Sony Group HTCT60BT Home Theatre System User Manual HT CT60BT
Sony Corporation Home Theatre System HT CT60BT
Users Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2085559 |
| Application ID | iGCuWQk2kNkkmAeNRUbGcA== |
| Document Description | Users Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 351.6kB (4395004 bits) |
| Date Submitted | 2013-09-28 00:00:00 |
| Date Available | 2013-09-29 00:00:00 |
| Creation Date | 2013-06-26 13:25:33 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 10.1.7 (Windows) |
| Document Lastmod | 2013-07-18 11:03:20 |
| Document Title | HT-CT60BT |
| Document Creator | PScript5.dll Version 5.2.2 |
| Document Author: | Sony Corporation |
C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\00COVHTCT60BTUC2_FM10\010COV.fm masterpage: Right 010COV.fm Page 1 Wednesday, June 26, 2013 1:23 PM 4-475-782-11(1) Home Theatre System Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES HT-CT60BT HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 2 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM A-1015-0001 To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. A-1021-0001 The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the unit itself has been turned off. A-1022-0002 To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles). A-1016-0005 To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance. A-1020-0001 As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. A-1018-0001 Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. A-1025-0002 Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive heat, such as sunshine and fire. Indoor use only. A-1047-0003 WARNING WARNING DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD The remote control supplied with this A-1047-0004 product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. For the customers in the U.S.A This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. A-1017-0001 This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. For the State of California, U.S.A. only Perchlorate Material: special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Perchlorate Material: Lithium battery contains perchlorate. 2US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) E-0210-0301 C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 3 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM H-1001-0001 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. HT-CT60BT Serial No. Important Safety Instructions 1) 2) 3) 4) 5) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The following FCC statement applies A-1002-0001 only to the version of this model manufactured for sale in the U.S.A. Other versions may not comply with FCC technical regulations. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment continued 3US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1004-0001 C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 4 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. A-1003-0001 CAUTION This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. A-1008-0001 This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. A-1009-0001 This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). A-1011-0001 For the customers in the Canada This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 4US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1012-0001 C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 5 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further. Do not climb on the Sound Bar or the subwoofer, as you may fall down and injure yourself, or system damage may result. On power sources Before operating the system, check that the operating voltage is identical to your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the Sound Bar. If you are not going to use the system for a long time, be sure to disconnect the system from the wall outlet (mains). To disconnect the AC power cord (mains lead), grasp the plug itself; never pull the cord. One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet (mains) only one way. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, contact your dealer. AC power cord (mains lead) must be changed only at the qualified service shop. On heat buildup Although the system heats up during operation, this is not a malfunction. If you continuously use this system at a large volume, the system temperature of the back and bottom rises considerably. To avoid burning yourself, do not touch the system. On placement Place the system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the system. Do not place the system near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock. Do not place anything at the rear of the Sound Bar that might block the ventilation holes and cause malfunctions. If the system is being used in combination with a TV, VCR, or tape deck, noise may result, and picture quality may suffer. In this case, place the system away from the TV, VCR, or tape deck. Use caution when placing the system on surfaces that have been specially treated (with wax, oil, polish, etc.) as staining or discoloration of the surface may result. Take care to avoid any possible injury on the corners of the Sound Bar or the subwoofer. On operation Before connecting other equipment, be sure to turn off and unplug the system. If you encounter color irregularity on a nearby TV screen Color irregularities may be observed on certain types of TV sets. If color irregularity is observed... Turn off the TV set, then turn it on again after 15 to 30 minutes. If color irregularity is observed again... Place the system further away from the TV set. continued 5US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 6 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM On cleaning Clean the system with a soft dry cloth. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any question or problem concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Copyrights This model incorporates Dolby* Digital Surround System. * Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the L-0010-0002 double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. L-0040-0002 The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Android is a trademark of Google Inc. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. BLUETOOTH wireless technology Supported BLUETOOTH version and profiles Profile refers to a standard set of capabilities for various BLUETOOTH product capabilities. See “Specifications” (page 25) on the BLUETOOTH version and profiles supported by this system. Notes For you to use the BLUETOOTH function, the BLUETOOTH device to be connected must support the same profile as this system. Even if the device supports the same profile, the functions may differ because of the specifications of the BLUETOOTH device. The audio playback on this system may be delayed from that on the BLUETOOTH device because of the characteristics of the BLUETOOTH wireless technology. Effective communication range BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters (33 feet) (unobstructed distance) of each other. The effective communication range may become shorter under the following conditions. When a person, metal object, wall or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection Locations where a wireless LAN is installed Around microwave ovens that are in use Locations where other electromagnetic waves occur 6US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 7 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Effects of other devices BLUETOOTH devices and wireless LAN (IEEE 802.11b/g) use the same frequency band (2.4 GHz). When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability, electromagnetic interference may occur. This could result in lower data transfer rates, noise, or inability to connect. If this happens, try the following remedies: Try connecting this system and BLUETOOTH mobile phone or BLUETOOTH device when you are at least 10 meters (33 feet) away from the wireless LAN equipment. Turn off the power to the wireless LAN equipment when using your BLUETOOTH device within 10 meters (33 feet). Effects on other devices The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of some medical devices. Since this interference may result in malfunction, always turn off the power on this system, BLUETOOTH mobile phone and BLUETOOTH device in the following locations: In hospitals, on trains, in airplanes, at gas stations, and any place where flammable gasses may be present Near automatic doors or fire alarms Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology. BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all BLUETOOTH devices that have the same profile as this system. BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG, Inc., and must be certified to comply. However, even when a device complies with the BLUETOOTH specification, there may be cases where the characteristics or specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect, or may result in different control methods, display or operation. Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system, the communications environment, or surrounding conditions. Notes This system supports security functions that comply with the BLUETOOTH specification as a means of ensuring security during communication using BLUETOOTH technology. However, this security may be insufficient depending on the setting contents and other factors, so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology. 7US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\010COVTOC.fm masterpage: Left 010COV.book Page 8 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Table of contents Precautions ............................. 5 BLUETOOTH wireless technology .........................6 Getting Started Unpacking ...............................9 Index to parts and controls .. 10 Connecting the TV and player, etc. ....................................12 Positioning the system ..........13 Connecting the AC power cord (mains lead) ......................15 Setting up the sound output of the connected equipment ........................15 Auto Standby function ...........15 BLUETOOTH Function Using the BLUETOOTH function ........................... 16 Playback Options Operating the system using the supplied remote control .20 Controlling a connected TV ...21 Changing the battery ............ 22 Additional Information Troubleshooting ................... 23 Specifications ........................ 25 Index ...................................... 27 8US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 9 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Getting Started Unpacking Subwoofer (1) Sound Bar (1) Digital optical cord for a TV (1) AC power cord (mains lead) (1) Remote control (RM-ANU192) (1) Getting Started Operating Instructions (1) Warranty (1) 9US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 10 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Index to parts and controls For more information, see the pages indicated in parentheses. Sound Bar SURROUND indicator (page 20) Input indicators (page 20) OPTICAL COAXIAL ANALOG BLUETOOTH indicator (page 16) 10US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 11 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Remote control This section describes subwoofer and Sound Bar button operation. See page 20 for details on the button operation of connected equipment. Note Point BASS +/– VOL +*/ MUTING SURROUND TV (Sony TV only) Note Before using the remote control for the first time, be sure to remove the insulation sheet attached to the battery holder. Getting Started the remote control toward the center of the front panel of the Sound Bar. TREBLE +/– The battery is factory-installed in the remote control. TV operation buttons work only with Sony TVs. * The VOL + button has a tactile dot. Use it as a guide during operation. (on/standby) INPUT FUNCTION BLUETOOTH PAIRING TV (Sony TV only) INPUT MUTING CH +/– VOL +/ リモコンのシルクに合わせ て番号を修正しました。 11US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 12 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Connecting the TV and player, etc. Insert the plug of the AC power cord (mains lead) fully to the end. Subwoofer To the wall outlet DVD player, etc. Digital coaxial cord (not supplied) Digital coaxial audio output DVD player, etc. TV Analog audio output Digital optical cord (supplied) Optical digital audio output Analog audio cord (not supplied) 12US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 13 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Positioning the system The illustrations below are examples of how to install the Sound Bar. Note •When you select a place for the Sound Bar, do not block the heat ventilation on the rear panel of the Sound Bar. Installing the Sound Bar on a rack Installing the Sound Bar on a wall (page 14) Note on installing the subwoofer Place the subwoofer so that the rear panel is at least ten centimeters (four inches) away from the wall. 10 cm (4 in) continued 13US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Getting Started Installing the Sound Bar C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 14 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Removing the stands When the Sound Bar is to be placed facing upward slightly or on a wall, remove the two stands at the bottom of the Sound Bar, as shown below. improper screw installation or natural calamity, etc. Prepare screws (not supplied) that are suitable for the holes on the back of the Sound Bar. 4 mm (3/16 inches) Stand more than 25 mm (1 inch) 5 mm (7/32 inches) 10 mm (13/32 inches) Hole on the back of the Sound Bar Note When the Sound Bar is placed facing upward slightly with the stands removed, take care not to block the ventilation holes with carpet, etc. Fasten the screws to the wall. The screws should protrude 7 to 8 mm (approx. 5/16 inches). 380 mm (15 inches) Installing the Sound Bar on a wall You can install the Sound Bar on the wall. Notes Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is especially fragile, attach the screws securely to a wall beam. Install the Sound Bar on a vertical and flat reinforced area of the wall. Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation. Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation, insufficient wall strength, 7 to 8 mm (approx. 