭ΃ΰΗήϫ60
ΎϬ΋Ύϔσ·ϭ΃Γ˯ΎοϹ΍ϢϴΘόΘΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋ Ͻ
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗˬΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέϮλΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϝΎΧΩϹ΍ϊοϭϭ΃ΓΎϨϘϟ΍ήϴϴϐΘΑΖϤϗ΍Ϋ· 
ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΐΒδΑϥ΍ϮΛϊπΒϟϲόϴΒσήϴϏϊοϭϲϓΔηΎθϟ΍ήϬψΗΪϗϭ΢ϴΤλϞϜθΑ
ΓΰϴΟϭΓήΘϓΪόΑΎ˱
ϴ΋ΎϘϠΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϲϓΩΎόΑϷ΍
ΓέΎηϹ΍ϝΎμΗ΍ϊτϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϴγˬΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγϻϝΎ˷
όϔϟ΍ϕΎτϨϟ΍ΝέΎΧϙήΤΘΗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ· 
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϴγϥ΍ϮΛΙϼΛΪόΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍νήϋϲϬΘϨϴγϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΜόΒϨϤϟ΍
˳
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟήϤΣϷ΍LEDϥΎϴΑ˯ϮοϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬϚϟΫΙϭΪΣΪϨϋΔϴϧΎΛϦϴΛϼΜΑνήόϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪόΑ
ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞτόΘΗΪϗˬϝ΍ϮΣϷ΍ξόΑϲϓϭ Ͻ
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔΌϴΑϲϓϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋΔϟΎ˷
όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣϞΧ΍Ω˯ΎϘΒϟ΍ϦϣΪϛ΄Η 
ΖϠϘΘϧ΍΍Ϋ·ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓνήόϠϟΔϠΑΎϗήϴϏέϮμϟ΍ϥϮϜΗΪϗ Ͻ
ϥ΍ϮΛϊπΑϦϣήΜϛϷΔϟΎ˷
όϔϟ΍νήόϟ΍ΔϓΎδϣΝέΎΧ
ΓέΎψϨϟ΍ϱΪΗήΗΖϧ΃ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ϚϴΒϧΎΟΪΣ΃ϰϠϋΖόΠο΍΍Ϋ· 
Δϴ΋ήϣήϴϏϭ΃ΔϨϛ΍ΩΓέϮμϟ΍ϭΪΒΗΪϘϓˬΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ
ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕΎΠΘϨϣϦϣέΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑ΢ϴΤλϞϜθΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϞϤόΗϻΪϗ 
ΪΟϮΗϝϮλϭΔτϘϧϭ΃ϒϳϭήϜϴϣϥήϓϞΜϣΰΗήϫΎΠϴΟ2.4ΩΩήΘΑϞϤόΗΚϴΣϯήΧ΃ΔϴϧϭήΘϜϟ·ΓΰϬΟ΃
˯ΎΟήϟ΍ˬζϳϮθΘϟ΍ΐΒδΑΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛνήόϟ΍ΔϔϴχϭΖϠτόΗ΍Ϋ·ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ΓέΎψϨϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑ
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭΓέΎψϨϟ΍ϦϋϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϯήΧϷ΍ΔϴϜϠγϼϟ΍ϭ΃ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϊό˵
ΑϦϣΪϛ΄Θϟ΍
ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΜϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍φΣϼΗϻΪϗΪϫΎθϤϟ΍ϑϼΘΧΎΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ήϴΛ΄ΗϒϠΘΨϳΪϗ 
έϮϛάϣϮϫΎϤϋϦϳΎΒΘϟ΍ΪϳΪηϞϜθΑϒϠΘΨϣϙήψϧϥΎϛ΍Ϋ·ϕϼσϹ΍ϰϠϋ
ϲϐΒϨϳϭϪΣϼλ·ϦϜϤϳϼϓˬΕΎγΪόϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟΎΑ˯ΰΠΑϒϠΗϭ΃ΐϴϋϖΤϟ΍Ϋ· 
ϒϠΗϖΤϟ΍Ϋ·Ύ˱
ϧΎΠϣΓέΎψϨϟ΍Ρϼλ·ϦϜϤϳˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓϲϓϞϤόΗΓέΎψϨϟ΍ΪόΗϢϟ΍Ϋ·Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍
ΓΪϳΪΟΓέΎψϧ˯΍ήηΐΠϴϓˬϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓΖϬΘϧ΍ϭ΃ϞϴϤόϟ΍΄τΧΐΒδΑΓέΎψϨϟΎΑ
ϪϴΒϨΗ
ΔϔϴχϭϚϠϔσϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϴΗϵ΍Ε΍ήϳάΤΘϟ΍΃ήϗ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ϝϮΣΔϣΎϬϟ΍ΔΤμϟ΍ϭΔϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϊοϮϟ΍ϲϓΓΪϫΎθϤϟ΍
ΔϟΎΣϲϓΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛ  3DΔϔϴχϭϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϝΎϔσϷ΍ϰϠϋϥΎϨΌϤσϻΎΑέήϜΘϣϞϜθΑϦϴϐϟΎΒϟ΍ιΎΨηϷ΍ϡϮϘϳϥ΃ΐΠϳ
Ϊϛ΄Θϟ΍ϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϢϬϓΎϘϳ·ΐΠϳˬϥΎϴΜϐϟ΍ϭ΃έ΍ϭΪϟ΍ϭ΃ω΍Ϊμϟ΍ϭ΃Ϧϴόϟ΍ΩΎϬΟ·ϦϣϝΎϔσϷ΍ϯϮϜη
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣΎ ˱
τδϗϢϫάΧ΃Ϧϣ
Φϟ·Δϴϗ΍Ϯϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϭβϤθϟ΍ΓέΎψϧϭΔϳΩΎόϟ΍ΓέΎψϨϟ΍ϞΜϣϯήΧ΃ν΍ήϏ΃ϱϷΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ 
ϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ω΍Ϊμϟ΍ϭϥΎϴΜϐϟ΍ϭέ΍ϭΪϟ΍ϞΜϣΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃Ύ˱
ϗΎϫέ·ϦϳΪϫΎθϤϟ΍ξόΑϪΟ΍ϮϳΪϗ 
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑέϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬν΍ήϋϷ΍ϩάϫϦϣ
έϮϔϟ΍ϰϠϋϢϘϓˬϦϴόϟ΍ΩΎϬΟ·Ϧϣϱ΃ϦϣϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ϦϴόϠϟΩΎϬΟ·ΓΪΘϤϣΓήΘϔϟΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋΞΘϨϳΪϗ 
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣςδϗάΧ΃ϭΓέΎψϨϟ΍ϊϠΧϭΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϋϒϗϮΘϟΎΑ
ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΞΘϨϳΪϗϙήΤΘϟ΍ϭ΃ήϴδϟ΍˯ΎϨΛ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔϔϴχϭϡΪΨΘδΗϻ 
ρϮϘδϟ΍ϭ΃ϭήΜόΘϟ΍ϭ΃˯ΎϴηϷ΍ϊϣϡΩΎμΘϟ΍ϦϋΔΠΗΎϧΕΎΑΎλ·ϙήΤΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϟΎόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃ ΔϤϳΪϘϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ ˯Ύτϐϟ΍΢Θϓ΍
ϞϋήΒϳΓ
3`OW\RR 
Δϣϼδϟ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
ϥΎϤπϟϲϠϳΎϣΓ˯΍ήϗ˯ΎΟήϟ΍ϚϟάϟΞΘϨϤϟΎΑέήοΙϭΪΣϊϨϣϭΔϴμΨθϟ΍ϚΘϣϼγϥΎϤοϲϫϩάϫΔϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·Ϧϣνήϐϟ΍
ΞΘϨϤϠϟ΢ϴΤμϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
˯΍Ω΃ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϩΎϴϤϟ΍ϭ΃ΐϬϠϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍ϭ΃ήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍˯ϮπϟνήόϣϥΎϜϣϲϓΞΘϨϤϟ΍ϊπΗϻ 
ϖϳήΣΙϭΪΣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍
ϲϓέϮμϗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϲϨΜϠϟϪοήόΗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ρϮϘγΐϨΠΗΓϮϘΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ΕΎγΪϋϰϠϋςϐπΗϻ 
ΞΘϨϤϟ΍˯΍Ω΃
ˬ΢ϴΤμϟ΍ΏΎτϗϷ΍ϩΎΠΗϻΎ˱
ϘϓϭΎϬϟΎΧΩΈΑϢϗˬΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΪϨϋςϘϓΕΎϔλ΍ϮϤϠϟΔϘΑΎτϣΔϴγΎϴϗΕΎϳέΎτΑϡΪΨΘγ΍ 
ΏήδΗΔΠϴΘϧΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗϭ΃ΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϒϠΗϰϟ·ϚϟΫάϴϔϨΗϲϓήϴμϘΘϟ΍ϱΩΆϳΪϗ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟ΋Ύδϟ΍
ˬΔϳέΎτΒϠϟϚϠϔσωϼΘΑ΍ΔϟΎΣϲϓϭ΄τΨϟ΍ϖϳήσϦϋΎϫϮόϠΘΒϳϻϰΘΣϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍˴
ΪϴόΑΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟΎΑφϔΣ΍ 
έϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ήθΘγ΍
ΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫ˯΍ήΟ·ϲϓϞθϔϟ΍ϱΩΆϳΪϘϓΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓήηΎΒϣϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋Ύγϭ΃˯ΎϣεήΑϢϘΗϻˬΞΘϨϤϟ΍ϒϴψϨΗΪϨϋ 
ΞΘϨϤϟ΍΢τγϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗϭ΃ˬΞΘϨϤϟ΍΢τγϒϠΗϭ΃ΔϴΑήϬϛΔϣΪλϭ΃ϖϳήΣ
ϭ΃ϊϤθϟ΍ϞΜϣΔϴ΋ΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ˬΓή͋
ϬτϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΕΎΒϳάϤϟ΍ϭ΃ΕΎϴϟϮΤϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ 
ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑϕϮϘηΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϒϴψϨΘϟ΍Ϟ΋΍Ϯγϭ΃ϡϮΤθϟ΍ϭ΃νϮόΒϟ΍ΩέΎσϭ΃ΓέΎϴτϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍΢τδΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘμϠϤϟ΍Δϟ΍ί·ϲϓΐΒδΘϳΪϗϭϪϧϮϟήϴϴϐΗϭ΃
εΎϤϗΔότϗϒϴψϨΘϠϟΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄ΗˬεΪΨϠϟΔγΪόϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍΢τγνήόΘϳϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤϟΎσϭ 
ΐϨΠΘϟϚϟΫϭϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋΔϴϨτϗΞϴδϧΔότϗϭ΃΍˱
ΪΟΔϘϴϗέϑΎϴϟ΃ϦϣϥϮϜΘΗεΎϤϗΔότϗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϊϣΔϘϓήϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍
νήόΘϳΪϗΞΘϨϤϟ΍ϥϷ΍˱
ήψϧΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ΍˱
ΪϴΟέΎΒϐϟ΍ϦϣεΎϤϘϟ΍ΔότϗϒϴψϨΗϦϣΪϛ΄ΗΔγΪόϟ΍ϭ΃΢τδϠϟεΪΧΙϭΪΣ
ΎϬΑΔΒϳήϏήλΎϨϋϱ΃ΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓεΪΨϠϟ
ϭ΃ΔϔϟΎΗϥϮϜΗΎϣΪϨϋΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳϚδϔϨΑΎϬϠϳΪόΗϭ΃ΎϬΣϼλ·ϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϚϔΑΎϘϠτϣϢϘΗϻ 
ΓέϮδϜϣ
ΎϬ΋΍ΪΗέ΍ΪϨϋϯΫ΄ΑϚϴϨϴϋΔΑΎλΈΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍έΎσ·ϑ΍ϮΣΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟ΍ΥϮΗ 
.Samsung ElectronicsϞΒ˶
ϗϦϣΓήϓϮΘϤϟ΍ϭΓΪϤΘόϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍έΎψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄Η
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍
ΔϬΟ΍ϮϣΔϟΎΣϲϓ΍άϫΏήΟ
ϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ΔϏέΎϓΖϧΎϛ΍Ϋ·ϰΘΣΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ !
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϣΔΒϳήϗΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϲϐΒϨϳ !
ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϦϴΑΔϓΎδϤϟ΍ϥ΃Ϊϛ΄Η
ϢϴϘΘδϣςΧϲϓϡ6ϡΪϗ19.68ϦϣϞϗ΃
ϚΑιΎΨϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϴΛϼΜϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϔϴχϭΕ΍Ω΍Ϊϋ·ϦϣϖϘΤΗ !
ϞϤόΗϻϲΑΔλΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΓέΎψϨϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ΔϏέΎϓΔϳέΎτΒϟ΍ !
(SSG-3100GBί΍ήτϟ΍ϢϗέΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϳήμΒϟ΍
Δϳ΅ήϟ΍ϕϼϐϣϞ΋ΎγϝΎΘδϳήϛϝΎγέϹ΍35±2%
ΔϓΎδϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍
ΓέΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγ΍
ϡ6ϝΎΠϤϟ΍ΔΒδϧ
ϝΎΠϣ120
ΔϴϧΎΛ
ϥίϮϟ΍ΓέΎψϨϟ΍Ν35.5ΔϳέΎτΒϟ΍ϥίϭϚϟΫϲϓΎϤΑΝ33.2
ϞϴϐθΗPowerΓέΎψϨϟ΍(CR2025ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑ
ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍
ΓέΎψϨϟ΍(CR2025ςϟϮϓ3ΰϴϨΠϨϤϟ΍Ϊϴδϛ΃ϡϮϴΜϴϟ3VΔϳέΎτΑ
ΔϳέΎτΒϟ΍
ʢʥʱ
3.0ˬΔϋΎδϟ΍ήϴΒϣ΃ϲϠϠϣ165
(CR2025ςϟϮϓ
ʸʧʠʬʤʬʥʲʴʯʮʦ
ʤʬʲʴʤ
ΔϋΎγ70
ϞϴϐθΘϟ΍ϑϭήχ
ϞϴϐθΘϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΖϳΎϬϧήϬϓ40ϰϟ·0Ϧϣ
ΔϨϣϵ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΖϳΎϬϧήϬϓ60ϰϟ·-20Ϧϣ
ϥΎϤπϟ΍
ΞΘϨϣϥ· Samsung ϦϣΔϳ΍ΪΑ˱
΍ήϬη12ΓΪϤϟϊϴϨμΘϟ΍ΏϮϴϋϦϣϭΔΒϴόϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣϩϮϠΧϥϮϤπϣ΍άϫ
Δ΋ΰΠΘϟ΍ήΟΎΗϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·˱
ϻϭ΃ΐΠϳˬϥΎϤπϟ΍ΔϣΪΧϡ΍ΪΨΘγϻΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋϭϲϠλϷ΍˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ
ϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛ΍ήϣ´ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϊϣϪϨϣΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΖϤϗϱάϟ΍6DPVXQJ´ϥΎϤπϟ΍΍άϬΑϡΰΘϠΗ
ΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛήϣ´Ώήϗ΄ΑϝΎμΗϻ΍˯ΎΟήϟ΍ˬϞϴλΎϔΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϭ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃´
ϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑΔΒϟΎτϤϠϟΔΑϮϠτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ΕϻΎμΗ΍ΰϛήϤΑ´ϝΎμΗϻ΍ΐΠϳ6DPVXQJ´ΔθϗΎϨϤϟ³ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ´˯ΎϨΛ΃ϩϼϋ΃ϞϴλΎϔΘϟ΍ϊΟ΍έ
ϭ΃Ρϼλ·ϱ΃˯΍ήΟ·ϡΰϟ΍Ϋ·ϭϥΎϤπϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϖΤΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΞΘϨϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍
ΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϥ΍ϮϨϋϭ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϢϗήΑ´ϙΪϳϭΰΗϢΘϳϑϮδϓˬϝ΍ΪΒΘγ΍´
ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϣ´ϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍ϝΎγέ·ΐΠϳˬ³ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ´ήϴϓϮΗΪϨϋϭ
ϲϠϳΎϣϪόϣΎ˱
ϘϓήϣϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ϪΣϼλϹϪΑϰλϮϤϟ΍³ΪϤΘόϤϟ΍:
Ϣγϻ΍ήϴϓϮΘΑϢϘϓˬ  SamsungΔϛήθϟΔϗΎτΒϟ΍ϩάϫήϴϓϮΘΑϞόϔϟΎΑϚϣΎϴϗΔϟΎΣϲϓϭ˭ΔϠϣΎϜϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΔϗΎτΑϦϣΔΨδϧ
˭ϒΗΎϬϟ΍Ϣϗέϭϥ΍ϮϨόϟ΍ϭ
˭ΪϳΪΟίΎϬΠϛΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϠλϷ΍ϊϴΒϟ΍ΓέΎϤΘγ΍ϭ΃ΓέϮΗΎϔϟ΍ϭ΃ϝΎμϳϹ΍ 
ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ϣϗέ 
ΓήϓϮΘϤϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΕΎϣϮϠόϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϚϴϟ·ϪϋΎΟέ·ϭϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΡϼλΈΑSamsungϡϮϘΘγΎϫΪϨϋ
ϥΎϤπϟ΍ρϭήη
ϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ωΎΒΗ΍ΔϟΎΣϲϓϻ·Ύ ˱
ΤϟΎλϥΎϤπϟ΍ϥϮϜϳϻ .1
ϭ΃Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍Ρϼλ·ϰϠϋSamsungΔϛήηΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ήμΘϘΗ .2
ΎϫήϳΪϘΘϟΎ˱
ϘϓϭϚϟΫϭˬίΎϬΠϟΎΑΔΒϴόϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
ϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻ³SamsungϦϣΓΪϤΘόϣΔϣΪΧΰϛ΍ήϣ´Δτγ΍ϮΑϥΎϤπϟ΍ΐΟϮϤΑΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋϢΘΗϥ΃ΐΠϳ .3
ˬSamsungϦϣϦϳΪϤΘόϣήϴϏϦϴϋίϮϣϭ΃ΔϣΪΧΰϛ΍ήϣΔτγ΍ϮΑΎϫ΅΍ήΟ·ϢΗϲΘϟ΍ΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΕΎπϳϮόΗ
ϩάϫΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋΔΠϴΘϧΞΘϨϤϟΎΑΙΪΤϳϒϠΗϱ΃ϭ΃ϩάϫΡϼλϹ΍ϝΎϤϋ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻΎϤϛ
ΐϠτΘϳΎϤΑϊϴϨμΘϟ΍ϭ΃Ω΍ϮϤϟ΍ΏϮϴϋϦϣΐϴϋϱϷ˱
ΎϨϤπΘϣϪΒΟϮϤΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫήΒΘόϳΐΒγϱ΃ΪΟϮϳϻ .4
ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎγΔϴϠΤϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤϟΎόϟ΍ϥΎϣϷ΍ήϴϳΎόϣϭ΃ΔϴϨϔϟ΍ήϴϳΎόϤϠϟΎ˱
ϘΑΎτϣ΢ΒμϴϟϪΑΕϼϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ·
ϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻϭϪϠΟ΃ϦϣϪόϴϨμΗϭΞΘϨϤϟ΍ϢϴϤμΗϞλϷ΍ϲϓϢΗϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϑϼΧΪϠΑϱ΃ϲϓ
ΎϬϨϋΞΘϨϳϒϠΗϱ΃ΐΒδΑϭ΃ΎϬΒΒδΑΕΎπϳϮόΗϱ΃ϢϳΪϘΗϢΘϳϻϭΕϼϳΪόΘϟ΍ϩάϫϞΜϣϰϠϋ
ϲϫϭˬΔϴϟΎΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ΕϻΎΤϟ΍ϦϣϱϷΔΠϴΘϧΐϴϋϭ΃ϒϠΗϱ΃ϪΑΙΪΣΞΘϨϣϱ΃ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫϱήδϳϻ .5
˭ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Γ˯Ύγ·ϭ΃ΊσΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ΃ΙΩ΍ϮΤϟ 
˭ΎϬϠΟ΃ϦϣϪϤϴϤμΗϢΗϲΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ν΍ήϏϸϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ 
˭SamsungΔτγ΍ϮΑΎϬόϴΑϭ΃ΎϬόϴϨμΗϢΘϳϢϟ˯΍ΰΟ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍
˭SamsungϦϣϲΑΎΘϛ΢ϳήμΗϥϭΪΑίΎϬΠϟΎΑϞϳΪόΗϱ΃˯΍ήΟ·
˭ϪϋΎτϘϧ΍ϭ΃έΎϴΘϠϟΊΟΎϔϤϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭ΃ϝΎϤϫϹ΍ϭ΃ϞϘϨϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ 
˭ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃ϖ΋΍ήΤϟ΍ϭ΃ϝϮϴδϟ΍ϭ΃ϖϋ΍Ϯμϟ΍ϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ΙϭΪΣ 
ϭ΃˭ϲόϴΒτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϚϟΎϬΘϟ΍ 
ΩϼΒϟ΍ϦϴΑΞΘϨϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ΃ΚΒϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϑϼΘΧ΍ 
ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓ˯ΎϨΛ΃ϲϧϮϧΎϗϞϜθΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫϚϠΘϤϳκΨηϱϷ΢ϟΎλϥΎϤπϟ΍΍άϫ .6
SamsungΔϴϟϭΆδϣΪϴϘϳϭ΃ϲϨΜΘδϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣΎϣϥΎϤπϟ΍΍άϫρϭήηϦϤπΘΗϻ .7
ϦϣϝΎϤϫ·ΔΠϴΘϧΖΛΪΣΎϬϧ΃ΖΒΜϳϲΘϟ΍ΕΎΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ΙϭΪΤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
ϖΒτϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣ˯ΎϨΜΘγϻ΍ϭ΃ΪϴϴϘΘϟ΍΍άϫϦϜϳϢϟϥ·Samsung
SamsungϥϮϜΗϦϠϓˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .8
ϭ΃ΕΎϴϔϠΘϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ˯΍ϮγˬϒϳέΎμϣϕΎϔϧ·ϭ΃ή΋ΎδΧΪΒϜΗϭ΃ΕΎϴϔϠΗϱ΃ΙϭΪΣϲϠϳΎϤϋΔϟϭΆδϣ
ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϡΪϋϭ΃˭ΡΎΑέϸϟϥ΍ΪϘϓϭ΃˭ΔϴόΒΗϭ΃ΔλΎΧϭ΃Δϴοήϋϭ΃ΓήηΎΒϣήϴϏϒϳέΎμϤϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍
ϥ΍ΪϘϓϭ΃ΔόϤδϟΎΑέ΍ήο΃ϱ΃ΙϭΪΣϭ΃ˬΓήτϴδϟ΍ϦϋΔΟέΎΧέ΍ήο΃ΙϭΪΣϭ΃˭ΎϫΪϘϓϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϛήηΖϣΎϗ˯΍ϮγˬϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηˬήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑ˯΍ϮγˬϦϋΔΠϴΘϧϞϤόϟ΍
ϻϡ΃ΕΎϘϔϨϟ΍ϭ΃ή΋ΎδΨϟ΍ϭ΃έ΍ήοϷ΍ϩάϫϞΜϣΙϭΪΣΕΎϧΎϜϣΈΑήϳάΤΘϟ΍ϭ΃ΔϴλϮΘϟΎΑSAMSUNG
ϥ΃ίϮΠϳϻˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬϨϣΪΤϟ΍ϭ΃Ύϫ΅ΎϨΜΘγ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍SamsungΔϴϟϭΆδϣ˯ΎϨΜΘγΎΑ .9
ΔϴϠϤόΑϖϠόΘϳϭ΃ϪΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ΃ϥΎϤπϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑSAMSUNGΎϬϠϤΤΘΗϲΘϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ίϭΎΠΘΗ
ΪϳΪΟϮϫϭϪΘϟΎΤΑΞΘϨϤϟ΍˯΍ήθϟϪόϓΩϢΗϱάϟ΍ήόδϟ΍ϪόϴΑϭ΃Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήη
ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍Δτγ΍ϮΑΔϘ͉
ΒτϤϟ΍ΩϮϨΒϟ΍ϭΕΎϧΎϤπϟ΍ϭρϭήθϟ΍ΔϓΎϛΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΐΟϮϤΑ˯ΎϨΜΘγ΍ϢΘϳ .10
ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑϪΑΡϮϤδϣΪΣϰμϗϷˬϥΎϤπϟ΍΍άϫϲϓΕήϛ˵
ΫΎϣϑϼΨΑˬϪϓϼΧ
ϚϟΫήϴϏΔϔλϱ΄Αϭ΃ϚϠϬΘδϤϛΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϰϠϋϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϥΎϤπϟ΍ρϭήηήΛΆΗϻ .11
3`OW\RR 
ί΍Ϫ̯Ζγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϪΑ̶΋ϮϳΩ΍έρΎΒΗέ΍̵έϭΎϨϓ̮ϳ
(Bluetooth? (Bluetooth
ΪϨ̯̶ϣϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΗϮ̯ϪϠλΎϓϩΩϭΪΤϣέΩϥϮ̳ΎϧϮ̳̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍̵΍ήΑΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.45ΝϮϣ
ΕΎότϗ
ΕΎϧϮϜϤϟ΍
̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮Ϩϴϋ
ɞȚǝƵɨȢɞǍůƾŮ
(CR2025)
ȵNjƶƶżǎƸƢǝǩȤƾǨ
Bluetooth̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΟ΍
ΩΎΠϳ΍ί΍ϞΒϗΎΗΪηΎΑ̶ϣ̵ίΎγϩΩΎϣ΁ϝ΍ϭέ̮ϳϦϳ΍ˮΖδϴ̩̵ίΎγΖϔΟ
ΩϮηϩΩΎϔΘγ΍ΕΎϋϼσ΍ί΍˱
Ύ̯ήΘθϣˬΎϫϩΎ̴ΘγΩϦϴΑϝΎμΗ΍
Ϫϴϟϭ΍̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑ V
̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯ΝέΎΧϪΒόΟί΍΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋήΑέΎ̯ή̳΍ .1
ΩϮη̶ϣωϭήηέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΪϫΩέΎθϓ
ΖϔΟϝΎϨ̴ϴγ̵ΪόΑ !3̮ϨϴϋˬΪηΎΑϪΘη΍ΪϧΩϮΟϭ̵ίΎγΖϔΟϝΎϨ̴ϴγΎϳΪηΎΑεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗή̳΍
ΩΩή̳̶ϣήΑϪϴϟϭ΍ΖϴόοϭϪΑβ̢γϭΪϨ̯̶ϣζΨ̡ϪϘϴϗΩΪϨ̩̵΍ήΑ΍έ̵ίΎγ
ϦηϭέϪϤ̯ΩϭϩΩή̯Ϧηϭέ΍έ̵ΪόΑ3Ύϳ̵ΪόΑ2ϥϮϳΰϳϮϠΗˬΩϮΒϧΰϴϣ΁ΖϴϘϓϮϣ̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑζηϮ̯Ϧϴϟϭ΍ή̳΍ .2
ΪηΪϫ΍ϮΧζηϮ̯̵ίΎγΖϔΟ̵΍ήΑϩέΎΑϭΩϭϩΪηϦηϭέ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΪϴϫΩέΎθϓ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέ΍έϥΩή̯
̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϩέΎΑϭΩϡΎΠϧ΍̵΍ήΑ V
ϦηϭέϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫϪϴϧΎΛ2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̵ϭέϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍ .1
ΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϭϩΪηϦηϭέ̮ϨϴϋˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓΪη
ΩϮη̶ϣωϭήη̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέˬΩέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎθϓϪϴϧΎΛ !2Ϟϗ΍ΪΣ̵΍ήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯ΩήΑέΎ̯ή̳΍
ΩϮη̶ϣεϮϣΎΧ̮ϨϴϋˬΩϮθϧϡΎΠϧ΍̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέή̳΍ΩϮη̶ϣ΍ήΟ΍ϪϴϧΎΛ !10̵΍ήΑ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέ
ϩήϴϏϭέ΍ϮϳΩˬΰϠϓˬϥΎδϧ΍ϥΪΑϊϧ΍ϮϣϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎηΎϤΗϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣ !
ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ̮ϳΩΰϧ̶δϴσΎϨϐϣϭήΘ̰ϟ΍ΝϮϣΎϳ
̮ϨϴϋϪ̯Ϊϳέ΍ά̴Αή̳΍ΪϨϴ̯εϮϣΎΧ΍ήϧ΁ˬΪϴϨ̯̶ϤϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ !3̮ϴϨϋί΍Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ
ΪϫΩ̶ϣζϫΎ̯΍έ̵ήΗΎΑήϤϋέΎ̰Ϩϳ΍ˬΪϧΎϤΑϦηϭέ̵ΪόΑ3
̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮Ϩϴϋ
SSG-3100GB
ϩΪϨϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϱΎϤϨϫ΍έ
Ύϫϲ̳̬ϳϭ
3̮ϨϴϋϪΑΎϤηˬ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗϩΪϫΎθϣ̵΍ήΑΪϴϨ̯ϩΪϫΎθϣ΍έ̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗΎΗΪϫΩ̶ϣϥΎ̰ϣ΍ΎϤηϪΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪϨ̯̶ϣϦ̰ϤϣBϖϳήσί΍΍έΎϫϩΎ̴ΘγΩϝΎμΗ΍SSG-3100GBΪϳέ΍ΩίΎϴϧSamsung̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̵ΪόΑ
Ωή̯ϞμΘϣBluetoothΕϻϮμΤϣήϳΎγϪΑϥ΍ϮΗ̶Ϥϧ΍έSamsung̵ΪόΑ3̵Ύϫ̮ϨϴϋBluetooth)
ϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω ϱήΗΎΑζηϮ̡
ή̴θϳΎϤϧύ΍ή̩
ϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯ήΗΎη
̮ϨϴϋϥΩή̯Ϧηϭέ V
έΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω
ΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰΒγύ΍ή̩ΪϴϫΩ
̮ϨϴϋϥΩή̯εϮϣΎΧ V
ΪϴϫΩέΎθϓ̶ϫΎΗϮ̯ΕΪϣϪΑ΍έϥΩή̯ϦηϭέϪϤ̯Ω
ΩϮη̶ϣϦηϭέϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̩
̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέ̵΍ήΟ΍ V
ˬΖγ΍ήΟ΍ϝΎΣέΩ̵ίΎγΖϔΟΪϧϭέϪ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ
Ϊϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑΰΒγύ΍ή̩
̵ίΎγΖϔΟϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΰϣήϗϭΰΒγ̵Ύϫύ΍ή̩
ΩίΪϨϫ΍ϮΧ̮Ϥθ̩ϪϴϧΎΛϪγ̵΍ήΑΪηϡΎϤΗ
6m
ϩΩΎϔΘγ΍ϩήΘδ̳ V
ϩΪηϪϴλϮΗϩήΘδ̳
ήΛΆϣϪϠλΎϓήΘϣ6
ΖϔΟϪϠλΎϓ
̵ίΎγ
̶ΘϧΎγ50
ήΘϤ̯ΎϳήΘϣ
ϱήΗΎΑξϳϮόΗ V
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗΪϳΪΟ̵Ύϫ̵ήΗΎΑ΍έΎϫ̵ήΗΎΑˬΪϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϡϭ΍ΪΘϣέϮσϪΑϪϴϧΎΛϭΩήϫΰϣήϗή̴ϧΎθϧ
εΎϤΗ̵ΎϫΩϮϤϨϫέ V
3̮ϨϴϋϡΎϐϴ̡ˬΪηΎΑϩΪηϞμΘϣϥϮϳΰϳϮϠΗϪΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋή̳΍
ΩϮη̶ϣϥΎϳΎϤϧϥϮϳΰϳϮϠΗέΩΖγ΍ϩΪηϞμΘϣ̵ΪόΑ
(50Hz ~ 60HzΖϨγέϮϠϓ̠ϣϻϞϴΒϗί΍̶ηίήϟ̶΋ΎϨηϭέήϳί̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴Ϩϫ
ΪϳϮηζϳΎϤϧϪΤϔλέΩείήϟ̶Ϥ̯έ΍ΪϘϣϪΟϮΘϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣˬ̶ΟϮϣϝϮσ3̠ϣϻΎϳ
ΪϴϨ̯εϮϣΎΧΎϳέϮϧϢ̯΍έύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩ή̳΍ Ͻ
Ζγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋˬΪϴϫΩήϴϴϐΗ̵ΪόΑ3ήϳϮμΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩ΍έ̵ΩϭέϭΖϟΎΣΎϳϝΎϧΎ̯ή̳΍
έϮσϪΑˬϩΪηεϮϣΎΧϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϪ̰Ϩϳ΍ήσΎΧϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣζϳΎϤϧϪΤϔλϭΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩ
ΩϮη̶ϣεϮϣΎΧέΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ̶ΗΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΕέϮλϦϳ΍έΩΩϮηϥΎϳΎϤϧ̵ΩΎϋήϴϏ
ή̴θϳΎϤϧϭϩΪηϊτϗϥϮϳΰϳϮϠΗί΍ϝΎϨ̴ϴγˬΩϮηΝέΎΧϝΎϨ̴ϴγΖϓΎϳέΩήΛϮϣϩΩϭΪΤϣί΍̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋή̳΍
ή̴θϳΎϤϧϥΪηεϮϣΎΧί΍ΪόΑϪϴϧΎΛ30̵ΪόΑ3̮ϴϨϋΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3ί΍ΪόΑ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧϪϴϧΎΛ3̵΍ήΑΰϣήϗύ΍ή̩ˬΩΎΘϓ΍̶ϗΎϔΗ΍ϦϴϨ̩Ϫ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪηΪϫ΍ϮΧεϮϣΎΧ
ΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩΎϫϩΎ̴ΘγΩήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ Ͻ3̮ϨϴϋΖγ΍Ϧ̰ϤϣˬιΎΧςϳ΍ήηΖΤΗ
ΪϴϧΎϤΑ̶ϗΎΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣέΩ˱
ΎϤΘΣˬ̵ΪόΑ  3ΖϟΎΣέΩϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϡΎ̴Ϩϫ
Ϧ̰ϤϣˬΪϳϭήΑήΛϮϣ̵ΎηΎϤΗϩΩϭΪΤϣΝέΎΧϪΑϪϴϧΎΛΪϨ̩ί΍ζϴΑ̵΍ήΑή̳΍ Ͻ
ΪϨηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗ̵ΪόΑ3ΖϟΎΣέΩήϳϭΎμΗϪ̯Ζγ΍
ΎηΎϤΗ΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ  3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎΑΪϳ΍ϩΪϴθ̯ί΍έΩϮϠϬ̡ϪΑϪ̰ϴϟΎΣέΩή̳΍
ΪηΎΒϧΖϳϭέϞΑΎϗΎϳΪϳΎϴΑήψϧϪΑϩήϴΗΖγ΍Ϧ̰ϤϣήϳϮμΗˬΪϴϨ̯
̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩΎϳ̵ΪόΑ  3ΕϻϮμΤϣήϳΎγί΍ϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ˬϥϮϳΰϳϮϠΗΎϳ̮Ϩϴϋ̶̰ϳΩΰϧέΩΎϳϮϳϭϭή̰ϳΎϣήϓϞϴΒϗί΍ˬΪϨϨ̯̶ϣέΎ̯ΰΗήϫΎ̴ϴ̳2.4βϧΎ̯ήϓέΩϪ̯
ήϳΎγϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣ˱
ΎϔτϟˬΪηΎΑϝϼΘΧ΍Ϫτγ΍ϭϪΑ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋϝΎ̰η΍ή̳΍ΪϨ̰ϧέΎ̯ΖγέΩ
ΪϨηΎΑέϭΩϥϮϳΰϳϮϠΗϭ̮Ϩϴϋί΍ϥΎ̰ϣ΍ΪΣΎΗϢϴγ̶ΑρΎΒΗέ΍Ύϳ̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩ
ΎϤηΪϳΩΕέΪϗή̳΍ΪηΎΑΕϭΎϔΘϣή̳ΎηΎϤΗϪΑ̶̴ΘδΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪόΑ 3ϩϮϠΟϪΑήΠΗ
ΪϳϮθϧϪΟϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3Ε΍ήΛ΍˱
ϼλ΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣˬΪηΎΑΕϭΎϔΘϣέΎϴδΑ
̶ΘδϳΎΑϭΩή̯ήϴϤόΗ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϤϧˬϩΪϳΩΐϴγ΁ΎϳΩέ΍Ω̶ϟΎ̰η΍̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟΎϳΕΎότϗί΍̶̰ϳή̳΍
̮Ϩϴϋή̳΍Ωή̯ήϴϤόΗϥΎ̴ϳ΍έέϮσϪΑ΍ήϧ΁ϥ΍ϮΗ̶ϣˬΪΘϓΎϴΑέΎ̯ί΍ΖϧΎϤοϩέϭΩϑήχ̮Ϩϴϋή̳΍ΩϮηξϳϮόΗ
ΩϮη̵έ΍ΪϳήΧΪϳΪΟ̮Ϩϴϋ̮ϳ̶ΘδϳΎΑˬΩϮη̶πϘϨϣΖϧΎϤοϩέϭΩΎϳΪϨϴΒΑϪϣΪλ̵ήΘθϣ̵ΎτΧϪτγ΍ϭϪΑ
ρΎϴΘΣ΍
ί΍ϥΎΗΪϧίήϓΎϳϥΎΗΩϮΧϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έήϳί̵ΎϫρΎϴΘΣ΍̵ΪόΑ3ήϳϭΎμΗ̵΍ήΑ̶ϨϤϳ΍ϭ̶ΘϣϼγΩέϮϣέΩϢϬϣΕΎϋϼσ΍
ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋ
ϪϧϮ̳ήϫ̭ΩϮ̯ή̳΍ΪϨϨ̯̶ϣϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ  3Ωή̰ϠϤϋί΍Ϫ̯ΪηΎΑ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ΐϗ΍ήϣΐΗήϣέϮσϪΑ̶ΘδϳΎΑϥϻΎδ̳έΰΑ
Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣϭΪϨ̯ΎηΎϤΗ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗΪϳέ΍ά̴ϧˬΩέ΍ΩωϮϬΗΎϳϪΠϴ̳ήγˬΩέΩήγˬϢθ̩̶̴ΘδΧί΍̶ΘϳΎ̰η
ΪϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍
ϩήϴϏϭ̶ΘψϓΎΤϣ̮Ϩϴϋˬ̶ΑΎΘϓ΁̮Ϩϴϋˬ̵ΩΎϋ̮ϨϴϋϞϴΒϗί΍ˬΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ή̴ϳΩέϮψϨϣ̨ϴϫ̵΍ήΑ̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋί΍
έΎ̩ΩΩέΩήγϭωϮϬΗˬϪΠϴ̳ήγϞϴΒϗί΍̶ϳΎϫ̶ΘΣ΍έΎϧϪΑ̵ΪόΑ  3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗϦϴΣέΩΖγ΍Ϧ̰Ϥϣϥ΍ή̳ΎηΎϤΗ̶ΧήΑ
ϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪηϢ΋ϼϋϦϳ΍ί΍ϡ΍Ϊ̯ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΪϧϮη
ΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗ
Ϣθ̩̶̴ΘδΧϪϧϮ̳ήϫϪΟϮΘϣή̳΍ΩϮηϢθ̩̶̴ΘδΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̶ϧϻϮσΕΪϣ̵΍ήΑ̵ΪόΑ  3ήϳϭΎμΗ̵ΎηΎϤΗ
ΪϴϨ̯ΖΣ΍ήΘγ΍̵έΪϗϭϪΘη΍ΩήΑ΍έ̵ΪόΑ3̮ϨϴϋˬΪϴϨ̯ϒϗϮΘϣ΍έ̵ΪόΑ3ϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΎηΎϤΗˬΪϳΪη
̵ΪόΑ 3Ωή̰ϠϤϋί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮ϨϴϋΎϳ̵ΪόΑ3Ωή̰ϠϤϋί΍ϑ΍ήσ΍ϪΑΖ̯ήΣΎϳϥΩίϡΪϗϡΎ̴Ϩϫ
ΎΑΩέϮΧήΑήσΎΧϪΑϪ̯ΩϮη̶ΗΎϣΪλΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΪϴϨ̯̶ϣΖ̯ήΣϑ΍ήσ΍ϪΑϪ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ3ϝΎόϓ̮ϨϴϋΎϳ
Ζγ΍ϥΩΎΘϓ΍ΎϳϭϥΩέϮΧ̵έΪϨ̰γˬ˯Ύϴη΍
ΪϳΪϨΒΑ΍έζηϮ̡ ΍έΪϳΪΟ̵ήΗΎΑ
ΪϴϨ̯Ωέ΍ϭ ΍έ̶ϤϳΪϗ̵ήΗΎΑ
ΪϴϨ̯ΝέΎΧ ΪϴϨ̯ίΎΑ΍έζηϮ̡
΍ήδϳ
04.Per.indd 1 
̶ϨϤϳ΍̵Ύϫρ˴˴ΎϴΘΣ΍
ϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍˱
ΎϔτϟΪϨηΎΑ̶ϣ̶ϳ΍έ΍ΩϪΑΐϴγ΁ί΍̵ήϴ̳ϮϠΟϭ̶μΨη̶ϨϤϳ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑήϳί̶ϨϤϳ΍̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣϝϮμΤϣί΍΢ϴΤλϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍̵΍ήΑ΍έΎϫ
Ζγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪηΎΑΏ΁ΎϳζΗ΁ˬΎϣή̳ˬΪϴηέϮΧϢϴϘΘδϣέϮϧνήόϣέΩϪ̯ΪϴϫΪϧέ΍ήϗ̶ϠΤϣέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍ 
ΩϮη̵ίϮδθΗ΁ΎϳϝϮμΤϣϥΩή̯έΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣ
έΎ̯Ώ΍ήΧΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍ΪϴϨ̰ϧϢΧϭϩΩή̰ϧΕή̡΍έϝϮμΤϣΪϴϨ̰ϧΩέ΍ϭέΎθϓ̵ΪόΑ  3̮Ϩϴϋ̵ΎϫΰϨϟϪΑ
ΩϮηϝϮμΤϣϥΩή̯
ΪϴϨϛΩέ΍ϭ΢ϴΤλΖϴΒτϗΎΑ΍ήϧ΁ˬϱήΗΎΑξϳϮόΗϡΎ̴ϨϫΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϩΪηκΨθϣΩέ΍ΪϧΎΘγ΍̵Ύϫ̵ήΗΎΑί΍ςϘϓ 
ςϴΤϣ̶̳ΩϮϟ΁Ύϳ̶μΨηΐϴγ΁ˬ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣϭϩΩή̯Ωέ΍ϭΐϴγ΁̵ήΗΎΑϪΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗ
ΩϮη̶ϠΧ΍ΩΕΎό˶
ϳΎϣΖθϧϪτγ΍ϭϪΑΖδϳί
ΕέϮϗ΍έ̵ήΗΎΑϥΎΗΪϧίήϓή̳΍ΪϨϫΪϧΕέϮϗ̶ϗΎϔΗ΍΍έ̵ήΗΎΑΎΗΪϳέ΍ΩϪ̴ϧέϭΩϥΎ̯ΩϮ̯αήΘγΩί΍΍έϩΪηϩΩΎϔΘγ΍̵ήΗΎΑ 
Ϊϳήϴ̴ΑαΎϤΗϥΎΘ̰ηΰ̡ΎΑ˱
΍έϮϓˬΩ΍Ω
ϡΎΠϧ΍έΩέϮμϗΪϴηΎ̢ϧϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέήΑϢϴϘΘδϣέϮσϪΑ΍έϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳΏ΁ˬϝϮμΤϣϥΩή̯ΰϴϤΗϡΎ̴Ϩϫ 
΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΎϳϝϮμΤϣ΢τγϪΑΐϴγ΁ˬ̶ϗήΑ̭ϮηΎϳ̵ίϮδθΗ΁ΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯Ϧϳ΍
ΩϮηϝϮμΤϣ
ˬϪθ̡ϩΪϨϨ̯ϊϓΩˬήϨϴΗˬϥΰϨΑˬϡϮϣϞϴΒϗί΍̶ϳΎϴϤϴηΩ΍ϮϣΎϳή̴θϨ̯ϭέΎϳϝϼΣΩ΍ϮϣˬϞ̰ϟ΍̵ϭΎΣ̶ϳΎϴϤϴη̵ΎϫϝϮϠΤϣί΍ 
ϩΪηϝϮμΤϣ΢τγέΩ̶̳ΩέϮΧ̭ήΗΎϳ̶̴Θϓέ̲ϧέΐΟϮϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̰Ϩϳ΍ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗΩ΍ϮϣΎϳϦϏϭέ
ΩϮηϝϮμΤϣ΢τγ̵ϭέί΍ΐδ̩ήΑϥΪη΍ΪΟΐΟϮϣϭ
ΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ϡήϧϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗϪ̩έΎ̡ί΍Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΪϧέ΍Ω̶ϣήΑε΍ήΧ̶ΘΣ΍έϪΑϝϮμΤϣ̵ΎϫΰϨϟϭ΢τγϥϮ̩ 
ϡΎ̴ϨϫέΩ̵΍ϪϟϮΣϪ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪΘϓΎΑϒϳήχέΎϴδΑϑΎϴϟ΍ί΍Ϫ̯̵΍Ϫ̩έΎ̡ΎϳϩΪηϪοήϋϝϮμΤϣϩ΍ήϤϫϪΑϪ̯ϩΪϨϨ̯
ΕέϮλέΩϝϮμΤϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣϥϮ̩ΩϮη̵ήϴ̳ϮϠΟΎϫΰϨϟΎϳ΢τγ̵ϭέε΍ήΧΩΎΠϳ΍ί΍ΎΗΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ϥΩή̯ΰϴϤΗ
ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ΍έέΎΒϏϭΩή̳ϪϧϮ̳ήϫϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣˬΩέ΍ΩήΑε΍ήΧϪ̩έΎ̡̵ϭέήΑ̶ΟέΎΧΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫΩϮΟϭ
ΪϴϧΎ̰ΘΑϪ̩έΎ̡
ϥ΁ί΍ϪΘδ̰ηΎϳϩΪηΏ΍ήΧ̮ϨϴϋϪ̰ϴϣΎ̴ϨϫΪϴϫΪϧήϴϴϐΗΎϳϩΩή̰ϧήϴϤόΗˬϕ΍έϭ΍΍έ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋϥΎΗΩϮΧΰ̳ήϫ
ΪϴϨ̰ϧϩΩΎϔΘγ΍
ΪϨ̰ϧΩέ΍ϭΐϴγ΁ϥΎΘϳΎϫϢθ̩ϪΑΪϳ΍ϩΩίϢθ̩ϪΑ΍έϥ΁Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ̵ΪόΑ  3̮ϨϴϋΏΎϗ̵ΎϫϪΒϟϪ̯ΪϴηΎΑΐϗ΍ήϣ
ϪοήϋϭϩΪηϪΘΧΎϨηίΎΠϣ  Samsung ElectronicsςγϮΗϪ̯ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋί΍ςϘϓϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣ
Ζγ΍ϩΪη
ΕϻΎ̰η΍ϊϓέ
ΪϳΪηϪΟ΍ϮϣϞ̰θϣϦϳ΍ΎΑή̳΍ΪϴϨ̰Α΍έέΎ̰Ϩϳ΍
ΪϨ̯̶ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍ήϧ΁ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑή̳΍ !
ϦΌϤτϣΪηΎΑϥϮϳΰϳϮϠΗ̮ϳΩΰϧ̶ΘδϳΎΑ̵ΪόΑ !3̮Ϩϴϋ
ήΘϤ̯̵ΪόΑ3̮ϨϴϋϭϥϮϳΰϳϮϠΗϦϴΑϪϠλΎϓϪ̯ΪϳϮη
ΪηΎΑϢϴϘΘδϣςΧϪΑήΘϣ6ΕϮϓ19.68ί΍
ΪϴϨ̯ϝήΘϨ̯΍έϥϮϳΰϳϮϠΗ̵ΪόΑ !3Ωή̰ϠϤϋΕΎϤϴψϨΗ
ΪϨ̯̶ϤϧέΎ̯Ϧϣ̵ΪόΑ3̮Ϩϴϋ
ΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍έ̵ήΗΎΑΖγ΍ϩΪη̶ϟΎΧ̵ήΗΎΑ !
(SSG-3100GBϝΪϣϩέΎϤηΕΎμΨθϣ
Ύϫ̶Ϥθ̩
ΎϫήΗΎηϊϳΎϣϝΎΘδϳή̯έϮϧέϮΒϋΐϳήο35±2%
ΖϓΎϳέΩϪϠλΎϓήΜ̯΍ΪΣ
ϝΎϨ̴ϴγ
ήΘϣ6ΪϠϴϓΖϋήγ
ΪϠϴϓ120
έΩ
ϪϴϧΎΛ
ϥίϭ̮Ϩϴϋϡή̳35.5̵ήΗΎΑϞϣΎηϡή̳33.2
ϭήϴϧ̮Ϩϴϋ(CR2025Ζϟϭ3ΰϨ̴ϨϣϢϴΘϴϟΪϴδ̯ϭ΍̵Ω̵ήΗΎΑ̭
ϭήϴϧϑήμϣ
̮ϨϴϋςγϮΘϣ1.3mA
̵ήΗΎΑ
ωϮϧ(P$K9&5
ϡΎ̴ϨϫϩΩΎϔΘγ΍ΕΪϣ
ϥΩϮΑϦηϭέ
ΖϋΎγ70
ϩΩΎϔΘγ΍ςϳ΍ήη
ϩΩΎϔΘγ΍̵ΎϣΩΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ40ΎΗ0
̵έ΍ΪϬ̴ϧ̵ΎϣΩΖϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ60ΎΗ-20
ΖϧΎϤο
ΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣϪϧϮ̳ήϫϞΑΎϘϣέΩ̵έ΍ΪϳήΧ̶Ϡλ΍ΦϳέΎΗί΍ϩΎϣ12ϩΩί΍ϭΩΕΪϣ̵΍ήΑSamsungϝϮμΤϣϦϳ΍
̵ϭί΍΍ήϧ΁Ϫ̯̵΍ϩΪϨηϭήϓϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ΍ΪΘΑ΍ˬ̶ΘϧΎϤοΕΎϣΪΧϪΑίΎϴϧΕέϮλέΩΩϮη̶ϣΖϧΎϤοΏϮϴόϣ
ΖϴόΒΗΖϧΎϤοϦϳ΍ί΍ΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩSamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣϝΎΣϦϳ΍ΎΑΪϴϧ΍Ωή̳ήΑˬΪϳ΍ϩΩή̯̵έ΍ΪϳήΧ
Ϊϳήϴ̴ΑαΎϤΗίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϦϳήΗ̮ϳΩΰϧΎΑ˱
ΎϔτϟˬΕΎϴϳΰΟΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑΩή̯ΪϨϫ΍ϮΧ
ΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍Ϊϧϭέ
αΎϤΗΰ̯ήϣΎΑ̶ΘδϳΎΑΎϤηˬΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗΎϋΩ΍̮ϳϪ΋΍έ΍̵΍ήΑ Samsung (ΩϮηϪόΟ΍ήϣϻΎΑΕΎϴ΋ΰΟϪΑ
ΎϳήϴϤόΗϪΑίΎϴϧή̳΍Ϊϳέ΍ά̴ΑϥΎϴϣέΩ΍έΪϳέ΍ΩϝϮμΤϣΎΑϪ̯̶Ηϼ̰θϣΎΗϪΘϓή̳αΎϤΗΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩ
Ζϓή̳Ϊϫ΍ϮΧέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣ̮ϳ̶ϧΎθϧϭΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳˬΪηΎΑξϳϮόΗ.
ˬϝϮμΤϣξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗΖϓΎϳέΩ̵΍ήΑˬΪηϩΩ΍Ωέ΍ήϗΎϤηέΎϴΘΧ΍έΩΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη̮ϳή̳΍
ΪϴϨ̯ϝΎγέ΍ήϳί̭έ΍Ϊϣϩ΍ήϤϫϪΑέϮ̯άϣίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯ήϣϪΑ΍έϝϮμΤϣ̶ΘδϳΎΑ: :
ϭ̶ϧΎθϧˬϡΎϧˬΪϳ΍ϩΩ΍Ωέ΍ήϗ  SamsungέΎϴΘΧ΍έΩ΍έΕέΎ̯Ϧϳ΍˱
ϼΒϗή̳΍ΎϳϩΪηή̡ΖϧΎϤοΕέΎ̯ί΍ϪΨδϧ̮ϳ
˭ΎϤηΎΑαΎϤΗϦϔϠΗϩέΎϤη
˭ΪϳΪΟΕέϮλϪΑϝϮμΤϣΪϳήΧ̵΍ήΑεϭήϓξΒϗΎϳΏΎδΤΗέϮλˬΪϴγέϞλ΍ 
ΎϤηΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍ϩέΎϤη 
Ϊϧ΍Ωή̳̶ϣήΑΎϤηϪΑˬΪϳΩή̯Ϫ΋΍έ΍Ϫ̯̶γΎϤΗΕΎϴ΋ΰΟί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑϭϩΩή̯ξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗ΍έϝϮμΤϣβ̢γSamsung
ΖϧΎϤοςϳ΍ήη
ΩϮηϝΎΒϧΩϕϮϓΖϧΎϤο̵ΎϋΩ΍Ϫ΋΍έ΍ΪϧϭέϪ̯Ζγ΍ήΒΘόϣ̶ΘϧΎϤοΎϬϨΗΖϧΎϤοϦϳ΍ .1
ΩϮη̶ϣΩϭΪΤϣΏϮϴόϣϪότϗΎϳϝϮμΤϣξϳϮόΗˬΩϮΧΪϳΪΣϼλϪΑΎϳήϴϤόΗϪΑSamsungΕ΍ΪϬόΗ .2
ϩΪηϡΎΠϧ΍Ε΍ήϴϤόΗ̵΍ήΑΪϧϮηϡΎΠϧ΍SamsungίΎΠϣΕΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗ̶ΘδϳΎΑΖϧΎϤοΖΤΗΕ΍ήϴϤόΗ .3
ΪηΪϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̡̶ϐϠΒϣΪϧ΍ϩΪθϧϪΘΧΎϨηίΎΠϣSamsungςγϮΗϪ̯̶ϳΎϫϩΪϨηϭήϓΎϳ̶ΗΎϣΪΧΰ̯΍ήϣςγϮΗ
ΪϨηΎΑ̶ϤϧΖϧΎϤοϦϳ΍ζηϮ̡ΖΤΗˬΪηΎΑ̶Η΍ήϴϤόΗϦϴϨ̩ήσΎΧϪΑϪ̯ΕϻϮμΤϣϪΑΐϴγ΁ϭήϴϤόΗϪϧϮ̳ήϫϭ
̵έϮθ̯έΩ̶ϠΤϣΎϳ̶Ϡϣ̶ϨϤϳ΍Ύϳ̶Ϩϓ̵ΎϫέΎϴόϣΎΑΖϘΑΎτϣ̵΍ήΑϪ̯̶ϠϳϻΩϪΑϝϮμΤϣϦϳ΍ .4
ί΍ˬΪηΎΑέΎ̳ίΎγϪΑίΎϴϧϩΪηΪϴϟϮΗϭ̶Σ΍ήσϞλ΍έΩϥ΁έΩϝϮμΤϣϪ̯̵έϮθ̯ί΍ήϴϏϪΑ
ζηϮ̡΍έ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̩ΖϧΎϤοϦϳ΍ΩϮη̶ϤϧΏϮδΤϣΏϮϴόϣΖΧΎγΖϴϔϴ̯ϭΩ΍ϮϣυΎΤϟ
Ωή̯Ϊϫ΍ϮΨϧΖΧ΍Ωή̡ίΎΑϥ΁ϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΎϳ̵έΎ̳ίΎγϦϴϨ̩̵΍ήΑϭϩΩ΍Ϊϧ
̶ϳΎϨΜΘγ΍ϞϳϻΩί΍̮ϳήϫϪΠϴΘϧέΩϪ̯̶ϟϮμΤϣϪϧϮ̳ήϫϪΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .5
Ζδϴϧήϳά̡ϕϼσ΍Ζγ΍ϩΪηΏϮϴόϣΎϳϩΪϳΩΐϴγ΁ήϳί
˭̵έΎΘϓέΪΑΎϳϩΩΎϔΘγ΍˯ϮγˬϪΛΩΎΣϪΠϴΘϧέΩϒϟ΍ 
˭ϥ΁̵ΩΎϋΕ΍έϮψϨϣ̵΍ήΑϝϮμΤϣϦϳ΍ί΍ϩΩΎϔΘγ΍έΩέϮμϗϪΠϴΘϧέΩΏ 
˭Ϊϧ΍ϩΪθϧϪΘΧϭήϓΎϳΪϴϟϮΗ  SamsungςγϮΗϪ̯̶ΗΎότϗί΍ϩΩΎϔΘγ΍ςγϮΗΝ
˭Samsung̶ΒΘ̯ϩίΎΟ΍ϥϭΪΑΕ΍ήϴϴϐΗΩΎΠϳ΍ςγϮΗΩ
˭ϕήΑϥΪηϊτϗΎϳ̫ΎΘϟϭζϳ΍ΰϓ΍ˬ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγˬϞϘϧϭϞϤΣϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϩ 
˭̶όϴΒσΙΩ΍ϮΣˬ̵ίϮδθΗ΁ˬΏ΁ˬϕήΑϭΪϋέϪΠϴΘϧέΩΐϴγ΁ςγϮΗϭ 
Ύϳ˭̵ΩΎϋ̶̳ΩϮγήϓϝ΍ϭέϪΠϴΘϧέΩί 
ΎϫέϮθ̯ϦϴΑέΩϝϮμΤϣ̵ΎϫέΎϴόϣΎϳζΨ̡̵ΎϫεϭέέΩΕϭΎϔΗΡ 
ΪηΎΑ̶ϣήΒΘόϣϩΩή̯ωΎϴΘΑ΍̶ϧϮϧΎϗέϮσϪΑΖϧΎϤοΕΪϣϝϮσέΩ΍έϝϮμΤϣϦϳ΍Ϫ̯̶μΨηήϫ̵΍ήΑΖϧΎϤοϦϳ΍ .6
ΕϮϓ̵΍ήΑSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗϥΪηΩϭΪΤϣΎϳΎϨΜΘγ΍ΐΟϮϣΖϧΎϤοςϳ΍ήηί΍̮ϴ̪ϴϫ .7
Ϫ̰Ϩϳ΍ή̴ϣˬΩϮη̶ϤϧSAMSUNGϩΪηΖΑΎΛ̵έΎ̴ϧ΍ϞϬγϪΠϴΘϧέΩ̶μΨηΐϴγ΁Ύϳ
ΪηΎΑϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϪσϮΑήϣϥϮϧΎϗςγϮΗ̶ϳΎϨΜΘγ΍ΎϳΖϳΩϭΪΤϣϦϴϨ̩
SAMSUNGˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗΐΟϮϣϪΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎϨΜΘγ΍ϪΑ .8
Ύϳ˭̶ΟΎΘϨΘγ΍Ύϳϩ̬ϳϭˬ̶΋ΰΟˬϢϴϘΘδϣήϴϏϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϪϧϮ̳ήϫΩϮΑΪϫ΍ϮΨϧϝϮΌδϣήϳίΩέ΍Ϯϣ̵΍ήΑ
ˬΖϴϧϦδΣϪΑϥΪηΩέ΍ϭΐϴγ΁Ύϳ˭ΎϫϩΩ΍ΩϦΘϓέΖγΩί΍ΎϳϩΩΎϔΘγ΍ϦΘϓέΖγΩί΍Ύϳ˭̶ϟΎϣϊϓΎϨϣϦΘϓέΖγΩί΍
ˬϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧϢϴϘΘδϣήϴϏΎϳϢϴϘΘδϣϪΠϴΘϧέΩϪΘϓέΖγΩί΍̶ϧΎ̳έίΎΑΖλήϓΎϳΕήϬη
ΪηΎΑϪΘη΍Ω̶ϫΎ̳΁ΎϳϩΪηήΒΧΎΑ̶ϳΎϫϪϨϳΰϫΎϳϥΎϳίˬΐϴγ΁ϦϴϨ̩ϥΎ̰ϣ΍ί΍SAMSUNGϪ̰Ϩϳ΍ϢϏήϴϠϋ
ˬΩή̯ΩϭΪΤϣΎϳΪηϞ΋ΎϗΎϨΜΘγ΍ϥ΍ϮΗ̶ϤϧϥϮϧΎϗϖΒσήΑϪ̯SAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ̵ΎΜΘγ΍ϪΑ .9
ϝϮμΤϣεϭήϓΎϳϩΩΎϔΘγ΍ˬΪϳήΧΎϳϥ΁ΎΑϪτΑ΍έέΩΎϳΖϧΎϤοϦϳ΍ΖΤΗSAMSUNGΕ΍ΪϬόΗ
Ωή̯Ϊϫ΍ϮΨϧίϭΎΠΗϩΪηΖΧ΍Ωή̡ϮϧϝϮμΤϣϥ΍ϮϨϋϪΑϝϮμΤϣ̵΍ήΑϪ̯̶ϳΎϬΑί΍
ϪΑΎϳϥϮϧΎϗςγϮΗ˱
