Siemens Communications OPWL2PRO VoIP Handset User Manual WL2 KBA

Siemens Communications, Inc. VoIP Handset WL2 KBA

UserManual.wiki >

Siemens Communications >

OPWL2PRO User Manual >

User Manual 2 HTML Version

1. User Manual 1
2. User Manual 2

User Manual 2

HiPath 3000/4000

optiPoint WL 2 professional

Informationen und wichtige Bedienprozeduren

Information and Important Operating Procedures

DRAFT

ࡅBitte die Ausklappseiten öffnen

╞

খOpen the fold-out pages

╘Dépliez les pages rabattables

╟Zie de uitklapbare pagina’s

╙Aprire le pagine pieghevoli

╗Modelo en las páginas desplegables

╛Abrir as páginas dobráveis

ࡅErklärungen zum Bedienfeld siehe Æ7

╞

খDescription of the control panel see Æ20

╘Description du panneau de commande,

voir Æ32

╟Uitleg over bedieningselementen zie Æ44

╙Per le spiegazioni sul pannello di controllo,

vedere Æ56

╗Explicaciones sobre el campo de manejo,

véase la pág. Æ68

╛Explicações referentes ao painel de controlo,

ver Æ80

ØDeutsch

Informationen zum Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 . . . . . . . . . . . .11

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 . . . . . . . . . . . .14

ØEnglish

Handset Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Important Operating Procedures HiPath 3000 . . . . . . . .23

Important Operating Procedures HiPath 4000 . . . . . . . .26

ØFrançais

Informations sur le téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Principales procédures de commande HiPath 3000 . . . .35

Principales procédures de commande HiPath 4000 . . . .38

ØNederlands

Informatie over de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 . . . . . . .47

Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 . . . . . . .50

ØItaliano

Informazioni sul telefono portatile. . . . . . . . . . . . . 53

Uso in generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Importanti procedure di comando HiPath 3000. . . . . . . .59

Importanti procedure di comando HiPath 4000. . . . . . . .62

ØEspañol

Información sobre el terminal inalámbrico . . . . . 65

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000. . .71

Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000. . .74

ØPortuguês

Informações referentes ao terminal móvel . . . . . 77

Utilização geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Procedimentos importantes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . .85

Procedimentos importantes HiPath 4000 . . . . . . . . . . . .88

ØOpen Source Software Licenses

Open Source Software used in the product. . . . . 91

Deutsch

Informationen zum Mobilteil

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informationen zum Mobilteil

Wichtige Hinweise

Die Informationen in diesem Dokument enthalten lediglich allgemei-

ne Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten

Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen

bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern

können.

Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich,

wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Die verwendeten Marken sind Eigentum der Siemens AG bzw. der

jeweiligen Inhaber.

• Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einsatz in der Nähe von

lebenserhaltenden Systemen nach Standardverfahren auf Un-

bedenklichkeit zu testen.

• Um das Risiko von Störungen zu minimieren, sollten Schrittma-

cherpatienten das schnurlose Telefon nicht in der Nähe des

Herzschrittmachers tragen.

• In der Hörmuschel können magnetische Gegenstände hängen

bleiben.

• Beim Betrieb des schnurlosen Telefons können Geräusche ent-

stehen, die von Hörgeräteträgern wahrgenommen werden

können. Träger von Hörgeräten sollten deshalb nach Möglich-

keit ein speziell für Hörgeräte geeignetes Headset verwenden.

• Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Be-

trieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Das Ge-

rät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und 2) das

Gerät muss störfest gegen aufgenommene Störungen sein,

auch gegen solche Störungen, die unerwünschte Betriebszu-

stände verursachen könnten.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Sie-

mens gebilligt wurden, können zum Erlöschen der Nutzungsberech-

tigung führen.

Dieses Telefonmodell entspricht den gesetzlichen

Strahlungs-Grenzwerten

Dieses Wireless-Telefon sendet und empfängt Funksignale. Die

Bauweise und Verarbeitung gewährleisten die Einhaltung der Grenz-

werte für Funkfrequenzstrahlung (Radio Frequency, RF) der US-

amerikanischen Federal Communications Commission. Die Strah-

lung von Mobilfunktelefonen wird in SAR (Specific Absorption Rate)

gemessen. Die Messung von SAR erfolgt in den üblichen Betriebs-

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung.

Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefah-

ren bei der Benutzung des Mobilteiles auf.

Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt,

dass es die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B ge-

mäß Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte

gewähren einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Stö-

rungen in einer zertifizierten Installation. Dieses Gerät er-

zeugt und benutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ab-

strahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit den

Anleitungen des Herstellers installiert und verwendet wird,

kann es Störungen des Rundfunkempfangs verursachen.

Wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw. den Technischen

Support, falls dieses Gerät Störungen verursacht.

Informationen zum Mobilteil

positionen gemäß den FCC-Vorgaben und bei Übertragung auf der

höchsten zertifizierten Leistungsstufe des Telefons auf allen geprüf-

ten Frequenzen. Der Standard enthält einen beträchtlichen Sicher-

heitsspielraum, und bietet somit zusätzlichen Schutz für die Öffent-

lichkeit, auch bei Messabweichungen. Die FCC hat eine

Gerätezulassung für dieses Telefonmodell ausgestellt. Alle erfass-

ten SAR-Pegel liegen innerhalb der RF-Strahlungsrichtwerte der

FCC.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät,

wie auf der Unterseite der Ladeschale angegeben.

Legen Sie nur den empfohlenen, aufladbaren Akku ein!

D. h. keinen anderen Akkutyp und keine nicht wieder

aufladbare Batterie, da erhebliche Gesundheits- und

Personenschäden nicht auszuschließen sind.

Legen Sie den wieder aufladbaren Akku richtig gepolt

ein und verwenden Sie ihn gemäß dieser Bedienungs-

anleitung.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beein-

flusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingun-

gen des jeweiligen Umfeldes (z. B. Arztpraxis).

Die Klingeltöne, die Hinweistöne und das Freisprechen

werden über den Lautsprecher wiedergegeben. Halten

Sie das Telefon nicht an das Ohr, wenn es klingelt bzw.

wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben.

Sie können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte

Gehörschäden zuziehen.

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen

Brummton verursachen.

Stellen Sie die Ladeschale nicht in Bädern oder Dusch-

räumen auf. Mobilteil und Ladeschale sind nicht spritz-

wassergeschützt.

Nutzen Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen (z. B. Lackierereien).

Geben Sie Ihr Mobilteil nur mit der Begleitdokumenta-

tion an Dritte weiter.

Öffnen Sie niemals das Mobilteil! Bei Problemen wen-

den Sie sich an das zuständige Fachpersonal.

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Be-

nutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt

zum Erlöschen der Garantie und der CE-Kennzeich-

nung.

‹

Informationen zum Mobilteil

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Pflegehinweise

• Reinigen Sie das Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem

Antistatiktuch. Kein trockenes Tuch verwenden!