5/16 inches) Hang the Sound Bar onto the screws. Align the holes on the back of the Sound Bar to the screws, then 14US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 15 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM hang the Sound Bar onto the two screws. Connecting the AC power cord (mains lead) Before connecting the AC power cord (mains lead) of the Sound Bar to a wall outlet (mains), connect all the other equipment and TV to the system. To output multi-channel digital audio, check the digital audio output setting on the connected equipment. For details, refer to the operating instructions supplied with the connected equipment. Auto Standby function The Sound Bar enters standby mode automatically when you do not operate the Sound Bar for about 15 minutes and the Sound Bar is not receiving an input signal. 15US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Getting Started Setting up the sound output of the connected equipment C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 16 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM BLUETOOTH Function Using the BLUETOOTH function Pairing automatically If the system is not paired with any equipment, you must pair the system with the equipment to be connected. Select “BLUETOOTH” with the BLUETOOTH button on the remote control to enter pairing mode. Place the system and a BLUETOOTH device within 1 meter (3.3 feet). Press BLUETOOTH on the remote control. Set the BLUETOOTH device in pairing mode. For details on setting the BLUETOOTH device in pairing mode, refer to the operating instructions supplied with the device. When the detected devices are listed on the BLUETOOTH device, check that “HT-CT60BT” is listed. On some BLUETOOTH devices, the list may not be displayed. Select “HT-CT60BT” on the list. If entering a Passkey is requested, enter “0000.” Make the BLUETOOTH connection on the BLUETOOTH device. When the BLUETOOTH connection is made correctly, the BLUETOOTH indicator lights up in blue and the pairing information is stored in the system. About the LED for BLUETOOTH The BLUETOOTH indicator lights up or flashes in blue to indicate the BLUETOOTH status. System status LED status During BLUETOOTH Flashes quickly in pairing blue. The system is Flashes in blue. attempting to connect with a BLUETOOTH device The system has Lights up in blue. established in connection with a BLUETOOTH device Notes For details on operation of the connected devices, refer to the operating instructions supplied with the devices. The BLUETOOTH devices to be connected must support A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Use a BLUETOOTH device such as BLUETOOTH mobile phone in an easily visible place in the same room where the Sound Bar is placed. If Wi-Fi equipment is used, BLUETOOTH communication may become unstable. In that case, use the BLUETOOTH device as close as possible to the Sound Bar. Sound may be interrupted because of a problem with the BLUETOOTH device. Once a pairing operation is performed, it does not have to be performed 16US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 17 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Pairing manually If you intend to pair the system with 2 or more BLUETOOTH, manual pairing is necessary. Place the BLUETOOTH device to be connected to this system within 1 meter (3.3 feet) of the system. Press PAIRING on the remote control. Perform steps 3 to 6 in “Pairing automatically” (page 16). Notes “Passkey” may be called “Passcode,” “PIN code,” “PIN number” or “Password,” etc., depending on the device. The pairing standby status of the system is canceled after about 5 minutes. If pairing is not successful, redo the procedure from step 1. If you wish to pair with several BLUETOOTH devices, perform the procedure from steps 1 to 3 individually for each BLUETOOTH device. If no pairing information is stored in the system, the system automatically enters pairing mode when “BLUETOOTH” is selected as input. In this case, pairing mode is not released automatically. One-touch connection with a smartphone (NFC) By touching the system with a smartphone, the system is paired and connected with the smartphone via BLUETOOTH, and turns on automatically. NFC NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as mobile phones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication can be achieved easily just by touching the relevant symbol or designated location on NFC compatible devices. Compatible smartphones Smartphones with the NFC function built-in (OS: Android 2.3.3 or later, excluding Android 3.x and 4.x) Download and install the app “NFC Easy Connect.” “NFC Easy Connect” is a free Android app you can download from Google Play. Download the app by searching for “NFC Easy Connect” or access it by using the following two-dimensional code. Fees may be charged for downloading the app. Use a two-dimensional code reader app. continued 17US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) BLUETOOTH Function again. However, you must repeat pairing in the cases listed below. – Pairing information is deleted by repairing the system. – Pairing for 9 or more devices is to be set. This system can set pairing with up to 8 devices. If pairing is to be set on a device after pairing has been set on 8 devices, the pairing information on a device whose connection date is the oldest is overwritten with new information. – The connection history with this system is deleted on the connected device. C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 18 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Turn on the system. Start the app “NFC Easy Connect” on the smartphone. Make sure that the application screen is displayed. Touch the N mark on the Sound Bar with the smartphone. Keep touching the Sound Bar with the smartphone until the smartphone vibrates. – If the smartphone is in a case, remove it from the case. Depending on your smartphone, you may not need to download “NFC Easy Connect” to connect the system with your smartphone by one touch. In that case, the operation and specifications may be different from the description here. For details, refer to the operating instructions supplied with your smartphone. Note The App may not be available in some countries and/or regions. Listening to music with the BLUETOOTH connection Before starting music playback, check the following: The BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device is on. The pairing procedure is completed on both this system and the BLUETOOTH device. Complete the connection by following the instructions on the screen. When the BLUETOOTH indicator (blue) stops flashing and remains lit, the system is connected with the device. To disconnect the system, touch it with the smartphone again. Tips If you cannot connect the system, try the following. – Start the app on the smartphone, and move the smartphone slowly over the N mark of the Sound Bar. Press BLUETOOTH on the remote control. Start the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. The BLUETOOTH indicator lights up in blue when the BLUETOOTH connection is established. Start playback on the BLUETOOTH device. Adjust the volume. Set the volume of the BLUETOOTH device to a moderate level and press VOL +/ . 18US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 19 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Notes If BLUETOOTH Function the source device has a bass boost function or equalizer function, turn them off. If these functions are on, sound may be distorted. In the following cases, you will have to make the BLUETOOTH connection again. – The power of the system is not on. – The power of the BLUETOOTH device is not on, or the BLUETOOTH function is off. – The BLUETOOTH connection is not established. If more than one devices paired with the system are playing, sound will be heard from just one of those devices. Finishing the BLUETOOTH connection Terminate the BLUETOOTH connection by any of the operations listed below. Operate the BLUETOOTH device to terminate the connection. For details, refer to the operating instructions supplied with the device. Turn off the BLUETOOTH device. Turn off the system. 19US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\050PLA.fm masterpage: Left 050PLA.fm Page 20 Wednesday, June 26, 2013 3:06 PM Tip The Playback Options Operating the system using the supplied remote control INPUT SURROUND MUTING スペルミスを修 正しました。 BASS +/– TREBLE +/– VOL +/ Press to turn on the system. Press FUNCTION repeatedly to select the input source. Input source Playable equipment OPTICAL Device connected to the OPTICAL jack COAXIAL Device connected to the COAXIAL jack ANALOG Device connected to the ANALOG jacks Adjust the volume by pressing VOL +/. To activate the muting function sound may be output from the TV’s speaker. In this case, turn the volume of the TV’s speaker down to minimum. Enjoying the surround effect This system can create multichannel surround sound. Press SURROUND. Each time you press the button, surround mode is toggled ON or OFF. When surround mode is active, the SURROUND indicator on the Sound Bar is lit. Adjusting the bass and treble level You can adjust the bass and treble level. To adjust the treble level, press TREBLE +/–. To adjust the bass level, press BASS +/–. When bass or treble is set to either minimum or maximum, the input indicators on the Sound Bar flash. Enjoying sound at low volume (night mode) You can enjoy sound effects and hear the dialog clearly even at a low volume level (night mode). Night mode is available only for Dolby encoded TV programs, DVD, and Blu-ray discsTM. To set night mode to ON Press and hold SURROUND until the COAXIAL indicator on the Sound Bar flashes twice. Press MUTING. 20US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\050PLA.fm masterpage: Right 010COV.book Page 21 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM To set night mode to OFF Press and hold SURROUND until the OPTICAL indicator on the Sound Bar flashes twice. Controlling a connected TV If you use a Sony TV only without using this system, you can control the Sony TV connected to the system, using the buttons with yellow printing on the remote control. TV MUTING INPUT Press TV to turn on the TV. Press TV VOL +/ to adjust the volume. Press MUTING to turn off the TV sound. Press INPUT to select input. Press TV CH +/– to select a channel. 21US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Playback Options TV VOL +/ TV CH +/– C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\050PLA.fm masterpage: Left 010COV.book Page 22 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM 2 Replace the battery with the “+” Changing the battery facing up, then insert the battery holder into the slot. The working distance of the remote shortens as the battery becomes exhausted. When the remote no longer operates the unit, replace the battery with a new CR2025 lithium battery. + facing up Push and hold the latch of the battery holder, then pull out the battery holder. Battery holder Latch Notes If you do not use the remote for a long period of time, remove the battery to avoid possible damage from battery leakage and corrosion. Dispose of used battery promptly. Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact. Be sure to observe the correct polarity when installing the battery. Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur. Use of batteries other than the CR2025 may cause a fire or explosion. A-1047-0001 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. 22US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\060ADD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 23 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. POWER SOUND Dolby Digital sound is not reproduced. Check that the Blu-ray Disc, DVD, etc., is recorded in Dolby Digital format. When connecting the Blu-ray Disc, DVD player, etc., to the digital input jacks of this system, check the audio setting (settings for the audio output) of the connected equipment. The surround effect cannot be obtained. Depending on the input signal and the setting for the sound field, surround sound processing may not work effectively. The surround effect may be subtle depending on the program or disc. If you connect a Blu-ray Disc player or a DVD player compatible with the surround effect function, the surround effect of the system may not work. No TV sound is output from the system. Check the connection of the digital optical cord or audio cord that is connected to the system and the TV (page 12). Check the sound output of the TV. The sound is output from both the system and the TV. Turn off the sound of the system or the TV. No sound or only a very low-level sound of the connected equipment is heard from the system. Press VOL + and check the volume level. Press MUTING or VOL + to cancel the muting function. Check that the input source is correctly selected. Check that all the cables and cords of the system and the connected equipment are fully inserted. BLUETOOTH There is no sound. Make sure this system is not too far from the BLUETOOTH device, or this system is not receiving interference from a Wi-Fi network, other 2.4 GHz wireless device, or microwave oven. Check that the BLUETOOTH connection is made properly between this system and the BLUETOOTH device. Pair this system and the BLUETOOTH device again. continued 23US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Additional Information The power is not turned on. Check that the AC power cord (mains lead) is connected securely. In this case, set the surround effect function of the connected equipment to off. For details, refer to the operating instructions supplied with the connected equipment. C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 24 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Sound skips or the correspondence distance is short. If a device that generates electromagnetic radiation, such as a Wi-Fi network, other BLUETOOTH device(s), or a microwave oven is nearby, move this system away from such sources. Remove any obstacle between this system and the BLUETOOTH device, or move this system away from the obstacle. Locate this system and the BLUETOOTH device as near as possible. Re-position this system. Re-position the BLUETOOTH device. Change the Wi-Fi frequency of the Wi-Fi router, computer, etc., to 5 GHz band. Pairing cannot be done. Bring this system and the BLUETOOTH device closer together. The sound is not in sync with the image. When you are watching movies, you may hear the sound with a slight delay from the image. Remove any obstacles in the path between the remote control and the system. Replace a battery in the remote control with a new one, if it is weak. Make sure you select the correct input on the remote control. If the system still does not operate properly after performing the above measures, reset the system as follows: Use buttons on the remote control for the operation. Press BASS +, VOL , and TREBLE + in that order within three seconds. After checking the above item and fixing any problems, turn on the system. If the cause of the problem cannot be found even after checking the above item, consult your nearest Sony dealer. The BLUETOOTH connection cannot be completed. Make sure the BLUETOOTH device to be connected is turned on and the BLUETOOTH function is enabled. The BLUETOOTH connection has become disconnected. Make the BLUETOOTH connection again. The remote control does not function Point the remote control toward the center of the front panel of the Sound Bar. 24US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) E:\0717K_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\060ADD.fm masterpage: Right 060ADD.fm Page 25 Wednesday, July 17, 2013 5:01 PM Specifications Formats supported by this system Digital input formats supported by this system are as follows. Format Supported/Not supported Dolby Digital Linear PCM 2ch 48 kHz or less Sound Bar Amplifier section Canadian models: POWER OUTPUT (rated) Front L + Front R: 7 W + 7 W (at 4 ohms, 1 kHz, 1 % THD) POWER OUTPUT (reference) Front L/Front R: 15 W (per channel at 4 ohms, 1 kHz) Inputs ANALOG OPTICAL COAXIAL BLUETOOTH section Communication system BLUETOOTH Specification version 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) BLUETOOTH（水色マー カー部）を大文字に修正 しました。 *1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, cordless phone, reception sensitivity, operating system, software application, etc. *2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices. *3 Codec: Audio signal compression and conversion format *4 Subband Codec Front speaker unit Speaker system 2-way speaker system, Acoustic Suspension Speaker unit Woofer: 25 mm × 120 mm (1 in × 4 3/4 in) Tweeter: 38 mm (1 1/2 in) cone type Rated impedance 4 ohms Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption On: 20 W Standby mode: 0.5 W or less continued 25US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Additional Information U.S. models: POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: (FTC) Front L + Front R: With 4 ohms loads, both channels driven, from 230 - 20,000 Hz; rated 6 Watts per channel minimum RMS power, with no more than 1 % total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output. POWER OUTPUT (reference) Front L/Front R: 15 W (per channel at 4 ohms, 1 kHz) Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx. 10 m*1 Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz 2.4835 GHz) Modulation method FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Compatible BLUETOOTH profiles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Supported Codecs*3 SBC*4 Transmission range (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 26 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Dimensions (approx.) 940 mm × 83 mm × 70 mm (37 1/8 in × 3 3/8 in × 2 7/8 in) (with stands) 940 mm × 71 mm × 69 mm (37 1/8 in × 2 7/8 in × 2 3/4 in) (without stands) Mass (approx.) 1.6 Kg ( 3 lb 8 3/8 oz) Subwoofer POWER OUTPUT (reference) 30 W (per channel at 8 ohms, 100 Hz) Speaker system Subwoofer, Bass reflex Speaker unit 130 mm (5 1/8 in) cone type Rated impedance 8 ohms Dimensions (approx.) 170 mm × 245 mm × 300 mm (6 3/4 in × 9 3/4 in × 11 7/8 in) (w/h/d) Mass (approx.) 2.7 kg (5 lb 15 1/4 oz) Design and specifications are subject to change without notice. 26US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\01USHTCT60BTUC2_FM10\070COVIX.fm masterpage: Right 010COV.book Page 27 Wednesday, June 26, 2013 1:16 PM Index BLUETOOTH 6, 16 Connecting TV 12 Digital optical cord 12 DVD player 12 Additional Information Installing 13 MUTING 11 Positioning the system 13 Remote control operating 11 Reset 24 VOL 11 27US HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 2 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM A-1015-0001 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. A-1021-0001 L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension. A-1022-0002 Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc. N’exposez pas l’appareil à une source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée). A-1016-0005 Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides, notamment des vases. A-1047-0003 NE PAS INGÉRER LA PILE, RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE La télécommande fournie avec ce A-1047-0004 produit contient une pile de dimension monnaie/bouton. Si cette pile est ingérée, elle est susceptible de causer des brûlures internes graves en seulement 2 heures et entraîner la mort. Garder les piles neuves et usées hors de portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne se ferme pas de manière sécuritaire, cesser d’utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou insérées dans toute partie du corps, consulter immédiatement un médecin. Pour les clients résidant aux Etats-Unis A-1020-0001 La fiche principale étant utilisée pour Ce symbole est destiné à renseigner l’utilisateur sur la présence à l’intérieur du boîtier de l’appareil d’une « tension dangereuse » non isolée et suffisamment puissante pour présenter un risque d’électrocution. A-1018-0001 N’installez pas cet appareil dans un Ce symbole est destiné à renseigner l’utilisateur sur la présence d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien (service) dans les documents qui accompagnent l’appareil. déconnecter l’unité de l’alimentation secteur, connectez l’unité à une prise secteur aisément accessible. Si vous remarquez une anomalie dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré. A-1025-0002 N’exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou à des flammes. Utilisation à l’intérieur seulement. Pour l’État de la Californie (États-Unis) uniquement Matériau contenant du perchlorate - une manipulation particulière pourrait s’appliquer. Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Matériau content du perchlorate : la batterie au lithium contient du perchlorate. 2FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1017-0001 E-0210-0301 M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 3 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM H-1001-0001 Enregistrement du propriétaire Le modèle et les numéros de série sont situés à l’arrière de l’appareil. Indiquez ces numéros dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous. Vous devrez vous y référer lors d’un appel à votre revendeur Sony au sujet de ce produit. un chariot, soyez prudent lorsque vous le déplacez avec l’appareil afin d’éviter toute chute susceptible de provoquer des blessures. N° de modèle HT-CT60BT N° de série Consignes de sécurité importantes 1) 2) 3) 4) 5) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements. Respectez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7) N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil à proximité des sources de chaleur telles que les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) N’altérez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou mise à la terre. Une fiche polarisée compte deux lames de largeur différente. Une fiche de type mise à la terre possède deux lames et une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure une fonction de sécurité. Si la fiche fournie d’origine ne s’adapte pas à votre prise, faites remplacer la prise obsolète par un électricien. 10) Protégez le cordon d’alimentation des lieux de passage ou des points de pincement, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et de sa sortie de l’appareil. 11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez 13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou d’inutilisation prolongée. 14) Confiez toutes les réparations à du personnel de service qualifié. L’appareil doit être réparé en cas de dommage quelconque, notamment lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, du liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé. La déclaration de la FCC suivante s’applique uniquement à la version de ce modèle fabriquée pour la vente aux Etats-Unis. Il se peut que les autres versions ne soient pas conformes aux réglementations techniques de la FCC. REMARPUE : Cet appareil a été testé et s’est révélé conforme aux limites des appareils numériques de Classe B, conformément à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, peut engendrer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune interférence ne surviendra dans une installation particulière. Si cet appareil altère effectivement la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en le mettant hors tension, puis à nouveau sous tension, nous vous encourageons à essayer de remédier à la situation en prenant une ou plusieurs mesures ci-après : suite 3FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1002-0001 A-1004-0001 M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 4 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception. Augmentez la distance qui sépare l’appareil du récepteur. Raccordez l’appareil à la prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé. Sollicitez l’aide de votre revendeur ou d’un technicien en radio/télévision expérimenté. A-1003-0001 ATTENTION Vous êtes prévenu que toute modification ou changement non expressément approuvé dans ce manuel peut annuler votre autorisation à utiliser cet appareil. Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement d’IC déterminées pour un environnement incontrôlé et correspond aux règles d’exposition RSS-102 de la radiofréquence (RF) d’IC. Cet équipement présente des niveaux d’énergie RF très bas considérés comme conformes et ne nécessite pas d’évaluation d’exposition maximale admise (MPE). Il est toutefois souhaitable de l’installer et de l’utiliser en laissant l’appareil rayonnant à une distance d’au moins 20 cm de votre corps (sans compter les extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles). A-1008-0001 Cet appareil ne doit pas se trouver à proximité d’un autre émetteur ou d’une autre antenne, ou encore être utilisé en même temps que ceux-ci. A-1009-0001 Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement de la FCC déterminées pour un environnement incontrôlé et répond aux recommandations d’exposition de la radiofréquence (RF) de la FCC dans le supplément C à OET65. Cet équipement présente des niveaux d’énergie RF très bas considérés comme conformes et ne nécessite pas d’évaluation d’exposition maximale admise (MPE). Il est toutefois souhaitable de l’installer et de l’utiliser en laissant l’appareil rayonnant à une distance d’au moins 20 cm de votre corps (sans compter les extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles). A-1011-0001 Pour les clients au Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d’lndustrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 4FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1012-0001 M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 5 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Précautions Concernant la sécurité Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur du système, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche. Ne grimpez pas sur la barre de son ou le caisson de graves, car vous risqueriez de tomber et de vous blesser, ou encore d’endommager le système. Concernant les sources d’alimentation Avant de mettre en marche le système, vérifiez que la tension de fonctionnement est identique à celle de votre source d’alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur l’étiquette située à l’arrière de la barre de son. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée, assurez-vous de le débrancher de la prise murale. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon. Pour des raisons de sécurité, l’une des broches de la fiche est plus large que l’autre et elle s’insère dans la prise murale dans un seul sens. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche à fond dans la prise, contactez votre revendeur. Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié. Concernant l’accumulation de chaleur Bien que le système chauffe lors du fonctionnement, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez le système continuellement à un volume élevé, la température augmente considérablement au niveau de ses faces arrière et inférieure. Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas le système. Concernant l’emplacement Installez le système dans un endroit correctement ventilé pour éviter l’accumulation de chaleur et prolonger la durée de vie de votre système. N’installez pas le système à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques. Ne placez rien à l’arrière de la barre de son qui pourrait obstruer les orifices de ventilation et provoquer des malfonctionnements. Si le système est utilisé conjointement avec un téléviseur, un magnétoscope ou un magnétophone, cela peut provoquer des parasites et diminuer la qualité de l’image. Dans ce cas, placer le système loin du téléviseur, du magnétoscope ou du magnétophone. Faites attention lorsque vous installez le système sur des surfaces traitées (avec de la cire, de l’huile, etc.), car vous risquez de les tacher et de les décolorer. Évitez de vous blesser sur les coins de la barre de son ou du caisson de graves. Concernant le fonctionnement Avant de raccorder un autre appareil, assurez-vous d’éteindre et de débrancher le système. suite 5FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 6 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Si l’écran du téléviseur situé à proximité présente des irrégularités de couleurs Des irrégularités de couleurs peuvent être constatées sur certains types de téléviseurs. En cas d’irrégularités de couleurs... Mettez immédiatement le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension après 15 à 30 minutes. N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Android est une marque commerciale de Google Inc. Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. En cas d’irrégularités de couleurs persistantes... Éloignez davantage le système du téléviseur. Concernant l’entretien Nettoyez le système avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Copyrights Ce modèle incorpore le système surround Dolby* Digital. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole L-0010-0002 double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. L-0040-0002 Le terme et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et tout usage de ces marques par Sony Corporation s’inscrit dans le cadre d’une licence. 6FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 7 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Technologie sans fil BLUETOOTH Version et profils BLUETOOTH pris en charge Le profil fait référence à une série standard de capacités pour les diverses capacités de produit BLUETOOTH. Consultez « Caractéristiques » (page 26) sur la version et les profils BLUETOOTH pris en charge par ce système. Remarques Pour pouvoir utiliser la fonction BLUETOOTH, le dispositif BLUETOOTH à raccorder doit prendre en charge le même profil que ce système. Même si le dispositif prend en charge le même profil, les fonctions peuvent différer à cause des caractéristiques du dispositif BLUETOOTH. La lecture du son sur ce système pourrait être retardée de celle sur le dispositif BLUETOOTH à cause des caractéristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH. Portée efficace de communication Les dispositifs BLUETOOTH devraient être éloignés d’au maximum 10 mètres (33 pieds) (distance dégagée) les uns des autres. La portée efficace de communication peut être plus courte dans les conditions suivantes : Lorsqu’une personne, un objet métallique, un mur ou une autre obstruction est situé entre les dispositifs avec une connexion BLUETOOTH Dans les lieux où un réseau local sans fil est installé Autour de fours à micro-ondes en cours d’utilisation Dans des lieux où d’autres ondes électromagnétiques se produisent Les effets d’autres dispositifs Les dispositifs BLUETOOTH et le réseau local sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même bande de fréquence (2,4 GHz). Lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH près d’un dispositif disposant d’une capacité de réseau local sans fil, des interférences électromagnétiques peuvent se produire. Ceci pourrait causer une réduction des taux de transfert de données, des parasites ou l’incapacité de se raccorder. Si ceci se produit, essayez les solutions suivantes : Essayez de raccorder ce système et un téléphone portable BLUETOOTH ou un dispositif BLUETOOTH en vous positionnant à au moins 10 mètres (33 pieds) de l’équipement de réseau local sans fil. Coupez le courant de l’équipement de réseau local sans fil lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH à moins de 10 mètres (33 pieds). Les effets sur d’autres dispositifs L’émission d’ondes radio par ce système peut interférer avec le fonctionnement de certains dispositifs médicaux. Puisque cette interférence peut causer un dysfonctionnement, coupez toujours l’alimentation de ce système, d’un téléphone portable BLUETOOTH ou d’un dispositif BLUETOOTH dans les emplacements suivants : Dans les hôpitaux, les trains, les avions, les stations-services et à n’importe quel endroit où des gaz inflammables peuvent être présents suite 7FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 8 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Près des portes automatiques ou des alarmes d’incendie Remarques Ce système prend en charge des fonctions de sécurité qui se conforment à la norme BLUETOOTH, il s’agit d’un moyen de garantir la sécurité lors des communications utilisant la technologie BLUETOOTH. Cependant, cette sécurité peut être insuffisante selon les paramètres et d’autres facteurs, il faut donc toujours faire attention en utilisant la technologie de communication BLUETOOTH. Sony ne peut pas être tenu responsable de quelque façon que ce soit pour les dommages ou d’autre pertes résultant de fuites d’informations pendant l’utilisation de la technologie de communication BLUETOOTH. La communication BLUETOOTH n’est pas nécessairement garantie avec tous les dispositifs BLUETOOTH qui ont le même profil que ce système. Les dispositifs BLUETOOTH raccordés avec ce système doivent se conformer à la norme BLUETOOTH prescrite par le Bluetooth SIG, Inc., et doivent être certifiés conformes. Toutefois, même lorsqu’un dispositif se conforme à la norme BLUETOOTH, dans certains cas, les particularités ou les caractéristiques du dispositif BLUETOOTH rendent le raccordement impossible, ou peuvent causer différentes méthodes de contrôle, d’affichage ou de fonctionnement. Des parasites peuvent se produire ou le son peut se couper en fonction du dispositif BLUETOOTH raccordé à ce système, de l’environnement de communication ou les conditions environnantes. 8FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\010COVTOC.fm masterpage: Right 010COV.book Page 9 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Table des matières Précautions ..............................5 Technologie sans fil BLUETOOTH ....................... 7 Comment démarrer Déballage .............................. 10 Index des composants et des commandes ......................11 Raccordement du téléviseur et du lecteur, etc. ................. 13 Positionnement du système ............................ 14 Raccordement du cordon d’alimentation ................. 16 Réglage de sortie du son de l’appareil raccordé ........... 16 Fonction de mise en veille automatique .................... 16 Fonction BLUETOOTH Utilisation de la fonction BLUETOOTH ..................... 17 Options de lecture Opération du système à l’aide de la télécommande fournie .............................. 21 Contrôle d’un téléviseur raccordé ...........................22 Changement de la pile ..........23 Informations complémentaires Dépannage ............................24 Caractéristiques ....................26 Index ......................................28 9FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 10 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Comment démarrer Déballage Caisson de graves (1) Barre de son (1) Cordon optique numérique pour un téléviseur (1) Cordon d’alimentation (1) Télécommande (RM-ANU192) (1) Mode d’emploi (1) Garantie (1) 10FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 11 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Index des composants et des commandes Pour plus de détails, voir les pages indiquées entre parenthèses. Barre de son Comment démarrer Témoin SURROUND (page 21) Témoins d’entrée (page 21) OPTICAL COAXIAL ANALOG Témoin BLUETOOTH (page 17) suite 11FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 12 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Télécommande TREBLE +/– BASS +/– Cette section décrit le fonctionnement des touches du caisson de graves et de la barre de son. Pour plus de détails sur le fonctionnement des touches de l’appareil raccordé, reportez-vous à la page 21. VOL +*/ Remarque Avant d’utiliser Dirigez la télécommande vers le centre du panneau frontal de la barre de son. MUTING SURROUND TV (téléviseur Sony uniquement) Remarque la télécommande pour la première fois, assurez-vous d’enlever la feuille d’isolation attachée au porte-pile. La pile de la télécommande est installée à l’usine. Les touches d’opération TV fonctionnent uniquement avec les téléviseurs Sony. * La touche VOL + a un point tactile. Utilisez-le comme guide pendant le fonctionnement. (marche/veille) INPUT FUNCTION BLUETOOTH PAIRING TV (téléviseur Sony uniquement) INPUT MUTING CH +/– VOL +/– 12FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 13 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Raccordement du téléviseur et du lecteur, etc. Insérez la fiche du cordon d’alimentation à fond dans la prise. Caisson de graves Lecteur DVD, etc. Cordon coaxial numérique (non fourni) Sortie audio numérique coaxiale Lecteur DVD, etc. Téléviseur Sortie audio analogique Cordon optique numérique (fourni) Sortie audio numérique optique Cordon audio analogique (non fourni) 13FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Comment démarrer À la prise murale M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 14 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Positionnement du système Les illustrations ci-dessous, fournies à titre d’exemple, indiquent comment installer la barre de son. Remarque •Lorsque vous choisissez l’emplacement de la barre de son, n’obstruez pas les orifices de ventilation thermique situés sur le panneau arrière de la barre de son. Installation de la barre de son Installation de la barre de son sur un bâti Installation de la barre de son sur un mur (page 15) Note à propos de l’installation du caisson de graves Placez le caisson de graves de sorte que le panneau arrière soit à au moins dix centimètres (quatre pouces) du mur. 10 cm (4 po) 14FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 15 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Enlèvement des supports Lorsque la barre de son doit être placée en direction légèrement vers le haut ou sur un mur, enlevez les deux supports en-dessous de la barre de son, comme indiqué ci-dessous. particulière aux consignes de sécurité pendant l’installation. Sony ne peut être tenu responsable des accidents ou dégâts occasionnés par une mauvaise installation, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc. 4 mm (3/16 pouces) plus de 25 mm (1 pouce) 5 mm (7/32 pouces) Remarque 10 mm (13/32 pouces) Quand la barre de son est placée en direction légèrement vers le haut avec les supports enlevés, faites attention pour ne pas bloquer les orifices de ventilation avec le tapis, etc. Installation de la barre de son sur un mur Trou situé au dos de la barre de son Fixez les vis au mur. Les vis doivent dépasser de 7 à 8 mm (environ 5/16 pouces). 380 mm (15 pouces) Vous pouvez installer la barre de son sur le mur. Remarques Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une poutre du mur. Installation de la barre de son sur une partie verticale et plate du mur qui est renforcée. Veillez à confier l’installation à des revendeurs ou à des installateurs agréés Sony et portez une attention 7 à 8 mm (environ 5/16 pouces) suite 15FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Comment démarrer Support Préparez des vis (non fournies) adaptées aux trous situés au dos de la barre de son. M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 16 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Accrochez la barre de son aux vis. Alignez les trous situés au dos de la barre de son aux vis, puis suspendez la barre de son aux deux vis. Raccordement du cordon d’alimentation Avant de raccorder le cordon d’alimentation de la barre de son et du caisson de graves à une prise murale, raccordez tous les autres appareils et le téléviseur au système. Réglage de sortie du son de l’appareil raccordé Pour émettre le son numérique multicanaux, vérifiez le réglage de sortie du son numérique sur l’appareil raccordé. Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil raccordé. Fonction de mise en veille automatique La barre de son passe automatiquement en mode veille lorsque vous n’utilisez pas la barre de son pendant environ 15 minutes et que la barre de son ne reçoit pas de signal d’entrée. 16FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 17 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Fonction BLUETOOTH Utilisation de la fonction BLUETOOTH Appairage automatique Placez le système et un dispositif BLUETOOTH dans un rayon d’1 mètre (3,3 pieds). Appuyez sur BLUETOOTH sur la télécommande. Réglez le dispositif BLUETOOTH en mode d’appairage. Pour des détails sur la mise d’un dispositif BLUETOOTH en mode d’appairage, consultez les modes d’emploi fournis avec le dispositif. Lorsque les appareils détectés sont répertoriés sur le dispositif BLUETOOTH, vérifiez que « HT-CT60BT » figure dans la liste. Sur certains dispositifs BLUETOOTH, la liste peut ne pas être affichée. Sélectionnez « HT-CT60BT » dans la liste. Si la saisie d’un « Passkey » est demandée, entrez « 0000 ». À propos du témoin BLUETOOTH Le témoin BLUETOOTH s’allume ou clignote en bleu pour indiquer l’état BLUETOOTH. État du système État du témoin Pendant l’appairage BLUETOOTH Clignote rapidement en bleu. Le système tente de Clignote en bleu. se connecter à un dispositif BLUETOOTH. Le système a établi S’allume en bleu. une connexion avec un dispositif BLUETOOTH. Remarques Pour des détails sur le fonctionnement des dispositifs raccordés, référez-vous aux modes d’emploi fournis avec les dispositifs. Les dispositifs BLUETOOTH à raccorder doivent prendre en charge A2DP (Profil de distribution audio avancée). Utilisez un dispositif BLUETOOTH tel qu’un téléphone portable BLUETOOTH dans un endroit facilement visible, dans la même pièce que la barre de son. Si un équipement Wi-Fi est utilisé, la communication BLUETOOTH pourrait être instable. Dans ce cas, utilisez le périphérique BLUETOOTH aussi près que possible de la barre de son. Le son peut être interrompu à cause d’un problème avec le dispositif BLUETOOTH. suite 17FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Fonction BLUETOOTH Si le système n’est pas appairé avec un appareil, vous devez l’appairer avec l’appareil à connecter. Sélectionnez « BLUETOOTH » avec le bouton BLUETOOTH de la télécommande pour passer en mode d’appairage. Faites le raccordement BLUETOOTH sur le dispositif BLUETOOTH Lorsque la connexion BLUETOOTH est établie correctement, le témoin BLUETOOTH s’allume en bleu et les informations d’appairage sont stockées dans le système. M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 18 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Une fois qu’une opération d’appairage est exécutée, elle n’a pas besoin d’être exécutée de nouveau. L’appairage doit toutefois être effectué de nouveau dans les cas suivants. – Les informations d’appairage sont effacées en réparant le système. – L’appairage de 9 dispositifs ou plus doit être réglé. Ce système peut régler l’appairage avec jusqu’à 8 dispositifs. Lors de l’appairage d’un dispositif lorsque 8 dispositifs ont déjà été appairés, les informations d’appairage du dispositif dont la date de raccordement est la plus ancienne sont remplacées par les nouvelles informations. – L’historique de raccordement avec ce système est effacé sur le dispositif raccordé. Appairage manuel Si vous souhaitez appairer le système avec 2 dispositifs BLUETOOTH ou plus, il est nécessaire d’effectuer un appairage manuel. Placez le dispositif BLUETOOTH à connecter au système dans un rayon d’1 mètre (3,3 pieds) du système. Appuyez sur le bouton PAIRING de la télécommande. Exécutez les étapes 3 à 6 de « Appairage automatique » (page 17). Remarques Le « Passkey » peut être appelé « Code de passe », « Code PIN », « Numéro PIN » ou « Mot de passe » etc., selon le dispositif. L’état de veille de l’appairage du système est annulé après environ 5 minutes. Si l’appairage n’est pas réussi, refaites la procédure à partir de l’étape 1. Si vous souhaitez appairer plusieurs dispositifs BLUETOOTH, exécutez les étapes 1 à 3 individuellement pour chaque dispositif BLUETOOTH. Si aucune information d’appairage n’est enregistrée dans le système, le système se met automatiquement en mode d’appairage quand « BLUETOOTH » est choisi comme entrée. Dans ce cas, le mode d’appairage ne s’arrête pas automatiquement. Connexion Une seule touche avec un smartphone (NFC) Si le système est touché par un smartphone, il est automatiquement appairé et connecté au smartphone par BLUETOOTH et s’allume automatiquement. NFC La technologie NFC (Near Field Communication) permet une connexion sans fil à courte distance entre différents dispositifs tels que des téléphones portables et des étiquettes électroniques. Grâce à la fonction NFC, il est aisé de transmettre des données en touchant simplement le symbole correspondant ou l’emplacement désigné sur les périphériques compatibles NFC. Smartphones compatibles Smartphones avec fonction NFC intégrée (SE : Android 2.3.3 ou supérieur, sauf Android 3.x et 4.x) 18FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 19 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Mettez le système sous tension. Touchez la marque N sur la barre de son avec le smartphone. Maintenez le contact jusqu’à ce que le smartphone vibre. Démarrez l’application « Connexion NFC facile » sur le smartphone. Assurez-vous que l’écran d’application s’affiche. Terminez la connexion en suivant les instructions qui s’affichent sur l’écran. Lorsque le témoin BLUETOOTH (bleu) cesse de clignoter et reste allumé, cela signifie que le système est connecté au dispositif. Pour déconnecter le système, touchez-le de nouveau avec le smartphone. Conseils Si vous ne pouvez pas connecter le système, suivez la procédure suivante. – Démarrez l’application sur le smartphone et déplacez-le lentement sur la marque N de la barre de son. – Si le smartphone est dans un étui, sortez-le de cet étui. Selon votre smartphone, vous n’aurez peut-être pas besoin de télécharger « Connexion NFC facile » pour connecter votre système avec votre smartphone par contact. Dans ce cas, le fonctionnement et les spécifications peuvent différer de la description donnée ici. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le smartphone. Remarque Il est possible que l’application ne soit pas disponible dans certains pays et/ou dans certaines régions. Écouter de la musique via la connexion BLUETOOTH Avant de commencer la lecture de la musique, vérifiez ce qui suit : La fonction BLUETOOTH du dispositif BLUETOOTH est activée. La procédure d’appairage a réussi sur le système et sur le dispositif BLUETOOTH. suite 19FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Fonction BLUETOOTH Téléchargez et installez l’application « Connexion NFC facile ». « Connexion NFC facile » est une application Android gratuite que vous pouvez télécharger depuis Google Play. Téléchargez l’application en recherchant « Connexion NFC facile » ou en utilisant un code-barres en deux dimensions. Le téléchargement peut être payant. Utilisez une application de lecture de code-barres en deux dimensions. M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 20 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Appuyez sur BLUETOOTH sur la télécommande. Débutez la connexion BLUETOOTH depuis le périphérique BLUETOOTH. Le témoin BLUETOOTH s’allume en bleu lorsque la connexion BLUETOOTH est établie. Commencez la lecture sur le dispositif BLUETOOTH. Ajustez le volume. Réglez le volume du dispositif BLUETOOTH sur une valeur modérée et appuyez sur VOL +/. Finalisez la connexion BLUETOOTH Finalisez la connexion BLUETOOTH par l’une des opérations ci-dessous. Faites fonctionner le dispositif BLUETOOTH pour finaliser la connexion. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le dispositif. Mettez le dispositif BLUETOOTH hors tension. Mettez le système hors tension. Remarques Si le dispositif source a une fonction d’amplification de basses fréquences ou une fonction d’égaliseur, désactivez-les. Si ces fonctions sont activées, le son peut être déformé. Dans les cas suivants, il vous faudra procéder de nouveau à l’appairage BLUETOOTH. – Le système n’est pas sous tension. – Le dispositif BLUETOOTH n’est pas sous tension ou la fonction BLUETOOTH est désactivée. – La connexion BLUETOOTH n’est pas établie. Si plusieurs dispositifs appairés avec le système sont en mode de lecture, seul le son provenant d’un seul dispositif pourra être écouté. 20FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Right 010COV.book Page 21 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Pour activer la fonction de coupure du son Options de lecture Appuyez sur MUTING. Opération du système à l’aide de la télécommande fournie INPUT MUTING BASS +/– TREBLE +/– VOL +/– Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour choisir la source d’entrée. Source d’entrée Appareil reconnu OPTICAL Dispositif raccordé à la prise OPTICAL COAXIAL Dispositif raccordé à la prise COAXIAL ANALOG Dispositif raccordé aux prises ANALOG son peut venir du haut-parleur du téléviseur. Dans ce cas, réduisez le volume du haut-parleur du téléviseur au minimum. Reproduction de l’effet surround Ce système peut créer le son surround multicanaux. Appuyez sur SURROUND. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode surround est basculé à ON ou à OFF. Quand le mode surround est actif, le témoin SURROUND sur la barre de son est allumé. Réglage du niveau des graves et des aigus Vous pouvez régler le niveau des graves et des aigus. Pour ajuster le niveau des aigus, appuyez sur TREBLE +/–. Pour ajuster le niveau des graves, appuyez sur BASS +/–. Quand les graves ou les aigus sont réglés au minimum ou au maximum, les témoins d’entrée sur la barre de son clignotent. Réglez le volume en appuyant sur VOL +/–. suite 21FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Options de lecture SURROUND Conseil Le M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Left 010COV.book Page 22 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Profitez du son à faible volume (mode nuit) Cette fonction permet d’apprécier des effets sonores et d’entendre clairement les dialogues, même à faible volume (mode nuit). Le mode nuit est disponible seulement pour les programmes de télévision codés Dolby, DVD, et les disques Blu-rayTM. Pour activer le mode nocturne Appuyez et maintenez SURROUND enfoncé jusqu’à ce que le témoin COAXIAL de la barre audio clignote deux fois. Contrôle d’un téléviseur raccordé Si vous utilisez seulement un téléviseur Sony sans utiliser ce système, vous pouvez contrôler le téléviseur Sony raccordé au système en utilisant les boutons avec impression en jaune sur la télécommande. TV TV VOL +/– TV CH +/– Pour désactiver le mode nocturne Appuyez et maintenez SURROUND enfoncé jusqu’à ce que le témoin OPTICAL de la barre audio clignote deux fois. INPUT MUTING Appuyez sur TV pour mettre le téléviseur sous tension. Appuyez sur INPUT pour sélectionner l’entrée. Appuyez sur TV CH +/– pour sélectionner une chaîne. Appuyez sur TV VOL +/– pour régler le volume. Appuyez sur MUTING pour couper le son de la télévision. 22FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Right 010COV.book Page 23 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM 2 Remplacez la pile avec le « + » Changement de la pile orienté vers le haut, puis insérez le porte-pile dans la fente. La distance de fonctionnement de la télécommande diminue à mesure que la pile devient épuisée. Quand la télécommande n’opère plus l’unité, remplacez la pile avec une nouvelle pile CR2025 au lithium. + vers le haut Poussez et tenez le loquet du porte-pile, ensuite retirez le porte-pile. Porte-pile Remarques Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter qu’elles fuient et génèrent de la corrosion, endommageant ainsi la télécommande. Disposez rapidement de la pile usée. Gardez la batterie au lithium hors de la portée des enfants. Si la pile est avalée, consultez tout de suite un médecin. Essuyez la pile avec un tissu sec pour assurer un bon contact. Assurez-vous d’observer la polarité correcte en installant la pile. Ne tenez pas la pile avec une pince à épiler métallique, autrement un courtcircuit peut se produire. L’utilisation de piles autres que le CR2025 peut causer un incendie ou une explosion. A-1047-0001 ATTENTION Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou équivalent. 23FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Options de lecture Loquet M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 24 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Informations complémentaires Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce système, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème avant de le faire réparer. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. ALIMENTATION L’appareil ne se met pas sous tension. Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement raccordé. SON Le son Dolby Digital n’est pas reproduit. Vérifiez que le Blu-ray Disc, DVD, etc., est enregistré en format Dolby Digital. Lorsque vous raccordez le lecteur Blu-ray Disc, DVD, etc. aux prises d’entrée numériques de ce système, vérifiez les réglages audio (réglages correspondant à la sortie audio) de l’appareil raccordé. Vous n’arrivez pas à obtenir les effets surround. Selon le signal d’entrée et le réglage du champ acoustique, le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement. L’effet surround peut être subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture. Si vous raccordez un lecteur Bluray Disc ou un lecteur DVD compatible avec la fonction d’effet surround, il est possible que l’effet surround du système ne fonctionne pas. Dans ce cas, désactivez la fonction d’effet surround de l’appareil raccordé. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil raccordé. Le système n’émet aucun son provenant du téléviseur. Vérifiez le raccordement du cordon optique numérique ou du cordon audio connecté au système et au téléviseur (page 13). Vérifiez la sortie audio du téléviseur. Le système et le téléviseur reproduisent le son. Éteignez le son du système ou du téléviseur. Le système ne reproduit aucun son ou ne reproduit que très faiblement le son provenant de l’appareil raccordé. Appuyez sur VOL + et vérifiez le niveau de volume. Appuyez sur MUTING ou sur VOL + pour annuler la fonction de mise en sourdine. Vérifiez que la source d’entrée est correctement sélectionnée. Vérifiez que tous les câbles et cordons du système de l’appareil raccordé sont complètement insérés. 24FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 25 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM BLUETOOTH Aucun son n’est émis. Assurez-vous que le système n’est pas trop loin du dispositif BLUETOOTH ou que le système ne reçoit pas d’interférences provenant d’un réseau Wi-Fi, d’autres dispositifs sans fil 2,4 GHz ou d’un four à micro-ondes. Vérifiez que la connexion BLUETOOTH est correctement établie entre le système et le dispositif BLUETOOTH. Appairez de nouveau le système et le dispositif BLUETOOTH. L’appairage ne fonctionne pas. Rapprochez le système et le dispositif BLUETOOTH. Le son n’est pas synchronisé avec l’image. Lors du visionnage d’un film, vous pourriez constater un décalage entre le son et l’image. La télécommande ne fonctionne pas Dirigez la télécommande vers le centre du panneau frontal de la barre de son. Retirez tous les obstacles se trouvant entre la télécommande et le système. Remplacez la pile dans la télécommande avec une nouvelle, si elle est faible. Assurez-vous de sélectionner la bonne entrée sur la télécommande. Si après avoir suivi les étapes cidessus le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit : Utilisez les touches sur la télécommande pour l’opération. Appuyez sur BASS +, VOL –, et TREBLE + dans cet ordre en moins de trois secondes. Une fois le point ci-dessus vérifié et les problèmes éventuels résolus, mettez le système sous tension. Si vous ne trouvez pas la cause du problème alors que vous avez vérifié le point ci-dessus, consultez le revendeur Sony le plus proche. 25FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Informations complémentaires Le son présente des interruptions ou la distance de correspondance est courte. Si un dispositif générant des radiations électromagnétiques, tel qu’un réseau Wi-Fi, d’autres dispositifs BLUETOOTH ou un four à micro-ondes, est situé à proximité, éloignez le système de ces sources. Retirez tout obstacle pouvant se trouver entre le système et le dispositif BLUETOOTH ou éloignez le système de cet obstacle. Placez le système et le dispositif BLUETOOTH aussi proches que possible. Repositionnez le système. Repositionnez le dispositif BLUETOOTH. Réglez la fréquence Wi-Fi du routeur Wi-Fi, de l’ordinateur, etc. sur la bande 5 GHz. La connexion BLUETOOTH ne peut pas être finalisée. Assurez-vous que le dispositif BLUETOOTH à connecter est bien sous tension et que la fonction BLUETOOTH est activée. La connexion BLUETOOTH a été interrompue. Établissez de nouveau la connexion BLUETOOTH. M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 26 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Section BLUETOOTH Caractéristiques Formats pris en charge par ce système Ce système prend en charge les formats d’entrée numériques cidessous. Format Pris en charge/ Non pris en charge Dolby Digital Linéaire PCM 2 canaux 48 kHz ou moins Barre de son Partie amplificateur Modèles des États-Unis : PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : (FTC) Front L + Front R : Avec des charges de 4 ohms, les deux canaux étant excités, de 230 à 20 000 Hz; puissance efficace minimale de 6 Watts par canal, avec une distorsion harmonique totale maximale de 1 % de la puissance de sortie nominale de 250 mW. PUISSANCE DE SORTIE (référence) Front L/ Front R : 15 W (par canal à 4 ohms, 1 kHz) Modèles du Canada : PUISSANCE DE SORTIE (nominale) Front L + Front R : 7 W + 7 W (à 4 ohms, 1 kHz, 1 % THD) PUISSANCE DE SORTIE (référence) Front L/Front R : 15 W (par canal à 4 ohms, 1 kHz) Entrées ANALOG OPTICAL COAXIAL Système de communication BLUETOOTH Spécification version 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) Sortie BLUETOOTH Classe 2 de puissance de la norme Portée maximum de communication Visibilité directe d’environ 10 m*1 Bande de fréquence Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à 2,4835 GHz) Méthode de modulation FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Profils BLUETOOTH compatibles*2 A2DP (Profil de distribution audio avancée) Codecs pris en charge*3 SBC*4 Portée de transmission (A2DP) 20 Hz – 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) *1 La portée réelle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs, les champs magnétiques autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, un téléphone sans fil, la sensibilité de réception, le fonctionnement du système, l’application logicielle, etc. *2 Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les dispositifs. *3 Codec : Format de compression et de conversion de signal audio *4 Codec de sous-bande Enceinte avant Haut-parleur multivoix Système de haut-parleurs bidirectionnel, Suspension acoustique. Haut-parleur Haut-parleur de graves : 25 mm × 120 mm (1 po × 4 3/4 po) Haut-parleur d’aigus : 38 mm (1 1/2 po) type à cône Impédance nominale 4 ohms 26FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 27 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Puissance de raccordement 120 V CA, 60 Hz Consommation électrique Marche : 20 W Mode veille : 0,5 W ou moins Dimensions (approx.) 