ΎΤϳϮϠΗϪ̯̶τΑ΍ϮοϭΎϫΖϧΎϤοˬςϳ΍ήηϪϴϠ̯ˬΪηΎΑϩΪη΢ϳήμΗΖϧΎϤοϦϳ΍ΩΎϔϣΖΤΗϪ̰Ϩϳ΍ή̴ϣ .10
Ϊϧήϴ̳̶ϣέ΍ήϗΎϨΜΘγ΍ΩέϮϣϩΪηϩΩ΍ΩϩίΎΟ΍ϥϮϧΎϗςγϮΗϪ̯̶ϧ΍ΰϴϣήΜ̯΍ΪΣϪΑϪϠϴγϮϨϳΪΑΪϧ΍ϩΪηή̯Ϋ̵ή̴ϳΩΕέϮλ
Ωέ΍ά̳̶Ϥϧ̵ήϴΛ΄Ηή̴ϳΩΕέϮλϪΑΎϳϩΪϨϨ̯ϑήμϣϥ΍ϮϨϋϪΑΎϤη̶ϧϮϧΎϗϕϮϘΣ̵ϭέήΑϕϮϓΖϧΎϤοςϳ΍ήη .11
04.Per.indd 2 
6m
»¤´·
ªÉ'ɪ¥Ä®Ê»µ¤µ¦¼£µ¡'Äµ¦¼£µ¡'»³Ê°¤¸ÂªÉ'¨³6DPVXQJ'7966**%ɪ¥Ä®Ê°»¦Í
µ¤µ¦ÁºÉ°¤É°ɵ%OXHWRRWKªÉ6DPVXQJ'ŤÉµ¤µ¦ÁºÉ°¤É°´¨·£´Í%OXHWRRWK·°ºÉ
%OXHWRRWK"%OXHWRRWKÁÈÁÃ襸µ¦ºÉ°µ¦µª·¥»¦³¥³´Ê¸ÉÄÊɪªµ¤¸É*+]
Á¡ºÉ°ÁºÉ°¤É°°»¦Í·ɵÇÄ¦³¥³Ä¨Ê
·Êɪ
°Í¦³°
ªÉ'$FWLYH ÂÁ°¦¸ÉÂ¦³»¤
&5 ʵεªµ¤³°µ
µ¦´¼É%OXHWRRWK
µ¦´¼Éº°°³Å¦º°¦³ªµ¦Á¦¸¥¤¸É³ÂÉ´Ê°¤¼¨´°»¦ÍÉ°¸É³ÁºÉ°¤É°
宦´µ¦´¼É¦´Ê¦
ʵ¼ÊÄÊεªÉ'°°µ¨É°¨³»É¤Á··¦³¥³´ÊÇªÉ³Á·εµ¨³¦³ªµ¦´¼É³Á¦·É¤ÊÃ¥°´Ã¤´·
¾ʵ79·°¥¼É®¦º°Å¤É¤¸´µµ¦´¼ÉªÉ'³É´µ´¼ÉÁÈÁª¨µ°µ¤µ¸¨³µ´ÊªÉ³¨´¼É£µª³Á¦·É¤Ê
ʵµ¦¡¥µ¥µ¤´¼É¦´Ê¦¨Ê¤Á®¨ªÄ®ÊÁ·79'®¦º°'¨³»É¤Á··°ªÉ'ªÉ'³Á·¨³³¡¥µ¥µ¤´¼É°¸¦´Ê
Äµ¦Á¦·É¤¦³ªµ¦´¼É°¸¦´Ê
ʵ¼ÊÄÊ»É¤Á··ʵŪÊ¸ÉªÉ'ÁÈÁª¨µ°¥ÉµÊ°¥ª·µ¸³¸ÉªÉ·°¥¼ÉªÉ³Á·εµ¨³Á¦·É¤Ê¦³ªµ¦´¼É°¸¦´Ê
¾ʵ¼ÊÄÊ»É¤Á··¸ÉªÉ'ʵŪÊÁÈÁª¨µ°¥ÉµÊ°¥ª·µ¸¦³ªµ¦´¼É³Á¦·É¤Ê
¾¦³ªµ¦´¼É³εµÁÈÁª¨µª·µ¸ʵ¦³ªµ¦´¼É¨Ê¤Á®¨ªÁ¦ºÉ°³·¨
¾¦³¥³Äµ¦¤°µÂɵ´Å´Ê¸Ê¹Ê°¥¼É´·É¸ªµ¦Éµµ¥讳´²¨²®¦º°¨ºÉ¤ÉÁ®¨ÈÅ¢¢ÊµÄ¨Ê´ªÉ'
¾·ªÉ'³¸ÉŤÉÅÊÄÊµʵ»Á·ªÉ'ʵŪÊ°µ¥»µ¦ÄÊµÂÁ°¦¸É³¨¨
µ¦Á·ªÉ
»É¤Á··ÁÈÁª¨µ´ÊÇÅ¢/('
¸Á¸¥ª³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸
µ¦·ªÉ
»É¤Á··ÁÈÁª¨µ´ÊÇÅ¢/('
¸Â³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸
µ¦´¼É
³¸É°¥¼É¦³®ªÉµµ¦´¼ÉÅ¢/('
¸Á¸¥ª³Îµ³¡¦·°¥ÉµÉ°ÁºÉ°Å¢/('¸Â³³¡¦·Á
ÈÁª¨µµ¤ª·µ¸Á¤ºÉ°µ¦´¼ÉÁ¦È¤¼¦Í
µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Å¢/('¸Â³¡¦·°¥ÉµÉ°ÁºÉ°»°ª·µ¸Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤É
εÂ³εÄµ¦¤
x ʵªÉ'ÁºÉ°¤É°´79Ê°ªµ¤v'JODVVHVFRQQHFWHGwÁºÉ°¤ɰªÉ'³¦µ79
x ³¸É¤£µ¡'Á¤ºÉ°Á·Å¢¢¨¼°°Á¦ÁÍ+]a+]®¦º°®¨°Å¢ɪªµ¤¥µª¨ºÉ»°µ¡ªÉµ°£µ¡³¡¦·Á¨ÈÊ°¥
ϽÄ¦¸¸ÊÄ®Ê·Å¢
x ʵ»Á¨¸É¥É°®¦º°Ã®¤°·¡»³¸É¤£µ¡'ªÉ'°µŤÉεµ°¥Éµ¼Ê°
¨³®ʵ°°µÂ¨··ÁÈÁª¨µ°®¦º°µ¤ª·µ¸ÁºÉ°µ¢´Í´'°79·¨Ä¦¸¸ÊªÉ'
³·Ã¥°´Ã¤´·®¨´µɵÅ´¦¼É
x ʵªÉ'°¥¼É°ɪ°µ¦¦´´µ´µµ79³¼´¨³µ¦Â¨°ªÉ'³·¨®¨´µɵÅª·µ¸
ªÉ'³·¨Äª·µ¸®¨´µ¸É·µ¦Â¨Ä¦¸¸ÊÅ¢/('¸Â³ªÉµÁÈÁª¨µª·µ¸
ϽÄµ¦¸ªÉ'°µεµ··ÁºÉ°µµ¦¦ª´µµ°»¦Í·°ºÉ
x Ã¦°¥¼ÉÄ¦³¥³¦´¤³¸É¤79Â'
Ͻ°µ¼£µ¡Å¤ÉÅÊÄÂ'ʵ»°°®Éµµ¦³¥³µ¦¤ÁÈÁª¨µ¤µªÉµ°®¦º°µ¤ª·µ¸
x ʵ»Á°°³¤79ʪ¥ÂªÉ'£µ¡°µ¼¤º®¦º°°µŤÉ¦µÄ®ÊÁ®È
x ªÉ'°µŤÉεµ°¥Éµ¼Ê°ÁºÉ°µµ¦¦ª°¨·£´Í'
·°ºÉÇ¸ÉεµÄɪªµ¤¸É*K]ÁÉÁµÅ¤Ã¦Áª¢®¦º°$3¸É°¥¼ÉÄ¨Ê´ÂɪÉ®¦º°79ʵ¢´Í´'εµ··
Ã¦´Įʰ»¦Í°·Á¨È¦°·Í®¦º°°»¦ÍºÉ°µ¦Å¦Êµ¥·°ºÉÇ°¥¼É®ÉµµªÉ¨³79Įʤµ¸É»
x Á°¢Á¢Í'¸ÉÅʦ´°µÂɵ´Å´Ê¸Ê¹Ê°¥¼É´¼Ê¤»°µŤÉÁ®ÈÁ°¢Á¢Í'Á¨¥ʵµ¥µ°»¤¸ªµ¤´Ê¥µªÉɵ´
x ʵɪ°'®¦º°Á¨ÍÁ¸¥®µ¥
³Å¤Éµ¤µ¦É°¤Â¤ÅÊ¨³ª¦夵Á¨¸É¥Ä®¤ÉʵªÉŤÉεµ£µ¥Ä¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´³µ¤µ¦É°¤ÂªÉÅÊ¢¦¸
ʵªÉÁ¸¥®µ¥ÁºÉ°µµ¦ÄÊµ·¨´¬³®¦º°Á¤ºÉ°®¤¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´¨ʪ³Ê°ºÊ°ÂªÉÄ®¤ÉÂ
Ê°ª¦¦³ª´
Ê°¤¼¨ε´ʵ»£µ¡Â¨³ªµ¤¨°£´¥宦´£µ¡'°ÉµÊ°ª¦¦³ª´É°Å¸ÊÉ°¸É»®¦º°»¦®¨µ³ÄÊ¢´Í´'
x ¼ÊÄ®Éª¦¦ª¼ÁÈ¸ÉÄÊ¢´Í´'ʵ¡ªÉµµ¥µ°É°¨Êµª«¸¦¬³¤¹®¦º°ª·Áª¸¥Ã¦Ä®ÊÁÈ®¥»¤79'¨³¡´É°
x °¥ÉµÄʪÉ'Á¡ºÉ°ª´»¦³Í°ºÉÁÉÄÊÁÈªÉ¦¦¤µªÉ´ÂªÉ宦´Ê°´²¨²
x ¼Ê¤µ°µ¦¼Ê¹ŤÉµ¥³¸É¤£µ¡µ79Â'ÁÉ¤¹ª·Áª¸¥¨³ª«¸¦¬³ʵ¡°µµ¦Á®¨Éµ¸ÊÃ¦®¥»¤79Â'
°ªÉ'¨³¡´É°
x µ¦¤£µ¡'ÁÈÁª¨µµ°µεĮÊªµ°É°¨Êµʵ¡°µµ¦Á®¨Éµ¸ÊÃ¦®¥»¤79Â'°ªÉ'¨³¡´É°
x Ã¦°¥ÉµÄÊ¢´Í´'®¦º°ÂªÉ'³¸ÉÁ·®¦º°Á¨ºÉ°¸ÉÅ¥´»ɵÇµ¦ÄÊ¢´Í´'®¦º°ÂªÉ'$FWLYH*ODVVHV
³¸ÉÁ¨ºÉ°¸É°µεĮÊÁ·µ¦µÁÈÁºÉ°µ°µ·É°³»¨³®¦º°¨Ê¤ÅÊ
Å¢´µ/('
´Á°¦Í¨¹Á®¨ª
µ·ÂÁ°¦¸É
»É¤Á··
ªÉ'$FWLYH
66**%
¼É¤º°¼ÊÄÊ
Á·µ¦° °ÂÁ°¦¸ÉÁɵ ÄÉÂÁ°¦¸ÉÄ®¤É·µ¦°
¦³¥³µ¦ÄÊµ
¦³¥³¸ÉÂ³ε
¦³¥³Äµ¦ÄÊµ Á¤¦
¦³¥³Äµ¦´¼É ŤÉÁ·¤
Å¥
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z
Ê°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥
εÂ³εÁ¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥¸Ê´ε¹ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤´ÉÄ¹ªµ¤¨°£´¥ɪ»¨Â¨³Ê°´ªµ¤Á¸¥®µ¥É°¦´¡¥Í·
Ã¦°ÉµÊ°¤¼¨É°Å¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤¸µ¦ÄÊ¨·£´Í°¥ÉµÁ®¤µ³¤
x °¥Éµªµ¨·£´ÍÄε®É¸ÉÅʦ´ÂÂªµ¤¦Ê°Á¨ªÅ¢®¦º°ÊεÃ¥¦°µεĮÊ¨·£´ÍÁ¸¥®µ¥®¦º°Á·Á¡¨·Å®¤Ê
x °¥ÉµÄʦ´Á¨Í°ªÉ'°¥Éµε¨·£´Í®¨É®¦º°·°°µεĮÊ¨·£´ÍÁ¸¥®µ¥
x ÄÊÂÁ°¦¸É¤µ¦µ¸É¦³»ÅªÊÁɵ´ÊÁ¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÃ¦ÄÉ´ÊªÂÁ°¦¸ÉÄ®Ê¼Ê°¤·³´Ê°µεĮÊÂÁ°¦¸ÉÁ¸¥®µ¥
®¦º°εĮÊÁ·Á¡¨·Å®¤ÊÁ·µ¦µÁÈ®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥É°·Éª¨Ê°¤ÁºÉ°µµ¦¦´ÉªÅ®¨°ÂÁ°¦¸É
x ÁÈÂÁ°¦¸ÉĮʡÊ¤º°ÁÈÁ¡ºÉ°Ê°´ŤÉÄ®ÊÁÈ¨º·ÂÁ°¦¸ÉÃ¥Å¤É´ÊÄʵÁÈ¨º·ÂÁ°¦¸ÉÃ¦¦¸¡¡¥ÍÃ¥´¸
x ³¸Éεªµ¤³°µ¨·£´Í®Êµ¤¡ÉÊ宦º°¨·£´Íεªµ¤³°µ´¡ºÊ·ª¨·£´ÍÃ¥¦°µεĮÊÁ·Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°Å¢¢ÊµÈ°
εªµ¤Á¸¥®µ¥Ä®Ê´¡ºÊ·ª¨·£´Í®¦º°εĮÊ¨µεÂ³宨»°°µ¡ºÊ·ª¨·£´Í
x °¥ÉµÄÊµ¦Á¤¸¸É¤¸Â°¨°±°¨Íµ¦娳¨µ¥®¦º°µ¦Á¡·É¤ªµ¤¹·ª
®¦º°µ¦Á¤¸ÁÉªÈÍÁ¸·Á°¦ÍÁ¦¥ÍŨɥ»Êε¤´®¨É°¨ºÉ®¦º°µ¦εªµ¤³°µ°µεĮÊ¨·£´ͤ¸¡ºÊ·ªÁ¨¸É¥¸®¦º°Â
®¦º°εĮÊ¨µεÂ³宨»¨°°°µ¡ºÊ·ª¨·£´Í
x ÁºÉ°µ¡ºÊ·ªÂ¨³Á¨Í°¨·£´Íµ¤µ¦ÁÈ¦°¥ÅÊɵ¥
Ã¦ÄÊʵ»É¤¸É³°µʵεªµ¤³°µ¸É¤µ¡¦Ê°¤´¨·£´Íʵ¸ÉÄÊÁÊĥŤÃ¦Å¢Á°¦Í
Á¤ºÉ°εªµ¤³°µÁ¡ºÉ°Ê°´µ¦Á·¦°¥´Ê¸É¡ºÊ·ª¨·£´ͨ³Á¨ÍÁºÉ°µ¨·£´Í°µ¼¸ÁÈ¦°¥ʵ¤¸·ÉÂ¨¨°¤ʵ
Ã¦³´»ÉĮʮ¨»°°µʵÉ°¸É³ÄÊ
x ®Êµ¤°¦³°É°¤Â¤®¦º°´Â¨ªÉ'ʪ¥Á°®Êµ¤ÄʪÉÁ¤ºÉ°εµ··®¦º°Á¤ºÉ°Á¸¥®µ¥
x Ã¦¦³ª´°´¦µ¥¸ÉÁ·´ªµÁºÉ°µ°°¦°ªÉ'Á¤ºÉ°ª¤ÄɪÉ
x Ã¦ÄÊÁ¡µ³ÂªÉ'¸ÉÅʦ´°»µ¨³¤µµ6DPVXQJ(OHFWURQLFVÁɵ´Ê
µ¦ÂÊÅ´®µ
ʵ»¡´®µ Ã¦¨°
ªÉ'°´ŤÉεµ
¾Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉʵÂÁ°¦¸É®¤
¾ÂªÉ'ª¦°¥¼ÉÄ¨Ê´79Įʦ³¥³®Éµ¦³®ªÉµ79¨³ÂªÉ'ŤÉÁ·¢»Á¤¦
ÄÂªÁÊ¦
¾¦ª°µ¦´Êɵ¢´Í´¤··¸ÉÁ¦ºÉ°¦´Ã¦´«Í
ªÉ'°´ŤÉεµ
¾ÂÁ°¦¸É®¤Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Ê°¤¼¨εÁ¡µ³®¤µ¥Á¨¦»É66**%
°°·Í ´Á°¦Í ¨¹Á®¨ª µ¦É´µ ±
¦³¥³¦´´µ¼» Á¤¦ °´¦µ¢·¨Í ¢·¨Íª·µ¸
Êε®´ªÉ ¦´¤¦ª¤ÂÁ°¦¸É¦´¤
Á¡µÁª°¦Í ªÉ ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤¤µ¸Å°°ÅÍ9®¹ÉÊ°&5
µ¦ÄÊ¡¨´µ
ªÉ P$Á¨¸É¥
ÂÁ°¦¸É
¦³Á£ P$K9&5
Áª¨µÄµ¦εµ³Á· ´ÉªÃ¤
£µª³Äµ¦εµ °»®£¼¤·³εµ )¹)
°»®£¼¤·Äµ¦´ÁÈ )¹)
µ¦¦´¦³´
¨·£´Í6DPVXQJ¸Ê¤¸µ¦¦´¦³´ÁÈÁª¨µ·°Áº°´µª´¸ÉºÊ°¨·£´Í¦´Ê¦µÊ°¡¦É°°ª´»Â¨³¸¤º°µ¦¨·
Ä¦¸¸ÉÊ°¤¸µ¦É°¤妻µ¤µ¦¦´¦³´»ª¦Éº¨·£´ÍÄ®Ê´¼Êµ¥¨¸¸É»ºÊ°¤µ°¥ÉµŦÈµ¤«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅʦ´°»µ°
6DPVXQJ³¦°¦´ÁºÉ°Å¦´¦³´¸Ê¦³®ªÉµ¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´ʵÊ°µ¦¦µÊ°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Ã¦·É°«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅʦ´°»µÄ¨Êʵ»
´Ê°Äµ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´
Á¤ºÉ°Ê°µ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´»³Ê°·É°«¼¥Í¦·µ¦·É°°6DPVXQJ
¼¦µ¥¨³Á°¸¥ʵÊÄ¦³¥³Áª¨µµ¦¦´¦³´Á¡ºÉ°ÂÊ´®µ¸É¡Á¸É¥ª´¨·£´ÍʵÊ°¤¸µ¦É°¤Â¤®¦º°Á¨¸É¥Â
»³Åʦ´®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´¨³¸É°¥¼É°«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅʦ´°»µ
ʵ»Åʦ´®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´Äµ¦¦´¦·µ¦É°¤妻®¦º°Á¨¸É¥Â¨·£´Í
»³Ê°É¨·£´ÍÅ¸É«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅʦ´°»µµ¤¸ÉÂ³ε¡¦Ê°¤ʪ¥
x εÁµ°´¦¦´¦³´¸É¤¼¦Í®¦º°ʵ»ÅÊÄ®ÊÂÉ6DPVXQJ¨ʪ»³Ê°¦³»ºÉ°¸É°¥¼É¨³®¤µ¥Á¨Ã¦«´¡Í¸É·É°ÅÊ
x Ê´ÄÁ¦È¦´Á·ÄÂÊ®¸Ê®¦º°Á°µ¦¦³°µ¦µ¥宦´µ¦ºÊ°¨·£´ÍÃ¥¸ÉÁÈ¨·£´ÍÄ®¤É
x ®¤µ¥Á¨¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´
6DPVXQJ³É°¤妻®¦º°Á¨¸É¥Â¨·£´Í¨³ÉºÄ®Ê´»Ã¥Äʦµ¥¨³Á°¸¥¸É·É°¸É»¦³»Ä®Ê
ÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´
 µ¦¦´¦³´¸ÊÄÊÅÊÁ¡µ³Á¤ºÉ°·´·µ¤´Ê°Äµ¦¦´¦·µ¦µ¤µ¦¦´¦³´ʵÊÁɵ´Ê
 6DPVXQJ¤¸®ʵ¸Éε´Á¡¸¥µ¦É°¤Â¤®¦º°Á¤ºÉ°¡·µ¦µÁ®È¤ª¦³Á¨¸É¥Â¨·£´Í®¦º°·Êɪ¸É¡¦É°Áɵ´Ê
 µ¦É°¤妻µ¤µ¦¦´¦³´Ê°εÁ·µ¦Ã¥«¼¥Í¦·µ¦¸ÉÅʦ´°»µ°6DPVXQJÁɵ´Ê³Å¤É¤¸µ¦Á·Á·
º宦´µ¦É°¤妻Ã¥«¼¥Í¦·µ¦®¦º°´ªÂε®ɵ¥¸ÉŤÉÅʦ´°»µµ6DPVXQJ¨³µ¦É°¤Â¤´¨Éµª
¨³ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·¹Ê´¨·£´Í°´Á·µµ¦É°¤Â¤´Ê³Å¤ÉÅʦ´ªµ¤»Ê¤¦°µ¤µ¦¦´¦³´
 ¨·£´Í¸ÊŤÉº°ªÉµ¡¦É°Äʵª´»®¦º°¸¤º°µ¦¨·
ÁºÉ°µ¦¸¸ÉÊ°¤¸µ¦´Â¨Á¡ºÉ°Ä®ÊÁÈÅµ¤¤µ¦µʵÁ·®¦º°ªµ¤¨°£´¥°¦³Á«®¦º°Ê°·É
¹É¤¸µ¦´´ÄÊÄ¦³Á«ÄÇÈµ¤°Á®º°µ¦³Á«¸ÉÁÈÁʵ®¤µ¥宦´µ¦°°Â¨³¨·¨·£´Í´Ê
µ¦¦´¦³´¸Ê³Å¤É¦°¨»¤¨³Å¤É¤¸µ¦Á·Á·º宦´µ¦´Â¨´¨Éµª¨°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·¹Ê
 µ¦¦´¦³´Ťɤ¸¨´¨·£´Í¸ÉÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥®¦º°¡¦É°ÁºÉ°µµÁ®»¸ÉÁÈÊ°¥ÁªÊÉ°Å¸ÊÁÉ
x Á·µ°»´·Á®»µ¦ÄÊµ·¦³Á£®¦º°µ¦ÄÊÄµ¸É·
x µ¦ÄÊ¨·£´ÍÃ¥Å¤ÉÁÈÅµ¤ª´»¦³Íµ¤·
x µ¦ÄÊ·Êɪ¸ÉŤÉÅÊ¨·®¦º°ε®ɵ¥Ã¥6DPVXQJ
x µ¦´Â¨Ã¥Å¤ÉÅʦ´°»µµ6DPVXQJ
x ªµ¤Á¸¥®µ¥µµ¦Éªµ¤¦³¤µÅ¢¢Êµ¦³µ®¦º°´
x ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¢ÊµɵÊεɪ¤Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°Á®»»ª·´¥
x µ¦¹®¦°µµ¦ÄÊµµ¤·®¦º°
x ªµ¤Âɵ°ª·¸µ¦Â¡¦É£µ¡®¦º°¤µ¦µ¨·£´ÍÄÂɨ³¦³Á«
 µ¦¦´¦³´¸Ê¤¸¨´»¨ÄÈµ¤¸É¦°¦°¨·£´ÍÃ¥°ʪ¥®¤µ¥Ä¦³¥³Áª¨µ¦´¦³´
 Ê°ªµ¤ÄÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´¸Ê³Å¤É¥ÁªÊ®¦º°ε´ªµ¤¦´·°6$0681*
宦´µ¦Á¸¥¸ª·®¦º°µÁÈ°´Á·µ¦¸¸É¡·¼ͨʪªÉµÁÈªµ¤¦³¤µ°6$0681*
¥ÁªÊ¦¸¸Éµ¤µ¦¤¸Ê°ε´®¦º°Ê°¥ÁªÊ´¨ÉµªÅÊµ¤®¤µ¥¸ÉÁ¸É¥ªÊ°
 ¥ÁªÊªµ¤¦´·°6$0681*¸ÉŤÉµ¤µ¦¥ÁªÊ®¦º°ε´µ¤®¤µ¥6$0681*
³Å¤É¤¸ªµ¤¦´·宦´ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¦¼Á¸¥®¦º°ɵÄÊɵ¥µ°Ê°¤Á·¹ÊÁ°¦¸¡·Á«¬
®¦º°¨µÁ®»µ¦Í°ºÉ¨°µ¦¼Á¸¥¨εŦµ¦¼Á¸¥µ¦ÄÊµ®¦º°Ê°¤¼¨®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥É°ºÉ°Á¸¥
£µ¡¨´¬Í®¦º°»¦·°´Á·¹Ê´Êµ¦¨³µ°Ê°¤µµ¦ºÊ°µ¦ÄÊµ®¦º°µ¦ε®ɵ¥¨·£´ÍŤɪɵ6$0681*
³Åʦ´¦µ¹ðµ¸É³Á·ªµ¤Á¸¥®µ¥µ¦¼Á¸¥®¦º°ɵÄÊɵ¥Á®¨Éµ´Ê¨ʪ®¦º°Å¤ÉÈµ¤
 ¥ÁªÊ¦¸ªµ¤¦´·°6$0681*¸ÉŤÉµ¤µ¦¥ÁªÊ®¦º°ε´µ¤®¤µ¥
ªµ¤¦´·°6$0681*µ¤®¦º°Á¸É¥ª´µ¦¦´¦³´®¦º°µ¦ºÊ°ÄÊµ®¦º°µ¦ε®ɵ¥¨·£´Í
³Ê°ŤÉÁ·¦µµ¸É妳ÁÈɵ¨·£´ÍÁ¤ºÉ°ÁÈ°Ä®¤É
 ¥ÁªÊ¦¸¸É¦³»ÅªÊÄµ¦¦´¦³´¸ÊÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´¨³Ê°ε®´Ê®¤¸ÉÁÈ´¥µ¤®¤µ¥®¦º°®¨´ÁÍ°ºÉÇ
³Å¤É¦ª¤°¥¼ÉÄ¸É¸Ê£µ¥Ä°Á¼»¸É®¤µ¥°»µÄ®Ê¦³εÅÊ
 ÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´ʵÊŤɤ¸¨´··Íµ¤®¤µ¥°»Äµ³¼Ê¦·Ã£®¦º°°ºÉÇ
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\Z
&iFWtQKQăQJ
.tQK'FKRSKpSEɞQ[HPKuQKɠQK'Ĉʀ[HPKuQKɠQK'EɞQFɤQP͙WFɴSNtQK'YjP͙W79
'FͧD6DPVXQJ66**%FKRSKpS
NɼWQ͑LY͛LFiFWKLɼWEʈWK{QJTXD%OXHWRRWK
.tQK'FͧD6DPVXQJNK{QJWKʀNɼWQ͑LY͛LFiFVɠQSKɦP%OXHWRRWKNKiF
%OXHWRRWKOjJu"%OXHWRRWKOjF{QJQJKʄJLDRWLɼSY͛LNKRɠQJFiFKWɤQV͑
QJɬQF{QJQJKʄQj\VͭGͥQJEăQJWɤQ*+]ÿʀNɼWQ͑LQKLɾXWKLɼWEʈWURQJP͙W
SKɞPYLJɤQ
&iFE͙SKɪQ
&iFWKjQKSKɤQ
.tQK'FKͧÿ͙QJ 3LQWUzQ
&5 .KăQODX
7KͱFKLʄQNɼWQ͑LEɮQJ%OXHWRRWK
.ɼWQ͑LQJKśDOjJu"ĈyOjP͙WTXiWUuQKNɼWQ͑LÿʀFKLDVɸWK{QJWLQY͛LFiFWKLɼWEʈ
NKiFWUɉ͛FNKLNɼWQ͑L
.ɼWQ͑LEDQÿɤX
 1ɼXQJɉ͝LGQJOɢ\NtQK'UDNK͏LK͙SYjQKɢQQ~WQJX͓QNtQKVɺÿɉͣFEɪWYjTXiWUuQKNɼW
Q͑LWͱÿ͙QJEɬWÿɤX
¾1ɼX79WɬWKRɴFNK{QJFyWtQKLʄXNɼWQ͑LNtQK'VɺSKiWWtQKLʄXNɼWQ͑LWURQJYjLSK~W
YjVDXÿyNtQKVɺWU͟YɾWUɞQJWKiLEDQÿɤX
 1ɼXOɤQNɼWQ͑LÿɤXWLrQNK{QJWKjQKF{QJEɪW79'KRɴF'YjQKɢQQ~WQJX͓QWUrQNtQK
'.tQK'VɺEɪWQJX͓QYjVɺWKͭNɼWQ͑LOɞLOɤQQͯD
ĈʀWKͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑LOɞL
 1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\NKLWɬWNtQK
QJX͓QVɺEɪWYjTXiWUuQKNɼWQ͑LEɬWÿɤX
¾1ɼXQJɉ͝LGQJQKɢQYjJLͯQ~WQJX͓QWUrQNtQK'WURQJYzQJtWQKɢWJLk\TXiWUuQK
NɼWQ͑LVɺEɬWÿɤX
¾4XiWUuQKNɼWQ͑LVɺÿɉͣFWKͱFKLʄQWURQJYzQJJLk\1ɼXTXiWUuQKNɼWQ͑LNK{QJWKjQK
F{QJQJX͓QVɺWɬW
¾.KRɠQJFiFK[HPW͑LÿDFyWKʀNKiFQKDXW\WKHRFKɉ͛QJQJɞLYɪWFɇWKʀFRQQJɉ͝LNLP
ORɞLWɉ͝QJYY«KRɴFVyQJÿLʄQWͫJɤQNtQK'
¾+m\WɬWNtQK'NKLEɞQNK{QJVͭGͥQJFK~QJ1ɼXEɞQÿʀQJX͓QNtQK'EɪWWX͕LWK͍FͧD
SLQVɺJLɠP
6m
7KD\SLQ
1ɼXÿqQ/('PjXÿ͏QKɢSQKi\OLrQWͥFWURQJP͗LKDLJLk\Km\WKD\SLQP͛L
Kɉ͛QJGɨQ[HP
 1ɼXNtQK'ÿɉͣFNɼWQ͑LY͛L79WK{QJEiR³'JODVVHVFRQQHFWHG´VɺKLʀQWKʈWUrQ
79
 .KL[HPFiFKuQKɠQK'Gɉ͛LiQKÿqQKXƒQKTXDQJ+]a+]KRɴFÿqQPjX
EɞQFyWKʀWKɢ\PjQKuQKOzHFK~WtW
Ͻ7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\[LQYXLOzQJWɬWÿqQ
 1ɼXEɞQWKD\ÿ͕LNrQKKRɴFFKX\ʀQFKɼÿ͙WURQJNKLÿDQJ[HPKuQKɠQK'NtQK'
FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFPjQKuQKFyWKʀKLʀQWKʈEɢWWKɉ͝QJWURQJ
P͙WYjLJLk\E͟LYuFKͩFQăQJ'FͧD79WɬW7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\NtQK'VɺWͱ
ÿ͙QJWɬWVDXFK͑FOiW
 1ɼXNtQK'GLFKX\ʀQUDNK͏LSKɞPYLQKɪQWtQKLʄXKLʄXTXɠWtQKLʄXWͫ79VɺEʈ
QJɬWYjPjQKuQKFͧDNtQK'VɺWɬWVDXJLk\.tQK'VɺWɬWQJX͓QJLk\VDXNKL
PjQKuQKWɬW.KLÿLɾXQj\[ɠ\UDÿqQ/('PjXÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\
Ͻ7URQJP͙WYjLWUɉ͝QJKͣSNtQK'FyWKʀJɴSWUͥFWUɴFGRVͱQKLʂXVyQJWͫQKͯQJWKLɼW
EʈNKiF
 +m\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQSKɠL͟WURQJNKRɠQJFiFK[HPKLʄXTXɠNKL[HP79EɮQJ
NtQK'
Ͻ+uQKɠQKFyWKʀNK{QJ[HPÿɉͣFEɮQJNtQK'QɼXEɞQGLFKX\ʀQUDNK͏LNKRɠQJFiFK
[HPKLʄXTXɠQKLɾXKɇQYjLJLk\
 1ɼXEɞQQɮPQJKLrQJWURQJNKL[HP79Y͛LNtQK'FKͧÿ͙QJKuQKɠQKFyWKʀFyYɸ
W͑LKRɴFNK{QJQKuQWKɢ\ÿɉͣF
 .tQK'FyWKʀKRɞWÿ͙QJNK{QJÿ~QJGRVͱQKLʂXVyQJWͫFiFVɠQSKɦP'NKiF
KRɴFFiFWKLɼWEʈÿLʄQWͭKRɞWÿ͙QJWUrQWɤQV͑*K]QKɉOzYLVyQJKRɴFÿLʀPWUX\
FɪSJɤQNtQKKRɴF791ɼXFKͩFQăQJNtQK'JɴSWUͥFWUɴFGRQKLʂXVyQJYXLOzQJ
ÿɠPEɠRUɮQJFiFWKLɼWEʈWUX\ɾQWK{QJNK{QJGk\YjÿLʄQWͭNKiFSKɠLFiFK[DNtQK
Yj79ÿɼQPͩFFyWKʀ
 +LʄXͩQJ'FyWKʀÿɉͣFFɠPQKɪQNKiFQKDXW\WKHRQJɉ͝L[HP%ɞQFyWKʀNK{QJ
FɠPQKɪQKLʄXͩQJFͧDNtQK'KRjQWRjQQɼXEɞQFyYɢQÿɾYɾPɬW
 1ɼXP͙WE͙SKɪQFͧDNtQK'KRɴFWUzQJNtQKFyNKLɼPNKX\ɼWQyNK{QJWKʀVͭD
ÿɉͣFPjQrQÿ͕L1ɼXFzQWURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKNtQKFyWKʀÿɉͣFVͭDFKͯDPLʂQ
SKt1ɼXNtQKEʈKɉK͏QJGRO͗LFͧDNKiFKKjQJKRɴFWK͝LKɞQEɠRKjQKÿmKɼWEɞQ
SKɠLPXDP͙WFɴSNtQKP͛L
/Ɉ8é
&È&7+Ð1*7,148$175͌1*9ɽ$172¬19¬6ͨ&.+͎(.+,;(0&È&+Î1+ɟ1+'
98,/Ñ1*Ĉ͌&.͸&È&&ɟ1+%È2'Ɉ͚,ĈÆ<75Ɉ͚&.+,%ɝ1+2ɳ&75ɷ(06ͬ'ͤ1*
&+ͨ&1Ă1*'
 1Jɉ͝LO͛QQrQWKɉ͝QJ[X\rQWKHRG}LWUɸHPNKLFK~QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'1ɼXFy
EɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRQKɉP͏LPɬWQKͩFÿɤXFKRiQJYiQJKRɴFQ{QPͭDKm\QJăQWUɸ
[HP79'YjFKRWUɸÿɉͣFQJKʆQJɇL
 .K{QJVͭGͥQJNtQK'FKRQKͯQJPͥFÿtFKNKiFQKɉÿHRNtQKWK{QJWKɉ͝QJÿHRNtQK
PiWÿHRNtQKEɠRYʄPɬWYY«
 0͙WV͑QJɉ͝L[HPFyWKʀJɴSQKͯQJWULʄXFKͩQJNKyFKʈXQKɉFKRiQJYiQJQ{QPͭD
KRɴFQKͩFÿɤXWURQJNKLÿDQJ[HP79'1ɼXEɞQJɴSSKɠLEɢWNƒWULʄXFKͩQJQjRYͫD
QrXKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL
 ;HPKuQKɠQK'WURQJNKRɠQJWK͝LJLDQNpRGjLFyWKʀJk\FăQJPɬW1ɼXEɞQEʈFăQJ
PɬWKm\QJɉQJ[HP79'WKiRNtQK'UDYjQJKʆQJɇL
 .K{QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'WURQJNKLÿDQJÿLE͙KRɴFGLFKX\ʀQ6ͭGͥQJ
FKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'FKͧÿ͙QJWURQJNKLGLFKX\ʀQFyWKʀGɨQÿɼQWKɉɇQJWtFKGR
YDSKɠLYɪWFɠQYɢSYjKRɴFQJmWp
ĈqQEiR/('
0jQWUɪSWLQKWKʀO͏QJ
1ɬSÿɪ\SLQ
1~WQJX͓Q
.tQK'FKӫÿӝQJ
66**%
+ɉ͛QJGɨͻQVͭGͥʉQJ
0͟QɬS 7KiRSLQFŸ /ɬSSLQP͛L /ɬSQɬSYjR
%ɪWNtQK
1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjX
[DQKOiEɪWWURQJJLk\
7ɬWNtQK
1KɢQQ~WQJX͓QĈqQ/('PjX
ÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\
7KͱFKLʄQTXiWUuQKNɼWQ͑L
7URQJNKLTXiWUuQKNɼWQ͑LÿDQJ
GLʂQUDÿqQ/('PjX[DQKOi
QKɢSQKi\OLrQWͥFĈqQ/('
PjXÿ͏Yj[DQKOiVɺQKɢS
QKi\WURQJEDJLk\NKLTXiWUuQK
NɼWQ͑LKRjQWɢW
3KɞPYLKRɞWÿ͙QJ
3KɞPYLÿɾ[XɢW
.KRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJ P
.KRɠQJFiFKNɼWQ͑L 7ͫFPWU͟[X͑QJ
7LӃQJ9LӋW
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\]
&ɟ1+%È2$172¬1
1KͯQJKɉ͛QJGɨQYɾDQWRjQVDXQKɮPÿɠPEɠRDQWRjQFKRFiQKkQYjWUiQKWKLʄWKɞL
YɾWjLVɠQ9XLOzQJÿ͍FN͹ÿʀÿɠPEɠRUɮQJEɞQVͭGͥQJVɠQSKɦPÿ~QJFiFK
 .K{QJÿɉͣFÿɴWVɠQSKɦP͟QɇLWLɼS[~FY͛LiQKQɬQJWUͱFWLɼSQJX͓QQKLʄWOͭDKRɴF
Qɉ͛FĈLɾXQj\FyWKʀOjPFKRWKLɼWEʈYɪQKjQKVDLFKͩFQăQJJk\ÿLʄQJLɪWKRɴFK͏D
KRɞQ
 .K{QJÿɉͣFWiFÿ͙QJOͱFOrQWUzQJNtQKFͧDNtQK'.K{QJÿɉͣFÿiQKUɇLKRɴFEɸFRQJ
VɠQSKɦPĈLɾXQj\FyWKʀOjPK͏QJVɠQSKɦP
 &KʆVͭGͥQJSLQFKXɦQÿmÿɉͣFFKʆÿʈQK.KLWKD\SLQKm\QK͛OɬSFK~QJWKHRÿ~QJFͱF
WtQK1ɼXNK{QJWKͱFKLʄQÿ~QJFyWKʀOjPK͏QJSLQKRɴFJk\UDK͏DKRɞQWKɉɇQJ
W͕QKRɴFOjP{QKLʂPP{LWUɉ͝QJGRGXQJGʈFKErQWURQJSLQUzUʆ
 ĈʀSLQÿmTXDVͭGͥQJWUiQK[DWɤPY͛LFͧDWUɸQKɮPWUiQKFKRWUɸY{WuQKQX͑WSKɠLSLQ
1ɼXWUɸHPQX͑WSKɠLSLQKm\ÿLÿɼQEiFVśQJD\OɪSWͩF
 .KLODXFKLVɠQSKɦPNK{QJÿɉͣF[ʈWQɉ͛FKRɴFFKɢWWɦ\WUͱFWLɼSOrQEɾPɴWVɠQSKɦP
1ɼXNK{QJWKͱFKLʄQÿ~QJFyWKʀJk\UDK͏DKRɞQKRɴFÿLʄQJLɪWOjPK͏QJEɾPɴWVɠQ
SKɦPKRɴFOjPFiFQKmQFKʆGɨQERQJUDNK͏LEɾPɴWVɠQSKɦP
 .K{QJÿɉͣFVͭGͥQJFiFKyDFKɢWFKͩDF͓QGXQJP{LFKɢWKRɞWÿ͙QJEɾPɴWKRɴFFiF
KyDFKɢWQKɉViSÿiQKEyQJEHQ]HQGXQJGʈFKSKDORmQJWKX͑FGLʄWPX͗LFKɢWE{LWUɇQ