• Bei starker Verschmutzung reinigen Sie das Mobilteil mit ver-

dünntem, tensidhaltigen Neutralreiniger, z. B. Spülmittel. Ent-

fernen Sie den Reiniger anschließend restlos mit einem feuch-

ten Tuch (nur Wasser).

• Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder kunststoffangreifen-

den Reinigungsmittel, auch kein Scheuerpulver!

• Das Mobilteil soll nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssig-

keiten, wie z. B. Tee, Kaffee, Säften oder Erfrischungsgeträn-

ken in Berührung kommen.

Kennzeichen

An welcher Kommunikationsplattform ist mein

optiPoint WL 2 professional angeschlossen?

Bei eingeschalteter Tastensperre können Notrufnummern

nicht gewählt werden!

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie

1999/5/EG wird durch das CE-Kennzeichen bestä-

tigt.

Dieses Gerät wurde unter einem zertifizierten Um-

weltmanagementsystem (ISO 14001) hergestellt.

Dieser Prozess stellt die Minimierung des Primär-

rohstoff- und des Energieverbrauchs sowie der Ab-

fallmenge sicher.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt

vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vor-

gesehene Stellen zu entsorgen.

Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte

Sammlung von Altgeräten dient der Vorbeugung

von potentiellen Umwelt- und Gesundheitsschä-

den. Sie sind eine Voraussetzung für die Wieder-

verwendung und das Recycling gebrauchter Elek-

tro- und Elektronikgeräte.

Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem

Müllentsorgungsdienst, dem Fachhändler bei dem

Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Ver-

triebsansprechpartner.

Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in

den Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern außerhalb

der Europäischen Union können davon abweichen-

de Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronikgeräten gelten.

Informationen zum Mobilteil

Fragen Sie Ihre Systembetreuung, die Organisationseinheit oder die

Person, die für die Betreuung/Administrierung Ihrer Kommunikati-

onsplattform und für Rückfragen zum Thema „Telefonie“ zuständig

ist.

Informationen zum Mobilteil

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Wieso ist eine Funktion nicht verfügbar?

Dies kann folgende Ursachen haben:

• Die Funktion ist für Sie und Ihr Mobilteil nicht eingerichtet – bit-

te wenden Sie sich an Ihre Systembetreuung.

• Ihre Kommunikationsplattform verfügt nicht über diese Funkti-

on – bitte wenden Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner

zur Hochrüstung.

Wo bekomme ich die ausführliche

Bedienungsanleitung?

• Bei Ihrer Systembetreuung.

Ihre Systemverwaltung besitzt eine elektronische Bedienungs-

anleitung im PDF-Format.

•Im Internet http://www.siemens.de/hipath unter „Downloads“

Æ„Bedienungsanleitungen“.

Sie müssen nur Ihren Telefontyp wissen und an welcher Kom-

munikationsplattform Ihr Mobilteil angeschlossen ist.

Im Kapitel „Grundwissen zur Bedienung“ finden Sie grundlegende

Informationen zur Bedienung.

Welche Bedienelemente stehen mir zur Verfügung?

Siehe Ausklappseite:

Taste Modus Funktion

Ruhe-Modus Hauptmenü öffnen

Listen[1]/Menüs nach oben blättern

Texteingabe Schreibmarke nach oben bewegen

Ruhe-Modus Kurzdruck: Telefonbuch öffnen

Langdruck: Sprachwahl starten

Listen[1]/Menüs nach unten blättern

Texteingabe Schreibmarke nach unten bewegen

Ruhe-Modus Anlagen-Menü öffnen

Anlagen-Menü durch Funktionen blättern

Listen[1]/Menüs Ausgewählten Eintrag bestätigen

Texteingabe Schreibmarke nach rechts

Listen[1]/Menüs Eine Ebene zurückspringen bzw.

abbrechen

Anlagen-Menü durch Funktionen blättern

Texteingabe Schreibmarke nach links

Anruf-Modus Gespräch annehmen

Listen[1] Wahl des ausgewählten Eintrages

starten

Ruhe-Modus

Kurzdruck:

Wahlwiederholungsliste öffnen

Langdruck: Wahl starten

Informationen zum Mobilteil

Mobilteil ausge-

schaltet Langdruck:

Mobilteil einschalten

Gespräch-Modus Gespräch beenden

generell

(außer im

Anlagen-Modus)

Kurzdruck: eine Ebene zurück

Langdruck:

zurück in den Ruhe-Modus

Listen[1] Liste schließen

Ruhe-Modus Langdruck:

Mobilteil ausschalten

Anruf-Modus Anruf im Freisprech-Modus

annehmen

Listen[1] Wahl des ausgewählten Eintrages

starten

Ruhe-Modus Langdruck: Wahl starten

5f LED leuchtet Sprachnachrichten-Abfrage

starten

6*Ruhe-Modus Langdruck:

akustische Signale ausschalten

Texteingabe Kurzdruck:

Groß-/Kleinschreibung umschalten

Ruhe-Modus Langdruck:

Tastensperre ein/ausschalten

8SRuhe-Modus Einstellungen aus Anlagenmenü

Gespräch-Modus Gesprächslautstärke regulieren

(leiser)

8CRuhe-Modus Einstellungen aus Anlagenmenü

Gespräch-Modus Gesprächslautstärke einstellen

(lauter)

[1] Ruflisten, z. B. Telefonbuchliste

Bedienelement

9Zifferntasten 1 - 9

10 6-zeiliges Farbdisplay

11 Display-Tasten

12 Mikrofon

13 Anschlussbuchse für Headset und zur Verbindung mit ei-

nem PC (DCA-510: SLIM-Lumberg auf USB)

14 Lautsprecher

Taste Modus Funktion

Allgemeine Bedienung

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Allgemeine Bedienung

Lokale Einstellungen am optiPoint WL 2 professional

Hauptmenü

Im Ruhe-Modus die Steuer-Taste nach oben (t) drücken. Alle Ein-

stellungen werden lokal gespeichert und sind nur für Ihr Mobilteil

gültig.

Konfiguration über Web-Schnittstelle

Das optiPoint WL 2 professional ist mit einem HTTP-Webserver

ausgestattet, der es erlaubt, Inhalte des Mobilteiles auf einem Web-

Browser eines im WLAN integrierten PCs abzubilden.

Benutzung:

• Zugriff auf Parameter und Listen

• Einstellungen für Ihr optiPoint WL 2 professional

• Importieren von Klingeltönen

Voraussetzung: Das Mobilteil befindet sich im Ruhe-Modus.

Öffnen Sie einen Browser und geben Sie die IP-Adresse Ihres Mo-

bilteiles ein.

Eine ausführliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungsanlei-

tung zu Ihrem optiPoint WL 2 professional.

FCN (Function Key)

Ein Eintrag in der FCN-Liste ist vergleichbar mit einer Funktionstaste

an einem optiPoint-Telefon. D. h., Sie können bestimmte Funktionen

aus dem Anlagen-Menü in der FCN-Liste speichern und nach Bedarf

aktivieren.

Die LED der Funktionstaste am optiPoint-Telefon wird beim

optiPoint WL 2 professional durch ein animiertes Symbol ersetzt.

Bis zu 12 Einträge (Rufnummern, Funktionen, Prozeduren) sind

möglich.

Während der Konfiguration über die Web-Schnittstelle sind

keine Eingaben über die Tastatur möglich und ankommen-

de Anrufe werden ignoriert.

Hauptmenü

1 Telefonbuch

2 Einstellungen

3 Status

4 Wecker

Allgemeine Bedienung

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000

c= Abheben-Taste drücken

~= Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben

a= Auflegen-Taste drücken

+ = zum nächsten Bedienschritt

Õ = Gespräch führen

FCN = Mit Display-Taste A bestätigen

Funktion aus der FCN-Liste mit der Steuer-Taste q auswählen und

mit der Display-Taste B aktivieren.

Auswahlmöglichkeit wird am Display angezeigt.

Mit der Display-Taste B bestätigen.

Auswahlmöglichkeit suchen.

Dazu die Steuer-Taste r drücken, bis Auswahlmöglichkeit im Dis-

play angezeigt wird. Dann mit der Display-Taste B bestätigen.

WW OK

Rückfrage? OK

Ruftonklangfarbe? OK

Anrufen

~ Ruf-Nr. + c

Anruferliste

Anruf auswählen

Angezeigten Anruf wählen

Telefonbuch (Anlage)

Eintrag auswählen

Angezeigten Eintrag

wählen

Anruferliste? OK

blättern? OK

anrufen? OK

Telefonbuch? OK

blättern? OK

anrufen? OK

Wahlwiederholung (lokal)

c (kurz drücken)

q Eintrag auswählen

Aus Anlagen-Menü

in Ruhe-Modus wechseln

FCN

Freisprechen

d drücken (LED leuchtet)

d drücken (LED erlischt)

Gespräch beenden

a oder d

Servicemenü OK

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000

Briefkasten nutzen

Ein Rückruf oder eine

Nachricht ist gespeichert

f (leuchtet)

oder

Benutzerführung folgen!

Kurzwahl

Mit Kurzruf-Nr. wählen

FCN

~ Kurzruf-Nr.

individuell - *0 ... *9

zentral - 000 ... 999

Individuelle

Kurzruf-Nr. speichern

FCN

~ Kurzruf-Nr. (*0...*9)

~ Ext. Kennzahl + Ruf-Nr.

Infos anzeigen? OK

Tex t ? OK

Phone-Mail abfragen? OK

Servicemenü OK

*7=Kurzrufnr. wählen? OK

Servicemenü OK

*92=Kurzwahl ändern? OK

ändern? OK

speichern? OK

beenden? OK

Mobilteil einstellen

Ruftonlautstärke ändern

S / C

S / C lauter/leiser

OK speichern

Ruftonklangfarbe ändern

S / C

S / C lauter/leiser

OK speichern

Gesprächslautstärke

ändern

Õ im Gespräch-Modus

S / C lauter/leiser

OK speichern

Rückfrage

Zweiten Teilnehmer

anrufen

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Rückfrage beenden

Makeln

Mit zwei Teilnehmern

abwechselnd sprechen

Õ Rückfragespräch

Ruftonlautstärke? OK

Ruftonklangfarbe? OK

Rückfrage? OK

zurück zum Wartenden? OK

Makeln? OK

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Gespräch weitergeben

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Gespräch evtl. ankündigen

Konferenz

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Konferenz evtl. ankündigen

Anrufumleitung

Einschalten

~ Ruf-Nr.

Ausschalten

Rückruf nutzen

Gerufener ist besetzt

oder meldet sich nicht

Löschen

Rückfrage? OK

Konferenz einleiten? OK

Konferenz? OK

Umleitung ein? OK

1=alle Anrufe? OK

speichern? OK

Umleitung aus? OK

Rückruf OK

Rückruf-Aufträge? OK

löschen? OK

Ext. Ruf-Nr. in FCN-Liste

speichern

FCN

~ Externe Ruf-Nr.

~ Beschriftungstext

# löscht Zeichen

* nächstes Zeichen groß

Funktion in FCN-Liste

aktivieren

FCN

q Funktion auswählen

Servicemenü OK

*91=Tastenbelegung? OK

Taste ändern? OK

Rufnummer? OK

speichern mit LED? OK

Tastenbeschriftung? OK

ändern? OK

speichern? OK

beenden? OK

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000

c= Abheben-Taste drücken

~= Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben

a= Auflegen-Taste drücken

+ = zum nächsten Bedienschritt

Õ= Gespräch führen

FCN = Mit Display-Taste A bestätigen

Funktion aus der FCN-Liste mit der Steuer-Taste q auswählen und

mit der Display-Taste B aktivieren.

Auswahlmöglichkeit wird am Display angezeigt.

Mit der Display-Taste B bestätigen.

Auswahlmöglichkeit suchen.

Dazu die Steuer-Taste r drücken, bis Auswahlmöglichkeit im Dis-

play angezeigt wird. Dann mit der Display-Taste B bestätigen.

Wahlwiederholung OK

Rueckfrage? OK

Ruftonlautstaerke? OK

Anrufen

~ Ruf-Nr. + c

Mit FCN-Eintrag

FCN

Anruferliste abfragen

oder

Angezeigten Anruf

wählen

Gespräch beenden

a oder d

LTG OK

Servicemenue? OK

Ziele? OK

Anrufliste? OK

Kommende Anrufe? OK

Gehende Anrufe? OK

Ausgeben? OK

Wahlwiederholung (lokal)

c (kurz drücken)

q Eintrag auswählen

Wahlwiederholung (Anlage)

Rufnummer speichern

Õ Verbindung besteht:

FCN

Beliebige Rufnummer:

FCN

~ Ruf-Nr.

Wählen

FCN

Wahlwiederholung OK

Servicemenue? OK

Wahlwiederholung OK

neuer Eintrag? OK

Speichern? OK

Wahlwiederholung OK

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Kurzwahl

Mit Kurzruf-Nr. wählen

~ Kurzruf-Nr. (0...9)

Individuelle

Kurzruf-Nr. speichern

~ Kurzruf-Nr. (0...9)

~ Ruf-Nr.

Rückfrage

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Rückfrage beenden,

zurück zum 1. Teilnehmer

Gespräch weitergeben

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Gespräch evtl. ankündigen

Servicemenue? OK

Kurzwahl anwenden? OK

Servicemenue? OK

Ziele? OK

Kurzwahl? OK

neuer Eintrag? OK

Speichern? OK

Rueckfrage? OK

Beenden und zurueck? OK

Rueckfrage? OK

Anrufumleitung

Einschalten

FCN

Ausschalten

FCN

Ziel speichern

evt. Umleitungsart auswählen

~ Ruf-Nr. Umleitungsziel

Mobilteil einstellen

Ruftonlautstärke ändern

S / C

S / C lauter/leiser

OK speichern

Ruftonklangfarbe ändern

S / C

S / C lauter/leiser

OK speichern

Gesprächslautstärke

ändern

Õ im Gespräch-Modus

S / C lauter/leiser

OK speichern

Anrufumleitung OK

Servicemenue? OK

Ziele? OK

Umleitung? OK

Naech. Umleitungstyp OK

Ziel eingeben? OK

Speichern? OK

Ruftonlautstaerke? OK

Ruftonklangfarbe? OK

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000

Ruf-Nr. in FCN-Liste

speichern

Ziehlwahleintrag einrichten

FCN

~ Ruf-Nr.