KRɴFFKɢWWɦ\UͭD1KͯQJFKɢWQj\FyWKʀOjPSKDLPjXKRɴFUɞQQͩWEɾPɴWVɠQSKɦPYj
OjPFiFQKmQFKʆGɨQERQJUDNK͏LEɾPɴWVɠQSKɦP
 %͟LYuEɾPɴWVɠQSKɦPYjWUzQJNtQKGʂEʈWUɤ\[ɉ͛FKm\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQVͭGͥQJ
NKăQPɾPVɞFKNKăQODXÿɉͣFFXQJFɢSNqPWKHRVɠQSKɦPNKăQODXÿɉͣFOjPEɮQJ
VͣLÿɴFELʄWKRɴFYɠLIODQQHO%ɢWNƒYɪWOɞQjRWUrQYɠLFŸQJFyWKʀNKLɼQFKRVɠQSKɦPEʈ
[ɉ͛FKm\ÿɠPEɠRUɮQJEɞQÿmJLŸVɞFKEͥLFͧDPLɼQJYɠLWUɉ͛FNKLVͭGͥQJ
 .K{QJÿɉͣFWͱêWKiRU͝LVͭDFKͯDKRɴFFɠLELɼQNtQK'.K{QJÿɉͣFVͭGͥQJNtQKNKL
FK~QJNK{QJÿɉͣFOɬSÿɴWÿ~QJYʈWUtKRɴFEʈEʀ
 +m\FɦQWKɪQQKɮPWUiQKNKXQJNtQK'Jk\W͕QWKɉɇQJPɬWNKLEɞQÿHRFK~QJ
 +m\FKɬQFKɬQUɮQJEɞQFKʆVͭGͥQJNtQK'ÿɉͣFFKͩQJQKɪQYjÿɉͣFFXQJFɢSE͟L
6DPVXQJ(OHFWURQLFV
;ͭOêVͱF͑
1ɼXEɞQEɬWJɴSVͱF͑« +m\WKͭ«
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞW
ÿ͙QJ
¾7KD\SLQP͛LQɼXKɼWSLQ
¾1rQVͭGͥQJNtQK'JɤQY͛L79ĈɠPEɠRNKRɠQJFiFKJLͯD79
YjNtQK'QK͏KɇQIHHWPWKHRÿɉ͝QJWKɰQJ
¾.LʀPWUDFiFFjLÿɴWWtQKQăQJ'WUrQ79
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞW
ÿ͙QJ
¾+ɼWSLQ7KD\SLQ
7K{QJV͑N͹WKXɪW.LʀXV͑66**%
4XDQJK͍F
0jQWUɪS 7LQKWKʀO͏QJ +ʄV͑WUX\ɾQ 
.KRɠQJFiFKQKɪQWtQ
KLʄXW͑LÿD P 7ʆOʄKuQKQpQ YQJ
JLk\
7U͍QJOɉͣQJ .tQK JNʀFɠSLQJ
1JX͓Q .tQK 3LQOLWKLXPPDQJDQGLR[LGH9&5
&{QJVXɢW
WLrXWKͥ
.tQK P$7UXQJEuQK
3LQ
.LʀX P$K9&5
7K͝LJLDQKRɞWÿ͙QJ
NKLP͟ JL͝
ĈLɾXNLʄQ
YɪQKjQK
1KLʄWÿ͙YɪQKjQK 7ͫ)ÿɼQ)
1KLʄWÿ͙EɠRTXɠQ 7ͫ)ÿɼQ)
%ɟ2+¬1+
6ɠQSKɦPQj\FͧD6DPVXQJÿɉͣFEɠRKjQKWURQJWK͝LKɞQPɉ͝LKDLWKiQJWtQKWͫQJj\PXD
ÿ͑LY͛LQKͯQJK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXYjWD\QJKɾF{QJQKkQ7URQJWUɉ͝QJKͣSFɤQÿɼQGʈFKYͥ
EɠRKjQKWUɉ͛FWLrQEɞQQrQWUɠOɞLVɠQSKɦPFKRÿɞLOêEiQOɸQɇLPXD7X\QKLrQFiF7UXQJWkP
GʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJVɺWKͱFKLʄQGʈFKYͥEɠRKjQKQj\WURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKĈʀFy
ÿɉͣFFKLWLɼWOLrQOɞFYXLOzQJOLrQKʄ7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQJɤQQKɢW
7+ͦ7ͤ&<Ç8&ɣ8%ɟ2+¬1+
Ĉʀ\rXFɤXEɠRKjQKEɞQSKɠLOLrQKʄY͛L7UXQJWkPGʈFKYͥNKiFKKjQJFͧD6DPVXQJ[HPFKLWLɼW
ErQWUrQWURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKÿʀWUDRÿ͕LYɾQKͯQJYɢQÿɾPjEɞQJɴSSKɠLY͛LVɠQSKɦP1ɼX
FɤQVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQVɺÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rXFɤXEɠRKjQKYjÿʈDFKʆFͧD7UXQJ
WkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQ1ɼXEɞQÿmÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rXFɤXEɠRKjQKÿʀVɠQSKɦPÿɉͣFVͭD
FKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQSKɠLJͭLVɠQSKɦPÿɼQ7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFQJY͛L
 P͙WEɠQVDRSKLɼXEɠRKjQKKRjQFKʆQKFͧDEɞQKRɴFQɼXEɞQÿmJͭLVɠQSKɦPQj\FKR
6DPVXQJWrQÿʈDFKʆYjV͑ÿLʄQWKRɞLOLrQOɞFFͧDEɞQ
 EɠQJ͑FJLɢ\ELrQQKɪQKyDÿɇQPXDKjQJKRɴFKyDÿɇQJLDRGʈFKFͧDVɠQSKɦPNKLFzQ
P͛L
 PmV͑\rXFɤXEɠRKjQKFͧDEɞQ
6DXÿy6DPVXQJVɺVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼVɠQSKɦPYjJͭLOɞLFKREɞQWKHRFKLWLɼWOLrQOɞFÿɉͣF
FXQJFɢS
Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+
 3KLɼXEɠRKjQKFKʆKͣSOʄQɼXEɞQWKͱFKLʄQÿ~QJWKͧWͥF\rXFɤXEɠRKjQKQrXWUrQ
 6DPVXQJFKʆFyWUiFKQKLʄPVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼWKHRTX\ɼWÿʈQKFͧD6DPVXQJVɠQSKɦP
KRɴFE͙SKɪQEʈK͏QJKyF
 'ʈFKYͥVͭDFKͯDEɠRKjQKSKɠLÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟L7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJ
0͍LVͱVͭDFKͯDÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟LFiFWUXQJWkPGʈFKYͥKRɴFQKjFXQJFɢSNK{QJÿɉͣF
6DPVXQJͧ\TX\ɾQVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjEɢWNƒVͱVͭDFKͯDQjRQKɉYɪ\YjW͕QKɞLFKR
VɠQSKɦPGRVͱVͭDFKͯDQKɉYɪ\Jk\UDVɺNK{QJÿɉͣFEɠRKjQK
 6ɠQSKɦPQj\NK{QJÿɉͣFFRLOjK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXKRɴFWD\QJKɾF{QJQKkQQɼXVɠQ
SKɦPFɤQÿɉͣFFKʆQKVͭDÿʀWXkQWKͧFiFWLrXFKXɦQN͹WKXɪWKRɴFDQWRjQTX͑FJLDÿɉͣFiS
GͥQJ͟EɢWNƒTX͑FJLDQjRNKiFY͛LTX͑FJLDPjEDQÿɤXVɠQSKɦPÿɉͣFWKLɼWNɼYjVɠQ[XɢW
ÿʀWLrXWKͥ6ͱFKʆQKVͭDÿyVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjNK{QJÿɉͣFEɠRKjQKFŸQJQKɉEɢW
NƒW͕QKɞLQjRFKRVɠQSKɦPGRVͱFKʆQKVͭDÿyJk\UD
 3KLɼXEɠRKjQKNK{QJiSGͥQJFKREɢWNƒVɠQSKɦPQjRÿmEʈK͏QJKyFKRɴFFyNKX\ɼWWɪWY͛L
QKͯQJOêGRVDXÿk\
 WDLQɞQVͭGͥQJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFOɞPGͥQJ
 VͭGͥQJVɠQSKɦPQj\FKRQKͯQJPͥFÿtFKNK{QJEuQKWKɉ͝QJ
 VͭGͥQJFiFE͙SKɪQNK{QJSKɠLGR6DPVXQJVɠQ[XɢWKRɴFEiQ
 FKʆQKVͭDPjNK{QJFyYăQEɠQFKRSKpSFͧD6DPVXQJ
 K͏QJKyFGRYɪQFKX\ʀQFɦXWKɠV͑FKRɴFPɢWÿLʄQ
 K͏QJKyFGRVpWQɉ͛FOͭDKRɴFWKLrQWDL
 PzQUiFKWK{QJWKɉ͝QJKRɴF
 VͱNKiFELʄWYɾSKɉɇQJSKiSSKiWVyQJKRɴFWLrXFKXɦQVɠQSKɦPJLͯDFiFTX͑FJLD
 3KLɼXEɠRKjQKQj\FKʆKͣSOʄGjQKFKRFKͧV͟KͯXKͣSSKiSFͧDVɠQSKɦPWURQJWK͝LKɞQ
EɠRKjQK
 .+Ð1*Ĉ,ɽ81¬27521*1+ͮ1*Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+1¬<6ɹ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ1
75È&+1+,ʃ09ɽ7ͬ921*+2ɳ&7+ɈɆ1*7Ë&+*Æ<5$'26Ͱ%ɡ7&ɥ1ĈɈ͢&&+ͨ1*
0,1+&ͦ$6$0681*75ͪ.+,1+ͮ1**,͚,+ɝ19¬0,ʁ175ͪĈÏĈɈ͢&/8ɩ73+È3+,ʃ1
+¬1+&+23+e3
 1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È36$0681*6ɹ.+Ð1*&+ʇ875È&+1+,ʃ0Ĉ͐,9͚,%ɡ7.Ƒ7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔1*,È17,ɻ33+ͤ3+ËĈɳ&%,ʃ7+2ɳ&+ʃ48ɟ+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ/͢,7ͨ&
+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ6ͬ'ͤ1*+2ɳ&0ɡ70È7'ͮ/,ʃ8+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ7+,ʃ1&+Ë
'$1+7,ɻ1*+2ɳ&&Ð1*9,ʃ&.,1+'2$1+&Ï1*8<Ç11+Æ175Ͱ&7,ɻ3+2ɳ&*,È1
7,ɻ3'29,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ01¬<&+2'Ô6$0681*ĈĈɈ͢&
7+Ð1*%È2+2ɳ&Ĉ1+ɩ17+ͨ&ĈɈ͢&.+ɟ1Ă1*;ɟ<5$1+ͮ1*7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔11+Ɉ9ɩ<+$<&+Ɉ$
 1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È375È&+1+,ʃ0&ͦ$6$0681*7+(2+2ɳ&&Ï/,Ç148$19͚,3+,ɻ8%ɟ2+¬1+
1¬<+2ɳ&9͚,9,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ06ɹ.+Ð1*9Ɉ͢748È0ͨ&*,È
ĈĈɈ͢&&+,75ɟ&+26ɟ13+ɥ0.+,&Ñ10͚,
75ͪ.+,ĈɈ͢&1Ç87521*3+,ɻ8%ɟ2+¬1+1¬<7ɡ7&ɟ&È&Ĉ,ɽ8.,ʃ19¬Ĉ,ɽ8.+2ɟ1
%ɟ2+¬1++¬0é%͞,48<&+ɻ6ɹ.+Ð1*ĈɈ͢&0,ʁ175ͪĈɻ10ͨ&7͐,Ĉ$&+23+e3
7+(2/8ɩ73+È3
1KͯQJÿLɾXNLʄQEɠRKjQKQrXWUrQNK{QJɠQKKɉ͟QJÿɼQTX\ɾQKͣSSKiSFͧDEɞQY͛LWɉFiFK
OjQJɉ͝LWLrXGQJKRɴFFiFTX\ɾQWɉɇQJWͱ
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWYa\]
ʭʩʸʶʷʭʩʧʥʥʨʬʥʩʣʸʺʸʥʹʷʺʺʩʩʢʥʬʥʰʫʨʠʥʤ
Bluetooth? (Bluetooth)
ʭʥʷʮʺʡʸʷʡʭʩʠʶʮʰʤʭʩʰʥʹʭʩʰʷʺʤʸʡʧʬʩʣʫ 2.45 GHzʬʹʱʴʡʺʹʮʺʹʮʤ
ʭʩʷʬʧ
ʤʬʥʫʺ
ĤĠIJĤīĵĤħģĩ
ğħħĠĬğĪıĢħ
(CR2025)
ĤĠIJĤīĵĤħģĩ
Bluetoothʺʮʠʺʤʲʥʶʩʡ
ʸʥʡʩʧʤʩʰʴʬʭʩʰʷʺʤʭʲʲʣʩʮʳʥʺʩʹʬʤʰʫʤʪʩʬʤʺʥʤʦ
"ʤʮʠʺʤʥʦʤʮ
Vʺʩʰʥʹʠʸʤʤʮʠʺʤʤʪʸʥʶʬ
ʬʲʤʸʶʷʤʶʩʧʬʵʧʥʬʥʤʦʩʸʠʤʪʥʺʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʠʩʶʥʮʹʮʺʹʮʤʭʠ .1
ʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡʬʩʧʺʮʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʥʺʥʬʲʴʥʮʭʩʩʴʷʹʮʤʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬ
ʺʥʠʺʠʭʩʸʣʹʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʤʮʠʺʤʺʥʠʬʡʷʺʮʠʬʹʥʠʤʩʥʡʫʤʩʦʩʥʥʬʨʤʭʠ !
ʩʺʬʧʺʤʤʭʡʶʮʬʭʩʸʦʥʧʭʩʩʴʷʹʮʤʯʫʮʸʧʠʬʥʺʥʷʣʤʮʫʪʹʮʬʤʮʠʺʤʤ
ʺʬʺʥʠʣʮʮʥʣʤʩʦʩʥʥʬʨʤʺʠʬʲʴʤʬʹʫʰʯʥʹʠʸʤʤʮʠʺʤʤʯʥʩʱʩʰʭʠ .2
ʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡPowerʯʶʧʬʤʬʲʵʧʬʥʣʮʮ
ʺʴʱʥʰʭʲʴʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʺʠʲʶʡʬʩʣʫ V
ʪʹʮʬʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʺʫʹʥʮʮʤʶʩʧʬʵʧʥʬʹʮʺʹʮʭʠ .1
ʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʬʩʧʺʩʥʥʬʲʴʥʩʭʩʩʴʷʹʮʤʭʩʩʥʡʫʭʣʥʲʡʺʥʧʴʬʺʥʩʰʹ2
ʺʬʺʤʩʴʷʹʮʬʹʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʺʫʹʥʮʮʤʶʩʧʬʵʧʥʬʹʮʺʹʮʤʭʠ !
ʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʬʩʧʺʩʺʥʧʴʬʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʣʮʮ
ʥʡʫʩʩʭʩʩʴʷʹʮʤʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʬʹʫʩʩʭʠʺʥʩʰʹ !10ʪʹʮʩʩʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʯʥʩʱʩʰ
ʺʫʺʮʭʣʠʬʹʳʥʢʪʸʣʡʭʩʬʥʹʫʮʡʷʲʺʥʰʺʹʤʬʩʥʹʲʩʡʸʮʤʤʢʶʤʤʷʧʸʮ !
ʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʡʸʷʡʩʨʰʢʮʥʸʨʷʬʠʬʢʥʠʤʮʥʣʫʥʸʩʷ
ʺʠʸʩʠʹʺʭʠʹʥʮʩʹʡʭʰʩʠʭʤʸʹʠʫʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʤʡʫ !
ʸʶʷʺʩʤʬʬʥʱʤʩʩʧʪʸʥʠʭʩʬʲʥʴʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮ
3D Active Glassesʩʴʷʹʮ
SSG-3100GB
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
ʭʩʰʩʩʴʠʮ
ʺʥʩʣʮʮʺʬʺʺʥʰʥʮʺʢʩʶʤʬʪʬʭʩʸʹʴʠʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮ
.(Bluetooth) ʺʥʲʶʮʠʡʭʩʸʡʥʧʮʤʭʩʰʷʺʤʬʹʤʬʲʴʤʸʹʴʠʮ66**%ʭʢʣ
ʭʩʸʧʠBluetoothʩʸʶʥʮʬSamsungʬʹʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʸʡʧʬʯʺʩʰʠʬ
Powerʯʶʧʬ ʤʬʬʥʱʤʤʱʫʮ
ʩʥʥʩʧʺʩʸʥʰ
ʩʬʦʥʰʹʩʡʢʱʩʸʺ
ʭʩʩʴʷʹʮʤʺʬʲʴʤ V
ʺʩʸʥʰʤʸʶʷʤʶʩʧʬʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʵʧʬ
ʺʥʩʰʹʹʥʬʹʪʹʮʬʷʬʣʩʺʤʷʥʸʩʤʩʥʥʩʧʤ
ʭʩʩʴʷʹʮʤʩʥʡʩʫ V
ʺʩʸʥʰʤʸʶʷʤʶʩʧʬʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʵʧʬ
ʺʥʩʰʹʹʥʬʹʪʹʮʬʷʬʣʩʺʤʮʥʣʠʤʩʥʥʩʧʤ
ʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʲʥʶʩʡ V
ʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʯʮʦʡ
.ʤʷʱʴʤʠʬʬʺʡʤʡʤʮʤʷʥʸʩʤ
ʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʥʤʷʥʸʩʤʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ
ʺʥʩʰʹʹʥʬʹʪʹʮʬʥʡʤʡʤʩʤʮʥʣʠʤ
ʤʮʠʺʤʤʪʩʬʤʺʭʥʩʱʭʲ
6m
ʤʬʲʴʤʧʥʥʨ V
ʵʬʮʥʮʤʧʥʥʨʤ
ʤʬʥʲʴʷʧʸʮʮ6
ʤʮʠʺʤʷʧʸʮʺʥʧʴʥʠʮʱ50
ʺʥʬʬʥʱʤʺʴʬʧʤ V
ʺʥʹʣʧʡʺʥʬʬʥʱʤʺʠʳʬʧʤʤʷʱʴʤʠʬʬʺʥʩʰʹʩʺʹʬʫʺʡʤʡʤʮʤʮʥʣʠʤʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ
ʤʩʩʴʶʺʥʩʧʰʤ V
ʤʩʦʩʥʥʬʨʡʢʶʥʺʤʩʦʩʥʥʬʨʬʭʩʸʡʥʧʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʭʠ
ʭʩʸʡʥʧʮʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʤʲʣʥʤʤ
50Hzʨʰʱʥʸʥʠʥʬʴʺʸʥʰʮʯʥʢʫʺʡʤʡʤʮʤʸʥʠʺʡʺʥʩʣʮʮʺʬʺʺʥʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡ
ʪʱʮʤʬʲʭʩʣʥʶʩʸʬʹʤʰʨʷʺʥʮʫʡʯʩʧʡʺʹʯʫʺʩʩʬʢʪʸʥʠʺʸʥʰʮʥʠ~ 60Hz
ʸʥʠʤʺʠʺʥʡʫʬʥʠʭʲʮʲʬʹʩʤʦʫʤʸʷʮʡ Ͻ
ʺʩʣʮʮʺʬʺʤʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡʨʬʷʤʡʶʮʺʠʤʰʹʺʥʠʵʥʸʲʳʩʬʧʺʭʠ
ʤʸʥʶʡʬʥʲʴʬʤʩʥʹʲʪʱʮʤʺʢʥʶʺʥʩʥʠʸʫʥʬʲʴʩʠʬʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʹʯʫʺʩʩ
ʤʩʥʡʫʤʩʦʩʥʥʬʨʤʬʹʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʹʯʥʥʩʫʮʺʥʩʰʹʤʮʫʪʹʮʬʤʬʩʢʸʠʬ
ʤʮʯʮʦʸʥʡʲʫʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡʥʡʫʩʩʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʤʦʫʤʸʷʮʡ
ʠʶʥʩʤʺʥʠʤʷʺʥʰʩʩʡʩʨʷʴʠʤʺʥʠʤʺʨʩʬʷʧʥʥʨʮʭʩʠʶʥʩʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʭʠ
ʥʡʫʩʩʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʥʩʰʹʸʥʡʲʫʤʡʫʩʺʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʢʥʶʺʥʤʩʦʩʥʥʬʨʤʮ
ʺʥʩʰʹʪʹʮʬʤʮʥʣʠʤʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʷʬʣʩʺʤʦʤʸʷʮʡʤʢʥʶʺʤʩʥʡʩʫʸʧʠʬʺʥʩʰʹ
ʤʩʥʹʲʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʬʥʲʴʺʥʮʩʥʱʮʺʥʡʩʱʰʡ Ͻ
ʭʩʸʧʠʭʩʰʷʺʤʮʺʥʲʸʴʤʡʷʲʹʡʺʹʤʬ
ʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʺʲʡʩʡʩʨʷʴʠʤʤʩʩʴʶʤʧʥʥʨʡʸʠʹʩʤʬʣʴʷʤ
ʵʥʧʮʠʶʺʭʠʣʮʮʺʬʺʡʺʥʰʥʮʺʤʺʠʢʩʶʤʬʤʩʤʩʯʺʩʰʠʬʹʯʫʺʩʩ Ͻ
ʺʥʩʰʹʤʮʫʮʸʺʥʩʪʹʮʬʩʡʩʨʷʴʠʤʤʩʩʴʶʤʧʥʥʨʬ
'ʩʴʷʹʮʺʥʲʶʮʠʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʺʲʡʣʶʤʬʲʡʫʥʹʤʺʠʭʠ
ʭʬʲʩʤʬʥʠʤʤʫʺʥʠʸʩʤʬʤʩʥʹʲʤʰʥʮʺʤActive Glasses
ʣʮʮʺʬʺʩʸʶʥʮʮʺʥʲʸʴʤʡʷʲʹʡʺʹʤʬʤʩʥʹʲʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʬʥʲʴ
ʺʣʥʷʰʥʠʬʢʥʸʷʩʮʯʥʢʫ2.4 Ghzʸʣʺʡʭʩʬʲʥʴʤʭʩʸʧʠʭʩʩʰʥʸʨʷʬʠʭʩʰʷʺʤʥʠ
ʤʬʥʲʴʤʺʹʡʺʹʮʭʠʤʩʦʩʥʥʬʨʤʥʠʭʩʩʴʷʹʮʤʺʡʸʷʡʭʩʠʶʮʰʤAPʤʹʩʢ
ʭʩʩʰʥʸʨʷʬʠʺʸʥʹʷʺʩʰʷʺʤʹʠʣʥʺʥʲʸʴʤʡʷʲʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʬʹ
ʤʩʦʩʥʥʬʨʤʮʥʭʩʩʴʷʹʮʤʮʸʹʴʠʤʬʫʫʷʥʧʸʭʩʮʷʥʮʮʭʩʩʨʥʧʬʠʥʠ
ʬʬʫʺʥʠʸʬʬʫʥʺʠʬʹʯʫʺʩʩʢʩʶʮʬʭʠʺʤʡʤʰʥʹʯʴʥʠʡʹʢʸʥʩʣʮʮʺʬʺʤʨʷʴʠʹʯʫʺʩʩ
ʪʩʰʩʲʩʺʹʯʩʡʤʩʩʠʸʤʺʥʫʩʠʡʭʩʩʺʥʲʮʹʮʭʩʬʣʡʤʭʩʮʩʩʷʭʠʣʮʮʺʬʺʤʨʷʴʠʺʠ
ʭʠʥʴʩʬʧʤʬʹʩʥʥʺʥʠʯʷʺʬʯʺʩʰʠʬʷʥʦʩʰʥʠʭʢʴʰʺʥʹʣʲʤʥʠʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʮʷʬʧʭʠ
ʭʩʩʴʷʹʮʤʭʠʭʥʬʹʺʠʬʬʭʺʥʠʯʷʺʬʯʺʩʰʺʥʩʸʧʠʤʺʴʥʷʺʺʸʢʱʮʡʬʥʲʴʬʭʩʬʣʧʭʩʩʴʷʹʮʤ
ʹʣʧʭʩʩʴʷʹʮʢʥʦʹʥʫʸʬʪʸʥʶʤʩʤʩʺʥʩʸʧʠʤʺʴʥʷʺʤʴʬʧʭʠʥʠʧʥʷʬʤʺʮʹʠʡʥʮʢʴʰ
ʺʥʸʩʤʦ
ʩʰʴʬʭʩʠʡʤʺʥʸʩʤʦʤʩʲʶʮʠʬʲʠʸʷʣʮʮʺʬʺʡʺʥʰʥʮʺʸʥʡʲʺʥʧʩʨʡʥʺʥʠʩʸʡʬʲʡʥʹʧʲʣʩʮ
ʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡʥʹʮʺʹʺʪʣʬʩʥʠʤʺʠʹ
ʯʰʥʬʺʮʭʤʮʥʤʹʩʮʭʠʸʢʥʡʮʺʧʢʹʤʡʺʥʩʤʬʭʩʫʩʸʶʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡʭʩʹʮʺʹʮʤʭʩʣʬʩ 
ʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʺʥʴʶʬʷʩʱʴʤʬʥʬʤʸʥʤʤʬʩʧʡʥʠʺʸʥʧʸʧʱʹʠʸʩʡʠʫʭʩʩʰʩʲʡʺʥʴʩʩʲʬʲ
ʧʥʰʩʠʥʤʹʠʣʥʥ
ʯʢʮʩʴʷʹʮʹʮʹʩʴʷʹʮʭʩʬʩʢʸʭʩʩʴʷʹʮʯʥʢʫʺʥʸʧʠʺʥʸʨʮʬʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʹʮʺʹʺʬʠ 
ʤʮʥʣʫʥ
ʤʬʩʧʡʺʸʥʧʸʧʱʯʥʢʫʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʤʺʲʡʺʥʧʥʰʩʠʺʥʥʧʬʭʩʬʥʬʲʭʩʮʩʥʱʮʭʩʴʥʶ 
ʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʤʺʠʷʱʴʤʤʬʠʤʺʥʲʴʥʺʤʯʩʡʮʺʧʠʮʬʡʥʱʤʺʠʭʠʹʠʸʩʡʠʫʥ
ʺʶʷʧʥʰʬʪʮʶʲʬʯʺʥʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʸʱʤ
ʤʺʠʭʠʭʩʩʰʩʲʤʬʹʵʮʠʮʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʪʹʥʮʮʯʮʦʷʸʴʪʹʮʬʣʮʮʺʬʺʡʺʥʰʥʮʺʡʤʩʩʴʶʤ 
ʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʸʱʤʣʮʮʺʬʺʡʤʩʦʩʥʥʬʨʡʤʩʩʴʶʤʺʠʷʱʴʤʭʩʩʰʩʲʤʺʠʵʮʠʬʪʩʬʲʹʹʩʢʸʮ
ʺʶʷʧʥʰʬʪʮʶʲʬʯʺʥʣʮʮ
ʹʥʮʩʹʤʤʲʥʰʺʥʠʤʫʩʬʤʯʮʦʡʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʥʠʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡʹʮʺʹʺʬʠ 
ʡʷʲʺʥʲʩʶʴʬʬʩʡʥʤʬʬʥʬʲʤʲʥʰʺʯʮʦʡ'$FWLYH*ODVVHVʩʴʷʹʮʡʥʠʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʡ
ʤʬʩʴʰʥʠʥʤʣʩʲʮʭʩʶʴʧʡʺʥʬʷʺʩʤ
ʤʱʫʮʤʺʠʧʺʴ ʤʬʬʥʱʤʺʠʠʶʥʤ
ʤʰʹʩʤ ʤʬʬʥʱʤʺʠʱʰʫʤ
ʤʹʣʧʤ ʤʱʫʮʤʺʠʸʥʢʱ
ʡʸʩʺ
:SPW\RR 
ʺʥʧʩʨʡʩʲʶʮʠ
ʺʠʠʸʷʹʥʫʸʬʷʦʰʲʥʰʮʬʩʣʫʥʺʩʹʩʠʤʪʺʥʧʩʨʡʬʲʸʥʮʹʬʥʣʲʥʰʺʥʠʡʤʺʥʧʩʨʡʤʺʥʠʸʥʤ
ʸʶʥʮʡʺʥʠʰʹʥʮʩʹʧʩʨʡʤʬʩʣʫʭʩʠʡʤʭʩʴʩʲʱʤ
ʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʥʦʫʤʴʩʹʧʭʩʮʥʠʹʠʭʥʧʸʩʹʩʹʮʹʸʥʠʬʳʥʹʧʤʭʥʷʮʡʸʶʥʮʤʺʠʧʩʰʺʬʠ 
ʺʥʧʷʬʺʤʬʥʠʸʶʥʮʡʤʬʷʺʬ
ʳʥʴʩʫʥʠʤʬʩʴʰʥʺʥʠʳʴʥʫʺʬʠʥʸʶʥʮʤʺʠʬʩʴʺʬʠʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʥʹʣʲʬʲʧʥʫʡʵʧʬʺʬʠ 
ʸʶʥʮʡʤʬʷʺʬʭʥʸʢʬʭʩʬʥʬʲ
ʤʰʥʫʰʤʺʥʩʡʨʥʷʤʩʴʬʤʺʥʠʱʰʫʤʤʬʬʥʱʤʺʴʬʧʤʺʲʡʯʷʺʤʩʴʬʲʥʰʩʥʶʹʺʥʬʬʥʱʡʷʸʹʮʺʹʤ 
ʥʠʳʥʢʡʤʲʩʢʴʬʺʥʧʷʬʺʤʬʭʥʸʢʬʥʠʺʥʬʬʥʱʬʷʦʰʭʥʸʢʬʬʥʬʲʤʺʠʪʫʬʲʣʩʴʷʺʠʬʭʠ±
ʩʮʩʰʴʤʬʦʥʰʤʺʴʩʬʣʡʷʲʤʡʩʡʱʬʷʦʰʬ
ʺʠʲʬʡʪʣʬʩʭʠʺʥʲʨʡʯʺʥʠʥʲʬʡʩʠʬʹʩʣʫʭʩʣʬʩʬʹʭʣʩʢʹʩʤʮʺʥʹʮʥʹʮʤʺʥʬʬʥʱʤʺʠʷʧʸʤ 
ʪʬʹʠʴʥʸʬʣʩʮʤʰʴʤʬʬʥʱʤ
ʩʥʷʩʰʤʸʮʥʧʭʲʥʠʭʩʮʭʲʲʢʮʤʸʶʥʮʤʬʲʺʥʸʩʹʩʩʥʷʩʰʸʮʥʧʥʠʭʩʮʱʱʸʺʬʠʸʶʥʮʤʩʥʷʩʰʺʲʡ 
ʬʲʺʥʷʡʣʥʮʤʯʥʮʩʱʤʺʥʩʥʥʺʳʥʬʩʷʬʥʠʸʶʥʮʤʬʹʩʰʥʶʩʧʤʥʷʬʧʬʷʦʰʬʺʥʬʮʹʧʺʤʬʠʩʡʤʬʬʥʬʲ
ʸʶʥʮʤ
ʭʩʸʮʥʧʡʥʠʧʨʹʩʬʩʲʴʭʩʸʮʥʧʥʠʭʩʱʩʮʮʭʩʸʮʥʧʬʥʤʥʫʬʠʭʩʬʩʫʮʤʭʩʩʮʩʫʭʩʸʮʥʧʡʹʮʺʹʺʬʠ 
ʤʬʠʭʩʸʮʥʧʩʥʷʩʰʩʸʮʥʧʥʠʤʫʩʱʸʮʥʧʭʩʹʥʺʩʤʧʥʣʬʬʣʮʸʮʥʧʯʦʰʡʤʷʸʡʤʬʸʮʥʧʯʥʢʫʭʩʩʮʩʫ
ʸʶʥʮʤʮʯʥʮʩʱʤʺʥʩʥʥʺʳʥʬʩʷʬʥʸʶʥʮʡʭʩʷʣʱʬʥʠʲʡʶʤʺʩʩʤʣʬʭʥʸʢʬʭʩʬʥʬʲ
ʤʫʸʺʩʬʨʮʡʹʮʺʹʤʬʣʴʷʤʺʥʹʣʲʤʺʠʥʸʶʥʮʤʬʹʩʰʥʶʩʧʤʥʷʬʧʺʠʺʥʬʷʡʨʥʸʹʬʯʺʩʰʹʸʧʠʮ 
ʤʰʺʥʫʮʬʰʬʴʤʩʥʹʲʤʺʩʬʨʮʥʠʣʧʥʩʮʡʭʩʷʣʭʩʡʩʱʮʺʩʬʨʮʸʶʥʮʬʺʴʸʥʶʮʩʥʷʩʰʤʺʩʬʨʮʤʩʩʷʰʥ
ʩʰʴʬʷʡʠʮʺʩʬʨʮʤʺʠʸʲʰʬʣʴʷʤʺʥʹʣʲʤʥʠʸʶʥʮʤʩʡʢʬʲʺʥʨʩʸʹʲʥʰʮʬʩʣʫʩʥʷʩʰʤʺʲʡ
ʩʥʷʩʰʤʺʲʡʸʶʥʮʤʺʠʨʥʸʹʬʭʩʬʥʬʲʺʩʬʨʮʬʲʭʩʠʶʮʰʤʭʩʸʦʭʩʴʥʢʹʸʧʠʮʹʥʮʩʹʤ
ʸʹʠʫʭʩʩʴʷʹʮʡʹʮʺʹʺʬʠʪʮʶʲʡʪʬʹʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʠʤʰʹʺʥʠʯʷʺʺʷʸʴʺʬʠʭʬʥʲʬ 
ʭʩʸʥʡʹʥʠʭʩʰʩʷʺʭʰʩʠʭʤ
ʭʺʥʠʡʩʫʸʮʤʺʠʸʹʠʫʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʺʸʢʱʮʺʥʥʶʷʭʲʪʩʰʩʲʺʠʲʥʶʴʬʠʬʹʸʤʦʩʤ 
Samsungʩʣʩʬʲʭʩʷʴʥʱʮʤʥʭʩʹʸʥʮʤʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʡʷʸʥʪʠʹʮʺʹʮʤʺʠʹʠʣʥ
.Electronics
ʺʥʩʲʡʯʥʸʺʴ
ʠʡʤʡʶʮʡʬʷʺʩʺʭʠʪʫʬʥʲʴʬʤʱʰ
ʭʩʬʲʥʴʭʰʩʠʩʬʹʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮ
ʤʰʷʥʸʺʤʠʩʤʭʠʤʬʬʥʱʤʺʠʳʬʧʤ !
ʤʩʦʩʥʥʬʨʬʭʩʡʥʸʷʺʥʩʤʬʭʩʫʩʸʶʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮ !
ʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮʯʩʡʬʤʩʦʩʥʥʬʨʤʯʩʡʷʧʸʮʤʹʠʣʥ
ʸʹʩʥʷʡʬʢʸ19.68ʭʩʸʨʮʤʹʩʹʮʯʨʷʪʬʹ
ʪʬʹʤʩʦʩʥʥʬʨʡʣʮʮʺʬʺʤʺʩʩʶʷʰʥʴʺʥʸʣʢʤʺʠʷʥʣʡ !
ʭʩʬʲʥʴʭʰʩʠʩʬʹʣʮʮʺʬʺʤʩʴʷʹʮ
ʤʬʬʥʱʤʺʠʳʬʧʤʤʰʷʥʸʺʤʤʬʬʥʱʤ !