Konferenz

Õ Gespräch 1. Teilnehmer

~ Ruf-Nr. zweiter Tln

Konferenz evtl. ankündigen

Briefkasten nutzen

Eine Nachricht ist

gespeichert

f (leuchtet)

Benutzerführung folgen!

Aus Anlagen-Menü

in Ruhe-Modus wechseln

FCN

Servicemenue? OK

Ziele? OK

Zielwahl? OK

Fertig? OK

Rufnr. uebernehmen? OK

Speichern? OK

Konferenz einleiten? OK

Konferenz? OK

Servicemenue OK

Rückruf nutzen

Gerufener ist besetzt

oder meldet sich nicht

Gerufener ist frei oder zurück,

Sie werden angerufen.

Löschen

Makeln

Mit zwei Teilnehmern

abwechselnd sprechen

Õ Rückfragespräch

Funktion in FCN-Liste

aktivieren

FCN

q Funktion auswählen

Rueckruf? OK

Rueckrufe anzeigen? OK

Loeschen? OK

Makeln? OK

English

Handset Information

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Handset Information

Important notes

The information provided in this document contains merely general

descriptions or characteristics of performance features which in

case of actual use do not always apply as described or which may

change as a result of further development of the products.

An obligation to provide the respective performance features only

exists if expressly agreed in the terms of contract.

The trademarks used are owned by Siemens AG or their respective

owners.

• It is recommended that standard acceptance procedures be fol-

lowed prior to operating this equipment in proximity of life-sup-

port systems.

• To minimize risk of interference, pacemaker users should not

carry the WT next to the pacemaker.

• Earpiece may retain magnetic objects.

• Operation of the WT may produce an audible noise noticeable

to hearing aid users. It is recommended that a hearing aid com-

patible headset be used by hearing aid users.

• This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by Siemens could

void the user’s authority to operate the equipment.

This model phone meets the government’s require-

ments for exposure to radio waves

This wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed

and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to

radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications

Commission of the U.S. Government. The exposure standard for

wireless mobile phones employs a unit of measurement known as

the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted

using standard operating positions specified by the FCC with the

phone transmitting at its highest certified power level in all tested

frequency bands. The standard incorporates a substantial margin of

safety to give additional protection for the public and to account for

any variations in measurements. The FCC has granted an Equip-

Read the safety instructions and user manual before using

the handset.

Make sure that your children are familiar with this informa-

tion and the dangers of using the handset.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a certified in-

stallation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in ac-

cordance with the instructions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. Contact your installer or

Technical Support if you believe this equipment is causing

interference.

Handset Information

ment Authorization for this model phone with all reported SAR lev-

els evaluated as in compliance with the FCC RF emission guide-

lines.

Only use the plug-in power supply unit as described on

the underside of the charging shell.

Only use recommended, rechargeable batteries.

Do not use any other types of battery or non-recharge-

able batteries as these may seriously damage your

health.

Insert the rechargeable battery correctly and use it as

described in this user manual.

The handset can cause interference in medical equip-

ment. Please observe the technical regulations of your

surroundings (for example, in a doctor’s practice).

Ringtones, info tones and handsfree talking are repro-

duced through the loudspeaker. Do not hold the phone

to the ear when it rings or when you have switched on

the handsfree function. Otherwise you risk serious per-

manent damage to your hearing.

The handset can cause an unpleasant buzzing sound in

hearing aids.

Do not leave the charger in shower or bathrooms. The

handset and charging shell are not protected against

spray water and splashes.

Do not use the handset in areas where there is danger

of explosion (for example, a paint shop).

Please include all relevant documentation when pass-

ing on the handset to another person.

Never open the handset. If you have any problems,

contact the appropriate service personnel.

Only use original Siemens accessories. Using other ac-

cessories is dangerous and forfeits both the warranty

and the CE mark.

Emergency numbers cannot be dialed if the keypad lock is

activated!

‹

Handset Information

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Telephone Maintenance

• Always use a damp or antistatic cloth to clean the telephone.

Never use a dry cloth.

• If the telephone is very dirty, clean it with a diluted neutral

cleaner containing some form of surfactant, such as a dish de-

tergent. Afterwards, remove all traces of the cleaner with a

damp cloth (using water only).

• Never use cleaners containing alcohol, cleaners that corrode

plastic, or abrasive powders!

• Never allow the telephone to come into contact with staining

or corrosive liquids, such as coffee, tea, juice or soft drinks.

Marks

What communication platform is my

optiPoint WL 2 professional connected to?

Ask your system administrator or whomever is responsible for sup-

porting/administering your communication platform or for dealing

with queries relating to your telephone system.

The device conforms to the EU guideline 1999/5/

EG, as attested by the CE mark.

This device has been manufactured in accordance

with our certified environmental management sys-

tem (ISO 14001). This process ensures that energy

consumption and the use of primary raw materials

are kept to a minimum, thus reducing waste pro-

duction.

All electrical and electronic products should be dis-

posed of separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appoint-

ed by the government or the local authorities.

The correct disposal and separate collection of your

old appliance will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health. It is a precondition for reuse and recycling of

used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of

your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service, the shop where you pur-

chased the product or your sales representative.

The statements quoted above are only fully valid for

equipment which is installed and sold in the coun-

tries of the European Union and is covered by the

directive 2002/96/EC. Countries outside the Euro-

pean Union may have other regulations regarding

the disposal of electrical and electronic equipment.

Handset Information

Why is a function not available?

This may be due to one of the following reasons:

• The function has not been configured for your telephone - ad-

dress any questions to Customer Support.

• Your communications platform does not support this function -

contact your Siemens sales representative to upgrade your sys-

tem.

Where can I get the accompanying operating

instructions?

• From your system administrator, who will have a CD-ROM con-

taining your User Guide in HTML and PDF format.

• On the Internet at http://www.siemens.com/hipath, under

"Downloads" Æ"User Guides".

All you need to know is your telephone model and the commu-

nication platform to which your telephone is connected.

The chapter "Basic operating instructions" contains general informa-

tion.

Which operating features are available?

See fold-out page:

Key Mode Function

Idle-Mode open main menu

Lists[1]/menus scroll up

Textfield move cursor up

Idle-Mode

short press: open phonebook

long press: start language selec-

tion

Lists[1]/menus scroll down

Textfield move cursor down

Idle-Mode open the System menu

System menu scroll through functions

Lists[1]/menus confirm selected entry

Textfield move cursor to the right

Lists[1]/menus go back one menu level or cancel

System menu scroll through functions

Textfield move cursor to the left

Call-Mode pick up call

Lists[1] start dialling selected entry

Idle-Mode short press: open redial list

long press: start dialling

Handset Information

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Handset is

switched off long press:

switch on handset

Call-Mode end call

General

(except in system

mode)

short press: go back one menu

level

long press:

back to Idle-Mode

Lists[1] close lists

Idle-Mode long press:

switch off handset

Call-Mode answer a call in speakerphone

mode

Lists[1] start dialling selected entry

Idle-Mode long press: start dialling

5f LED flashing start voice messaging display

Idle-Mode long press:

deactivate ringer

Textfiel d short press:

switch between upper and lower

case

Idle-Mode long press:

activate or deactivate keypad lock

8SIdle-Mode settings from System menu

Call-Mode reduce call volume

8CIdle-Mode settings from System menu

Call-Mode increase call volume

[1] Call lists, for example phonebook list

Operating Feature

9Keypad 1 - 9

10 Six-line color display

11 Softkeys

12 Microphone

13 Connection jack for headset and PC interface (DCA-510:

SLIM-Lumberg to USB)

14 Loudspeaker

Key Mode Function

General operation

Local settings for optiPoint WL 2 professional

Main menu

In idle mode, press the UP ARROW on the CONTROL key (t). All

settings are saved locally and only apply for your handset.

Configuration using a Web interface

optiPoint WL 2 professional is equipped with an HTTP Web server.

This lets you display the contents of your handset on the Web

browser of a PC that is integrated in WLAN.

This can be used for:

• access to parameters and lists

• settings for your optiPoint WL 2 professional

• importing ringer melodies

Prerequisite: The handset must be in idle mode.

Open a browser and enter the IP address of your handset.

To find out more information on this, read the operating manual for

your optiPoint WL 2 professional.

FCN (function key)

An entry in the FCN list is the same as a function key on an optiPoint

telephone. In other words, you can save specific functions from the

System menu in the FCN list and activate them whenever neces-

sary.

The function key LED on an optiPoint telephone is replaced by an an-

imated symbol in your optiPoint WL 2 professional.

You can save up to 12 entries (numbers, functions, procedures).

You cannot make any entries using the keypad or accept

any incoming calls when the Web interface is being config-

ured.

Main Menu

1 Directory

2 Settings

3 State

4 Alarm Clock

Important Operating Procedures HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Important Operating Procedures HiPath 3000

c= Press the talk key

~= Enter a telephone number or code

a= Press on-hook key

+ = To next user action

Õ = Conduct a call

FCN = Press the A softkey to confirm your selection

Use the CONTROL key q to select a function from the FCN list.

Press the B softkey to activate your selection.

The option appears on the screen.

Press the B softkey to confirm your selection.

Search for an option. Press the r control key, until the option ap-

pears on the screen. Then press the B softkey to confirm your

selection.

Redial OK

Consult/Enquiry? OK

Ring/Ringer tone? OK

Calling

~ call no. + c

Caller list

Select call

Dial displayed call

Phonebook (system)

Select entry

Select displayed entry

Caller list? OK

Next? OK

Call? OK

Phonebook/Directory? OK

Scroll Next? OK

Call? OK

Redialling (local)

c (short press)

q select entry

Change from System

menu to idle mode

FCN

Speakerphone mode

d press (LED lights up)

d press (LED goes out)

End Call

a or d

Program/Service OK

Important Operating Procedures HiPath 3000

Using mailbox

Callback or message

is saved

f (lights up)

Follow user prompts!

Speed-dialling

Dial using speed-dial no.

FCN

~ Speed-dial no.

Individual - *0 ... *9

Central - 000 ... 999

Save individual speed-

dial no.

FCN

~ Speed-dial no. (*0...*9)

~ Ext. code + call no.

View/Display messages?

Message sent/Text? OK

Call voice mail? OK

Program/Service OK

*7=Use speed-dialling? OK

Program/Service OK

*92=Change Speed-dial?

Change/Change entry? OK

Save/Save entry? OK

Exit/End? OK

Handset setup

Change ringer volume

S / C

S / C higher/lower vol.

OK Save

Change ringer pitch

S / C

S / C higher/lower vol.

OK Save

Change call volume

Õ Connection exists

S / C higher/lower vol.

OK Save

Consultation

Call second user

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

End consultation

Toggling

Alternating calls with

two users

Õ Callback conversation

Ring/Ringer volume? OK

Ring/Ringer tone? OK

Consult/Enquiry? OK

Return to held call? OK

Toggle/Connect? OK

Important Operating Procedures HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Transferring a call

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

Call may be announced

Conference

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

Conf. may be announced

Call forwarding

Activate

~ Call no.

Deactivate

Using callback

Called party is busy

or does not answer

Delete

Consult/Enquiry? OK

Start conference? OK

Conference? OK

Forwarding on? OK

1=all calls? OK

Save/Save entry? OK

Forwarding off? OK

Callback/Set Callback OK

View callbacks? OK

Delete? OK

Save external number to

FCN-list

FCN

~ External call no.

~ Label text

# deletes character

* next character uppercase

Activate function in FCN

list

FCN

q Select function

Program/Service OK

*91=Prog. feature key? OK

Change key/feature? OK

Repdial key? OK

Save with LED? OK

Key label? OK

Change?/Change entry? OK

Save?/Save entry? OK

Exit?/End? OK

Important Operating Procedures HiPath 4000

c= Press talk key

~= Enter a telephone number or code

a= Press on-hook key

+ = To next user action

Õ= Conduct a call

FCN = Press the A softkey to confirm your selection

Use the CONTROL key q to select a function from the FCN list.

Press the B softkey to activate your selection.

The option appears on the screen.

Press the B softkey to confirm your selection.

Search for an option. Press the CONTROL key r until the option

appears on the screen. Then press the B softkey to confirm

your selection.

Redial OK

Consultation? OK

Ringer volume? OK

Calling

~ call no. + c

using FCN-entry

FCN

Displaying call list

Dial displayed call

Ending a call

a or d

Service Menu OK

Destinations? OK

Call log? OK

Incoming calls? OK

Outgoing calls? OK

Output? OK

Redialling (local)

c (short press)

q select entry

Redialling

(system)

Save call no.

Õ Connection exists:

FCN

Any call number::

FCN

~ call no.

Dial

FCN

Redial OK

Service Menu OK

Redial OK

New entry? OK

Save? OK

Redial OK

Important Operating Procedures HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Speed-dialling

Dial speed-dial no.

~ Speed.dial no. (0...9)

Save individual speed-

dial no.

~ Speed-dial no. (0...9)

~ call no.

Consultation

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

End consultation, return

to 1st user

Transfer call

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

Call may be announced

Service Menu OK

Use speed dialing? OK

Service Menu OK

Destinations? OK

Speed dialing? OK

New entry? OK

Save? OK

Consultation? OK

Release and return? OK

Consultation? OK

Call forwarding

Activate

FCN

Deactivate

FCN

Save destination

if appl. choose forwarding type

~ Forwarding dest. call no.

Handset setup

Change ringer volume

S / C

S / C higher/lower vol.

OK Save

Change ringer pitch

S / C

S / C higher/lower vol.

OK Save

Change call volume

Õ Connection exists

S / C higher/lower vol.