(SSG-3100GBʭʢʣʸʴʱʮʭʩʨʸʴʮ
ʤʷʩʨʴʥʠ
ʭʩʱʩʸʺʩʬʦʥʰʹʩʡʢʸʥʣʩʹ
ʩʩʡʸʮʤʨʩʬʷʷʧʸʮʮ6ʺʥʣʹʡʶʷ
ʺʥʣʹ120
ʤʩʰʹʬ
ʬʷʹʮʭʩʩʴʷʹʮʸʢʤʬʬʥʱʤʭʲʬʷʹʮʸʢ
ʩʥʡʩʫʤʬʲʴʤʭʩʩʴʷʹʮ9&5ʩʰʶʮʧʥʣʯʢʰʮʭʥʩʺʩʬʢʥʱʮʺʧʠ9ʺʬʬʥʱ
ʬʮʹʧʺʫʩʸʶ
ʭʩʩʴʷʹʮʲʶʥʮʮP$
ʤʬʬʥʱ
ʢʥʱ(&5)9165mAh
ʸʧʠʬʤʬʥʲʴʯʮʦ
ʤʬʲʴʤ
ʺʥʲʹ70
ʤʬʲʴʤʩʠʰʺ
ʤʬʲʴʤʺʸʥʨʸʴʮʨ&ʣʲ&
ʯʥʱʧʠʺʸʥʨʸʴʮʨ&ʣʲ&
ʺʥʩʸʧʠ
ʩʸʥʷʮʤʤʹʩʫʸʤʪʩʸʠʺʮʭʩʹʣʥʧ12ʸʹʲʭʩʩʰʹʬʹʤʴʥʷʺʬʺʥʩʸʧʠʬʬʥʫSamsungʬʹʤʦʸʶʥʮ
ʺʠʤʬʩʧʺʸʩʦʧʤʬʹʩʺʥʩʸʧʠʤʺʸʢʱʮʡʺʥʸʩʹʹʸʣʰʹʤʸʷʮʡʭʩʮʥʢʴʤʣʥʡʲʥʭʩʸʮʥʧʬʲʤʬʧʹ
ʪʬʤʮʡʥʦʺʥʩʸʧʠʬʥʺʩʩʶʩSamsungʬʹʭʩʹʸʥʮʤʺʥʸʩʹʤʩʦʫʸʮʺʠʦʭʲʹʫʸʰʥʰʮʮʹʷʥʥʹʮʬʸʶʥʮʤ
ʪʩʬʠʡʥʸʷʤʤʹʸʥʮʤʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʭʲʸʹʷʸʥʶʭʩʨʸʴʺʬʡʷʬʺʥʩʸʧʠʤʺʴʥʷʺ
ʺʥʩʸʧʠʤʹʥʮʩʮʬʪʩʬʤ
ʬʩʲʬʭʩʨʸʴʤʠʸʸʹʷʺʸʩʶʩʬSamsungʬʹʦʫʸʮʬʺʥʰʴʬʪʩʬʲʺʥʩʸʧʠʡʬʥʬʫʤʺʥʸʩʹʹʷʡʬʩʣʫ
ʬʡʷʺʯʥʷʩʺʥʠʤʴʬʧʤʡʪʸʥʶʹʩʭʠʸʶʥʮʡʺʬʷʺʰʯʤʡʹʺʥʩʲʡʡʯʥʣʬʩʣʫʺʥʩʸʧʠʤʺʴʥʷʺʪʬʤʮʡ
ʤʹʸʥʮʺʥʸʩʹʦʫʸʮʬʹʺʡʥʺʫʥʺʥʩʸʧʠʺʲʩʡʺʸʴʱʮ
ʦʫʸʮʬʸʶʥʮʤʺʠʧʥʬʹʬʪʩʬʲʸʶʥʮʤʺʠʳʩʬʧʤʬʥʠʯʷʺʬʩʣʫʺʥʩʸʧʠʺʲʩʡʺʸʴʱʮʺʬʡʩʷʭʠ
ʭʲʣʧʩʵʬʮʥʮʤʤʹʸʥʮʤʺʥʸʩʹʤ
ʪʺʡʥʺʫʪʮʹ  Samsungʬʺʠʦʺʷʴʩʱʸʡʫʭʠʥʠʺʠʬʩʮʥʺʥʠʹʺʥʩʸʧʠʤʱʩʨʸʫʬʹʷʺʥʲ
ʸʹʷʺʸʩʶʩʬʯʥʴʬʨʸʴʱʮʥ
ʹʣʧʤʸʶʥʮʤʺʹʩʫʸʬʹʭʩʩʸʥʷʮʤʺʥʸʩʫʮʤʸʡʥʹʥʠʺʩʰʥʡʹʧʤʤʬʡʷʤ 
ʪʬʹʺʥʩʸʧʠʤʺʲʩʡʺʸʴʱʮ 
ʺʷʴʩʱʹʸʹʷʤʩʨʸʴʺʥʲʶʮʠʡʪʩʬʠʥʺʥʠʸʩʦʧʺʥʸʶʥʮʤʺʠʳʩʬʧʺʥʠʯʷʺʺSamsungʯʫʮʸʧʠʬ
ʺʥʩʸʧʠʤʩʠʰʺ
ʺʥʩʸʧʠʤʹʥʮʩʮʬʬʩʲʬʪʩʬʤʤʩʴʬʺʬʲʴʭʠʷʸʤʴʷʺʺʥʩʸʧʠʤ .1
ʭʥʢʴʤʷʬʧʤʥʠʸʶʥʮʤʬʹʤʴʬʧʤʬʤʺʲʣʬʥʷʩʹʩʴʬʥʠʯʥʷʩʺʬʺʬʡʢʥʮSamsungʬʹʺʥʡʩʥʧʮʤ .2
ʸʦʧʤʯʺʰʩʩʠʬSamsungʬʹʭʩʹʸʥʮʺʥʸʩʹʩʦʫʸʮʡʲʶʡʺʤʬʭʩʡʩʩʧʺʥʩʸʧʠʤʺʸʢʱʮʡʭʩʰʥʷʩʺ .3
ʺʣʥʡʲʬʫʥSamsungʭʲʨʮʭʩʹʸʥʮʭʰʩʠʹʭʩʷʴʱʥʠʺʥʸʩʹʩʦʫʸʮʩʣʩʬʲʥʲʶʥʡʹʭʩʰʥʷʩʺʯʩʢʡ
ʥʦʺʥʩʸʧʠʺʸʢʱʮʡʥʱʥʫʩʠʬʥʦʫʹʯʥʷʩʺʺʣʥʡʲʮʤʠʶʥʺʫʸʶʥʮʬʭʸʢʰʹʷʦʰʥʠʥʦʫʹʯʥʷʩʺ
ʩʥʰʩʹʹʸʥʣʠʥʤʹʭʥʹʮʤʣʥʡʲʥʠʭʩʸʮʥʧʺʰʩʧʡʮʭʥʢʴʬʡʹʧʩʩʠʬʤʦʸʶʥʮ .4
ʤʰʩʣʮʡʭʩʬʧʹʭʩʩʮʥʷʮʥʠʭʩʩʮʥʠʬʭʩʩʺʥʧʩʨʡʥʠʭʩʩʰʫʨʭʩʰʷʺʬʺʥʩʶʪʸʥʶʬ
ʥʠʤʱʫʺʠʬʥʦʺʥʩʸʧʠʸʥʷʮʡʸʶʥʩʥʡʶʥʲʸʶʥʮʤʤʡʹʤʰʩʣʮʤʤʰʩʠʹʩʤʹʬʫ
ʥʰʮʮʤʠʶʥʺʫʭʸʢʩʩʹʥʤʹʬʫʷʦʰʥʠʤʦʫʹʩʥʰʩʹʯʩʢʡʸʦʧʤʷʴʱʺ
ʺʥʠʡʤʺʥʡʩʱʤʮʺʧʠʮʤʠʶʥʺʫʷʥʦʩʰʹʥʤʹʬʫʸʶʥʮʬʲʬʥʧʺʠʬʥʦʺʥʩʸʧʠ .5
ʤʲʸʬʹʥʮʩʹʥʠʩʥʢʹʹʥʮʩʹʤʰʥʠʺʮʤʠʶʥʺʫ 
ʣʲʥʩʮʠʥʤʯʤʬʹʺʥʬʩʢʸʤʺʥʸʨʮʬʠʬʹʸʶʥʮʡʹʥʮʩʹʬʹʡ 
;Samsungʩʣʩʬʲʥʸʫʮʰʥʠʥʸʶʥʩʠʬʹʭʩʷʬʧʡʹʥʮʩʹʬʹʡ
;Samsungʮʡʺʫʡʤʠʹʸʤʠʬʬʸʶʥʮʤʩʥʰʩʹʬʹʡ
ʬʹʫʥʠʧʺʮʺʩʩʬʲʤʧʰʦʤʸʶʥʮʤʺʸʡʲʤʮʤʠʶʥʺʫʭʸʢʰʹʷʦʰʬʹʡ 
ʭʩʮʹʩʹʲʮʥʠʤʴʩʸʹʭʩʮʷʸʡʮʤʠʶʥʺʫʷʦʰʬʹʡ 
ʥʠʬʩʢʸʩʠʬʡʮʤʠʶʥʺʫ 
ʺʥʰʩʣʮʯʩʡʭʩʸʶʥʮʩʰʷʺʥʠʸʥʣʩʹʺʥʨʩʹʡʭʩʬʣʡʤ 
ʺʥʩʸʧʠʤʺʴʥʷʺʪʬʤʮʡʸʶʥʮʤʬʲʩʷʥʧʯʴʥʠʡʺʥʬʲʡʬʡʩʷʹʭʣʠʬʫʸʥʡʲʤʴʷʺʥʦʺʥʩʸʧʠ .6
SAMSUNGʬʹʺʥʡʧʤʺʠʬʩʡʢʩʥʠʬʥʬʹʩʠʬʤʬʠʺʥʩʸʧʠʩʠʰʺʡʸʡʣʭʥʹ .7
ʬʹʺʧʫʥʮʺʥʰʬʹʸʮʤʠʶʥʺʫʥʮʸʢʰʹʳʥʢʡʤʲʩʢʴʥʠʺʥʥʮʬʹʤʸʷʮʡ
ʩʨʰʥʥʬʸʤʷʥʧʡʺʸʺʥʮʥʦʫʹʤʬʩʬʹʥʠʤʬʡʢʤʯʫʭʠʠʬʠSAMSUNG
ʠʬSAMSUNGʷʥʧʩʴʬʬʩʡʢʤʬʥʠʬʥʬʹʬʯʺʩʰʠʬʹSAMSUNGʬʹʺʥʡʧʬʨʸʴ .8
ʭʩʣʧʥʩʮʭʩʩʸʷʮʭʩʴʩʷʲʭʤʹʤʠʶʥʤʥʠʯʣʡʥʠʷʦʰʬʫʬʹʤʸʷʮʡʺʥʩʸʧʠʡʠʹʩʺ
ʯʣʡʥʠʥʠʯʩʨʩʰʥʮʬʥʠʡʥʨʯʥʶʸʬʷʦʰʭʩʰʥʺʰʥʠʹʥʮʩʹʯʣʡʥʠʭʩʧʥʥʸʯʣʡʥʠʭʩʩʺʠʶʥʺʥʠ
ʭʠʯʩʡʸʶʥʮʤʬʹʤʸʩʫʮʤʥʠʹʥʮʩʹʤʤʹʩʫʸʤʮʳʩʷʲʥʠʸʩʹʩʯʴʥʠʡʭʩʲʡʥʰʹʭʩʷʱʲ
ʠʬʥʠʤʬʠʫʹʺʥʠʶʥʤʥʠʯʣʡʥʠʭʩʷʦʰʬʺʥʸʹʴʠʬʺʲʣʥʮʤʺʩʤSAMSUNG
ʬʹʺʥʡʧʤʷʥʧʩʴʬʬʩʡʢʤʬʥʠʬʥʬʹʬʯʺʩʰʠʬʹSAMSUNGʬʹʺʥʡʧʬʨʸʴ .9
ʥʠʹʥʮʩʹʤʹʩʫʸʬʸʹʷʡʥʠʤʩʬʠʸʹʷʡʥʠʥʦʺʥʩʸʧʠʺʸʢʱʮʡSAMSUNG
ʹʣʧʤʸʶʥʮʤʸʥʡʲʭʬʥʹʹʸʩʧʮʤʬʲʤʬʲʺʠʬʸʶʥʮʤʬʹʤʸʩʫʮ
ʭʩʲʮʺʹʮʹʺʥʩʰʺʤʤʥʺʥʩʸʧʠʤʩʡʺʫʭʩʠʰʺʤʬʫʥʦʺʥʩʸʧʠʡʯʩʥʶʭʠʠʬʠ .10
ʷʥʧʡʺʸʺʥʮʤʺʩʡʸʮʤʤʣʩʮʬʣʲʤʡʭʩʬʥʬʫʭʰʩʠʸʧʠʸʥʷʮʮʥʠʷʥʧʤʮ
ʸʧʠʭʸʥʢʥʠʯʫʸʶʸʥʺʡʷʥʧʤʺʸʢʱʮʡʪʩʺʥʩʥʫʦʬʲʭʩʲʩʴʹʮʭʰʩʠʬʩʲʬʥʰʩʥʶʹʺʥʩʸʧʠʤʩʠʰʺ .11
:SPW\RR 
ࡳ㛑
xԽ᠈'ⴐ䬰ৃҹ㾖ⳟ'ᕅڣDŽ㽕㾖ⳟ'ᕅڣˈ䳔㽕ϔࡃ'ⴐ䬰੠ϔৄϝ᯳'⬉㾚DŽ
66**%'ⴐ⴯䗮䖛㪱⠭ਃ⫼
䖲᥹䆒໛DŽ˄ϝ᯳'ⴐ䬰ϡ㛑䖲᥹㟇݊Ҫ㪱
⠭ѻકDŽ˅
˄㪱⠭˅˛㪱⠭ᰃϔ⾡ⷁ䎱⾏᮴㒓䗮ֵᡔᴃˈՓ⫼*+]乥↉䖲᥹䖥䎱
⾏㣗ೈݙⱘ৘⾡䆒໛DŽ
䚼ӊ
㒘ӊ
'Џࡼᓣⴐ䬰 䪂ᠷ⬉∴
&5 ⏙⋕Ꮧ
䖯㸠㪱⠭䜡ᇍ
ҔМᰃ䜡ᇍ˛䜡ᇍᰃᣛϸϾ䆒໛೼䖲᥹ПࠡⳌѦ݅ѿֵᙃⱘϔϾޚ໛䖛⿟DŽ
߱⃵䜡ᇍ
 ⫼᠋া䳔Ңⴐ䬰ⲦЁᣓߎ'ⴐ䬰ˈᣝϔϟ⬉⑤ᣝ䪂ᠧᓔⴐ䬰ˈ䜡ᇍ䖛⿟े㞾ࡼᓔྟDŽ
¾བᵰ⬉㾚≵᳝ᠧᓔ៪㗙≵᳝䜡ᇍֵোˈ'ⴐ䬰ҡӮӴ䕧޴ߚ䩳䜡ᇍֵোˈ✊ৢ䖨ಲ
㟇݊߱ྟ⢊ᗕDŽ
 བᵰ߱⃵䜡ᇍ༅䋹ˈ䇋ᠧᓔ⬉㾚˄'៪'˅ˈ✊ৢᣝ'ⴐ䬰ⱘ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ'ⴐ
䬰᥹䗮⬉⑤ৢˈेӮݡ⃵ᇱ䆩䜡ᇍDŽ
ݡ⃵ᠻ㸠䜡ᇍ䖛⿟
 'ⴐ䬰݇䯁ᯊˈ⫼᠋ৃҹᣝԣ'ⴐ䬰ⱘ⬉⑤ᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳ᠧᓔ⬉⑤ˈ䜡ᇍ䖛⿟ेӮᓔྟDŽ
¾⫼᠋ᣝԣ'ⴐ䬰ⱘ⬉⑤ᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳ˈ䜡ᇍ䖛⿟ेӮᓔྟDŽ
¾䜡ᇍ䖛⿟Ӯᣕ㓁⾦䩳DŽབᵰ䜡ᇍ༅䋹ˈ⬉⑤ᇚӮ݇䯁DŽ
¾᳔䖰㾖ⳟ䎱⾏ৃ㛑಴'ⴐ䬰䰘䖥ⱘ䱰⹡⠽˄Ҏԧǃ䞥ሲǃ๭ຕㄝ˅៪⬉⺕⊶㗠ᓖDŽ
¾ϡ⫼ᯊ䇋݇䯁'ⴐ䬰DŽབᵰϡ݇䯁'ⴐ䬰ˈӮ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ
6m
᳈ᤶ⬉∴
xབᵰ㑶㡆/('ᣛ⼎♃↣䱨ϸ⾦䩳ᣕ㓁䮾⚕ˈ䇋᳈ᤶᮄ⬉∴DŽ
㾖ⳟᣛफ
x'ⴐ䬰䖲᥹㟇⬉㾚ৢˈ⬉㾚Ϟᇚᰒ⼎Ā'JODVVHVFRQQHFWHGā˄'ⴐ䬰Ꮖ䖲᥹˅⍜
ᙃDŽ
x೼㤻ܝ♃+]a+]៪⊶䭓♃ㄝ䮾⚕♃ϟ㾖ⳟ'ᕅڣᯊˈᙼৃ㛑Ӯ⊼ᛣࠄ䕏ᖂ
ⱘ⬏䴶䮾ࡼDŽ
Ͻℸᯊˈ䇋ᇚ♃䇗ᱫ៪݇䯁DŽ
xབᵰ೼㾖ⳟ'ᕅڣ䖛⿟Ё᳈ᤶ乥䘧៪䕧ܹ῵ᓣˈ'ⴐ䬰ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰ˈ⬏䴶ৃ㛑
Ӯߎ⦄޴⾦䩳ⱘᓖᐌᰒ⼎ˈ಴Ўℸᯊ⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑Ꮖ݇䯁DŽℸᚙމϟˈ'ⴐ䬰ϡЙे
Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ
xབᵰ'ⴐ䬰⿏ߎֵো᥹ᬊ᳝ᬜ㣗ೈˈ⬉㾚থߎⱘֵোᇚӮЁᮁˈ'ⴐ䬰ᰒ⼎఼ᇚ೼
⾦䩳ৢ㞾ࡼ݇䯁DŽᰒ⼎఼݇䯁ৢ⾦䩳ˈ'ⴐ䬰ᇚ݇䯁DŽℸᯊˈ㑶㡆/('ᣛ⼎♃ᇚ
҂䍋⾦䩳DŽ
Ͻᶤѯᚙމϟˈ'ⴐ䬰ৃ㛑⬅Ѣ݊Ҫ䆒໛ⱘᑆᡄ㗠᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽ
x㾖ⳟ'⬉㾚ᯊࡵᖙᕙ೼᳝ᬜ㾖ⳟ䎱⾏㣗ೈݙDŽ
Ͻ⿏ߎ᳝ᬜ㾖ⳟ䎱⾏㣗ೈ޴⾦䩳ˈ䛑ৃ㛑Ӯⳟϡ⏙'ᕅڣDŽ
xབᵰ᠈ⴔ'Џࡼᓣⴐ䬰ջ䒎ⴔⳟ⬉㾚ˈ⬏䴶ৃ㛑Ӯ䕗ᱫ⫮㟇ⳟϡ⏙DŽ
x'ⴐ䬰ৃ㛑Ӯ⬅Ѣ݊Ҫ'ѻક៪೼*K]乥⥛ϟᎹ԰ⱘ⬉ᄤ䆒໛˄՟བⴐ䬰៪⬉㾚
䰘䖥ⱘᖂ⊶♝៪㔥㒰᥹ܹ⚍˅ⱘᑆᡄ㗠᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽབᵰ'ࡳ㛑⬅Ѣᑆᡄ㗠᮴⊩ℷ
ᐌᎹ԰ˈ䇋⹂ֱՓ݊Ҫ⬉ᄤ៪᮴㒓䗮ֵ䆒໛ሑৃ㛑䖰⾏ⴐ䬰៪⬉㾚DŽ
xᅲ䰙ⱘ'ԧ偠ᬜᵰৃ㛑಴Խ᠈㗙㗠ᓖDŽབᵰᙼϸাⴐ⴯ⱘ㾚࡯ⳌᏂ⫮䖰ˈᙼৃ㛑ḍᴀ
ԧ偠ϡࠄ'ᬜᵰDŽ
x'ⴐ䬰ⱘ䳊䚼ӊ៪䬰⠛ᄬ೼㔎䱋៪ফᤳৢˈৃ㛑᮴⊩㓈ׂˈᑨќ᳈ᤶDŽབᵰⴐ䬰೼ֱׂ
ᳳݙ᮴⊩Փ⫼ˈৃҹܡ䌍㓈ׂDŽབᵰⴐ䬰⬅Ѣᅶ᠋䖛༅㗠ᤳണ៪㗙Ꮖ䖛ֱׂᳳˈ߭ৃ㛑
䳔㽕䌁фϔࡃᮄⴐ䬰DŽ
⊼ᛣџ乍
x᳝݇'ᕅڣⱘ䞡㽕عᒋ੠ᅝֵܼᙃDŽ೼ᙼ៪ᙼⱘᄽᄤՓ⫼'ࡳ㛑ࠡ䇋ܜ䯙䇏ҹϟ⊼ᛣџ乍DŽ
x៤Ҏᑨ㒣ᐌẔᶹՓ⫼'ࡳ㛑ⱘܓスⱘ⢊ᗕDŽབᵰܓスᛳ㾝ⴐ⴯⮆ࢇǃ༈⮯ǃ༈ᰩ៪ᙊᖗˈ䇋䅽
ҪӀذℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈ⹂ֱ䅽ҪӀདདӥᙃDŽ
xߛ࣓ᇚ'ⴐ䬰⫼Ѣ݊Ҫ⫼䗨ˈ՟བ⫼԰᱂䗮ⴐ䬰ǃ໾䰇䬰ǃᡸⳂ䬰ㄝDŽ
xᶤѯ䜡᠈㗙೼㾖ⳟ'⬉㾚ᯊৃ㛑Ӯᛳ㾝ϡ䗖ˈ՟བ༈ᰩǃᙊᖗ੠༈⮯DŽབᵰߎ⦄䖭ѯ⮛⢊ˈ䇋
ذℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈপϟ'ⴐ䬰ˈӥᙃϔӮܓDŽ
x䭓ᯊ䯈㾖ⳟ'ᕅڣৃ㛑ᇐ㟈ⴐ⴯⮆ࢇDŽབᵰᛳ㾝ⴐ⴯⮆ࢇˈ䇋ذℶ㾖ⳟ'⬉㾚ˈপϟ'ⴐ
䬰ˈӥᙃϔӮܓDŽ
xߛ࣓೼㸠䍄៪⿏ࡼᯊՓ⫼'ࡳ㛑៪'ⴐ䬰DŽ೼䑿ԧ⿏ࡼᯊՓ⫼'ࡳ㛑៪'Џࡼᓣⴐ䬰ˈ
ৃ㛑Ӯᩲࠄ݊Ҫ⠽ԧǃ㹿݊Ҫ⠽ԧ㒞צ੠៪ᨨ䎸㗠ফӸDŽ
/('ᣛ⼎♃
⎆᱊ᖿ䮼
⬉∴ⲦⲪ
3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂
'Џࡼᓣⴐ䬰
66**%
⫼᠋ᣛफ
ᠧᓔⲦⲪ পߎᮻ⬉∴ ᦦܹᮄ⬉∴ ݇䯁ⲦⲪ
ᠧᓔⴐ䬰
া䳔ᣝϟ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ
㓓㡆/('ᣛ⼎♃҂䍋⾦䩳DŽ
݇䯁ⴐ䬰
া䳔ᣝϟ3RZHU˄⬉⑤˅ᣝ䪂DŽ
㑶㡆/('ᣛ⼎♃҂䍋⾦䩳DŽ
ᠻ㸠䜡ᇍ䖛⿟DŽ
䜡ᇍ䖛⿟Ё㓓㡆/('♃ᣕ㓁䮾
⚕DŽ䜡ᇍᅠ៤ৢˈ㓓㡆੠㑶㡆
/('♃ᇚ䮾⚕ϝ⾦䩳DŽ
Ꮉ԰㣗ೈ
xᓎ䆂㣗ೈ
Ꮉ԰䎱⾏ ㉇
䜡ᇍ䎱⾏ ६㉇៪᳈ⷁ
ㅔԧЁ᭛
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaWX
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
xҹϟᅝܼᣛ⼎ֵᙃᮼ೼⹂ֱᙼⱘҎ䑿ᅝܼҹঞ䙓ܡ䋶ѻᤳ༅DŽ䇋䯙䇏ҹϟֵᙃҹ⹂ֱℷ⹂Փ⫼ᴀ
ѻકDŽ
x䇋࣓ᇚᴀѻકᬒ㕂೼䰇ܝⳈᇘǃ催⏽ǃ᳝☿៪᳝∈ⱘԡ㕂DŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક᮴⊩ℷᐌᎹ
԰៪ᓩথ☿♒DŽ
x䇋࣓ᇍ'ⴐ䬰ⱘ䬰⠛ᮑ࡯DŽ䇋࣓䅽ᴀѻક䎠㨑៪ᇚ݊ᔃᡬDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક᮴⊩ℷᐌ
Ꮉ԰DŽ
xা㛑Փ⫼ᣛᅮⱘᷛޚ⬉∴DŽ᳈ᤶ⬉∴ᯊˈ䇋ᇚ݊ᣝ✻ℷ⹂ⱘᵕᗻ˄ˈ˅ᦦܹDŽ৺߭ৃ㛑Ӯ
ᤳണ⬉∴៪಴⬉∴ݙ䚼ⱘ⎆ԧ⊘ⓣ㗠ᓩ䍋☿♒ǃҎ䑿Ӹᆇ៪⦃๗∵ᶧDŽ
x⫼䖛ⱘ⬉∴䇋ᬒ㕂೼ܓス᥹㾺ϡࠄⱘԡ㕂ˈҹܡҪӀ䇃৲⬉∴DŽབᵰܓス䇃৲⬉∴ˈ䇋ゟे
੼䆶ए⫳DŽ
x⏙⋕ᴀѻકᯊˈ䇋࣓ᇚ∈៪⏙⋕ࠖⳈ᥹஋⋦Ѣѻક㸼䴶DŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉ǃѻક
㸼䴶ᤳണ៪ᣛ⼎ᷛㅒҢѻક㸼䴶࠹㨑DŽ
x䇋࣓Փ⫼৿䜦㊒ǃ⒊ࠖǃ㸼䴶⌏ᗻࠖⱘ࣪ᄺ䆩ࠖ៪㗙㳵ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖǃ偅㱞ࠖǃ⍺⒥ࠖ៪⏙⋕
ࠖㄝ࣪ᄺ䆩ࠖDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻક㸼䴶ব㡆៪ѻ⫳㺖⮩ˈгৃ㛑Փᣛ⼎ᷛㅒҢѻક㸼䴶࠹
㨑DŽ
xѻક㸼䴶੠䬰⠛ᆍᯧࠂӸˈ⏙⋕ᯊࡵᖙՓ⫼ᑆޔ䕃Ꮧ˄ᴀѻક䱣䰘⬅䍙㒚㑸㓈៪㒦Ꮧࠊ៤ⱘ⏙
⋕Ꮧ˅ˈҹܡࠂӸѻક㸼䴶៪䬰⠛DŽ⏙⋕ᏗϞབ᳝ᓖ⠽ৃ㛑ӮࠂӸѻકˈՓ⫼Пࠡࡵᖙᡪᥝ
Ϟ䴶ⱘ♄ᇬDŽ
xߛ࣓㞾㸠ᢚौǃ㓈ׂ៪ᬍ㺙'ⴐ䬰DŽབᵰⴐ䬰ߎ⦄ᬙ䱰៪⸈ᤳˈ䇋࣓Փ⫼DŽ
xԽ᠈'ⴐ䬰ᯊˈ⊼ᛣϡ㽕䅽䬰Ḛⱘ䖍㓬ᓘӸⴐ⴯DŽ
x⹂ֱҙՓ⫼⬅ϝ᯳⬉ᄤᥜᴗ੠ᦤկⱘ'ⴐ䬰DŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䘛ࠄⱘ䯂乬 ᇱ䆩㾷އᮍ⊩
'ⴐ䬰᮴⊩Ꮉ԰DŽ
¾བᵰᰃ಴Ў⬉∴⬉䞣㗫ሑˈ䇋᳈ᤶ⬉∴DŽ
¾Խ᠈'ⴐ䬰ᯊᑨ䴴䖥⬉㾚㾖ⳟDŽ䇋⹂ֱ⬉㾚Ϣ'ⴐ䬰П䯈ⱘ
Ⳉ㒓䎱⾏ᇣѢ㣅ሎ˄㉇˅DŽ
¾䇋Ẕᶹ⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑䆒㕂DŽ
'ⴐ䬰᮴⊩Ꮉ԰DŽ 
¾⬉∴⬉䞣Ꮖ㗫ሑDŽ᳈ᤶ⬉∴DŽ
㾘Ḑ˄ൟো˖66**%˅
ܝᄺ
ᖿ䮼 ⎆᱊ 䗣ܝ⥛ f
᳔໻ֵো᥹ᬊ䎱⾏ ㉇ എ⥛ എ⾦
䞡䞣 ⴐ䬰 ܟ˄ࣙᣀ⬉∴˖ܟ˅
⬉⑤ ⴐ䬰 ϔᵮӣ䫖Ѡ⇻࣪䬄⬉∴&5
ࡳ⥛⍜㗫
ⴐ䬰 ↿ᅝ˄ᑇഛ˅
⬉∴
㉏ൟ ↿ᅝǃӣ&5
ᠧᓔ⬉⑤ᯊⱘᎹ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ
Ꮉ԰ᴵӊ
Ꮉ԰⏽ᑺ e)ࠄe)
ֱㅵ⏽ᑺ e)ࠄe)
ֱׂ
ϝ᯳ֱ䆕ᴀѻક㞾᳔߱䌁фП᮹䍋कѠϾ᳜ݙϡᄬ೼ᴤ᭭੠Ꮉ㡎ᮍ䴶ⱘ㔎䱋DŽབ䳔ֱׂ᳡ࡵˈ
ᙼᑨܜᇚᴀѻક䗔䖬㒭ߎଂᴀѻકⱘ䳊ଂଚDŽϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗᇚӮ೼ֱׂᳳݙሹ㸠ℸֱׂᴵℒDŽ
᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼ䰘䖥ⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ֱׂ⬇㋶⿟ᑣ
㽕ḍ᥂ֱׂᴵℒᦤߎ⬇㋶ˈᙼᖙ乏೼ֱׂᳳݙ㘨㋏ϝ᯳᳡ࡵЁᖗ˄㾕Ϟ᭛䆺㒚ֵᙃ˅ˈҹ֓䅼䆎ᙼⱘ
ѻક᠔ߎ⦄ⱘ䯂乬DŽབᵰ䳔㽕㓈ׂ៪᳈ᤶѻકˈ៥ӀᇚЎᙼᦤկֱׂ⬇㋶ো੠ᥜᴗ᳡ࡵЁᖗⱘഄഔDŽ
㦋ᕫ⫼Ѣ㓈ׂ៪᳈ᤶѻકⱘֱׂ⬇㋶োৢˈᙼᖙ乏ᇚѻકᆘ䗕ࠄᣛᅮⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗˈᑊ䰘Ϟ˖
• ϔӑ฿དⱘֱׂवࡃᴀˈ៪ᙼⱘྦྷৡǃഄഔ੠㘨㋏⬉䆱˄㢹Ꮖᇚֱׂवᦤկ㒭ϝ᯳˅˗
• 䌁фᮄѻકⱘॳྟᬊ᥂ǃথ⼼៪䫔ଂ⼼᥂˗
• ֱׂ⬇㋶োDŽ
ϝ᯳ᇚḍ᥂ᙼᦤկⱘ㘨㋏ֵᙃˈᇚׂ໡៪᳈ᤶⱘѻક䗔䖬㒭ᙼDŽ
ֱׂᴵӊ
 ҙᔧ䙉ᅜϞ䗄ֱׂ⬇㋶⿟ᑣᯊˈᴀֱׂᠡ᳝ᬜDŽ
 ϝ᯳ⱘ䋷ӏҙ䰤ᅮѢ㓈ׂ៪ḍ᥂㞾䑿߸ᮁ᳈ᤶℸѻક៪㔎䱋䳊ӊDŽ
 ֱׂׂ⧚ᖙ乏⬅ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ䖯㸠DŽ޵೼᳾㒣ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ៪ҷ⧚ଚ໘䖯㸠㓈ׂ
ⱘˈᇚϡќ㸹ٓ˗ৠᯊˈ಴ℸᇐ㟈ⱘӏԩ㓈ׂᎹ԰੠ѻકᤳᆇϡ೼ℸֱׂ㣗ೈݙDŽ
 䰸ᴀѻકⱘ᳔߱䆒䅵੠ࠊ䗴᠔䩜ᇍⱘ೑ᆊ໪ˈ㢹ᴀѻક䳔㽕䖯㸠ᬍ㺙ҹ֓ヺড়೼ӏԩ݊Ҫ೑ᆊᔎ
ࠊᅲᮑⱘ೑ᆊ៪ഄᮍᡔᴃ៪ᅝܼᷛޚˈ߭ᴀѻકϡᕫ㾚Ў೼ᴤ᭭៪Ꮉ㡎Ϟᄬ೼㔎䱋DŽℸᬍ㺙㸠Ў
ҹঞ಴ℸᇐ㟈ⱘᤳണϡ೼ᴀֱׂ㣗ೈݙˈᑊϡќ㸹ٓDŽ
 ᴀֱׂϡ䗖⫼Ѣ಴ҹϟӏԩ՟໪ॳ಴㗠ᇐ㟈ᤳണ៪㔎䱋ⱘѻક˖
• ᛣ໪ǃ䇃⫼៪Ⓓ⫼˗
• ᳾ᇚᴀѻક⫼Ѣ݊ℷᐌ⫼䗨˗
• Փ⫼䴲ϝ᯳⫳ѻ៪ߎଂⱘ䳊ӊ˗
• ᳾㒣ϝ᯳ⱘк䴶䆌ৃ䖯㸠ׂᬍ˗
• ಴䖤䕧ǃ⭣ᗑǃ⬉⑤⬉⍠៪ذ⬉ᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• ಴䳋⬉ǃ∈♒ǃ☿♒ㄝϡৃᡫ࡯ᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• ℷᐌ⺼ᤳ˗៪㗙
• ϡৠ೑ᆊП䯈ᑓ᪁ᮍ⊩៪ѻકᷛޚⱘᏂᓖDŽ
 ᇍѢҹড়⊩᠟↉ᢹ᳝ᴀѻકⱘӏԩҎˈℸֱׂ೼ѻકֱׂᳳݙ᳝ᬜDŽ
 䰸䴲㦋ᕫⳌ݇⊩ᕟܕ䆌ˈ৺߭ᇍѢ㒣䆕ᅲ⹂⬅ϝ᯳䖛༅㸠Ўᇐ㟈ⱘ⅏ѵ៪Ҏ䑿Ӹᆇˈℸֱׂᴵӊ
Ёⱘӏԩݙᆍഛϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ࠊϝ᯳ⱘ䋷ӏDŽ
 䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ࠊⱘ䋷ӏҹ໪ˈϝ᯳ᇍҹϟᚙމϡ䋳䋷˖಴䌁фǃՓ⫼៪ߎଂᴀѻક㗠
Ⳉ᥹៪䯈᥹ᇐ㟈ⱘӏԩ䯈᥹ǃ䰘ᏺǃ⡍⅞៪ৢᵰᗻⱘᤳᆇǃᤳ༅៪ᬃߎ˗߽⍺ᤳ༅˗᮴⊩Փ⫼៪
᭄᥂϶༅˗ֵ䁝៪ଚ䁝ফᤳ៪ϻ༅Ϯࡵˈ᮴䆎ϝ᯳ᰃ৺Ꮖ㹿ਞⶹ៪ⶹ䘧ᄬ೼ℸ㉏ᤳണǃᤳ༅៪ᬃ
ߎⱘৃ㛑ᗻDŽ
 䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸៪䰤ᅮⱘ䋷ӏҹ໪ˈϝ᯳ձ᥂ᴀֱׂᡓᢙⱘ䋷ӏ៪Ϣℸֱׂ៪䌁фǃՓ⫼៪
ߎଂℸѻકⳌ݇ⱘ䋷ӏϡ䍙䖛䌁фℸᮄѻકᯊⱘଂӋDŽ
䰸䴲ℸֱׂ঺᳝㾘ᅮˈ৺߭⬅⊩㾘៪݊ҪⳌ݇ᮍ䴶咬⼎ⱘ᠔᳝ᴵӊǃֱׂ੠ᴵℒഛᣝ✻⊩ᕟ᠔ܕ
䆌ⱘ᳔໻㣗ೈќҹᥦ䰸DŽ
Ϟ䗄ֱׂᴵӊϡᕅડᙼ԰Ў⍜䌍㗙៪݊Ҫᮍ䴶ⱘ⊩ᅮᴗ߽DŽ
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaWY
ࡳ㛑
x'ゟ储ⴐ䦵ৃ䅧ᙼ㾔ⳟ'ᕅڣDŽ㢹㽕㾔ⳟ'ᕅڣˈᙼ䳔㽕ϔࡃ'ゟ储ⴐ䦵੠ϔৄ
6DPVXQJ'䳏㽪DŽ66**%ৃ䅧
䗣䘢㮡㢑䗷᥹㺱㕂˄6DPVXQJ'ゟ储ⴐ䦵
⛵⊩䗷᥹㟇݊Ҫ㮡㢑⫶ક˅DŽ
˄㮡㢑˅"㮡㢑ᰃϔ。ⷁ䎱䲶ⱘ⛵㎮䳏䗮㿞ᡔ㸧ˈ߽⫼*+]丏↉䗷᥹
䖥䎱䲶ܻⱘ৘。㺱㕂DŽ
䳊ӊ
㌘ӊ
'Џࢩᓣⴐ䦵 䟩ᠷ䳏∴
&5 ⏙┨Ꮧ
෋㸠㮡㢑䜡ᇡ
⫮咐ᰃ䜡ᇡ˛䗭ᰃϔ。䗷㎮ࠡⱘ⑪٭⿟ᑣˈҹ֓㟛㺱㕂ߚѿ䊛㿞DŽ
߱ྟ䜡ᇡ
 བᵰՓ⫼㗙ᇛ'Џࢩᓣⴐ䦵ᕲⲦܻপߎϺᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩ˈⴐ䦵ህ᳗䭟ଳϺ㞾ࢩ䭟ྟ䘆㸠䜡ᇡ⿟
ᑣDŽ
¾བᵰ䳏㽪ᰃ䮰䭝⢔ᜟ៪㗙≦᳝䜡ᇡ㿞㰳ˈ'ゟ储ⴐ䦵ህ᳗ڇ䗕䜡ᇡ㿞㰳ᑒߚ䧬ⱘᰖ
䭧ˈ✊ᕠⴐ䦵᳗ಲࠄ߱ྟⱘ⢔ᜟDŽ
 བᵰ㄀ϔ⃵௫䀺䘆㸠䜡ᇡ༅ᬫˈ䂟䭟ଳ䳏㽪˄'៪'˅ˈ✊ᕠᣝ'ゟ储ⴐ䦵ϞⱘNj䳏⑤njᣝ
䟩DŽ'ゟ储ⴐ䦵᳗䭟ଳ䳏⑤ϺϨݡ⃵௫䀺䘆㸠䜡ᇡDŽ
ݡ⃵෋㸠䜡ᇡ⿟ᑣ
 བᵰՓ⫼㗙೼'ゟ储ⴐ䦵䮰䭝ᰖᣝԣⴐ䦵Ϟⱘ䳏⑤ᣝ䟩㟇ᇥ⾦䧬ˈ䳏⑤ህ᳗䭟ଳϺ䭟ྟ䘆
㸠䜡ᇡ⿟ᑣDŽ
¾བᵰՓ⫼㗙ᣝԣ'ゟ储ⴐ䦵ⱘ䳏⑤ᣝ䟩㟇ᇥ⾦䧬ˈ䜡ᇡ⿟ᑣህ᳗䭟ྟ䘆㸠DŽ
¾䜡ᇡ⿟ᑣ᳗௫䀺䘆㸠⾦䧬ˈབᵰ䜡ᇡ⿟ᑣ༅ᬫˈ䳏⑤ህ᳗䮰䭝DŽ
¾᳔໻㾔䊲䎱䲶ৃ㛑಴䱰⻭⠽˄Ҏ储ǃ䞥ቀ៪⠚ຕㄝ˅៪'ゟ储ⴐ䦵䰘䖥ⱘ䳏⺕⊶㗠
⭄DŽ
¾⭊ϡՓ⫼'ゟ储ⴐ䦵ᰖ䂟䮰䭝݊䳏⑤DŽབᵰ䅧'ゟ储ⴐ䦵ϔⳈ䭟㨫ˈৃ㛑᳗㐂
ⷁ䳏∴ⱘ໑ੑDŽ
᳈᦯䳏∴
x㋙㡆/('ᣕ㑠↣ܽ⾦䭗⟡ϔ⃵ˈࠛҹᮄ䳏∴䘆㸠᳈᦯DŽ
⁶㽪⑪ࠛ
xབᵰ'ゟ储ⴐ䦵䗷᥹㟇䳏㽪ˈ䳏㽪Ϟህ᳗乃⼎Nj'ゟ储ⴐ䦵Ꮖ䗷᥹njⱘ㿞ᙃDŽ
x೼Փ⫼᮹ܝ➜˄+]a+]˅៪⊶䭋➜ㄝ᳗䭗⟡ⱘ✻ᯢ⪄๗ϟ㾔䊲'ᕅڣᰖˈᙼৃ
㛑᳗ⱐ⧒ѯ䀅⬿䴶䭗⟡ᡪࢩⱘ⧒䈵DŽ
Ͻབᵰⱐ⫳ℸ⢔⊕ˈ䂟ᇛ➜ܝ䮰ᥝDŽ
xབᵰᙼ೼㾔䊲'ᕅڣᰖ䅞᳈丏䘧៪䔌ܹ῵ᓣˈ'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑ϡ᳗ℷᐌ䘟԰ˈϺϨ㵶
ᐩ乃⼎ৃ㛑᳗᳝ᑒ⾦䧬ߎ⧒⭄ᐌˈ䗭ᰃ಴⚎䳏㽪ⱘ'ࡳ㛑䮰䭝ПᬙDŽ㢹ᰃℸᚙ⊕ˈ'
ゟ储ⴐ䦵䘢ϔ᳗ܦ᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ
xབᵰ'ゟ储ⴐ䦵㹿⿏ࠄ㿞㰳᥹ᬊⱘ᳝ᬜ㆘ೡ໪ˈ՚㞾䳏㽪ⱘ㿞㰳ህ᳗Ёᮋˈ㗠'ゟ储
ⴐ䦵ⱘ乃⼎᳗೼⾦ᕠ䮰䭝DŽ'ゟ储ⴐ䦵᳗೼乃⼎䮰䭝ᕠ⾦䮰䭝䳏⑤DŽ㢹ⱐ⫳ℸ
⢔⊕ˈ㋙㡆/('᳗҂䍋⾦䧬ᰖ䭧DŽ
Ͻ೼䚼ߚᚙ⊕ϟˈ'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑᳗಴⚎݊Ҫ㺱㕂ⱘᑆ᫒㗠䘟԰⭄ᐌDŽ
xҹ'ᮍᓣ㾔ⳟ䳏㽪ᰖ䂟ࢭᖙֱᣕ೼᳝ᬜ㾔䊲䎱䲶ܻDŽ
Ͻབᵰᙼ೼᳝ᬜ㾔䊲䎱䲶໪䍙䘢ᑒ⾦䧬ᰖ䭧ˈৃ㛑ህ⛵⊩ҹ'㾔䊲ᕅڣDŽ
x㢹ᙼ᠈㨫'Џࢩᓣⴐ䦵㾔䊲䳏㽪ᰖو䒎ˈࠛᕅڣৃ㛑᳗䅞ᱫ៪㗙⫮㟇ⳟϡ㽟DŽ
x'ゟ储ⴐ䦵ৃ㛑᳗಴⚎݊Ҫ'⫶ક៪䳏ᄤ㺱㕂˄೼*K]丏⥛Ϟ䘟԰ˈ䃌བᖂ⊶⟤
៪㗙ⴐ䦵៪䳏㽪䰘䖥ⱘ$3˅ⱘᑆ᫒㗠⛵⊩ℷᐌ䘟԰DŽབᵰ'ࡳ㛑಴⚎ᑆ᫒㗠䘟԰⭄
ᐌˈ䂟⺎ֱ݊Ҫ䳏ᄤ៪⛵㎮䗮㿞㺱㕂㟛ⴐ䦵੠䳏㽪䭧ⱘ䎱䲶䍞䘴䍞དDŽ
x'ᬜᵰৃ㛑ձ㾔ⳟ㗙㗠⭄DŽབᵰᙼܽ䲏ⴐ⴯П䭧ⱘᛳⶹᏂ⭄໻ˈࠛৃ㛑ᅠܼᛳ㾎ϡࠄ
'ᬜᵰDŽ
xབᵰ'ゟ储ⴐ䦵ⱘϔ䚼ߚ៪䦵⠛᳝⨩⮉៪᧡າˈࠛ⛵⊩㎁ׂϨᖙ䷜䘆㸠᳈᦯DŽབᵰⴐ
䦵೼ֱ೎ᳳ䭧ܻ⛵⊩䘟԰ˈࠛৃҹܡ䊏㎁ׂⴐ䦵DŽབᵰⴐ䦵಴⚎ᅶ᠊ⱘ⭣༅㗠᧡າ៪㗙
ֱ೎ᳳᏆ㍧䘢ᳳˈࠛ䳔㽕䋐䊋ϔࡃᮄⱘⴐ䦵DŽ
⊼ᛣ
x᳝䮰'ᕅڣⱘ䞡㽕عᒋঞᅝܼ䊛㿞DŽ೼ᙼ៪ᙼⱘᇣᄽՓ⫼ℸ'ࡳ㛑Пࠡˈ䂟䁇㌄䮅䅔ϟ߫⊼
ᛣџ䷙DŽ
x៤Ҏឝ䁆㽕㍧ᐌᶹⳟℷ೼Փ⫼'ࡳ㛑ⱘܦスDŽ㢹ܦス㸼⼎᳝ⴐ⴯⮆ࢲǃ丁⮯ǃᱜ⳽៪కᖗ
ⱘᚙ⊕ˈឝ䅧ܦスذℶ㾔䊲'䳏㽪Ϻخ䘽ᑺӥᙃDŽ
x䂟࣓ᇛ'ゟ储ⴐ䦵⿏԰Ҫ⫼˄՟བخ⚎᱂䗮ⴐ䦵ǃ໾䱑ⴐ䦵៪䅋Ⳃ䦵ㄝ⫼䗨˅DŽ
x䚼ߚ㾔ⴒ೼㾔䊲'䳏㽪ᰖৃ㛑᳗ᛳࠄᱜ⳽ǃకᖗ੠丁⮯ㄝϡ䘽⮛⢔DŽ㢹ᙼ᳝ӏԩࠡ䗄⮛⢔
ⱐ⫳ˈ䂟ذℶ㾔䊲'䳏㽪ˈϺᨬϟ'ゟ储ⴐ䦵خ䘽ᑺӥᙃDŽ
x㾔䊲'ᕅڣᰖ䭧䘢䭋ৃ㛑᳗ᇢ㟈ⴐ⴯⮆ࢲDŽ㢹ᙼᛳࠄⴐ⴯⮆ࢲˈ䂟ذℶ㾔䊲'䳏㽪ˈϺ
ᨬϟ'ゟ储ⴐ䦵خ䘽ᑺӥᙃDŽ
x೼㸠䘆䭧䂟࣓Փ⫼'ࡳ㛑៪'ゟ储ⴐ䦵DŽ㸠䘆䭧Փ⫼'ࡳ㛑៪'Џࢩᓣⴐ䦵ৃ㛑᳗
಴⚎ᩲϞ⠽储ǃ㌚צ੠៪䎠צ㗠ফڋDŽ
/('ᣛ⼎➜
⎆᱊ᖿ䭔
䳏∴㪟
䳏⑤ᣝ䟩
'Џࢩᓣⴐ䦵
66**%
Փ⫼ᣛफ
ᠧ䭟㪟ᄤ পߎ㟞䳏∴ ᬒܹᮄ䳏∴ 䮰Ϟ㪟ᄤ
᪡԰㆘ೡ
6m
䭟ଳゟ储ⴐ䦵
ᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩DŽ㍴㡆/('➜᳗҂
䍋⾦䧬DŽ
䮰䭝ゟ储ⴐ䦵
ᣝϟ䳏⑤ᣝ䟩DŽ㋙㡆/('➜᳗҂
䍋⾦䧬DŽ
෋㸠䜡ᇡ⿟ᑣDŽ
䜡ᇡ⿟ᑣ䘆㸠Ёᰖˈ㍴㡆/('➜᳗
ᣕ㑠䭗⟡DŽ㍴㡆੠㋙㡆/('➜᳗
೼䜡ᇡᅠ៤ᰖ䭗⟡ϝ⾦䧬DŽ
xᓎ䅄㆘ೡ
䘟԰䎱䲶 ݀ሎ
䜡ᇡ䎱䲶 ݀ߚҹϟ
㐕ԧЁ᭛
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW[
ᅝܼ⊼ᛣџ䷙
xҹϟᅝܼᣛ⼎ᰃ⚎⺎ֱᙼןҎⱘᅝܼঞ䰆ℶ䉵⫶᧡༅DŽ䂟䁇䅔ϟ᭛ˈҹ⺎ֱ䘽⭊Փ⫼ᴀ⫶કDŽ
x࣓ᇛ⫶કⳈ᥹ᬒ೼䱑ܝϟǃ䴴䖥➅⑤៪᳝∈☿ⱘԡ㕂DŽ䗭ৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶કᬙ䱰៪ᓩⱐ☿♑DŽ
x࣓ᇡᮐ'ゟ储ⴐ䦵ⱘ䦵⠛ᮑࡴວ࡯DŽ࣓Փ⫶કᥝ㨑៪䅞ᔶDŽ䗭ৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶કᬙ䱰DŽ
xڙՓ⫼ᣛᅮⱘ῭⑪䳏∴DŽ᳈᦯䳏∴ᰖˈ䂟ձℷ⺎ⱘὉᗻǃᮍ৥ᬒܹDŽ㢹᳾ℷ⺎ᬒܹˈ
ৃ㛑᳗಴⚎ܻ䚼⎆储Ⓠⓣˈ㗠Փ䳏∴ফ᧡៪㗙ᓩⱐ☿♑ǃ䗴៤Ҏવফڋ៪⪄๗∵ᶧDŽ
xᇛ⫼䘢ⱘ䳏∴ᬒ೼ܦスᣓϡࠄⱘഄᮍˈᠡϡ᳗䅧ܦスᛣ໪৲亳䳏∴DŽབᵰᙼⱘᇣᄽϡᇣᖗ৲
亳䳏∴ˈ䂟ゟे䃂䀶ᙼⱘ䝿᏿DŽ
x⏙┨⫶કᰖˈߛ࣓ᇛ∈៪⏙┨ࡥⳈ᥹ై☥೼⫶ક㸼䴶DŽ䗭ৃ㛑ᇢ㟈☿♑៪䳏᪞ǃՓ⫶ક㸼䴶
ফ᧡៪䊐೼⫶ક㸼䴶ⱘᣛ⼎῭㈸㛿㨑DŽ
xߛ࣓Փ⫼৿᳝䜦㊒ǃ⒊ࡥ៪⬠䴶⌏ᗻࡥⱘ࣪ᅌ⠽કˈ៪㷳ǃ㣃ǃ⿔䞟ࡥǃ䰆㱞⎆ǃ┸⒥ࡥ៪⏙
┨ࡥㄝ࣪ᅌ⠽કDŽ䗭ѯৃ㛑᳗ᇢ㟈⫶ક㸼䴶䅞㡆៪ߎ⧒㺖㋟ˈҹঞՓᕫ䊐೼⫶ક㸼䴶ⱘᣛ⼎
῭㈸㛿㨑DŽ
x⬅ᮐ⫶ક㸼䴶੠䦵⠛ᆍᯧࠂڋˈ⚎њ䙓ܡࠂڋ㸼䴶៪䦵⠛ˈ⏙┨ᰖ䂟⺎ֱՓ⫼ђ⎼ⱘ䒳Ꮧ˄⫶
ક䱼䰘ⱘ⏙┨Ꮧǃ䍙㌄㑪㎁ǃẝ㌼Ꮧ˅᪺ᣁDŽ㢹ᏗϞ᳝ӏԩ⭄⠽ࠛৃ㛑ࠂ㢅⫶કˈ಴ℸ೼Փ
⫼Пࠡ䂟ࢭᖙᖍᑩᡪᥝ⭄⠽៪♄้DŽ
xߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃ䘆㸠㎁ׂ៪ׂᬍ'ゟ储ⴐ䦵DŽⴐ䦵ᬙ䱰ᰖ䂟࣓Փ⫼DŽ
x᠈Ϟ'ゟ储ⴐ䦵ᰖˈ䂟ᇣᖗ߹䅧䦵Ḛ䙞㎷ڋࠄⴐ⴯DŽ
x⺎ᅮڙՓ⫼ϝ᯳䳏ᄤ᠔ᥜ⃞੠ᦤկⱘ'ゟ储ⴐ䦵DŽ
⭥䲷ᥦ㾷
ଣ丠 ᥾ᮑ
៥ⱘ'ゟ储ⴐ䦵⛵⊩䘟԰DŽ
¾䳏∴䳏䞣㗫ⲵᰖќҹ᳈᦯DŽ
¾'ゟ储ⴐ䦵ឝ䴴䖥䳏㽪DŽ⺎ֱ䳏㽪੠'ゟ储ⴐ䦵䭧ⱘⳈ㎮䎱
䲶ᇣᮐ㣅ሎ˄݀ሎ˅DŽ
¾⁶ᶹ䳏㽪ⱘ'ࡳ㛑䀁ᅮDŽ
៥ⱘ'ゟ储ⴐ䦵⛵⊩䘟԰DŽ 
¾䳏∴≦䳏ˈ᳈᦯䳏∴DŽ
㽣Ḑ˄ൟ㰳˖66**%˅
ܝᅌ
ᖿ䭔 ⎆᱊ 䗣ᇘ⥛ f
᳔䭋㿞㰳᥹ᬊ䎱䲶 ݀ሎ จ⥛ จ⾦
䞡䞣 ⴐ䦵 ˄ࣙ৿䳏∴˖J˅
䳏⑤ ⴐ䦵 ϔן9䣄䤇Ѡ⇻࣪⸿䳏∴9&5
㗫䳏䞣
ⴐ䦵 P$˄ᑇഛ˅
䳏∴
串ൟ P$Kˈ9&5
᪡԰ᰖ䭧䘨 ᇣᰖ
᪡԰ṱӊ
Ꮉ԰⑿ᑺ e)㟇e)
ֱᄬ⑿ᑺ e)㟇e)
ֱ೎
ᴀϝ᯳⫶કⱘֱ೎ᳳ䭧⚎㞾ॳྟ䋐䊋᮹ㅫ䍋कѠן᳜ܻˈֱ೎㆘ೡڙ䰤ᮐᴤ᭭㟛ᡔ㸧⨩⮉DŽ㢹
䳔㽕ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭˈ䂟ܜᇛ⫶ક䗕ಲᙼ৥݊䋐䊋ⱘ䳊ଂଚDŽϡ䘢ˈ೼ֱ೎ᳳ䭧ܻˈ᠔᳝ϝ᯳ᥜ⃞᳡
ࢭЁᖗⱚ᳗䙉✻ℸֱ೎㽣ᅮ⚎ᙼ᳡ࢭDŽབ䳔䁇㌄䊛᭭ˈ䂟⌑䀶䎱䲶ᙼ᠔೼ഄ᳔䖥ⱘᥜ⃞᳡ࢭЁᖗDŽ
ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭ⌕⿟
㢹ᰃᮐֱ೎ᳳ䭧ܻ䳔㽕㎁ׂ᳡ࢭˈᙼᖙ䷜೼ֱ೎ᳳ䭧ܻ㟛ϝ᯳㙃㌵᳡ࢭЁᖗ˄䂟㽟Ϟᮍ䁇㌄䊛㿞˅㙃
㌵ˈ㿢䂪⫶કⱐ⫳ⱘଣ丠DŽབᵰ⫶ક䳔㽕㎁ׂ៪ᰃ᳈᦯ˈ᳗ࠛᦤկᙼֱ೎⬇䂟㰳⺐ҹঞᥜ⃞᳡ࢭЁ
ᖗⱘഄഔDŽᬊࠄ⫶ક㎁ׂ៪᳈᦯ⱘֱ೎⬇䂟㰳⺐ᕠˈᖙ䷜ᇛ⫶ક䗷ৠҹϟ䊛᭭ϔ䍋ᆘ䗕㟇ᓎ䅄ⱘᥜ⃞
᳡ࢭЁᖗ˖
• ᅠᭈֱ೎वⱘᕅᴀˈ៪ᙼᏆᦤկ㌺ϝ᯳ⱘྦྷৡǃഄഔ㟛㙃㌵䳏䁅˗
• ॳྟᬊ᪮ǃⱐ⼼ˈ៪䎇ҹ䄝ᯢ䋐䊋⫶ક⚎ᮄકⱘ䋐䊋ᝥ䄝˗
• ᙼⱘֱ೎⬇䂟㰳⺐DŽ
ᅠ៤⫶ક㎁ׂ៪᳈᦯ᕠˈϝ᯳᳗ḍ᪮ᙼ᠔ᦤկⱘ㙃㌵䊛᭭ˈᇛ⫶ક䗕ಲDŽ
ֱ೎ṱℒ
 ᖙ䷜䙉ᅜϞ䗄ֱ೎㎁ׂ᳡ࢭ⌕⿟ˈᴀֱ೎ṱℒᮍ݋ᬜ࡯DŽ
 ϝ᯳᠔䉴㕽ࢭڙ䰤ᮐ⫶ક㎁ׂ៪⬅ϝ᯳≎ᅮ⫶ક៪⨩⮉䳊ӊⱘ᳈᦯DŽ
 ᖙ䷜⬅ϝ᯳ᥜ⃞᳡ࢭЁᖗ෋㸠ֱ೎㎁ׂDŽӏԩ⬅᳾㍧ϝ᯳ᥜ⃞П᳡ࢭЁᖗ៪㍧䢋ଚ᠔䘆㸠П㎁
ׂˈϝ᯳ὖϡ䊴۳˗㢹಴ℸᇢ㟈⫶ક᧡າˈѺϡ೼ᴀֱ೎㆘ೡПܻDŽ
 ಴䉽ଂ೟ᆊ៪ഄऔПᡔ㸧៪ᅝܼ⊩㽣㟛⫶કॳྟ䀁㿜㻑䗴ഄ᳝᠔ߎܹˈ⚎ヺড়䁆೟៪⭊ഄᡔ㸧៪
ᅝܼ⊩㽣ˈᖙ䷜ᇡ⫶ક䘆㸠ᖙ㽕ׂᬍˈ㢹಴ℸ䗴៤ᴤ᭭៪ᡔ㸧⨩⮉ˈᘩ⛵⊩⅌串⚎ᴀ⫶ક⨩⮉䁡
ᅮ㆘ೡDŽ䞱ᇡ䗭串ׂᬍҹঞӏԩৃ㛑಴ℸ䗴៤П᧡າˈϡ೼ᴀֱ೎⎉㪟ঞ䊴۳㆘ೡП߫DŽ
 ᴀֱ೎㆘ೡϡࣙᣀӏԩ಴⚎ϟ߫ᥦ䰸⢔⊕㗠䗴៤П⫶ક᧡າ៪⨩⮉˖
• ಴ᛣ໪ǃϡ⭊Փ⫼៪▿⫼㗠䗴៤П᧡າ៪⨩⮉˗
• ᇛᴀ⫶ક⫼ᮐ䴲ᴀ⫶કПℷᐌ⫼䗨˗
• Փ⫼䴲⬅ϝ᯳㻑䗴៪䉽ଂП䳊ӊ˗
• ᳾㍧ϝ᯳᳌䴶䀅ৃˈ᪙㞾䘆㸠ׂᬍ᠔䗴៤П᧡າ˗
• ಴ᨀ䘟ǃ⭣ᗑǃ䳏⑤さ⊶៪ᬙ䱰ᇢ㟈П᧡າ˗
• ಴䳋᪞ǃ∈♑ǃ☿♑៪ϡৃᡫ࡯П໽♑ᇢ㟈П᧡າ˗
• ಴ϔ㠀᪡԰䗴៤П⺼᧡៪ᡬ᧡˗៪
• ಴৘೟ᒷ᪁ᮍᓣ៪⫶ક῭⑪᠔䗴៤ⱘᏂ⭄DŽ
 ᴀֱ೎䘽⫼ᮐӏԩᮐֱ೎ᳳ䭧ܻড়⊩ᣕ᳝ᴀ⫶કП⍜䊏㗙DŽ
 䴲㍧Ⳍ䮰䘽⫼⊩П䀅ৃˈᴀֱ೎ṱℒϡឝᥦ䰸៪䰤ࠊৃ⅌䊀ᮐϝ᯳П⭣ᗑ㗠䗴៤П⅏ѵ៪Ҏ䑿ڋ
ᆇП䊀ӏDŽ
 䞱ᇡϝ᯳᠔䉴П䊀ӏˈ䰸⊩ᕟ⛵⊩ᥦ䰸៪䰤ࠊ໪ˈϝ᯳ᇡᮐϟ߫⢔⊕ὖϡ䉴䊀˖಴䋐䊋ǃՓ⫼
៪䢋ଂᴀ⫶કˈⳈ᥹៪䭧᥹ᇢ㟈ӏԩ䭧᥹ǃي✊ǃ⡍⅞៪ᖙ✊П᧡ᆇ៪㢅䊏˗߽Ⲟ᧡༅˗⛵⊩Փ
⫼៪䊛᭭䙎༅˗ଚ䅑ǃৡ䅑᧡༅៪༅এଚ″DŽ⛵䂪ϝ᯳ᰃ৺Ꮖⶹᙝ៪ਞⶹℸ串᧡ᆇǃ䙎༅៪ᬃߎ
Пৃ㛑ᗻˈϝ᯳ὖϡ䉴䊀DŽ
 䞱ᇡϝ᯳䳔䉴П䊀ӏˈ䰸⊩ᕟ⛵⊩ᥦ䰸៪䰤ࠊ໪ˈ㟛ᴀ⫶કПֱ೎ǃ䋐䊋ǃՓ⫼៪䉽ଂ᳝䮰П䊀
ӏˈϝ᯳᠔䉴П䊴۳ϡឝ䍙䘢ᴀ⫶ક԰⚎ᮄક䉽ଂᰖПۍḐDŽ
䰸䴲ᴀֱ೎঺᳝䁾ᯢˈ৺ࠛ೼⊩Ҹ៪݊Ҫ㽣ᅮП䀅ৃϟˈᴀֱ೎ṱℒ咬⼎П᠔᳝ṱӊǃֱ೎㟛ṱ
ℒഛᕫձ䘽⫼⊩ᕟܕ䀅П᳔໻㆘ೡќҹᥦ䰸DŽ
Ϟ䗄ֱ೎ṱℒϡ᳗ᕅ䷓ᙼ䑿⚎⍜䊏㗙П⊩ᅮ⃞߽DŽ
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW[
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɌɪɟɯɦɟɪɧɵɟɨɱɤɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɬɪɟɯɦɟɪɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɪɚɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɨɱɤɨɜɢ'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ6DPVXQJ
66**%ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
%OXHWRRWKɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'ɨɱɤɨɜ6DPVXQJɤɞɪɭɝɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ%OXHWRRWKɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
%OXHWRRWK"%OXHWRRWK±ɷɬɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢɦɚɥɨɝɨɪɚɞɢɭɫɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɚɹɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢ
Ⱦɟɬɚɥɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
Ɉɱɤɢ'$FWLYH
*ODVVHV
Ȼɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ
³ɬɚɛɥɟɬɤɚ´&5 ɑɢɫɬɹɳɚɹɫɚɥɮɟɬɤɚ
ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜ%OXHWRRWK
ɑɬɨɬɚɤɨɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ"ɗɬɨɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫɜɯɨɞɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɨɛɦɟɧɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɢɡɜɥɟɱɟɬɬɪɟɯɦɟɪɧɵɟɨɱɤɢɢɡɤɨɪɨɛɤɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɬɨɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
¾ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɫɢɝɧɚɥɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɬɨ'ɨɱɤɢ
ɛɭɞɭɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɢɝɧɚɥɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɚɡɚɬɟɦ
ɜɟɪɧɭɬɫɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
 ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɭɞɚɱɧɨɣɩɟɪɜɨɣɩɨɩɵɬɤɢɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ'ɢɥɢ'ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯ'ɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɛɭɞɟɬɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚɟɳɟɨɞɧɚ
ɩɨɩɵɬɤɚɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯɢɛɭɞɟɬɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟɧɟɦɟɧɟɟ
ɫɟɤɭɧɞɤɨɝɞɚɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨɬɨɨɱɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɢɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
¾ȿɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɚɠɦɟɬɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɧɚ'ɨɱɤɚɯɢɛɭɞɟɬɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟ
ɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
¾ɉɨɩɵɬɤɚɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ȿɫɥɢɧɟɭɞɚɫɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
¾Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɧɚɥɢɱɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɬɟɥɨɱɟɥɨɜɟɤɚɦɟɬɚɥɥɫɬɟɧɚɢɬɞɢɥɢɧɚɥɢɱɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɜɨɥɧɪɹɞɨɦɫ'ɨɱɤɚɦɢ
¾ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɤɨɝɞɚɨɧɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹȿɫɥɢɨɫɬɚɜɢɬɶ'ɨɱɤɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɣɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ
Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɣ
ȿɫɥɢɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɢɝɚɟɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɜɞɜɟɫɟɤɭɧɞɵɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
xȿɫɥɢ'ɨɱɤɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɧɚɧɟɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³'ɨɱɤɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ´
xɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɪɢɦɟɪɰɚɸɳɟɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɢɨɫɜɟɳɟɧɢɢɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɦɢɥɚɦɩɚɦɢȽɰaȽɰɢɥɢɥɚɦɩɚɦɢɫɬɪɟɦɹ
ɞɥɢɧɚɦɢɜɨɥɧɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɥɟɝɤɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɷɤɪɚɧɚ
xȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɦɟɧɶɲɢɬɟɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɨɫɜɟɳɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ
xȿɫɥɢɢɡɦɟɧɢɬɶɤɚɧɚɥɢɥɢɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɠɟɬ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɮɭɧɤɰɢɹ
'ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ'ɨɱɤɢɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
xȿɫɥɢɩɟɪɟɧɟɫɬɢ'ɨɱɤɢɡɚɩɪɟɞɟɥɵɨɛɥɚɫɬɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɬɨɫɢɝɧɚɥɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɢ'ɨɱɤɢɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵ
'ɨɱɤɢɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɫɟɤɭɧɞɵɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ͻȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯ'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯɨɬɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
xȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟ'ɧɟɜɵɯɨɞɢɬɟɡɚɩɪɟɞɟɥɵ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ͻɉɪɨɫɦɨɬɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɪɟɠɢɦɟ'ɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɜɫɥɭɱɚɟɜɵɯɨ
ɞɚɡɚɩɪɟɞɟɥɵɪɚɞɢɭɫɚɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɛɨɥɶɲɟɱɟɦɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ
xȿɫɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɨɱɤɚɯ'$FWLYH*ODVVHVɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɥɟɠɚɧɚɛɨɤɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɨɩɚɫɬɶɢɥɢɫɬɚɬɶɡɚɬɟɦɧɟɧɧɵɦ
x'ɨɱɤɢɦɨɝɭɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯɨɬɞɪɭɝɢɯ
'ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɧɚɱɚɫɬɨɬɟȽȽɰ
ɬɚɤɢɟɤɚɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɥɢɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚɜɛɥɢɡɢɨɱɤɨɜɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹ'ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɟɬɢɡɡɚɩɨɦɟɯɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɜɹɡɢɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɨɱɤɨɜɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
xɗɮɮɟɤɬ'ɦɨɠɟɬɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɩɨɪɚɡɧɨɦɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɪɢɬɟɥɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɟɡɚɦɟɱɚɬɶ'ɷɮɮɟɤɬɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɨɞɧɢɦɝɥɚɡɨɦ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹɞɪɭɝɢɦɝɥɚɡɨɦ
xȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɱɚɫɬɢ'ɨɱɤɨɜɢɥɢɥɢɧɡɨɱɤɢɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬɪɟɦɨɧɬɭ±ɢɯɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶȿɫɥɢɨɱɤɢɩɟɪɟɫɬɚɸɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɯɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɟɫɩɥɚɬɧɨȿɫɥɢɨɱɤɢɛɵɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɧɨɜɭɸɩɚɪɭɨɱɤɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼȺɀɇɕȿɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɈɏɊȺɇȿɁȾɈɊɈȼɖəɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəɌɊȿɏɆȿɊɇɕɏ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃɉɊȿɀȾȿɑȿɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɎɍɇɄɐɂɘ'ɂɅɂɊȺɁɊȿɒȺɌɖ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəȿɘɊȿȻȿɇɄɍɉɊɈɑɌɂɌȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə@
xȼɡɪɨɫɥɵɟɞɨɥɠɧɵɱɚɫɬɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɟɬɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯɮɭɧɤɰɢɸ'ȿɫɥɢɨɧɢ
ɩɨɠɚɥɭɸɬɫɹɧɚɭɫɬɚɥɨɫɬɶɝɥɚɡɝɨɥɨɜɧɵɟɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɢɥɢɬɨɲɧɨɬɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'ɢɞɚɣɬɟɞɟɬɹɦɨɬɞɨɯɧɭɬɶ
xɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɷɥɟɦɟɧɬɧɚɪɹɞɚɨɱɤɢɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɟɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɢɬɞ
xɇɟɤɨɬɨɪɵɟɥɸɞɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ'
ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɢɝɨɥɨɜɧɵɟɛɨɥɢȿɫɥɢɜɵɧɚɛɥɸɞɚɟɬɟɭɫɟɛɹɥɸɛɨɣɢɡ
ɷɬɢɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'ɫɧɢɦɢɬɟ'ɨɱɤɢɢɨɬɞɨɯɧɢɬɟ
xɉɪɨɫɦɨɬɪɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɝɥɚɡȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɭɫɬɚɥɨɫɬɶɝɥɚɡɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ'
ɫɧɢɦɢɬɟ'ɨɱɤɢɢɨɬɞɨɯɧɢɬɟ
xɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɸ'ɢɥɢ'ɨɱɤɢɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɝɭɥɨɤɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'ɢɥɢɨɱɤɨɜ'$FWLYH*ODVVHVɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɫɩɨɬɵɤɚɧɢɹɢɢɥɢ
ɩɚɞɟɧɢɹ
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɉɪɨɱɬɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
xɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɬɟɩɥɚɨɝɧɹɢɥɢɜɨɞɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
xɇɟɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɥɢɧɡɵ'ɨɱɤɨɜɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɢɡɝɢɛɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɗɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
xɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɛɚɬɚɪɟɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɉɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɫɨɛɥɸ
ɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
Ɉɱɤɢ'$FWLYH*ODVVHV
66**%
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɡɚɬɜɨɪ
ɄɪɵɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚU
Ʉɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɫɬɚɪɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɱɤɨɜ
ɇɟɧɚɞɨɥɝɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɚɫɟɤɭɧɞɵ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɱɤɨɜ
ɇɟɧɚɞɨɥɝɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɚɫɟɤɭɧɞɵ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɦɢɝɚɟɬɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɡɟɥɟɧɵɣɢ
ɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɦɢɝɚɸɬɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
6m
Ɋɚɞɢɭɫɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
Ɋɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ ɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɦɢɥɢɦɟɧɟɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW`
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɬɪɚɜɦɟɢɥɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵɢɡɡɚɭɬɟɱɤɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɛɚɬɚɪɟɢ
xɏɪɚɧɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɢɦɨɝɭɬɟɟɫɥɭɱɚɣɧɨɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶȿɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɩɪɨɝɥɨɬɢɥɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɪɨɱɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ
xɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɥɢɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɟɩɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɸɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɯɧɚɤɥɟɟɤ
xɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɩɢɪɬɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɬɚɤɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɤɚɤɜɨɫɤ
ɛɟɧɡɢɧɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɢɚɷɪɨɡɨɥɢɨɬɤɨɦɚɪɨɜɫɦɚɡɨɱɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɚɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɬɪɟɳɢɧɚɦɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɤɨɬɞɟɥɟɧɢɸɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɯɧɚɤɥɟ
ɟɤ
xɉɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɧɡɵɨɱɤɨɜɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɢɫ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɬɤɚɧɶɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɤɚɧɶɫɭɥɶɬɪɚɬɨɧɤɢɦɜɨɥɨɤɧɨɦɢɥɢɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɭɸɮɥɚɧɟɥɶ
ɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɢɬɶɰɚɪɚɩɢɧɧɚɥɢɧɡɚɯɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɤɚɧɢɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ
ɟɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɧɟɣɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɱɚɫɬɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ
ɤɨɪɩɭɫ
xɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
'ɨɱɤɢɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɥɨɦɚɧɧɵɟɢɥɢɪɚɡɛɢɬɵɟɨɱɤɢ
xȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɝɥɚɡɚɤɪɚɹɦɢɨɩɪɚɜɵɨɱɤɨɜ'
xɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɱɤɢ'ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
6DPVXQJ(OHFWURQLFV
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɨɹɜɢɜɲɚɹɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
'ɨɱɤɢɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ
¾Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸɟɫɥɢɨɧɚɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
¾'ɨɱɤɢɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɨɱɤɚɦɢ'ɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɮɭɬɨɜɦɜɩɪɟɞɟɥɚɯɩɪɹɦɨɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢ
¾ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ'ɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨ
ɫɬɨɹɧɧɨɦɢɝɚɟɬ
¾ȻɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ66*
*%
Ɉɩɬɢɤɚ
Ɂɚɬɜɨɪɵ ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ 
Ɇɚɤɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɥɹɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɦ ɑɚɫɬɨɬɚɩɨɥɟɣ ɩɨɥɟɣɫ
ȼɟɫ Ɉɱɤɢ ɝɜɤɥɸɱɚɹɛɚɬɚɪɟɸɝ
ɉɢɬɚɧɢɟ Ɉɱɤɢ Ɉɞɧɚɛɚɬɚɪɟɹȼɥɢɬɢɣɞɢɨɤɫɢɞɦɚɪɝɚɧɰɚ&5
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
Ɉɱɤɢ ɦȺɫɪɟɞɧɟɟ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
Ɍɢɩ ɦȺɱȼ&5
ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɱɚɫɨɜ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɍɫɥɨɜɢɹ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɬɞɨ)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬɞɨ)
ȽȺɊȺɇɌɂə
ɇɚɞɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪ6DPVXQJɞɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɦɟɫɹɰɟɜɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɜɫɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɞɟɮɟɤɬɚɦɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɜɟɪɧɭɬɶɬɨɜɚɪɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧȼɪɚɦɤɚɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɦɨɠɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɥɭɝɚɦɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ
6DPVXQJɁɚɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɁȺəȼɄȺɇȺȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɑɬɨɛɵɩɨɞɚɬɶɡɚɹɜɤɭɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ6DPVXQJɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɵɲɟɜɪɚɦɤɚɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɢɡɥɨɠɢɬɶɫɭɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɵȿɫɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɪɟɲɢɬɱɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɬɨɜɚɪɚɬɨɜɚɲɟɣ
ɡɚɹɜɤɟɩɪɢɫɜɨɹɬɧɨɦɟɪɢɞɚɞɭɬɚɞɪɟɫɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚȿɫɥɢɡɚɹɜɤɟɛɵɥ
ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɨɦɟɪɫɰɟɥɶɸɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵɬɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɬɨɜɚɪɫɥɟɞɭɟɬɨɬɩɪɚɜɢɬɶɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɜɦɟɫɬɟɫ
 ɤɨɩɢɟɣɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɢɥɢɟɫɥɢɨɧɚɭɠɟɩɟɪɟɞɚɜɚɥɚɫɶɜ
6DPVXQJɢɦɟɧɟɦɚɞɪɟɫɨɦɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
 ɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɱɟɤɚɫɱɟɬɚɮɚɤɬɭɪɵɢɥɢɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɚɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɧɨɜɨɝɨɬɨɜɚɪɚ
 ɧɨɦɟɪɨɦɡɚɹɜɤɢɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɜɵɩɨɥɧɢɬɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɬɨɜɚɪɚɢɜɟɪɧɟɬɟɝɨɜɚɦɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ
ɍɋɅɈȼɂəȽȺɊȺɇɌɂɂ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɫɨɛɥɸɞɚɟɬɫɹɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɵɲɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɩɨɞɚɱɢɡɚɹɜɤɢɧɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ6DPVXQJɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɬɨɜɚɪɚɢɥɢɟɝɨɱɚɫɬɟɣɊɟɲɟɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɦɟɪɚɯɩɪɢɧɢɦɚɟɬɤɨɦɩɚɧɢɹ
6DPVXQJ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɪɟɦɨɧɬɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ
ɰɟɧɬɪɚɦɢ6DPVXQJȿɫɥɢɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɢɥɢɞɢɥɟɪɨɦ
ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ6DPVXQJɬɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɡɚɬɪɚɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɢɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɨɬɡɵɜɚɟɬɫɹȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɟɫɥɢɬɨɜɚɪɬɪɟɛɭɟɬɚɞɚɩɬɚɰɢɢ
ɤɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɥɢɩɪɚɜɢɥɚɦɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɜɬɟɯɫɬɪɚɧɚɯɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɬɨɜɚɪɧɟɛɵɥɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɢɧɟɜɨɡɦɟɳɚɟɬɫɥɭɱɚɢ
ɩɨɞɨɛɧɨɣɚɞɚɩɬɚɰɢɢɢɞɟɮɟɤɬɵɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹɜɟɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
 ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɞɟɮɟɤɬɵɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɜɚɪɚɧɟɩɨɩɪɹɦɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɧɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɢɥɢɧɟɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɯ
6DPVXQJ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ6DPVXQJ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɜɨɡɤɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɥɢ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɞɚɪɚɦɨɥɧɢɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɫɬɢɯɢɣɧɨɝɨɛɟɞɫɬɜɢɹ
 ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɢɡɧɨɫɚ
 ɢɡɡɚɪɚɡɧɢɰɵɜɫɩɨɫɨɛɚɯɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɢɥɢɜɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɨɞɥɟɠɚɬɡɚɤɨɧɧɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟɬɨɜɚɪɵɜɪɚɦɤɚɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
 ɇɂɄȺɄɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿɇȺɋɌɈəɓȿɃȽȺɊȺɇɌɂɂɇȿɂɋɄɅɘɑȺȿɌɂɇȿ
ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɈɆɉȺɇɂɂ6$0681*ȼɋɅɍɑȺȿɅȿɌȺɅɖɇɈȽɈ
ɂɋɏɈȾȺɂɅɂɌɊȺȼɆɕɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈɃȼɋɅȿȾɋɌȼɂȿɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɇɈɃ
ɇȿȻɊȿɀɇɈɋɌɂɄɈɆɉȺɇɂɂ6$0681*ȿɋɅɂɌɈɅɖɄɈɉɈȾɈȻɇɕȿɂɋɄɅɘɑȿɇɂə
ɂɅɂɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂəɇȿɊȺɁɊȿɒȿɇɕȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆɂɁȺɄɈɇȺɆɂ
 ɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*ɇȿɇȿɋȿɌɇɂɄȺɄɈɃȾɊɍȽɈɃɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɊɈɆȿ
ɈȽɈȼɈɊȿɇɇɈɃȼȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȿɂɇɕɆɂɋɅɈȼȺɆɂɇȿ
ɈɌȼȿɑȺȿɌɁȺɄɈɋȼȿɇɇɕȿɋɅɍɑȺɃɇɕȿɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɇɕȿɂɅɂɉɈȻɈɑɇɕȿ
ɉɈɌȿɊɂɂɅɂɊȺɋɏɈȾɕɉɈɇȿɋȿɇɇɕȿɂɁɁȺȾȿɎȿɄɌɈȼɌɈȼȺɊȺɁȺɍɉɍɓȿɇɇɍɘ
ȼɕȽɈȾɍɁȺɍɌɊȺɌɍȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌȿɃɂɅɂȾȺɇɇɕɏɁȺɇȺɇȿɋȿɇɂȿɍɊɈɇȺ
ȾȿɅɈȼɈɃɊȿɉɍɌȺɐɂɂɂɅɂȾɈȻɊɈɆɍɂɆȿɇɂɁȺɉɈɌȿɊɘɉɊɂȻɕɅɂəȼɂȼɒɍɘɋə
ɉɊəɆɕɆɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕɆɋɅȿȾɋɌȼɂȿɆɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɂɅɂ
ɉɊɈȾȺɀɂɌɈȼȺɊȺɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈɈɌɌɈȽɈɁɇȺɅȺɅɂɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*Ɉ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂɉɈȾɈȻɇɕɏȾȿɎȿɄɌɈȼɉɈɌȿɊɖɂɊȺɋɏɈȾɈȼ
 ɄɈɆɉȺɇɂə6$0681*ɇȿɇȿɋȿɌɇɂɄȺɄɈɃȾɊɍȽɈɃɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɄɊɈɆȿ
ɈȽɈȼɈɊȿɇɇɈɃȼȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȿɂɇɕɆɂɋɅɈȼȺɆɂ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ6$0681*ɉɈȾȺɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂȺɌȺɄɀȿɉɈɎȺɄɌɍ
ɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɂɅɂɉɊɈȾȺɀɂɌɈȼȺɊȺɇȿɆɈɀȿɌɉɊȿȼɕɒȺɌɖ
ɋɍɆɆɕɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃɁȺɇɈȼɕɃɌɈȼȺɊ
 ȼɋȿɍɋɅɈȼɂəɉɈɅɈɀȿɇɂəɂȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɋɌɈəɓɂɆɂɋɄɅɘɑȺɘɌɋəȿɋɅɂɂɇɈȿ
ɇȿɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɈɁȺɄɈɇɈɆ
 ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɧɚɪɭɲɚɸɬɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɢɧɵɯɩɪɚɜ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɡɚɤɨɧɨɦ
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaW`
Características
Os óculos 3D permitem-lhe ver imagens em 3D. Para ver imagens em 3D, precisa de ter um par de
óculos 3D e um televisor 3D da Samsung. O SSG-3100GB permite a ligação de dispositivos através
de
(Bluetooth). (Os óculos 3D da Samsung não podem ser ligados a outros produtos
Bluetooth.)
(Bluetooth)? Bluetooth é uma tecnologia de comunicação por rádio de curta
distância que utiliza a banda de 2,45 GHz. Esta é utilizada para ligar vários dispositivos
dentro de uma curta distância.
Peças
Componentes
Óculos activos 3D Pilha de botão
(CR2025) Pano de limpeza
Fazer o emparelhamento do Bluetooth
O que é o Emparelhamento? É um processo de preparação de partilha de informações
com dispositivos, antes de fazer a ligação.
Para o emparelhamento inicial
1. Se o utilizador tirar os óculos 3D da caixa e carregar brevemente no botão de alimentação, os
óculos ligam-se e o processo de emparelhamento inicia-se automaticamente.
¾Se o televisor estiver desligado ou se não existir sinal de emparelhamento, os óculos
3D transmitem o sinal de emparelhamento durante alguns minutos e depois voltam ao
estado inicial.
2. Se a primeira tentativa de emparelhamento falhar, ligue o televisor (2D ou 3D) e carregue no botão
de alimentação nos óculos 3D. Os óculos 3D irão ligar-se e será efectuada uma nova tentativa de
emparelhamento.
Efectuar o processo de emparelhamento novamente
1. Se um utilizador carregar no botão de alimentação dos óculos 3D durante pelo menos 2 segundos
quando estes estiverem desligados, estes ligam-se e o processo de emparelhamento inicia-se.
¾Se o utilizador carregar no botão de alimentação dos óculos 3D durante pelo menos 2
segundos, o processo de emparelhamento inicia-se.
¾Durante 10 segundos, é efectuada a tentativa de emparelhamento. Se o processo
falhar, a alimentação desliga-se.
6m
¾A distância de visualização máxima pode variar consoante os obstáculos (pessoas,
metais, paredes, etc.) ou ondas electromagnéticas próximos dos óculos 3D.
¾Desligue os óculos 3D quando não estiver a utilizá-los. Se os deixar ligados, reduz a
vida útil da pilha.
Substituir as pilhas
O LED vermelho pisca a cada dois segundos continuamente, substitua as pilhas por umas novas.
directrizes de visualização
• Se os óculos 3D estiverem ligados ao televisor, a mensagem “3D glasses connected.”
(Óculos 3D ligados) é apresentada no televisor.
• Se visualizar imagens em 3D num ambiente com iluminação oscilante como uma lâmpa-
da fluorescente (50 Hz a 60 Hz) ou uma lâmpada com 3 comprimentos de onda, pode
notar uma parte do ecrã a tremeluzir.
ϽCaso tal aconteça, diminua ou apague a luz.
• Se mudar de canal ou de modo de entrada quando estiver a assistir a imagens em 3D,
os óculos 3D podem não funcionar adequadamente e o ecrã pode ser apresentado de
forma anormal durante alguns segundos porque a função 3D do televisor está desligada.
Neste caso, os óculos 3D desligam-se automaticamente após alguns minutos.
• Se os óculos 3D saírem do alcance efectivo de recepção do sinal, o sinal do televisor
será desligado e o visor dos óculos 3D desliga-se passados 3 segundos. A alimenta-
ção dos óculos 3D desliga-se 30 segundos depois de o visor dos mesmos se desligar.
Quando isso acontecer, o LED vermelho irá ligar-se durante 3 segundos.
ϽNalgumas circunstâncias, os óculos 3D podem não funcionar adequadamente devido a
interferências de outros dispositivos.
• Certifique-se de que permanece dentro da distância de visualização efectiva quando
assistir a conteúdos em 3D.
ϽAs imagens podem não ser visualizáveis em 3D se sair da distância de visualização efecti-
va durante mais do que alguns segundos.
• Se se deitar de lado enquanto estiver a ver televisão com os óculos activos 3D, a ima-
gem pode parecer mais escura ou não ser visível.
• Os óculos 3D podem não funcionar adequadamente devido a interferências de outros
produtos 3D ou dispositivos electrónicos que utilizem a frequência 2,4 Ghz, como um
micro-ondas ou um ponto de acesso perto dos óculos ou do televisor. Se a função
3D não funcionar bem devido a interferências, certifique-se de que outros dispositivos
electrónicos ou sem fios estão o mais afastados possível dos óculos e do televisor.
• Consoante o espectador, o efeito 3D pode ser vivenciado de forma diferente. Pode nem