OK Save

Call forwarding OK

Service Menu OK

Destinations? OK

Call forwarding? OK

Next forwarding type? OK

Enter destination: OK

Save? OK

Ringer volume? OK

Ringer pitch? OK

Important Operating Procedures HiPath 4000

Save external number to

FCN-list

Set up repdial key.

FCN

~ Phone no.

Conference

Õ 1st user call

~ 2nd user call no.

Conference may be

announced

Using mailbox

A callback or message is

saved

f (lights up)

Follow user prompts!

Change from System menu

to idle mode

FCN

Service Menu OK

Destinations? OK

Repdial?/Direct dest. select?

Completed?/Finished? OK

Use Destination Number?

Save? OK

Start conference? OK

Conference? OK

Service Menu OK

Using callback

Called party is busy

or does not answer

If call party free or back,

they are called.

Delete

Toggling

Alternating calls with

two users

Õ Callback conversation

Activate function in FCN

list

FCN

q Select function

Callback? OK

Display callback? OK

Delete? OK

Toggle? OK

Français

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informations sur le téléphone

Remarques importantes

Les informations de ce document contiennent uniquement des des-

criptions ou des caractéristiques générales qui, dans des cas d'utili-

sation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dé-

crite ou qui, en raison d'un développement ultérieur des produits,

sont susceptibles d'être modifiées.

Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires

que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat.

Les marques utilisées sont propriétés de la Siemens AG ou du pro-

priétaire respectif.

• Nous vous conseillons de suivre les procédures d'acceptation

standard avant d'utiliser cet équipement à proximité d'équipe-

ments d'assistance respiratoire.

• Pour minimiser les risques d'interférences, les porteurs de

pacemakers ne doivent pas garder le téléphone sans fil à proxi-

mité de leur pacemaker.

• L'écouteur peut contenir des objets magnétiques.

• L'utilisation du téléphone sans fil risque de produire un son per-

ceptible par les utilisateurs d'appareils acoustiques. Dans ce

cas, il est conseillé d'utiliser un casque compatible avec ce type

d'appareils.

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la

FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfé-

rences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfé-

rence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement non souhaité.

Toute modification non expressément approuvée par Siemens pour-

rait annuler l’autorisation dont dispose l’utilisateur de se servir de

l’équipement.

Ce modele de telephone est conforme aux exigences gou-

vernementales concernant l’exposition aux ondes radio

Ce téléphone sans fil est un émetteur et récepteur radio. Il a été

conçu et fabriqué de façon à ne pas excéder les limitations d’émis-

sion d’énergie de fréquence radio établies par la FCC (Federal Com-

munications Commission) du gouvernement des Etats-Unis. Pour

les téléphones mobiles sans fil, la norme concernant l’exposition

emploie une unité de mesure connue sous le nom de SAR (Specific

Absorption Rate - Taux d’absorption spécifique). Les tests con-

Lisez les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant

utilisation.

Expliquez à vos enfants leur contenu et les dangers que

présente l’usage du téléphone.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limita-

tions relatives à un appareil numérique de classe B, en ac-

cord avec la Section 15 des règles de la FCC. Ces limitati-

ons visent à assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation certifiée. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformé-

ment aux instructions du fabricant, il risque de provoquer

des interférences qui affecteront la réception radio. Contac-

tez votre installateur ou l’assistance technique si vous pen-

sez que cet équipement provoque des interférences.

Informations sur le téléphone

cernant le SAR sont menés selon les positions de fonctionnement

standard édictées par la FCC, le téléphone transmettant à la puis-

sance la plus élevée dans toutes les bandes de fréquence testées.

La norme prévoit une marge de sécurité importante afin d’assurer

au public une protection supplémentaire et pour prendre en compte

toute variation dans les mesures. La FCC a accordé une autorisation

d’équipement pour ce modèle de téléphone, tous les niveaux de

SAR évalués étant conformes aux directives sur l’émission d’éner-

gie de fréquence radio de la FCC. Les informations concernant le

SAR de ce téléphone ont été déposées à la FCC.

Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni, indiqué sous

le chargeur.

Utilisez uniquement la batterie rechargeable conseillée,

et surtout pas un autre type de batterie ou une pile non

rechargeable ! Un risque grave pour la santé et les per-

sonnes n’est pas exclu.

Lorsque vous mettez en place la batterie rechargeable,

respectez la polarité et conformez-vous à ce mode

d’emploi.

Le fonctionnement des équipements médicaux peut

être perturbé. Respectez les conditions techniques de

l’environnement correspondant (par ex. cabinet médi-

cal).

Ringtones, info tones and handsfree talking are repro-

duced through the loudspeaker. Do not hold the phone

to the ear when it rings or when you have switched on

the handsfree function. Otherwise you risk serious per-

manent damage to your hearing.

Le téléphone peut générer un bourdonnement désa-

gréable pour les prothèses auditives.

Ne posez pas le chargeur dans une salle de bain ou une

douche. Le téléphone et le chargeur ne sont pas proté-

gés contre les projections d’eau.

N’utilisez pas le téléphone dans des environnements

explosibles (par ex. atelier de peinture).

Ne passez pas votre téléphone à une tierce personne

sans la documentation qui l’accompagne.

N’ouvrez jamais le téléphone ! En cas de problème,

adressez-vous au personnel technique compétent.

Utilisez uniquement des accessoires originaux Sie-

mens ! L’usage d’autres accessoires est dangereux et

met fin à la période de garantie et au label CE.

‹

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Entretien du téléphone

• Nettoyer le poste avec un chiffon humide ou antistatique. Ne

pas utiliser de chiffon sec !

• S’il est fortement encrassé, nettoyer le poste avec un produit

neutre tensio-actif dilué, par exemple liquide vaisselle. Eliminer

ensuite tout ce qui reste du produit avec un chiffon humide (eau

uniquement).

• Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant de l’alcool ou

susceptible d’abîmer les matières plastiques, ni de poudre

abrasive !

• Préserver votre téléphone de tout contact avec des liquides

ayant un pouvoir colorant ou corrosif, par exemple thé, café, jus

de fruit ou boisson rafraîchissante.

Labels

Alarmnummers kunnen niet worden gedraaid als de keypad

lock is geactivieerd!

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union

européenne 1999/5/CE est attestée par le label CE.

Cet appareil a été fabriqué selon notre système de

gestion de l’environnement certifié (ISO 14001). Ce

processus garantit la réduction de la consomma-

tion de matières premières et d’énergie, ainsi que

de la quantité de déchets produite.

Tous les équipements électriques et électroniques

doivent être éliminés séparément des déchets mu-

nicipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet ef-

fet par les dispositions prises à l'échelle nationales.

L'élimination appropriée et la collecte sélective de

vos appareils usagés servent à prévenir tout dom-

mage potentiel pour l'environnement et la santé

humaine. Elles constituent une condition à la réuti-

lisation et au recyclage des équipements électri-

ques et électroniques usagés.

Pour avoir des informations détaillées sur le recycla-

ge de vos appareils usagés, renseignez-vous

auprès de votre commune, du service responsable

de l'élimination des déchets, du commerçant

auquel vous avez acheté votre produit ou de votre

partenaire commercial.

Ces informations s'appliquent uniquement aux

équipements installés et vendus dans les pays de

l'Union européenne et soumis à la directive euro-

péenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

s'appliquer au recyclage des équipements électri-

ques et électroniques.

Informations sur le téléphone

Sur quelle plate-forme de communication mon

optiPoint WL 2 professional est-il raccordé ?

Se renseigner auprès du gestionnaire du système, du service ou de

la personne responsable de la supervision et l’administration de vo-

tre plate-forme de communication ainsi que des questions relatives

à la « téléphonie ».

Comment se fait-il que des fonctions ne soient pas

disponibles ?

Si vous constatez que certaines d’entre elles ne sont, contre toute

attente, pas disponibles, cela peut s’expliquer comme suit :

• La fonction n’est pas configurée pour vous ou pour votre télé-

phone – dans ce cas, adressez-vous au gestionnaire de votre

système.

• Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette

fonction – dans ce cas, adressez-vous à votre partenaire com-

mercial Siemens pour mettre à jour votre système.

Où puis-je obtenir le mode d’emploi correspondant ?

• Par le gestionnaire du système.

Le gestionnaire de votre système possède un CD-ROM avec

des modes d’emploi électroniques au format HTML et PDF.

•Sur Internet http://www.siemens.com/hipath, sous

« Downloads » Æ «User Guides».

Il vous suffit de connaître votre type de téléphone et de savoir

à quelle plate-forme de communication il est raccordé.

Le chapitre « Informations de base pour l'utilisation » vous donne

les informations de base sur son utilisation.

Quels éléments de commande puis-je utiliser ?

Voir page rabattable :

Touche Mode Fonction

Mode inactif Ouvrir le menu principal

Listes[1]/Menus Se déplacer vers le haut

Saisie de texte Déplacer le curseur vers le haut

Mode inactif

Brève pression : ouvrir l’annuaire

Longue pression : numérotation

vocale

Listes[1]/Menus Se déplacer vers le bas

Saisie de texte Déplacer le curseur vers le bas

Mode inactif Ouvrir le menu système

Menu système Naviguer entre les fonctions

Listes[1]/Menus Valider l’entrée sélectionnée

Saisie de texte Curseur à droite

Listes[1]/Menus Reculer d’un niveau ou annuler

Menu système Naviguer entre les fonctions

Saisie de texte Curseur à gauche

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Mode Appel Prendre la communication

Listes[1] Numérotation de l’entrée sélec-

tionnée

Mode inactif

Brève pression :

ouvrir la liste de répétition de la nu-

mérotation

Longue pression : numérotation

Téléphone coupé Longue pression :

mettre en marche le téléphone

Communication Mettre fin à la communication

En général

(sauf en mode

système)

Brève pression : reculer d’un ni-

veau

Longue pression :

retour au mode inactif

Listes[1] Fermer la liste

Mode inactif Longue pression :

couper le téléphone

Mode Appel Répondre à l’appel en mode

mains-libres

Listes[1] Numérotation de l’entrée sélec-

tionnée

Mode inactif Longue pression : numérotation

5f Voyant allumé Interrogation des messages

6*Mode inactif Longue pression :

désactiver les signaux acoustiques

Saisie de texte Brève pression :

alternance majuscules/minuscules

Mode inactif Longue pression :

activer/désactiver le verrouillage du

clavier

8SMode inactif Paramètres du menu système

Communication Régler le volume de la communica-

tion (moins fort)

8CMode inactif Paramètres du menu système

Communication Régler le volume de la communica-

tion (plus fort)

[1] Listes d’appel, par ex. liste d’annuaire

Elément de commande

9Touches chiffrées 1 - 9

10 Ecran couleur de 6 lignes

11 Touches écran

12 Microphone

Touche Mode Fonction

Fonctionnement général

Paramètres locaux sur optiPoint WL 2 professional

Menu principal

En mode inactif, appuyez sur la flèche du haut de la touche de com-

mande (t). Tous les paramètres sont enregistrés localement pour

être valides uniquement pour votre téléphone.

Configuration par l’interface Web

optiPoint WL 2 professional est équipé d’un serveur Web HTTP qui

permet de reproduite le contenu du téléphone sur le navigateur

Web d’un PC intégré au WAN.

Utilisation :

• Accès aux paramètres et aux listes

• Paramètres pour votre optiPoint WL 2 professional

• Importation des sonneries

Condition : le téléphone se trouve en mode inactif.

Ouvrez un navigateur et entrez l’adresse IP de votre téléphone.

Vous trouverez une description détaillée dans le mode d’emploi cor-

respondant à votre optiPoint WL 2 professional.

FCN (Function Key)

Une entrée dans la liste FCN est comparable à une touche de fonc-

tion sur un téléphone optiPoint. C’est-à-dire que vous pouvez enre-

gistrer certaines fonctions du menu système dans la liste FCN et les

activer si besoin est.

Le voyant de la touche de fonction sur le téléphone optiPoint est

remplacé sur l’optiPoint WL 2 professional par un symbole animé.

12 entrées (numéros, fonctions, procédures) au maximum sont pos-

sibles.

13 Prise de raccordement pour casque et raccordement à un

PC (DCA-510 : SLIM-Lumberg sur USB)

14 Haut-parleur

Pendant la configuration par l’interface Web, aucune entrée

n’est possible par le clavier et les appels entrants sont igno-

rés.

Elément de commande

Menu principal

1 Annuaire

2 Paramètres

3 Etat

4 Réveil

Principales procédures de commande HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Principales procédures de commande HiPath 3000

c= Appuyer sur la touche Décrocher

~= Entrer le numéro ou l’indicatif

a= Appuyer sur la touche Coupure

+ = Etape suivante

Õ = Converser

FCN = Valider avec la touche écran A

Sélectionner une fonction de la liste FCN avec la touche de com-

mande q et l’activer avec la touche écran B.

Une option est indiquée sur l’afficheur.

Valider avec la touche écran B.

Rechercher une option.

Pour cela, appuyer sur la touche de commande

, jusqu’à ce que l’op-

tion soit indiquée sur l’afficheur. Puis valider avec la touche écran

BIS OK

DOUBLE APPEL? OK

TIMBRE SONNERIE? OK

Appeler

~ numéro + c

Liste des appelants

Sélectionner un appel

Sélectionner appel affiché

Annuaire (système)

Sélectionner une entrée

Composer l’entrée

affichée

LISTE APPELANTS? OK

CONSULTER? OK

APPELER? OK

ANNUAIRE? OK

CONSULTATION_AVANT?

APPELER? OK

Répétition du numéro

(localement)

c (appuyer brièvement)

q Sélectionner l’entrée

Passer du menu système

au mode inactif

FCN

Mains-libres

d appuyer (voyant s’allume)

d appuyer (voyant s’éteint)

Mettre fin à l’appel

a ou d

Service OK

Principales procédures de commande HiPath 3000

Utiliser boîte aux lettres

Un rappel ou un message

est enregistré

f (allumé)

Suivre le guidage interactif !