aperceber-se do efeito 3D se utilizar óculos e houver uma grande diferença de gradua-
ção.
• Se alguma peça dos óculos 3D ou das lentes tiver um defeito ou estiver danificada,
esta não pode ser reparada e deve ser substituída. Se os óculos ainda estiverem dentro
da garantia e deixarem de funcionar, estes podem ser reparados gratuitamente. Se os
óculos se tiverem estragado devido a má utilização por parte do cliente, ou se o período
de garantia tiver expirado, deverá comprar um novo par de óculos.
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA PARA AS IMAGENS EM 3D. ANTES DE UTILI-
ZAR OU PERMITIR QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM A FUNÇÃO 3D, LEIA OS SEGUINTES AVISOS.
• Os adultos deverão controlar frequentemente as crianças que utilizam a função 3D. Se exis-
tirem queixas de olhos cansados, dores de cabeça, tonturas ou náuseas, as crianças devem
parar de ver os conteúdos em 3D no televisor e descansar.
• Não utilizar os óculos 3D para outras finalidades, como por exemplo, óculos normais, óculos
de sol, óculos de protecção, etc.
• Alguns telespectadores podem sentir desconforto, como tonturas, náuseas e dores de cabe-
ça, durante a visualização de conteúdos em 3D. Se sentir algum destes sintomas, pare de
ver os conteúdos em 3D no televisor, retire os óculos 3D e descanse durante algum tempo.
• Visualizar imagens em 3D durante um longo período de tempo pode causar fadiga ocular.
Se sentir fadiga ocular, pare de ver os conteúdos em 3D no televisor, tire os óculos 3D e
descanse durante algum tempo.
• Não utilize a função 3D ou os óculos 3D enquanto anda ou se move de um lado para o
outro. Se utilizar a função 3D ou os óculos activos 3D enquanto se move de um lado para o
outro pode sofrer lesões por ir contra objectos, tropeçar e/ou cair.
Indicador LED
Lente de cristais líquidos
Tampa do compar-
timento da pilha
Botão de alimentação
ÏFXORVDFWLYRV'
66**%
Manual do utilizador
Abra a tampa do
compartimento da pilha
Retire a pilha gasta Insira a pilha nova Feche a tampa
Ligar os óculos
Carregue brevemente no botão de
alimentação O LED verde acende-
se durante 3 segundos.
Desligar os óculos
Carregue brevemente no botão
de alimentação O LED vermelho
acende-se durante 3 segundos.
Efectuar o processo de empare-
lhamento.
Enquanto o processo de empare-
lhamento estiver a ser efectuado,
o LED verde pisca continuamente.
Os LED verde e vermelho piscam
durante três segundos quando o
emparelhamento estiver concluído.
Alcance de funcionamento
Alcance recomendado
Distância de funcionamento 6 m
Distância de emparelhamento 50 cm ou menos
3RUWXJXrV
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX[
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Tenha em atenção estas instruções de segurança a fim de assegurar a sua segurança pessoal e
evitar danos no equipamento. Leia-as para assegurar o correcto funcionamento do produto.
• Não coloque o produto num local exposto a luz solar directa, calor, fogo ou água. Tal pode
provocar uma avaria no produto ou um incêndio.
• Não aplique força sobre as lentes dos óculos 3D. Não deixe cair ou dobre o produto. Tal
pode provocar uma avaria no produto.
• Utilize apenas as pilhas especificadas. Quando substituir as pilhas, insira-as com a polarida-
de correcta (+, -). Caso contrário, pode danificar as pilhas ou causar um incêndio, ferimentos
ou poluição do ambiente devido ao derrame do líquido interno.
• Mantenha a pilha usada fora do alcance de crianças para que elas não a engulam por
acidente. Se a criança engolir a pilha, consulte um médico imediatamente.
• Ao limpar, não pulverize produtos de limpeza directamente sobre a superfície dos óculos.
Caso contrário, pode provocar um choque eléctrico, danificar a superfície do produto, ou
fazer com que as etiquetas se descolem da superfície do mesmo.
• Não utilize químicos com álcool, solventes, tensioactivos ou químicos como cera, benzeno,
diluente, repelente de mosquitos, lubrificante ou detergentes. Tal pode provocar a descolora-
ção ou fendas na superfície do produto e as etiquetas de indicação podem descolar-se da
superfície dos óculos.
• Uma vez que a superfície do produto e a lente se riscam facilmente, certifique-se de que
utiliza um pano macio e limpo (o pano de limpeza fornecido com o produto, de fibras super-
finas ou de flanela de algodão) ao limpar, para evitar riscar a superfície ou a lente. Como o
produto pode ficar riscado se existirem materiais estranhos no pano, sacuda qualquer pó
antes de o utilizar.
• Nunca desmonte, não repare nem modifique os óculos 3D sozinho. Não utilize os óculos
quando estes tiverem um problema ou estiverem partidos.
• Tenha cuidado para não ferir os olhos com as extremidades da armação dos óculos 3D
quando os usar.
• Certifique-se de que utiliza apenas óculos 3D autorizados e fornecidos pela Samsung Elec-
tronics.
Resolução de problemas
Se se deparar com... Tente o seguinte...
Os meus óculos 3D não funcio-
nam.
¾Substitua a pilha se esta estiver gasta.
¾Os óculos 3D devem estar perto do televisor. Certifique-se de que
a distância entre o televisor e os óculos 3D é inferior a 6 m em linha
recta.
¾Verifique as definições da função 3D do seu televisor.
Os meus óculos 3D não funcio-
nam.
¾A pilha está gasta. Substitua a pilha.
Características técnicas (Número de modelo: SSG-3100GB)
Sistema
óptico
Lentes Cristal líquido Transmissão 35±2%
Distância máxima de
recepção do sinal 6 m Frequência de
campo 120 campos/
s
Peso Óculos 33.2 g (incluindo a pilha: 35.5 g)
Energia Óculos Uma pilha de lítio 3 V/dióxido de manganês 3 V (CR2025)
Consumo de
energia
Óculos 1,3 mA (média)
Pilha
Tipo 165 mAh, 3,0 V (CR2025)
Tempo de funciona-
mento quando Ligado 70 horas
Condições de
utilização
Temperatura de funcio-
namento 0 °C a 40 °C
Temperatura de armaze-
namento -20 °C a 60 °C
GARANTIA
Este produto Samsung é garantido pelo período de doze (12) meses, a partir da data original de
compra, contra materiais com defeito e mão de obra. Caso o serviço de garantia seja necessário,
primeiro você deve devolver o produto para o revendedor que efetuou a venda. No entanto, os Centros
de Serviço Autorizado Samsung cumprirão esta garantia apenas durante o período de garantia. Para
obter detalhes, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado mais próximo.
PROCEDIMENTO PARA A RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
Para fazer uma reclamação de garantia, você deve entrar em contato com o Centro Samsung (veja
os detalhes acima) durante o período de garantia para mencionar os problemas que o produto está
apresentando. Se for necessário um reparo ou troca, um número de reclamação de garantia e o
endereço de um Centro de Serviço Autorizado serão fornecidos.
Se um número de reclamação de garantia for fornecido para obter o reparo ou troca do produto,
você deverá enviar o produto para o Centro de Serviço Autorizado recomendado juntamente
com:
• uma cópia do cartão de garantia preenchido ou, caso você já o tenha fornecido para a
Samsung, seu nome, endereço e telefone de contato;
• seu recibo original, nota fiscal ou recibo de vendas referente à compra do produto como
novo;
• seu número de reclamação de garantia.
Em seguida, a Samsung fará o reparo ou a troca do produto e irá devolvê-lo para você usando os
detalhes de contato fornecidos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A garantia será válida somente se o procedimento acima referente a uma reclamação de garantia
for seguido.
2. As obrigações da Samsung estão limitadas ao reparo ou, mediante seu critério, à troca do produto
ou peça com defeito.
3. Os reparos de garantia devem ser realizados pelos Centros de Serviço Autorizado Samsung.
Não serão concedidos reembolsos para os reparos realizados pelos centros de serviço ou
distribuidores que não forem autorizados pela Samsung, ou nenhum trabalho de reparo do tipo ou
dano aos produtos causado por tal trabalho de reparo serão cobertos por esta garantia.
4. Este produto não apresenta defeitos nos materiais nem de mão de obra, mesmo que ele exija
adaptação para estar em conformidade com os padrões técnicos ou de segurança nacionais ou
locais impostos em um país diferente de onde o produto foi originalmente projetado e fabricado.
Esta garantia não cobrirá nem concederá reembolso com relação a tal adaptação ou a danos que
possam ocorrer.
5. A garantia não se aplica a nenhum produto que tenha sido danificado ou produzido com defeito
como consequência de quaisquer motivos excluídos a seguir, ou seja:
• como consequência de acidente, uso incorreto ou abuso;
• por meio da falha ao usar o produto para suas finalidades normais;
• pelo uso de peças que não foram fabricadas ou vendidas pela Samsung;
• pela modificação sem a permissão por escrito da Samsung;
• pelo dano resultante de transporte, negligência, queda de energia ou falha;
• pelo dano resultante de raios, chuva, incêndio ou motivo de força maior;
• como consequência do desgaste normal; ou
• diferenças nos métodos de transmissão ou padrões dos produtos entre os países.
6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que adquiriu legalmente o produto durante o período
de garantia.
7. NADA NESSAS CONDIÇÕES DE GARANTIA DEVERÁ EXCLUIR OU LIMITAR A
RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG PELA MORTE OU FERIMENTOS CAUSADOS PELA
NEGLIGÊNCIA COMPROVADA DA SAMSUNG, A MENOS QUE TAL LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO
SEJA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL.
8. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A SAMSUNG NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR: QUAISQUER DANOS,
PERDAS OU DESPESAS INDIRETAS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES;
OU PERDA DE LUCROS; OU PERDA DE USO OU PERDA DE DADOS; OU DANOS À
CREDIBILIDADE, REPUTAÇÃO OU NEGÓCIOS PERDIDOS, RESULTANTES DIRETA OU
INDIRETAMENTE DA COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO, MESMO QUE A SAMSUNG
TENHA SIDO INFORMADA OU TENHA CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS,
PERDAS OU DESPESAS.
9. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG DE ACORDO OU VINCULADA
COM ESTA GARANTIA OU COM A COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO NÃO DEVERÁ
EXCEDER O PREÇO PAGO PELO PRODUTO COMO NOVO.
10. SALVO DISPOSIÇÃO NESTA GARANTIA, TODAS AS CONDIÇÕES, GARANTIAS E TERMOS
INDICADOS NO ESTATUTO OU EM OUTRO LOCAL ESTÃO EXCLUÍDOS AO MÁXIMO
PERMITIDO POR LEI.
11. As condições de garantia acima não afetam seus direitos regulatórios como consumidor ou outro.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX[
Características
Os óculos 3D permitem visualizar imagens 3D. Para visualizar as imagens 3D, são necessários um
par de óculos 3D e uma TV 3D Samsung. O SSG-3100GB permite conectar dispositivos através
de
(Bluetooth). (Os óculos 3D Samsung não podem se conectar a outros produtos
Bluetooth).
(Bluetooth)? Bluetooth é uma tecnologia de comunicação de rádio de curta
distância que utiliza a banda de 2,45 GHz, usada para conectar vários dispositivos que
estão próximos.
Peças
Componentes
Óculos 3D Active Bateria tipo botão
(CR2025) Pano de limpeza
Fazer emparelhamento por Bluetooth
O que é emparelhamento? É um processo de preparação para compartilhar informa-
ções com dispositivos antes da conexão.
Para o emparelhamento inicial
1. Se o usuário tirar os óculos 3D da caixa e pressionar rapidamente o botão ligar/desligar, os óculos
serão ligados e o processo de emparelhamento iniciará automaticamente.
¾Se a TV estiver desligada ou não houver sinal de emparelhamento, os óculos 3D
transmitem o sinal de emparelhamento por alguns minutos e, em seguida, retornam
ao estado inicial.
2. Se a primeira tentativa de emparelhamento falhar, ligue a TV (2D ou 3D) e pressione o botão ligar/
desligar nos óculos 3D. Os óculos 3D serão ligados e outra tentativa de emparelhamento será
feita.
Para fazer o processo de emparelhamento novamente
1. Se um usuário pressionar e segurar o botão ligar/desligar nos óculos 3D durante pelo menos 2
segundos quando eles estiverem desligados, os óculos serão ligados e o processo de emparelha-
mento iniciará.
¾Se o usuário pressionar e segurar o botão ligar/desligar nos óculos 3D durante pelo
menos 2 segundos, o processo de emparelhamento iniciará.
¾A tentativa de fazer o processo de emparelhamento leva 10 segundos. Se o processo
de emparelhamento falhar, os óculos são desligados.
6m
¾A distância máxima de visualização pode variar dependendo dos obstáculos (corpo
humano, metal, parede, etc.) ou das ondas eletromagnéticas perto dos óculos 3D.
¾Desligue os óculos 3D quando eles não estiverem em uso. Se os óculos 3D
permanecerem ligados, a vida útil da bateria diminuirá.
Substituição das baterias
Se o LED vermelho piscar continuamente a cada dois segundos, troque as baterias pelas novas.
orientações de visualização
• Se os óculos 3D estiverem conectados à TV, a mensagem “3D glasses connected.”
(Óculos 3D conectados.) será exibida na TV.
• Ao assistir a imagens 3D sob uma luz cintilante, como uma lâmpada fluorescente (50 Hz
a 60 Hz) ou uma lâmpada com comprimento de onda 3, uma pequena quantidade de
cintilação na tela poderá ser observada.
ϽSe isso ocorrer, reduza a intensidade da luz ou desligue a lâmpada.
• Se você mudar o canal ou o modo de entrada ao assistir a uma imagem 3D, os óculos
3D podem não funcionar corretamente e a tela pode ser exibida de forma anormal
durante alguns segundos porque a função 3D da TV estará desligada. Neste caso, os
óculos 3D serão desligados automaticamente depois de um tempo.
• Se os óculos 3D saírem do alcance eficaz da recepção de sinal, o sinal da TV será
desconectado e o visor dos óculos 3D será desligado após 3 segundos. Os óculos 3D
serão desligados 30 segundos depois que o visor for desligado. Quando isso acontecer,
o LED vermelho acenderá por 3 segundos.
ϽEm algumas circunstâncias, os óculos 3D podem apresentar um mau funcionamento
devido à interferência de outros dispositivos.
• Certifique-se de permanecer dentro da distância eficaz de visualização ao assistir TV em
3D.
ϽAs imagens podem não ser visualizadas em 3D se você sair da distância eficaz de
visualização por mais de alguns segundos.
• Se você se deitar de lado enquanto assiste à TV com os óculos 3D Active, a imagem
poderá parecer escura ou não ser visível.
• Os óculos 3D podem não funcionar corretamente devido à interferência de outros
produtos 3D ou de dispositivos eletrônicos que operam na frequência de 2,4 GHz, como
um forno de microondas ou ponto de acesso perto dos óculos ou da TV. Se a função
3D apresentar um mau funcionamento devido à interferência, certifique-se de que outros
dispositivos de comunicação eletrônica ou sem fio estão o mais longe possível dos
óculos e da TV.
• O efeito 3D pode ser experienciado diferentemente consoante o espectador. Você pode
não notar o efeito 3D se os seus olhos precisarem de lentes corretivas muito diferentes.
• Se uma parte dos óculos ou lentes 3D estiver com defeito ou danificada, eles não
poderão ser reparados e deverão ser trocados. Se os óculos pararem de funcionar
dentro do período de garantia, eles poderão ser reparados de forma gratuita. Se os
óculos tiverem sido danificados devido à falha do cliente ou se o período de garantia
tiver expirado, um novo par de óculos terá de ser comprado.
CUIDADO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E SAÚDE PARA IMAGENS 3D. LEIA OS
AVISOS A SEGUIR ANTES QUE VOCÊ MESMO OU SEUS FILHOS USEM A FUNÇÃO 3D.
• Os adultos devem checar frequentemente as crianças que estão usando a função 3D. No
caso de qualquer queixa de olhos cansados, dores de cabeça, tonturas ou náusea, peça
que elas parem de ver TV 3D e descansem.
• Não use os óculos 3D para outra finalidade como óculos em geral, óculos de sol, óculos de
proteção, etc.
• Alguns espectadores podem sentir desconforto, como tonturas, náusea e dores de cabeça,
enquanto assistem a TV 3D. Se sentir algum desses sintomas, pare de ver TV 3D, retire os
óculos 3D e descanse por algum tempo.
• Assistir a imagens 3D por um período extenso de tempo pode causar pressão ocular. Se
sentir algum sintoma de pressão ocular, pare de ver TV 3D, retire os óculos 3D e descanse
por algum tempo.
• Não use a função 3D ou os óculos 3D enquanto caminha ou se movimenta. Se usar a função
3D ou os óculos 3D Active ao movimentar-se, pode ficar ferido se bater em objetos, tropeçar
e/ou cair.
Indicador de LED
Lente de cristal líquido
Tampa da bateria
Botão ligar/desligar
ÏFXORV'$FWLYH
66**%
Manual do usuário
Abra a tampa Retire a bateria
antiga Insira a nova bateria Feche a tampa
Como ligar os óculos
Pressione rapidamente o botão ligar/
desligar. O LED verde acende durante
3 segundos.
Como desligar os óculos
Pressione rapidamente o botão ligar/
desligar. O LED vermelho acende
durante 3 segundos.
Como fazer o processo de
emparelhamento.
Enquanto o processo de
emparelhamento estiver em
andamento, o LED verde pisca
continuamente. Os LEDs verde e
vermelho piscarão por três segundos
quando o emparelhamento estiver
concluído.
Área de operação
Área sugerida
Distância de funcionamento 6 m
Distância de emparelhamento 50 cm ou menos
%3RUWXJXrV
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX^
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
As instruções de segurança a seguir garantem sua segurança pessoal e previnem prejuízos
materiais. Leia as seguintes informações para garantir o uso adequado do produto.
• Não guarde o produto em locais expostos a luz solar, calor, fogo ou água. Isso pode resultar
em problemas de funcionamento do produto ou incêndio.
• Não aplique força sobre as lentes dos óculos 3D. Não deixe cair nem dobre o produto. Isso
pode resultar em problemas de funcionamento do produto.
• Utilize apenas baterias padrão especificadas. Ao substituir a bateria, insira-a com a
polaridade correta (+, -). Caso contrário, isso pode danificar a bateria, ou resultar em
incêndio, danos pessoais ou ambientais devido ao vazamento do líquido interno.
• Mantenha a bateria usada fora do alcance de crianças para impedir que ela seja ingerida
acidentalmente. Se uma criança engolir a bateria, consulte o seu médico imediatamente.
• Ao limpar o produto, não pulverize água ou produto de limpeza diretamente na superfície
do produto. Caso contrário, isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico, danos à
superfície do produto ou resultar na falta de aderência das etiquetas informativas que estão
em sua superfície.
• Não use produtos químicos que contenham álcool, solventes ou surfactantes, ou produtos
como cera, benzeno, tíner, repelente de mosquito, lubrificante ou limpadores. O uso desses
produtos pode resultar em descoloração ou rachaduras na superfície dos óculos e na falta
de aderência das etiquetas à superfície do produto.