Numérotation abrégée

Utiliser un numéro abrégé

FCN

~ numéro abrégé

individuel - *0 à *9

central - 000 à 999

Enregistrer un numéro

abrégé individuel

FCN

~ n° abrégé (*0...*9)

~ indicatif ext. + numéro

LIRE LES MESSAGES? OK

LIRE LE MESSAGE? OK

APPELER MESS. VOCALE?

Service OK

*7=NUMERO ABREGE OK

Service OK

´*92=PROGRAM. NO ABREGE?

MODIFIER? OK

VALID ER? OK

TERMINER? OK

Réglages du téléphone

Modifier volume sonnerie

S / C

S / C+ fort / - fort

OK enregistrer

Modifier timbre sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier le volume

de la communication

Õ en cours de communication

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Double appel

Appeler le deuxième

usager

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Mettre fin au double appel

Va-et-vient

Alterner entre

deux usagers

Õ double appel

VOLUME SONNERIE? OK

TIMBRE SONNERIE? OK

DOUBLE APPEL? OK

REPRISE COM EN GARDE?

VA ET VIENT OK

Principales procédures de commande HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Transférer un appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Conférence

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Renvoi

Activer

~ numéro

Désactiver

Utiliser le rappel

L’a ppe lé est occ upé

ou ne répond pas

Effacer

DOUBLE APPEL? OK

CONFERENCE? OK

RENVOYER POSTE? OK

1=TOUS LES APPELS? OK

VALID ER? OK

DESACTIVER RENVOI? OK

RAPPEL AUTOMATIQUE

LISTE DES RAPPELS? OK

EFFACER? OK

Enregistrer un numéro ext.

dans la liste FCN

FCN

~ Numéro externe

~ Texte d’étiquette

# efface caractère

* caractère suivant en MAJ

Activer une fonction

dans la liste FCN

FCN

q Sélectionner une fonction

Service OK

*91=PROGRAMMER TOUCHE

MODIFIER TOUCHE? OK

NUMERO? OK

SAUVEGARDER AVEC LED?

ETIQUETTE TOUCHES? OK

MODIFIER? OK

VALID ER? OK

TERMINER? OK

Principales procédures de commande HiPath 4000

c= Appuyer sur la touche Décrocher

~= Entrer le numéro ou l’indicatif

a= Appuyer sur la touche Coupure

+ = Etape suivante

Õ= Converser

FCN = Valider avec la touche écran A

Sélectionner une fonction de la liste FCN avec la touche de com-

mande q et l’activer avec la touche écran B.

Une option est indiquée sur l’afficheur.

Valider avec la touche écran B.

Rechercher une option.

Pour cela, appuyer sur la touche de commande

, jusqu’à ce que l’op-

tion soit indiquée sur l’afficheur. Puis valider avec la touche écran

Bis OK

DOUBLE APPEL ? OK

VOLUME SONNERIE ? OK

Appeler

~ numéro + c

Avec une entrée FCN

FCN

Interrog. liste appelants

Sélectionner appel affiché

Mettre fin à l’appel

a ou d

SERVICEMENUE ? OK

DESTINATIONS ? OK

JOURNAL D’APPELS ? OK

APPELS ARRIVEE ? OK

APPELS DEPART ? OK

SORTIE ? OK

Répétition numéro (local.)

c (appuyer brièvement)

q Sélectionner l’entrée

Répétition du numéro

(système)

Enregistrer un numéro

Õ Communication en cours :

FCN

N’importe quel numéro :

FCN

~ numéro

Composer

FCN

Bis OK

SERVICEMENUE ? OK

Bis OK

NOUVELLE ENTREE ? OK

ENREGISTRER ? OK

Bis OK

Principales procédures de commande HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Numérotation abrégée

Utiliser un numéro abrégé

~ n° abrégé (0...9)

Enregistrer un numéro

abrégé individuel

~ n° abrégé (0...9)

~ numéro

Double appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Mettre fin au double appel,

revenir au 1er usager

Transférer un appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

SERVICEMENUE ? OK

UTILISER NUMERO OK

SERVICEMENUE ? OK

DESTINATIONS ? OK

NUMERO ABREGE ? OK

NOUVELLE ENTREE ? OK

ENREGISTRER ? OK

DOUBLE APPEL ? OK

FIN ET RETOUR EN ARR. ?

DOUBLE APPEL ? OK

Renvoi

Activer

FCN

Désactiver

FCN

Enregistrer la destination

Sélectionner le type de renvoi

~ numéro de destination

Réglages du téléphone

Modifier volume sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier timbre sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier le volume

de la communication

Õ en cours de communication

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

renvoi temporaire OK

SERVICEMENUE ? OK

DESTINATIONS ? OK

RENVOI ? OK

PROCH. TYPE DE RENVOI?

ENTRER DESTINATION: OK

ENREGISTRER ? OK

VOLUME SONNERIE ? OK

TIMBRE SONNERIE ? OK

Principales procédures de commande HiPath 4000

Enregistrer un numéro

dans la liste FCN

Configurer la destination

FCN

~ numéro

Conférence

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Utiliser boîte aux lettres

Un rappel ou un message

est enregistré

f (allumé)

Suivre le guidage interactif !

Passer du menu système

au mode inactif

FCN

SERVICEMENUE ? OK

DESTINATIONS ? OK

APPEL NOMINATIF ? OK

TERMINE ? OK

UTILISER NUMERO ? OK

ENREGISTRER ? OK

ACTIVER CONFERENCE ?

CONFERENCE ? OK

Service OK

Utiliser le rappel

L’a ppe lé est occupé

ou ne répond pas

Abonné libre ou de retour,

vous êtes appelé.

Effacer

Va-et-vient

Alterner entre deux

usagers

Õ double appel

Activer une fonction

dans la liste FCN

FCN

q Sélectionner une fonction

RAPPEL ? OK

AFFICHAGE RAPPEL ? OK

EFFACER ? OK

VA-ET- VIENT ? OK

Nederlands

Informatie over de handset

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informatie over de handset

Belangrijke opmerkingen

Dit document bevat slechts een algemene beschrijving

respectievelijk een beschrijving van de functies die in een concreet

geval niet altijd in de beschreven vorm van toepassing zijn

respectievelijk die door verdere ontwikkeling van de producten

kunnen wijzigen.

De gewenste functies zijn alleen dan verplicht wanneer dit bij het

afsluiten van het contract expliciet is vastgelegd.

De gebruikte merken zijn eigendom van Siemens AG of van de

respectievelijke eigenaren.

• It is recommended that standard acceptance procedures be fol-

lowed prior to operating this equipment in proximity of life-sup-

port systems.

• To minimize risk of interference, pacemaker users should not

carry the WT next to the pacemaker.

• Earpiece may retain magnetic objects.

• Operation of the WT may produce an audible noise noticeable

to hearing aid users. It is recommended that a hearing aid com-

patible headset be used by hearing aid users.

• This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cau-

se undesired operation.