• Como a superfície do produto e as lentes são facilmente arranhadas, certifique-se de usar
um pano limpo e macio (o pano de limpeza fornecido com o produto, um pano com fibras
extrafinas ou uma flanela de algodão) durante a limpeza para evitar arranhar a superfície
ou as lentes. Como o produto pode ficar riscado se existirem materiais estranhos no pano,
sacuda qualquer pó antes de utilizá-lo.
• Nunca desmonte, repare ou modifique os óculos 3D. Não use os óculos quando eles
estiverem desalinhados ou quebrados.
• Tome cuidado para que as extremidades da armação dos óculos 3D não firam seus olhos
durante o uso.
• Certifique-se de usar somente óculos 3D autorizados e fornecidos pela Samsung Electronics.
Solução de problemas
Se você encontrar... Experimente isso...
Os meus óculos 3D não
funcionam.
¾Substitua a bateria se ela estiver descarregada.
¾Os óculos 3D devem estar próximos da TV. Certifique-se de que a
distância entre a TV e os seus óculos 3D é inferior a 6 metros em
linha reta.
¾Verifique as definições da função 3D de sua TV.
Os meus óculos 3D não
funcionam.
¾A bateria está descarregada. Substitua a bateria.
Especificações (Número do modelo: SSG-3100GB)
Óptica
Lentes Cristal líquido Transmissão 35±2%
Distância máx. de
recepção do sinal 6 m Frequência de
campo 120 campos/
s
Peso Óculos 33.2 g (incluindo a bateria: 35.5 g)
Alimentação
de energia Óculos Uma bateria de lítio 3 V/dióxido de manganês 3 V (CR2025)
Consumo de
energia
Óculos 1,3 mA (média)
Bateria
Tipo 165 mAh, 3,0 V (CR2025)
Tempo de
funcionamento
quando ligado 70 horas
Condições de
funcionamento
Temperatura de
funcionamento 0 °C a 40 °C
Temperatura de
armazenamento -20 °C a 60 °C
GARANTIA
Este produto Samsung é garantido pelo período de doze (12) meses, a partir da data original de
compra, contra materiais com defeito e mão de obra. Caso o serviço de garantia seja necessário,
primeiro você deve devolver o produto para o revendedor que efetuou a venda. No entanto, os Centros
de Serviço Autorizado Samsung cumprirão esta garantia apenas durante o período de garantia. Para
obter detalhes, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado mais próximo.
PROCEDIMENTO PARA A RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
Para fazer uma reclamação de garantia, você deve entrar em contato com o Centro Samsung (veja
os detalhes acima) durante o período de garantia para mencionar os problemas que o produto está
apresentando. Se for necessário um reparo ou troca, um número de reclamação de garantia e o
endereço de um Centro de Serviço Autorizado serão fornecidos.
Se um número de reclamação de garantia for fornecido para obter o reparo ou troca do produto,
você deverá enviar o produto para o Centro de Serviço Autorizado recomendado juntamente
com:
• uma cópia do cartão de garantia preenchido ou, caso você já o tenha fornecido para a
Samsung, seu nome, endereço e telefone de contato;
• seu recibo original, nota fiscal ou recibo de vendas referente à compra do produto como
novo;
• seu número de reclamação de garantia.
Em seguida, a Samsung fará o reparo ou a troca do produto e irá devolvê-lo para você usando os
detalhes de contato fornecidos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A garantia será válida somente se o procedimento acima referente a uma reclamação de garantia
for seguido.
2. As obrigações da Samsung estão limitadas ao reparo ou, mediante seu critério, à troca do produto
ou peça com defeito.
3. Os reparos de garantia devem ser realizados pelos Centros de Serviço Autorizado Samsung.
Não serão concedidos reembolsos para os reparos realizados pelos centros de serviço ou
distribuidores que não forem autorizados pela Samsung, ou nenhum trabalho de reparo do tipo ou
dano aos produtos causado por tal trabalho de reparo serão cobertos por esta garantia.
4. Este produto não apresenta defeitos nos materiais nem de mão de obra, mesmo que ele exija
adaptação para estar em conformidade com os padrões técnicos ou de segurança nacionais ou
locais impostos em um país diferente de onde o produto foi originalmente projetado e fabricado.
Esta garantia não cobrirá nem concederá reembolso com relação a tal adaptação ou a danos que
possam ocorrer.
5. A garantia não se aplica a nenhum produto que tenha sido danificado ou produzido com defeito
como consequência de quaisquer motivos excluídos a seguir, ou seja:
• como consequência de acidente, uso incorreto ou abuso;
• por meio da falha ao usar o produto para suas finalidades normais;
• pelo uso de peças que não foram fabricadas ou vendidas pela Samsung;
• pela modificação sem a permissão por escrito da Samsung;
• pelo dano resultante de transporte, negligência, queda de energia ou falha;
• pelo dano resultante de raios, chuva, incêndio ou motivo de força maior;
• como consequência do desgaste normal; ou
• diferenças nos métodos de transmissão ou padrões dos produtos entre os países.
6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que adquiriu legalmente o produto durante o período
de garantia.
7. NADA NESSAS CONDIÇÕES DE GARANTIA DEVERÁ EXCLUIR OU LIMITAR A
RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG PELA MORTE OU FERIMENTOS CAUSADOS PELA
NEGLIGÊNCIA COMPROVADA DA SAMSUNG, A MENOS QUE TAL LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO
SEJA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL.
8. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A SAMSUNG NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR: QUAISQUER DANOS,
PERDAS OU DESPESAS INDIRETAS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES;
OU PERDA DE LUCROS; OU PERDA DE USO OU PERDA DE DADOS; OU DANOS À
CREDIBILIDADE, REPUTAÇÃO OU NEGÓCIOS PERDIDOS, RESULTANTES DIRETA OU
INDIRETAMENTE DA COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO, MESMO QUE A SAMSUNG
TENHA SIDO INFORMADA OU TENHA CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS,
PERDAS OU DESPESAS.
9. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG DE ACORDO OU VINCULADA
COM ESTA GARANTIA OU COM A COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO NÃO DEVERÁ
EXCEDER O PREÇO PAGO PELO PRODUTO COMO NOVO.
10. SALVO DISPOSIÇÃO NESTA GARANTIA, TODAS AS CONDIÇÕES, GARANTIAS E TERMOS
INDICADOS NO ESTATUTO OU EM OUTRO LOCAL ESTÃO EXCLUÍDOS AO MÁXIMO
PERMITIDO POR LEI.
11. As condições de garantia acima não afetam seus direitos regulatórios como consumidor ou outro.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaX^
Características
Las gafas 3D permiten ver imágenes 3D. Para ver imágenes 3D se debe disponer de un par de gafas
3D y un televisor 3D de Samsung. SSG-3100GB permite la conexión
de dispositivos a
través de (Bluetooth). (Las gafas 3D de Samsung no se pueden conectar a otros productos Bluetooth.)
(Bluetooth)? Bluetooth es una tecnología de comunicación de radio a corta
distancia que utiliza la banda de 2.45 GHZ que se utiliza para conectar varios dispositivos
que se encuentren cercanos unos a otros.
Piezas
Componentes
Gafas activas 3D Pila de botón (CR2025) Paño de limpieza
Ejecución del emparejamiento Bluetooth
¿Qué es el emparejamiento? Es un proceso de preparación para compartir información
entre dispositivos antes de efectuar la conexión.
Emparejamiento inicial
1. Cuando el usuario extrae las gafas 3D de la caja y pulsa brevemente el botón de encendido, las
gafas se encienden y se inicia automáticamente el proceso de emparejamiento.
¾Si el televisor está apagado o no hay señal de emparejamiento, las gafas 3D transmiten la
señal de emparejamiento durante unos minutos y después recuperan el estado inicial.
2. Si falla el primer intento, encienda el televisor (2D o 3D) y pulse el botón de encendido de las gafas
3D. Las gafas 3D se encenderán y realizarán otro intento de emparejamiento.
Nuevo proceso de emparejamiento
1. Si el usuario mantiene pulsado el botón de encendido de las gafas 3D durante al menos 2
segundos cuando está apagado, se vuelve a encender y se inicia el proceso de emparejamiento.
¾Si el usuario mantiene pulsado el botón de encendido de las gafas 3D durante al menos 2
segundos, se inicia el proceso de emparejamiento.
¾El proceso de emparejamiento se intenta durante 10 segundos. Si falla el proceso, las gafas
se apagan.
¾La distancia de visualización máxima puede variar según los obstáculos (cuerpo humano,
objetos metálicos, pared, etc,) o si hay ondas electromagnéticas cerca de las gafas 3D.
¾Apague las gafas 3D cuando no las utilice. Si deja las gafas 3D encendidas se acorta la vida
de la pila.
Sustitución de las pilas
Si el LED rojo parpadea cada dos segundos continuamente, sustituya las pilas.
Instrucciones para la visualización
• Si las gafas 3D están conectadas al televisor, en éste se muestra el mensaje “3D glasses
connected. (Gafas 3D conectadas.)”
• Cuando se ven imágenes 3D bajo una luz que parpadea, como lámparas fluorescentes
(50 Hz~60 Hz) o de 3 longitudes de onda, tal vez se advierta un ligero parpadeo en la
pantalla.
ϽSi ocurre esto, atenúe o apague la luz.
• Si se cambia el modo de canal o de entrada cuando se ven imágenes 3D, las gafas
3D puede que no funcionen correctamente y la pantalla se puede ver incorrectamente
durante unos segundos debido a que la función 3D del televisor está apagada. En tal
caso, las gafas 3D se apagan automáticamente tras unos momentos.
• Si aparta las gafas 3D del rango efectivo de recepción de la señal, la señal que proviene
del televisor se desconectará y la visualización de las gafas 3D se cortará pasados 3
segundos. Las gafas 3D se apagarán 30 segundos después de que se corte de la
visualización. Cuando sucede esto, el LED rojo se enciende durante 3 segundos.
ϽEn algunas circunstancias, las gafas 3D puede funcionar incorrectamente debido a
interferencias de otros dispositivos.
• Cuando vea la televisión en 3D debe situarse dentro de la distancia efectiva de
visualización.
ϽLas imágenes puede que no se vean en 3D si el usuario se aparta de la distancia efectiva
de visualización durante unos segundos.
• Si está tumbado de lado mientras ve la televisión con gafas 3D activas, las imágenes se
pueden ver oscuras o, incluso, no verse.
• Las gafas 3D puede que no funcionen correctamente debido a interferencias de otros
productos 3D o dispositivos electrónicos que funcionan a la frecuencia de 2,4 GHz,
como un horno microondas o un PA cercano a las gafas o al televisor. Si la función 3D es
defectuosa debido a interferencias de otros productos electrónicos o de comunicación
inalámbrica, aparte de ellos las gafas y el televisor cuanto sea posible.
• Cada espectador puede experimentar el efecto 3D de una manera diferente. Un usuario
puede no notar en absoluto el efecto 3D si sus ojos tienen graduaciones muy diferentes.
• Si una pieza o las lentes de las gafas 3D son defectuosas o están dañadas, deberá
cambiar las gafas 3D por un par nuevo ya que no se pueden reparar. Si las gafas dejan
de funcionar durante el periodo de garantía, se pueden reparar gratuitamente. Si las
gafas se han dañado por un error del cliente o ya no están cubiertas por la garantía, se
deberá adquirir un par de gafas nuevo.
PRECAUCIÓN
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SALUD Y LA SEGURIDAD PARA LAS IMÁGENES
3D. LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE QUE USTED O SUS HIJOS UTILICEN LA
FUNCIÓN 3D.
• Los adultos deben mantener un control frecuente sobre los niños cuando éstos utilizan la
función 3D. Si los niños manifiestan fatiga ocular, dolores de cabeza, vértigos o náuseas
haga que dejen de ver la televisión en 3D y hágalos descansar.
• No utilice las gafas 3D con otro propósito, como gafas normales, de sol, protectoras, etc.
• Algunos espectadores, cuando ven la televisión en 3D, pueden notar cierto malestar, como
mareos, náuseas o dolores de cabeza. Si nota alguno de estos síntomas, deje de ver la
televisión en 3D, quítese las gafas 3D y descanse.
• La visualización de imágenes 3D durante largos periodos puede causar fatiga ocular. Si nota
fatiga ocular, deje de ver la televisión en 3D, quítese las gafas 3D y descanse.
• No utilice la función 3D o las gafas 3D mientras camina o va de un lado para otro. El uso de
la función 3D o de las gafas activas 3D en movimiento puede dar lugar a lesiones personales
derivadas de choques contra objetos, traspiés o caídas.
*DIDVDFWLYDV'
66**%
Indicador de LED
Obturador de cristal líquido
Tapa de la pila
Botón de encendido
Manual del usuario
Abra la tapa Extraiga la pila
gastada Inserte la pila nueva Cierre la tapa
Encendido de las gafas
Pulse el botón de encendido
brevemente. El LED verde se
enciende durante 3 segundos.
Apagado de las gafas
Pulse el botón de encendido
brevemente. El LED rojo se
ilumina durante 3 segundos.
Ejecución del proceso de
emparejamiento.
Durante el proceso de
emparejamiento, el LED verde
parpadea continuamente. Los
LED verde y rojo parpadeen
durante 2 segundos cuando se
completa el proceso.
6m
Límite de funcionamiento
Límite sugerido
Distancia de
funcionamiento 6 m
Distancia de
emparejamiento 50 cm o menos
(VSDxRO
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaYW
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad son para evitar daños personales y al producto. Lea las
instrucciones siguientes para utilizar correctamente el producto.
• No coloque el producto en un lugar expuesto a la luz directa del sol, al calor, al fuego o al
agua. Se podría producir un mal funcionamiento o un incendio.
• No presione las lentes de las gafas 3D. No deje caer el producto ni lo doble. Se podría
producir un mal funcionamiento.
• Utilice sólo las pilas normales especificadas. Cuando sustituya la pila, insértela de acuerdo
con la polaridad correcta (+, -). Si no lo hace así, se puede estropear la pila o provocar un
incendio, lesiones personales o contaminación por fugas del líquido interno.
• Mantenga la pila usada fuera del alcance de los niños, ya que accidentalmente se la podrían
tragar. Si un niño se traga una pila, consulte a su médico inmediatamente.
• Para limpiar el producto no rocíe agua ni agentes limpiadores directamente sobre la
superficie. Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica, dañar la superficie o
despegar las etiquetas de indicaciones de la superficie del producto.
• No utilice productos químicos que contengan alcohol, disolventes o tensoactivos, ni ceras,
benceno, disolventes, repelentes de mosquitos, lubricantes o limpiadores. Podría decolorar
o agrietar la superficie del producto y hacer que se despeguen las etiquetas de indicaciones.
• Ya que la superficie del producto y las lentes se pueden rayar fácilmente, utilice un paño
suave limpio (el paño de limpieza suministrado con el producto, un paño de fibras muy finas
o de franela de algodón) para limpiarlas. Ya que el producto se podría rayar con cualquier
partícula extraña que hubiera en el paño, sacuda éste para eliminar cualquier resto de polvo.
• Nunca desmonte, repare ni modifique las gafas 3D usted mismo. No utilice las gafas si están
averiadas o rotas.
• Tenga cuidado de no dañarse los ojos con los bordes del marco de las gafas 3D cuando las
utilice.
• Utilice sólo gafas 3D autorizadas y proporcionadas por Samsung Electronics.
Solución de problemas
Problema Posible solución
Las gafas 3D no
funcionan.
¾Cambie la pila si está agotada.
¾Las gafas 3D deben estar cerca del televisor. Asegúrese de que la
distancia entre el televisor y las gafas 3D sea inferior a 19,68 pies (6 m)
en línea recta.
¾Compruebe la configuración de la función 3D del televisor.
El LED parpadea
continuamente.
¾La pila se ha agotado. Cambie la pila.
Especificaciones (nombre del modelo: SSG-3100GB)
Óptica
Obturadores Cristal líquido Transmisión 35±2%
Distancia
máxima de
recepción de la señal 6 m Frecuencia de
campos 120 campos/s
Peso Gafas 33.2 g (con la pila: 35.5 g)
Alimentación Gafas Una pila de litio/dióxido de manganeso 3 V (CR2025).
Consumo de
energía
Gafas 1,3 mA (promedio)
Pila
Tipo 165 mAh, 3 V (CR2025)
Tiempo de
funcionamiento
en encendido 70 horas
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento 0 °F a 40 °F
Temperatura de
almacenamiento -20 °F a 60 °F
GARANTÍA
Este producto Samsung está garantizado durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha
de compra original, frente a material y mano de obra defectuosos. En caso de que se requiera un
servicio de garantía, en primer lugar se debe devolver el producto al minorista del que lo adquirió.
However, Samsung Authorized Service Centres will comply with this warranty during the Warranty
Period. To obtain details, please contact your nearest Authorized Service Centre.
PROCEDIMIENTO PARA LA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see details above)
during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the product. Si el producto se
ha de reparar o reemplazar, se le proporcionará un número de reclamación de la garantía y la dirección
de un centro de servicio autorizado.
Si dispone de un número de reclamación de garantía, para conseguir una reparación o una sustitución
del producto debe enviar el producto al Centro de servicio autorizado notificado junto con:
• una copia de la tarjeta de la garantía completada o, si ya ha proporcionado a Samsung dicha
tarjeta, su nombre, dirección y número de teléfono de contacto
• el recibo o la factura originales de la compra del producto nuevo
• su número de reclamación de la garantía
Samsung reparará o reemplazará el producto y lo devolverá de acuerdo con los detalles de contacto
suministrados.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Esta garantía sólo es válida si se ha seguido el procedimiento anterior de reclamación de la
garantía.
2. Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or
the defective part.
3. Las reparaciones en garantía deben realizarlas Centros de servicio autorizados de Samsung. No
se hará ningún reembolso por reparaciones realizadas por centros de servicio o distribuidores que
no estén autorizados por Samsung y cualesquiera de estas reparaciones y daños causados al
producto por dicho trabajo de reparación no quedará cubierto por esta garantía.
4. Este producto no está considerado como defectuoso en material o mano de obra por razones
que requieran la adaptación, para que estén conformes a los estándares técnicos y de seguridad
nacionales o locales en vigor en cualquier país que no sea el país para el que el producto fue
originalmente diseñado y fabricado. Esta garantía no cubrirá, y no se proporcionará ningún
reembolso por tal adaptación ni daño alguno resultante.
5. La garantía no se aplica a ningún producto que haya resultado dañado o defectuoso como
consecuencia de las siguientes razones de exclusión, a saber:
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
6. Esta garantía es válida para cualquier persona que se encuentre en posesión legal del producto
durante el período de garantía.
7. NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S
LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF
SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS; OR LOSS OF
USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST BUSINESS,
ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT,
WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
9. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED
BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY OR THE
PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS
IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMISSIBLE BY LAW.
11. Las condiciones de esta garantía no afectan a los derechos legales como consumidor o de otro
tipo.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaYW
¾La distance maximale de visionnement est variable en fonction des obstacles (corps
humains, objets en métal, murs etc.) ou des ondes électromagnétiques à proximité
des lunettes 3D.
¾Mettez les lunettes 3D hors tension lorsque vous ne les utilisez pas. Si vous les laissez
sous tension, la durée de vie de la pile diminue.
Remplacement de la pile
Lorsque la DEL rouge clignote en continu toutes les deux secondes, remplacez la pile par une
neuve.
Directives concernant le visionnement
• Lorsque la connexion est établie entre les lunettes 3D et le téléviseur, le message « 3D
glasses connected. » (Lunettes 3D connectées) s’affiche à l’écran de ce dernier.
• Lorsque vous regardez des vidéos en 3D avec un éclairage à stimulation lumineuse
intermittente, comme une lampe fluorescente (de 50 à 60 Hz) ou une lampe à trois
longueurs d’ondes, il est possible que vous remarquiez un léger scintillement à l’écran.
ϽSi c’est le cas, réduisez l’éclairage ou éteignez la lampe.
• Si vous changez de chaîne ou de mode d’entrée pendant que vous regardez une film en
3D, il se peut que les lunettes 3D ne fonctionnent pas correctement et l’écran pourrait
afficher une image anormale pendant quelques secondes parce que la fonction 3D du
téléviseur est désactivée. Dans ce cas, les lunettes 3D se mettent automatiquement hors
tension au bout de quelques instants.
• Si les lunettes 3D se trouvent hors du champ de réception du signal, le signal émis par
le téléviseur est interrompu et l’effet 3D s’arrête au bout de 3 secondes. Les lunettes 3D
se mettent hors tension dans les 30 secondes après l’interruption de l’effet 3D. Lorsque
cela arrive, la DEL rouge s’allume pendant 3 secondes.
ϽDans certaines circonstances, il se peut que les lunettes 3D ne fonctionnent pas
correctement en raison de l’interférence avec d’autres appareils.
• Lorsque vous regardez un film en 3D, veillez à respecter la distance de visionnement
effective.
ϽLes images ne peuvent pas être vues en 3D si vous vous trouvez hors de la distance de
visionnement effective pendant plus que quelques secondes.
• Si vous utilisez les lunettes 3D active en position allongée sur le côté, il se peut qu’il n’y
ait pas d’image ou qu’elle soit sombre.
• Les lunettes 3D Active pourraient ne pas fonctionner correctement en raison de
l’interférence avec d’autres appareils 3D ou appareils électroniques qui fonctionnent avec
une fréquence de 2,4 Ghz, comme un four à micro-ondes ou des points d’accès situés
à proximité des lunettes ou du téléviseur. Si la fonction 3D est perturbée en raison de
l’interférence, assurez-vous que les autres appareils électroniques ou de communication
sans fil sont le plus loin possible des lunettes et du téléviseur.
• L’expérience de l’effet 3D peut varier en fonction du téléspectateur. Il se peut que vous
n’ayez pas conscience de l’effet 3D si vous avez des dioptries différentes dans les deux
yeux.
• Si les lunettes 3D ou les lentilles sont endommagées, entièrement ou partiellement,
elles ne peuvent pas être réparées; elles doivent être remplacées. Si les lunettes ne
fonctionnent pendant la période de validité de la garantie, leur réparation est gratuite. Si
les lunettes ont été endommagées après l’expiration de la période de garantie ou suite à
la responsabilité de l’utilisateur, ce dernier doit acheter des lunettes neuves.
ATTENTION
CONSIGNES IMPORTANTES SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ RELATIVEMENT AUX IMAGES
3D. LISEZ LES AVERTISSEMENT SUIVANTS AVANT D’UTILISER OU DE LAISSER VOTRE
ENFANT UTILISER LA FONCTION 3D.
• Les enfants qui utilisent la fonction 3D doivent être supervisés fréquemment par un adulte.
Si l’enfant se plaint de fatigue oculaire, de maux de tête, d’étourdissements ou de nausée, il
doit arrêter de regarder le film 3D et se reposer.
• N’utilisez pas les lunettes 3D à d’autres fins (comme lunettes de vue, lunettes de soleil ou de
protection, etc.)
• Certaines personnes peuvent éprouver des étourdissements, des nausées, des maux de
têtes, etc. lorsqu’elles regardent un film sur un téléviseur 3D. Si vous éprouvez ce genre de
symptômes, arrêtez de regarder le film 3D, enlevez les lunettes 3D et reposez-vous pendant
quelques minutes.
• Si vous regardez des films 3D pendant une période prolongée, cela peut vous causer de
la fatigue oculaire. Si vous éprouvez de la fatigue oculaire, arrêtez de regarder le film 3D,
enlevez les lunettes 3D et reposez-vous pendant quelques minutes.
• N’utilisez pas la fonction 3D ou les lunettes 3D lorsque vous marchez ou vous vous déplacez.
Si vous utilisez la fonction 3D ou des lunettes 3D en vous déplaçant, vous pourriez vous
blesser en heurtant des objets, en trébuchant ou en tombant.
Caractéristiques
Les lunettes 3D vous permettent de voir des images 3D. Pour voir les images 3D, il vous faut une
paire de lunettes 3D et un téléviseur 3D Samsung. Le modèle SSG-3100GB est compatible avec
les appareils à connexion
(Bluetooth). (Les lunettes 3D Samsung ne peuvent pas être
branchées à d'autres produits Bluetooth.)
(Bluetooth)? Bluetooth est une technologie de radiocommunication de courte
portée qui utilise une bande de fréquence de 2,45 GHz pour assurer la connexion entre
divers appareils à courte distance.
Pièces
Éléments
Lunettes 3D Active Pile bouton
(CR2025) Chiffon de nettoyage
Pairage Bluetooth
En quoi consiste le pairage? Il s'agit d'une procédure de préparation pour partager
l'information entre les appareils avant d'effectuer la connexion.
Procédure de pairage initiale
1. Après avoir sorti les lunettes 3D de leur emballage, appuyez légèrement sur la touche de
mise sous tension; les lunettes sont alors sous tension et le processus de pairage commence
automatiquement.
¾Si le téléviseur est hors tension et qu'il n'y a aucun signal de pairage, les lunettes 3D
émettent le signal de pairage pendant quelques minutes et repassent ensuite à leur
statut initial.
2. Si la première tentative de pairage échoue, mettez le téléviseur (2D ou 3D) sous tension et appuyez
sur la touche de mise sous tension des lunettes 3D. Ces dernières se mettent sous tension et une
nouvelle tentative de pairage est enclenchée.
Exécuter de nouveau le processus de pairage
1. Si l'on appuie sur la touche de mise sous tension des lunettes 3D en la maintenant enfoncée
pendant au moins 2 secondes, les lunettes sont remises sous tension et le processus de pairage
démarre.
¾Si l'on maintient la touche de mise sous tension des lunettes 3D enfoncée pendant au
moins 2 secondes, le processus de pairage démarre.
¾Le processus de pairage s'enclenche pendant 10 secondes. S'il échoue, les lunettes
sont mises hors tension.
6m
Voyant DEL
Obturateur à cristaux liquides
Couvercle à
rabat de la pile
Touche de mise
sous tension
/XQHWWHV'$FWLYH
66**%
Guide de l'utilisateur
Ouvrir le rabat Retirer l'ancienne
pile Insérer la nouvelle
pile Fermer le rabat
Mettre les lunettes sous tension
Appuyez brièvement sur la touche
de mise sous tension. La DEL verte
s'allume pendant 3 secondes.
Mettre les lunettes hors tension
Appuyez brièvement sur la touche
de mise sous tension. La DEL rouge
s'allume pendant 3 secondes.
Processus de pairage
La DEL verte clignote en continu
pendant que le processus de
pairage est en cours d'exécution.
Les DEL rouge et verte clignotent
pendant trois secondes lorsque le
processus de pairage est terminé.
Portée
Portée suggérée
Distance de fonctionnement 6 m
Distance de pairage 50 cm ou moins
&)UDQoDLV
zznTZXWWniusX[UGGGX YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité personnelle et prévenir tout dommage matériel, veuillez lire les consignes de
sécurité ci-après. Pour une utilisation adéquate du produit, veuillez lire les consignes suivantes.
• Veillez à ce que le produit ne soit pas exposé directement à la lumière du soleil, une flamme
nue, la chaleur ou l'eau. Ceci pourrait causer une défectuosité du produit ou un incendie.
• Évitez d'exercer une pression sur les lentilles des lunettes 3D. Veillez à ne pas échapper ni
plier les lunettes. Ceci pourrait causer une défectuosité.
• Utilisez seulement les piles standard spécifiées. Lorsque vous remplacez la pile, veillez
à respecter la polarité (+, -) indiquée. Le non-respect de cette consigne peut causer des
dommages à la pile, un incendie, des blessures ou des dommages environnementaux en
raison de la fuite du liquide interne.
• Conservez la pile pile usagée hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne l'avalent de
manière accidentelle. Dans le cas où votre enfant a avalé la pile, consultez immédiatement
un médecin.
• Lorsque vous nettoyez les lunettes, veillez à ne pas vaporiser de produit nettoyant
directement sur la surface. Cela peut causer un incendie, une décharge électrique,
endommager la surface du produit ou faire décoller les étiquettes d'information apposées à
la surface.
• N'utilisez pas de produits chimiques contenant de l'alcool, des solvants ou des agents
tensio-actifs, ni de produits chimiques tels que de la cire, du benzène, des diluants, répulsifs,
lubrifiants ou détergents. Cela peut causer des décolorations ou des craquelures à la surface
du produit ou faire décoller les étiquettes d'information qui y sont apposées.
• La surface des lunettes et les lentilles pouvant être facilement rayées, veillez à utiliser un
chiffon doux propre (le chiffon fourni avec les lunettes ou un chiffon en fibres superfines ou
flanelle de coton) lorsque vous les nettoyez. Puisque le produit pourrait être rayé s'il y a
un corps étranger sur le chiffon, assurez-vous de toujours bien secouer le chiffon avant de
l'utiliser.
• Ne démontez jamais les lunettes 3D et n'effectuez aucune réparation ou modification sur ces
dernières. N'utilisez pas les lunettes lorsqu'elles sont défectueuses ou hors d'usage.
• Lorsque vous portez les lunettes 3D, faites preuve de précaution afin d'éviter de vous blesser
les yeux avec les bords de la monture.
• Assurez-vous de n'utiliser que des lunettes 3D autorisées et fournies par Samsung
Electronics.
Dépannage
Problème Conseil
Mes lunettes 3D ne fonctionnent
pas.
¾Remplacez la pile si elle est déchargée.
¾Les lunettes 3D doivent être à une distance rapprochée du
téléviseur. Assurez-vous que la distance entre le téléviseur et les
lunettes 3D est inférieure à 6 m (19,68 pi) en ligne droite.
¾Vérifiez les réglages de la fonction 3D de votre téléviseur.
Mes lunettes 3D ne fonctionnent
pas.
¾La pile est vide. Remplacez-la.
Spécifications (Numéro de modèle : SSG-3100GB)
Optique
Obturateurs Cristaux liquides Transmittance 35 ± 2 %
Distance maximale de
réception des signaux 6 m Fréquence de
trame 120 trames/s
Poids Lunettes 33.2 g (avec la pile : 35.5 g)
Mise sous
tension Lunettes Une pile 3 V lithium et dioxyde de manganèse (CR2025)
Consommation
électrique
Lunettes 1,3 mA (moyenne)
Pile
Type 165 mAh, 3 V (CR2025)
Durée de
fonctionnement sous
tension 70 heures
Conditions de
fonctionnement
Température de
fonctionnement de 0 °C à 4,4 °C (de 0°F à 40°F)
Température de
conservation de -6,6 °C à 15,5 °C (de -20 F à 60 F)
GARANTIE
Ce produit Samsung est garanti pendant une période de douze (12) mois à compter de la date initiale
d’achat contre tout défaut de matériaux et de fabrication. Dans le cas où un service de garantie serait
requis, vous devez retourner le produit au magasin qui vous l’a vendu. Toutefois, les centres de service
autorisés de Samsung se conformeront à la présente garantie pendant toute sa durée. Pour obtenir de
plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de service autorisé.
MARCHE À SUIVRE POUR PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Pour présenter une réclamation au titre de la garantie, vous devez communiquer avec le centre d’appels
de Samsung (voir détails ci-dessus) pendant la période de garantie afin de discuter des problèmes
inhérents au produit. Si le produit doit être réparé ou remplacé, on vous donnera un numéro de
réclamation au titre de la garantie et l’adresse du centre de service autorisé.
Une fois que vous avez ce numéro, vous devez envoyer le produit au centre de service autorisé pour le
faire réparer ou remplacer ainsi que les documents suivants :
• Une copie de votre carte de garantie dûment remplie ou, si vous l’avez déjà fournie à
Samsung, vos nom, adresse et numéro de téléphone.
• La copie originale du reçu, de la facture ou du ticket de caisse concernant l’achat du nouveau
produit.
• Votre numéro de réclamation au titre de la garantie.
Samsung procédera à la réparation ou au remplacement du produit, puis vous le retournera en fonction
des renseignements fournis.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1. La garantie n’est valable que si la procédure ci-dessus est respectée.
2. La responsabilité de Samsung se limite à la réparation ou, à sa discrétion, au remplacement des
pièces défectueuses du produit.
3. Les réparations au titre de la garantie doivent être effectuées par les centres de service autorisés
de Samsung. Il n’y aura aucun remboursement pour les réparations effectuées par des centres
de services ou des vendeurs non autorisés par Samsung. Les réparations en question et les
dommages éventuels qui en résultent ne sont pas couverts par la présente garantie.
4. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux au point de vue des matériaux et de la main-
d’œuvre s’il doit être adapté afin d’être conforme aux normes techniques ou de sécurité nationales
ou locales en vigueur dans tout autre pays que celui pour lequel il a été fabriqué à l’origine.
Cette adaptation, ainsi que les dommages qui pourraient en résulter, ne seront pas couverts ni
remboursés au titre de la présente garantie.
5. La garantie ne s’applique pas à tout produit Samsung endommagés ou rendu défectueux pour les
raisons ci-après :
• Accident, utilisation impropre ou abusive.
• Utilisation contraire aux instructions ou non prévue.
• Utilisation de pièces non fabriquées ni vendues par Samsung.
• Modifications effectuées sans l’autorisation écrite de Samsung.
• Dommages résultant du transport, d’une négligence, d’une surtension ou panne de courant.
• Dommages attribuables aux facteurs suivants : éclair, eau, incendie, catastrophe naturelle.
• Usure normale.
• Différence des méthodes de diffusion ou des normes des produits entre les pays.
6. Cette garantie est valide pour toute personne qui a acheté légalement le produit durant la période
de garantie.
7. RIEN DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, NE PEUT LIMITER OU EXCLURE LA RESPONSABILITÉ
LÉGALE DE SAMSUNG EN CAS DE DÉCÈS OU DE DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS
PAR UNE NÉGLIGENCE AVÉRÉE DE LA PART DE SAMSUNG, À MOINS QUE LA LIMITE OU
L’EXCLUSION EN QUESTION NE SOIT PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
8. À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, SAMSUNG
NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE CE QUI SUIT : DOMMAGES, PERTES OU
DÉPENSES INDIRECTS, ACCIDENTELS OU SÉQUENTIELS; PERTES DE PROFIT, PERTE DE
DONNÉES OU DE LEUR UTILISATION; PRÉJUDICE À LA COTE D’ESTIME, À LA RÉPUTATION,
OU PERTE COMMERCIALE RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’ACHAT, DE
L’UTILISATION OU DE LA VENTE DU PRODUIT, MÊME SI SAMSUNG A ÉTÉ AVISÉE OU NON DE
LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
9. À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ
DE SAMSUNG, EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU EN RELATION AVEC L’ACHAT,
L’UTILISATION OU LA VENTE DU PRODUIT, SE LIMITERA AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT
NEUF.
10. SAUF INDICATION CONTRAIRE FIGURANT DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, TOUTES
LES CONDITIONS, GARANTIES ET MODALITÉS PRÉVUES PAR LA RÉGLEMENTATION OU
AUTREMENT SONT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE DANS LES LIMITES MAXIMALES PERMISES
PAR LA LOI.
11. Les conditions de la garantie ci-dessus n’affectent pas vos droits réglementaires en tant que
consommateur ou autrement.
zznTZXWWniusX[UGGGY YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
zznTZXWWniusX[UGGGZ YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
zznTZXWWniusX[UGGG[ YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[
BN68-03533B-LPR
zznTZXWWniusX[UGGG\ YWXWTXYTY^GGG㝘䟸G`aWZaY[

Navigation menu