940 mm × 83 mm × 70 mm (37 1/8 po × 3 3/8 po × 2 7/8 po) (avec les supports) 940 mm × 71 mm × 69 mm (37 1/8 po × 2 7/8 po × 2 3/4 po) (sans supports) Poids (approx.) 1,6 kg (3 li. 8 3/8 on.) Caisson de graves Informations complémentaires PUISSANCE DE SORTIE (référence) 30 W (par canal à 8 ohms, 100 Hz) Haut-parleur multivoix Caisson de graves, Bass reflex Haut-parleur 130 mm (5 1/8 po) type cone Impédance nominale 8 ohms Dimensions (approx.) 170 mm × 245 mm × 300 mm (6 3/4 po × 9 3/4 po × 11 7/8 po) (l/h/p) Poids (approx.) 2,7 kg (5 li. 15 1/4 on.) La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. 27FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\070COVIX.fm masterpage: Left 010COV.book Page 28 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM Index BLUETOOTH 7, 17 Cordon optique numérique 13 Installation 14 Lecteur DVD 13 MUTING 12 Positionnement du système 14 Raccordement Téléviseur 13 Réinitialiser 25 Télécommande utilisation 12 VOL 12 28FR HT-CT60BT 4-475-782-11(1) M:\Work_FM\HTCT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\02FRHTCT60BTUC2\070COVIX.fm masterpage: Right 010COV.book Page 29 Wednesday, July 17, 2013 9:20 AM HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 2 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM A-1015-0001 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. A-1021-0001 Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA. A-1022-0002 Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del dispositivo con periódicos, paños, cortinas, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas (velas encendidas, por ejemplo). A-1016-0005 Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de líquidos. No coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo. A-1020-0001 Dado que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentación, conecte la unidad en una toma de ca de fácil acceso. En caso de percibir alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentación de la toma de ca. A-1018-0001 No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. A-1025-0002 No exponga las baterías ni los dispositivos con batería a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Uso sólo en interiores. A-1047-0003 NO SE DEBEN INGERIR LAS BATERÍAS, RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA. El control remoto suministrado con este producto contiene una batería de celda tipo moneda/botón. Si se traga la batería de celda tipo moneda/ botón, podría causar graves quemaduras internas en solo 2 horas y podría causar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra firmemente, deje de usar el producto y manténgalo lejos del alcance de los niños. Si cree que se pudo haber tragado una batería o que sabe en qué parte se encuentra de su cuerpo, busque atención médica de forma inmediata. Para clientes en los EE. UU. A-1047-0004 A-1017-0001 Este símbolo señala al usuario la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del aparato de tal intensidad que podría presentar riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica al usuario que el manual que acompaña a este aparato contiene instrucciones importantes referentes a su funcionamiento y mantenimiento. Sólo para el estado de California, E-0210-0301 EE. UU. Material de perclorato: puede requerir una manipulación especial; consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Material de perclorato: la batería de litio contiene perclorato 2ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 3 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM H-1001-0001 Registro de propiedad El modelo y los números de serie se encuentran en la parte trasera oblicua que esta mirando hacia abajo de la superficie de la unidad. Registre el número de serie en el espacio que se encuentra a continuación. Consúltelo cuando deba llamar a un distribuidor Sony con respecto a este producto. N.º de modelo HT-CT60BT N.º de serie Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que producen calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o enchufe con descarga a tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexión a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan por razones de seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma, contacte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta. 10) Evite pisar o perforar los cables de alimentación, sobre todo en la parte del enchufe, en los receptáculos y en el punto en el que el cable sale del equipo. 11) Use solamente los accesorios indicados por el fabricante. 12) Use solamente con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa indicados por el fabricante, o que se venden con el equipo. Al utilizar el carrito, tenga cuidad al desplazar el carrito con el aparato, para evitar lesiones y que se vuelque el equipo. 13) Desenchufe este equipo durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar por períodos prolongados. 14) Consulte a personal de servicio calificado para cualquier mantenimiento. Se requiere servicio de mantenimiento cuando se ha dañado el equipo de algún modo, tal como cuando se daña el cable o enchufe de alimentación, se ha derramado líquido sobre el equipo o han caído objetos dentro de él, se ha expuesto el equipo a lluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de costumbre o se ha dejado caer. La siguiente declaración de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) sólo se aplica a la versión de este modelo fabricado para la venta en los EE. UU. Las demás versiones no cumplen con las regulaciones técnicas de la FCC. continuación 3ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) A-1002-0001 N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 4 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM A-1004-0001 A-1003-0001 NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites requeridos por los aparatos digitales de la clase B, en cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC. Estas especificaciones han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podría ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalación particular. Si el presente equipo causa interferencia en la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma de circuito distinta a la que está conectado el receptor. Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/ televisión para solicitar asistencia. PRECAUCIÓN Queda notificado que ante cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente en este manual podría anular su poder para utilizar este equipo. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con las pautas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC en el Suplemento C de OET65. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF exigidos sin la evaluación de exposición máxima permitida (MPE). Sin embargo, este equipo debería ser instalado y operado a una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo (excluidas las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). Para los clientes en Canadá A-1009-0001 A-1011-0001 El dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Este equipo cumple con los límites de A-1012-0001 exposición a la radiación de la IC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con RSS-102 de las normas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF exigidos sin la evaluación de exposición máxima permitida (MPE). Sin embargo, este equipo debería ser instalado y operado a una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo (excluidas las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). A-1008-0001 Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con otras antenas o transmisores. 4ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 5 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Precauciones Seguridad En caso de que caiga algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desconéctelo y solicite al personal especializado que realice una verificación antes de volver a utilizarlo. No se apoye en la barra de sonido o el altavoz potenciador de graves, dado que podría caerse y lastimarse, o podría ocasionar daños en el sistema. Fuentes de alimentación Antes de conectar el sistema, compruebe que la tensión de funcionamiento sea idéntica a su fuente de alimentación local. La tensión de funcionamiento se indica en la placa de identificación en la parte posterior de la barra de sonido. Si no va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado, asegúrese de desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del cable. Una clavija del enchufe es más ancha que la otra por motivos de seguridad y entrará en la toma de pared de una sola manera. Si no puede insertar la totalidad del enchufe en la toma, comuníquese con su proveedor. El cable de alimentación de CA sólo deberá ser reemplazado en un centro de servicio autorizado. Acumulación térmica Si bien el sistema se calienta durante su funcionamiento, no se trata de una anomalía. El uso prolongado de este sistema puede provocar un incremento considerable de la temperatura en la parte trasera e inferior del sistema. Para evitar quemarse, no toque el sistema. Ubicación Instale el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno y prolongar la vida útil del sistema. No instale el sistema cerca de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. No coloque objetos en la parte posterior de la barra de sonido que puedan bloquear las ranuras de ventilación y ocasionar fallas de funcionamiento. Si el sistema se utiliza junto con un televisor, videograbadora o lector de cintas, se puede ocasionar ruido y la calidad de imagen se podría ver afectada. En este caso, coloque el sistema lejos del televisor, videograbadora o lector de cintas. Tenga cuidado al colocar el sistema en superficies que han sido tratadas de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que puede mancharse o decolorarse. Tenga cuidado para evitar posibles lesiones producidas con los bordes de la barra de sonido o del altavoz potenciador de graves. Funcionamiento Antes de conectar otro equipo, asegúrese de apagar y desenchufar el sistema. Si encuentra irregularidades en el color en la pantalla de un televisor cercano Es posible que se observen ciertas irregularidades en el color de la pantalla según el tipo de televisor que utilice. continuación 5ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Left 010COV.book Page 6 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM En caso de que observe irregularidades en el color… Desconecte la alimentación del televisor y vuelva a conectarla después de 15 ó 30 minutos. Si vuelve a observar irregularidades en el color… Aleje el sistema del televisor. Limpieza Limpie el sistema con un paño seco y suave. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna pregunta o solucionar algún problema relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Tecnología inalámbrica BLUETOOTH Versión y perfiles BLUETOOTH compatibles Los perfiles se refieren a un conjunto de capacidades estándar para varias capacidades de producto de BLUETOOTH. Consulte las “Especificaciones” (página 25) sobre la versión y perfiles de BLUETOOTH compatibles con este sistema. Notas Derechos de autor Este modelo incorpora el Dolby* Digital sistema de sonido envolvente. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. L-0010-0002 Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. L-0040-0002 La marca de palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas está sujeto a una licencia. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Android es una marca registrada de Google Inc. Para que pueda usar la función BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH a conectar debe ser compatible con el mismo perfil del sistema. Incluso si el dispositivo fuera compatible con el mismo perfil, las funciones pueden ser diferentes debido a las especificaciones del dispositivo BLUETOOTH. La reproducción de audio de este sistema puede retrasarse respecto de la del dispositivo BLUETOOTH debido a las características de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. Rango de comunicación eficaz Los dispositivos BLUETOOTH se deben usar dentro de aproximadamente 10 metros (33 pies) (distancia sin obstrucciones) uno del otro. El rango de comunicación eficaz puede acortarse en las siguientes condiciones. Cuando una persona, objeto metálico, pared u otra obstrucción está entre los dispositivos con una conexión BLUETOOTH 6ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\020REG.fm masterpage: Right 010COV.book Page 7 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Ubicaciones donde está instalada una LAN inalámbrica Cerca de hornos de microondas que estén en uso Ubicaciones donde haya otras ondas electromagnéticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y la LAN inalámbrica (IEEE 802.11b/g) usan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Al usar el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidades de LAN inalámbrica, puede ocurrir interferencia electromagnética. Esto puede generar una menor velocidad de transferencia de datos, ruido o imposibilidad para conectarse. Si esto sucede, intente lo siguiente: Intente conectar el sistema y el teléfono móvil BLUETOOTH o el dispositivo BLUETOOTH cuando esté al menos a 10 metros (33 pies) de distancia del equipo de LAN inalámbrica. Apague el equipo de LAN inalámbrica al utilizar el dispositivo BLUETOOTH dentro de un rango de 10 metros (33 pies). Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio que emite este sistema pueden interferir con el funcionamiento de algunos dispositivos médicos. Dado que la interferencia puede generar fallas de funcionamiento, siempre apague el sistema, el teléfono móvil BLUETOOTH y el dispositivo BLUETOOTH en los siguiente lugares: En hospitales, trenes, aviones, estaciones de combustible y en cualquier lugar donde puedan haber gases inflamables Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio Notas Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificación de BLUETOOTH como un medio para garantizar la seguridad durante las comunicaciones por medio de la tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, esta seguridad puede ser insuficiente según el contenido de la configuración y otros factores, de modo que siempre tenga cuidado al comunicarse por medio de tecnología BLUETOOTH. Sony no será responsable de ninguna manera por daños u otras pérdidas producto de la divulgación de información durante la comunicación mediante la tecnología BLUETOOTH. No se garantiza con certeza la comunicación de BLUETOOTH con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil del sistema. Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación de BLUETOOTH que se indica en Bluetooth SIG, Inc., y deben tener certificación para cumplir con ella. No obstante, incluso si un dispositivo cumple con la especificación de BLUETOOTH, pueden haber casos donde las características o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hacen que sea imposible conectarlo, o pueden generar métodos de control, visualización o funcionamiento diferentes. Puede producirse ruido o el audio se puede interrumpir según el dispositivo BLUETOOTH conectado con el sistema, el entorno de comunicaciones o las condiciones del entorno. 7ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\010COVTOC.fm masterpage: Left 010COV.book Page 8 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Tabla de contenido Precauciones ........................... 5 Tecnología inalámbrica BLUETOOTH .......................6 Procedimientos iniciales Desembalaje ...........................9 Índice de componentes y controles .......................... 10 Cómo conectar el televisor y el reproductor, etc. ...........12 Cómo colocar el sistema .......13 Cómo conectar un cable de alimentación de CA ..........15 Cómo configurar la salida de sonido del equipo conectado .........................15 Función Modo en espera automático .......................15 Función BLUETOOTH Para usar la función BLUETOOTH ..................... 16 Opciones de reproducción Operación del sistema mediante el mando a distancia suministrado ....20 Cómo controlar un televisor conectado .........................21 Cómo cambiar la batería ...... 22 Información adicional Solución de problemas ......... 23 Especificaciones .................... 25 Índice ..................................... 27 8ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 9 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Procedimientos iniciales Desembalaje Altavoz potenciador de graves (1) Barra de sonido (1) Cable digital óptico para televisor (1) Cable de alimentación de CA (1) Mando a distancia (RM-ANU192) (1) Procedimientos iniciales Manual de instrucciones (1) Garantía (1) 9ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 10 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Barra de sonido Indicador SURROUND (página 20) Indicadores de entrada (página 20) OPTICAL COAXIAL ANALOG Indicador BLUETOOTH (página 16) 10ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 11 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Mando a distancia Esta sección describe el funcionamiento del altavoz potenciador de graves y del botón de la barra de sonido. Consulte página 20 para obtener detalles sobre el funcionamiento del botón del equipo conectado. Dirija el mando a distancia hacia el centro del panel frontal de la barra de sonido. INPUT MUTING CH +/– VOL +/– TREBLE +/– BASS +/– VOL +*/ MUTING SURROUND TV (solo televisor Sony) Nota Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, asegúrese de quitar la lámina aisladora adherida al contenedor de baterías. La batería viene instalada de fábrica en el mando a distancia. botones de operación de TV funcionan sólo con televisores Sony. Los * El botón VOL + tiene un punto táctil. Utilícelo como guía durante el funcionamiento. (encendido/en espera) INPUT FUNCTION BLUETOOTH PAIRING 11ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Procedimientos iniciales Nota TV (solo televisor Sony) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 12 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Cómo conectar el televisor y el reproductor, etc. Inserte el enchufe del cable de alimentación de CA hasta el tope. Altavoz potenciador de graves A la toma de pared Reproductor de DVD, etc. Cable digital coaxial (no suministrado) Salida de audio digital coaxial Reproductor de DVD, etc. TV Cable de audio analógico Cable digital óptico (suministrado) Salida de audio digital óptico Cable de audio analógico (no suministrado) 12ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 13 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Cómo colocar el sistema Las ilustraciones a continuación son ejemplos sobre cómo instalar la barra de sonido. Nota •Cuando selecciona un lugar para la barra de sonido, no bloquee la ventilación de calor en el panel posterior de la barra de sonido. Cómo instalar la barra de sonido en un estante Cómo instalar la barra de sonido en una pared (página 14) Nota sobre la instalación del altavoz potenciador de graves Coloque el altavoz potenciador de graves de manera que el panel trasero quede al menos a diez centímetros (cuatro pulgadas) de la pared. 10 cm (4 pulgadas) continuación 13ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Procedimientos iniciales Cómo instalar la barra de sonido N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Left 010COV.book Page 14 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Cómo sacar los soportes Cuando se coloca la barra de sonido ligeramente hacia arriba o en una pared, saque los dos soportes de la parte inferior de la barra de sonido, como se muestra a continuación. atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza por accidentes o daños ocasionados por una instalación incorrecta, resistencia insuficiente de la pared, instalación incorrecta de los tornillos o desastres naturales, etc. Prepare los tornillos (no suministrados) adecuados para los orificios en la parte posterior de la barra de sonido. Soporte 4 mm (3/16 pulgadas) más de 25 mm (1 pulgada) 5 mm (7/32 pulgadas) Nota Cuando se coloca la barra de sonido mirando hacia arriba y con los soportes levemente retirados, tenga cuidado de no obstruir los orificios de ventilación con la alfombra, etc. Cómo instalar la barra de sonido en una pared Puede instalar la barra de sonido en la pared. 10 mm (13/32 pulgadas) Orificio en la parte posterior de la barra de sonido Apriete los tornillos en la pared. Los tornillos deben sobresalir entre 7 a 8 mm (aprox. 5/16 pulgadas). 380 mm (15 pulgadas) Notas Utilice los tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que las placas de yeso son muy frágiles, coloque los tornillos firmemente en una viga de la pared. Instale la barra de sonido en un área reforzada de la pared que sea vertical y plana. Asegúrese de solicitar la instalación a distribuidores o contratistas autorizados por Sony. Preste especial 7 a 8 mm (aprox. 5/16 pulgadas) 14ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\030GET.fm masterpage: Right 010COV.book Page 15 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Cuelgue la barra de sonido en los tornillos. Alinee los orificios en la parte posterior de la barra de sonido con los tornillos, luego cuelgue la barra de sonido en los dos tornillos. Cómo conectar un cable de alimentación de CA Antes de conectar el cable de alimentación de CA de la barra de sonido a una toma de pared, conecte todos los demás equipos y el televisor al sistema. Para emitir audio digital multicanal, compruebe la configuración de salida de audio digital en el equipo conectado. Para conocer más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el equipo conectado. Función Modo en espera automático La barra de sonido ingresa en modo de espera de manera automática si no se utiliza durante 15 minutos y no está recibiendo una señal de entrada. 15ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Procedimientos iniciales Cómo configurar la salida de sonido del equipo conectado N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 16 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Seleccione “HT-CT60BT” en la lista. Si se solicita ingresar la clave de paso, ingrese “0000”. Establezca la conexión BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Cuando la conexión BLUETOOTH se realiza correctamente, el indicador BLUETOOTH se enciende en color azul y la información de emparejamiento se almacena en el sistema. Función BLUETOOTH Para usar la función BLUETOOTH Sincronización automática Si el sistema no está sincronizado con ningún equipo, debe emparejarlo con el equipo al cual lo conectará. Seleccione “BLUETOOTH” con el botón BLUETOOTH en el mando a remoto para ingresar al modo de sincronización. Coloque el sistema y un dispositivo BLUETOOTH a una distancia de 1 metro (3,3 pies) uno de otro. Presione BLUETOOTH en el mando a distancia. Ajuste el dispositivo BLUETOOTH en el modo de sincronización. Para obtener detalles acerca de la configuración del dispositivo BLUETOOTH en el modo de sincronización, consulte el Manual de instrucciones suministrado con los dispositivos. Cuando se enumeren los dispositivos detectados en el dispositivo BLUETOOTH, compruebe que “HT-CT60BT” aparezca en la lista. En algunos dispositivos BLUETOOTH, puede que la lista no aparezca. Acerca del indicador de BLUETOOTH El indicador BLUETOOTH se enciende o parpadea en color azul para indicar el estado BLUETOOTH. Estado del sistema Estado del indicador Durante la sincronización de BLUETOOTH Parpadea rápidamente de color azul. El sistema intenta conectarse con un dispositivo BLUETOOTH Parpadea de color azul. El sistema estableció una conexión con un dispositivo BLUETOOTH Se enciende de color azul. Notas Para obtener detalles acerca de la operación de los dispositivos conectados, consulte el Manual de instrucciones suministrado con los dispositivos. Los dispositivos BLUETOOTH que se conectarán deben ser compatibles con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). 16ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 17 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Use Sincronización manual Si desea sincronizar el sistema con dos o más dispositivos BLUETOOTH, deberá realizar una sincronización manual. Coloque el dispositivo BLUETOOTH que se conectará con el sistema a 1 metro (3,3 pies) de distancia del sistema. Presione PAIRING en el mando a distancia. Realice los pasos 3 a 6 en “Sincronización automática” (página 16). Notas La “clave de acceso” puede llamarse “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN”, “contraseña”, etc., según el dispositivo. El estado de espera de la sincronización del sistema se cancela después de 5 minutos aproximadamente. Si la sincronización no se realiza correctamente, repita el procedimiento desde el paso 1. Si desea sincronizar con varios dispositivos BLUETOOTH, realice el procedimiento de los pasos 1 a 3 en forma individual para cada dispositivo BLUETOOTH. Si no se guarda ninguna información de sincronización en el sistema, este automáticamente ingresa al modo de sincronización cuando se selecciona “BLUETOOTH” como entrada. En este caso, el modo se sincronización no se desactiva automáticamente. Conéctate con un solo toque con un teléfono inteligente (NFC) Al tocar el sistema con un teléfono inteligente, el sistema se sincroniza y conecta con el teléfono a través del BLUETOOTH y se enciende automáticamente. NFC NFC (Near Field Communication) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos, tales como teléfonos móviles y etiquetas de continuación 17ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Función BLUETOOTH un dispositivo BLUETOOTH como un teléfono móvil BLUETOOTH en un lugar fácilmente visible en la misma habitación donde se coloque la barra de sonido. Si se usa equipo Wi-Fi, la comunicación BLUETOOTH puede volverse inestable. En ese caso, use el dispositivo BLUETOOTH tan cerca de la barra de sonido como sea posible. El sonido puede interrumpirse debido a un problema con el dispositivo BLUETOOTH. Una vez realizada la sincronización no es necesario repetirla. Sin embargo, será necesario realizarla nuevamente en los casos que se indican a continuación. – La información de sincronización se borra al reparar el sistema. – Si debe configurar la sincronización de 9 o más dispositivos. Este sistema puede configurar su sincronización con hasta 8 dispositivos. Si debe configurarse la sincronización en un dispositivo luego de haber configurado 8 dispositivos, la información de conexión más antigua se sobreescribirá con información más nueva. – El historial de conexión de este sistema se borra en el dispositivo conectado. N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 18 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM IC. Gracias a la función NFC, se puede lograr fácilmente la comunicación de datos al tocar el símbolo correspondiente o ubicación designada en los dispositivos compatibles con NFC. Toque la marca N en la barra de sonido con el teléfono inteligente. Continúe tocando la barra de sonido con el teléfono inteligente hasta que el teléfono vibre. Teléfonos inteligentes compatibles Teléfonos inteligentes con la función NFC integrada (SO: Android 2.3.3 o posterior, excepto Android 3.x y 4.x) Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación gratuita de Android que puede descargar desde Google Play. Descargue la aplicación al buscar “Conexión fácil NFC” o acceda a la aplicación usando el siguiente código bidimensional. Puede cobrarse alguna tarifa para descargar la aplicación. Use una aplicación de lector de código bidimensional. Complete la conexión siguiendo las instrucciones en pantalla. El sistema se conecta al dispositivo cuando el indicador BLUETOOTH (azul) deja de parpadear y se mantiene encendido. Para desconectar el sistema, tóquelo nuevamente con el teléfono inteligente. Sugerencias Si Encienda el sistema. Inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente. Asegúrese de que la pantalla de la aplicación es visible. no puede conectar el sistema, intente lo siguiente. – Inicie la aplicación en el teléfono inteligente y mueva lentamente el teléfono sobre la marca N de la barra de sonido. – Si el teléfono inteligente está en un estuche, retírelo de allí. Según cuál sea su teléfono, quizás no sea necesaria la descarga de “Conexión fácil NFC” para conectar el sistema con el teléfono inteligente con una sola pulsación. En ese caso, es posible que el funcionamiento y especificaciones difieran de las descritas aquí. Para conocer más detalles, consulte el Manual de instrucciones de su teléfono inteligente. 18ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\040BLT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 19 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Nota Puede que esta aplicación no esté disponible para ser descargada en algunos países o regiones. Cómo escuchar música con la conexión BLUETOOTH Presione BLUETOOTH en el mando a distancia. Comience la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. El indicador BLUETOOTH se enciende en color azul cuando se establece la conexión BLUETOOTH. Comience la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. Ajuste el volumen. Establezca el volumen del dispositivo BLUETOOTH en un nivel moderado y presione VOL +/. Cómo terminar la conexión BLUETOOTH Termine la conexión BLUETOOTH al realizar cualquiera de las siguientes operaciones. Haga funcionar el dispositivo BLUETOOTH para terminar la conexión. Para obtener más detalles, consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Apague el dispositivo BLUETOOTH. Apague el sistema. Notas Si el dispositivo de origen tiene una función de aumento del volumen de graves o una función de ecualizador, apáguelas. Si estas funciones están encendidas, el sonido podría distorsionarse. En lo siguientes casos, tendrá que realizar la conexión BLUETOOTH nuevamente. 19ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Función BLUETOOTH Antes de comenzar la reproducción de música, compruebe lo siguiente: La función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH está activada. El procedimiento de sincronización esta completo tanto en el sistema como en el dispositivo BLUETOOTH. – El sistema no está encendido. – El dispositivo BLUETOOTH no se enciende o la función BLUETOOTH está desactivada. – No se estableció la conexión BLUETOOTH. Si se reproduce más de un dispositivo de los sincronizados con el sistema, se escuchará el sonido de uno de ellos. N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Left 010COV.book Page 20 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Opciones de reproducción Operación del sistema mediante el mando a distancia suministrado Ajuste el volumen con los botones VOL +/–. Para activar la función de silenciamiento Presione MUTING. Sugerencia El sonido puede salir desde el altavoz del televisor. En este caso, baje el volumen del altavoz del televisor al mínimo. Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente INPUT SURROUND MUTING BASS +/– TREBLE +/– VOL +/– Presione para encender el sistema. Presione FUNCTION varias veces para seleccionar la fuente de entrada. Fuente de entrada Equipo que se puede reproducir OPTICAL Dispositivo conectado en la toma OPTICAL COAXIAL Dispositivo conectado en la toma COAXIAL ANALOG Dispositivo conectado en las tomas ANALOG Este sistema puede crear sonido envolvente multicanal. Presione SURROUND. Cada vez que presiona el botón, el modo de sonido envolvente se alterna a ON o OFF. Cuando el modo de sonido envolvente está activado, se enciende el indicador SURROUND en la barra de sonido. Cómo ajustar el nivel de graves y agudos Permite ajustar el nivel de graves y agudos. Para ajustar el nivel de agudos, presione TREBLE +/–. Para ajustar el nivel de graves, presione BASS +/–. Cuando los graves o los agudos están ajustados en un mínimo o máximo, parpadean los indicadores de la barra de sonido. 20ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Right 010COV.book Page 21 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Cómo disfrutar del sonido a volumen bajo (modo nocturno) Cómo controlar un televisor conectado Con esta función, es posible escuchar efectos de sonido o diálogos claramente incluso a un volumen bajo (modo nocturno). El modo nocturno está disponible sólo para los programas de televisión con Dolby DVD y discos Blu-rayTM. Si usa sólo un televisor Sony sin usar este sistema, puede controlar el televisor Sony conectado al sistema mediante los botones con letras amarillas en el mando a distancia. Para activar el modo nocturno TV Para desactivar el modo nocturno Mantenga presionado SURROUND hasta que el indicador OPTICAL en la barra de sonido parpadee dos veces. TV VOL +/– TV CH +/– INPUT MUTING Presione TV para encender el televisor. Presione INPUT para seleccionar la entrada. Presione TV CH +/– para seleccionar un canal. Presione TV VOL +/– para ajustar el volumen. Presione MUTING para apagar el sonido del televisor. 21ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Opciones de reproducción Mantenga presionado SURROUND hasta que el indicador COAXIAL en la barra de sonido parpadee dos veces. N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\050PLA.fm masterpage: Left 010COV.book Page 22 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM 2 Reemplace la batería con el signo Cómo cambiar la batería La distancia operativa del mando a distancia disminuye cuando comienza a agotarse la batería. Cuando el mando a distancia ya no puede operar la unidad, reemplace la batería con una batería de litio CR2025 nueva. “+” hacia arriba y luego inserte el contenedor de baterías en la ranura. + hacia arriba Presione y mantenga presionado el seguro del contenedor de baterías y luego extraiga el contenedor. Contenedor de baterías Seguro Notas Cuando tenga previsto que no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar su corrosión y posibles daños por fugas. Deseche la batería usada inmediatamente. Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños. En caso de tragarse la batería, consulte a un médico inmediatamente. Limpie la batería con un paño seco para garantizar un buen contacto. Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la batería. No sostenga la batería con pinzas metálicas, pues podría ocasionar un corto circuito. El uso de otras baterías que no correspondan a CR2025 puede ocasionar un incendio o una explosión. A-1047-0001 PRECAUCIÓN Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. 22ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 23 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Información adicional Solución de problemas Si surge cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar el sistema, consulte esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, comuníquese con el distribuidor Sony más cercano. ENCENDIDO SONIDO Dolby Digital no se reproduce el sonido. Compruebe que el Blu-ray Disc, DVD, etc., esté grabado en formato Dolby Digital. Al conectar el reproductor de Blu-ray Disc, DVD, etc., a las tomas de entrada digital del sistema, compruebe la configuración de audio (configuración para salida de audio) del equipo conectado. No se puede obtener el efecto de sonido envolvente. Según la señal de entrada y la configuración del campo de sonido, es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione de manera eficaz. El efecto envolvente puede ser sutil según el programa o el disco. No se emiten sonidos del televisor desde el sistema. Compruebe la conexión del cable digital óptico o del cable de audio que está conectado al sistema y al televisor (página 12). Compruebe la salida de sonido del televisor. El sonido se emite desde el sistema y el televisor. Apague el sonido del sistema o del televisor. Sin sonido o sólo se oye un sonido de nivel muy bajo del equipo conectado desde el sistema. Presione VOL + y compruebe el nivel de volumen. Presione MUTING o VOL + para cancelar la función de silenciado. Compruebe que la fuente de entrada esté seleccionada correctamente. Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados estén totalmente insertados. continuación 23ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Información adicional La alimentación no se activa. Compruebe que el cable de alimentación de CA esté firmemente conectado. Si conecta un reproductor de Bluray Disc o de DVD compatible con la función de efecto de sonido envolvente, es posible que el efecto envolvente del sistema no funcione. En este caso, desactive la función de efecto de sonido envolvente del equipo conectado. Para conocer más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 24 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM BLUETOOTH No hay sonido. Controle que el sistema no esté demasiado alejado del dispositivo BLUETOOTH, ni que el sistema reciba interferencias de una red Wi-Fi o de cualquier otro dispositivo inalámbrico de 2,4 GHz u horno microondas. Compruebe que el estado de la conexión BLUETOOTH sea el correcto entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Vuelva a sincronizar este sistema y el dispositivo BLUETOOTH. El sonido se interrumpe o la distancia de correspondencia es muy corta. Si hay un dispositivo que genera radiación electromagnética, como por ejemplo una red Wi-Fi, otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas cerca, aleje el sistema de dichas fuentes. Retire cualquier obstáculo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aparte el sistema del obstáculo. Coloque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca que sea posible. Cambie la ubicación del sistema. Cambie la ubicación del dispositivo BLUETOOTH. Cambie la frecuencia Wi-Fi del enrutador Wi-Fi, computadora, etc., a una banda de 5 GHz. No se pudo realizar la sincronización. Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH. El sonido no está sincronizado con la imagen. Cuando mira películas, es posible que escuche el sonido con un leve retraso en comparación con la imagen. Es posible que la conexión BLUETOOTH no esté completa. Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH esté conectado y encendido y que la función BLUETOOTH esté activada. La conexión BLUETOOTH se desconectó. Vuelva a realizar la conexión BLUETOOTH. El mando a distancia no funciona Dirija el mando a distancia hacia el centro del panel frontal de la barra de sonido. Retire cualquier obstáculo que se interponga entre el mando a distancia y el sistema. Reemplace la batería del mando a distancia por una nueva si no funciona correctamente. Asegúrese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia. Si el sistema no funciona correctamente después de realizar los pasos anteriores, reinicie el sistema de la siguiente manera: Utilice los botones del mando a distancia para la operación. Presione BASS +, VOL – y TREBLE + en ese orden dentro de tres segundos. Una vez comprobado lo anterior y solucionados los problemas, encienda el sistema. Si no puede encontrar la causa del problema después de verificar los elementos anteriores, consulte al distribuidor Sony más cercano. 24ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 25 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Sección BLUETOOTH Especificaciones Formatos compatibles con el sistema Los formatos de entrada digitales compatibles con este sistema son los siguientes. Formato Compatible/No compatible Dolby Digital PCM lineal de 2 canales, 48 kHz o menos Barra de sonido Modelos para EE.UU.: POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: (FTC) Frontal I + Frontal D: Con cargas de 4 ohmios, ambos canales accionados, entre 230 y 20 000 Hz; con potencia media mínima de 6 vatios por canal y una distorsión armónica total que no supera el 1 %, que va desde los 250 milivatios hasta la potencia nominal. POTENCIA DE SALIDA (referencia) Frontal I/Frontal D: 15 W (por canal a 4 ohmios, 1 kHz) Modelos para Canadá: POTENCIA DE SALIDA (nominal) Frontal I + Frontal D: 7 W + 7 W (a 4 ohmios, 1 kHz, 1 % de TDH) POTENCIA DE SALIDA (referencia) Frontal I/Frontal D: 15 W (por canal a 4 ohmios, 1 kHz) Entradas ANALOG OPTICAL COAXIAL Unidad de altavoz frontal Sistema de altavoz Sistema de altavoz de 2 vías, Suspensión acústica continuación 25ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) Información adicional Sección del amplificador Sistema de comunicación Especificación de BLUETOOTH versión 2.1 + EDR (Mayor velocidad de transmisión de datos) Salida Especificación de BLUETOOTH clase de potencia 2 Rango máximo de comunicación Línea de visión aproximada de 10 m*1 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS (Espectro de extensión de los cambios de frecuencia) Perfiles de BLUETOOTH compatibles*2 A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) Códecs compatibles*3 SBC*4 Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz – 20 000 Hz (frecuencia de muestreo 44,1 kHz) *1 El rango real varía según distintos factores, como obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos de un horno de microondas, electricidad estática, teléfono inalámbrico, sensibilidad de recepción, sistema operativo, aplicación de software, etc. *2 Los perfiles estándar de BLUETOOTH indican el propósito de comunicación de BLUETOOTH entre dispositivos. *3 Códec: compresión de señal de audio y formato de conversión *4 Códec de banda secundaria N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\060ADD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 26 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Unidad de altavoz Altavoz para graves: 25 mm × 120 mm (1 pulgada × 4 3/4 pulgadas) Altavoz de frecuencia alta: 38 mm (1 1/2 pulgadas) tipo de cono Impedancia nominal 4 ohmios Requisitos de alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo de energía Encendido: 20 W Modo de espera: 0,5 W o menos Dimensiones (aprox.) 940 mm × 83 mm × 70 mm (37 1/8 pulgadas × 3 3/8 pulgadas × 2 7/8 pulgadas) (con soportes) 940 mm × 71 mm × 69 mm (37 1/8 pulgadas × 2 7/8 pulgadas × 2 3/4 pulgadas) (sin soporte) Peso (aprox.) 1,6 kg (3 libras 8 3/8 onzas) Altavoz potenciador de graves POTENCIA DE SALIDA (referencia) 30 W (por canal a 8 ohmios, 100 Hz) Sistema de altavoz Altavoz potenciador de graves, reflejo de bajos Unidad de altavoz 130 mm (5 1/8 pulgadas) tipo cónico Impedancia nominal 8 ohmios Dimensiones (aprox.) 170 mm × 245 mm × 300 mm (6 3/4 pulgadas × 9 3/4 pulgadas × 11 7/8 pulgadas) (ancho/alto/ profundidad) Peso (aprox.) 2,7 kg (5 libras 15 1/4 onzas) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 26ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\070COVIX.fm masterpage: Right 010COV.book Page 27 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM Índice BLUETOOTH 6, 16 Cable digital óptico 12 Cómo colocar el sistema 13 Conexión TV 12 Información adicional Instalación 13 Mando a distancia funcionamiento 11 MUTING 11 Reproductor de DVD 12 Restablecer 24 VOL 11 27ES HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\070COVIX.fm masterpage: Right 010COV.book Page 28 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM HT-CT60BT 4-475-782-11(1) N:\HT-CT60BT\UC2\4475782111\4475782111HTCT60BTUC2\03ESHTCT60BTUC2\070COVIX.fm masterpage: Right 010COV.book Page 29 Wednesday, July 17, 2013 10:17 AM HT-CT60BT 4-475-782-11(1) C:\Data_EN\-Alaya\0626NS_4475782111HTCT60BTUC2\00COVHTCT60BTUC2_FM10\080BCO.fm masterpage: Left 080BCO.fm Page 36 Wednesday, June 26, 2013 1:24 PM L-0010-0002 4-475-782-11(1) ©2013 Sony Corporation Printed in Malaysia HT-CT60BT 4-475-782-11(1)
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : Yes Has XFA : No XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26 Create Date : 2013:06:26 13:25:33+09:00 Creator Tool : PScript5.dll Version 5.2.2 Modify Date : 2013:07:18 11:03:20+09:00 Metadata Date : 2013:07:18 11:03:20+09:00 Trapped : False Producer : Acrobat Distiller 10.1.7 (Windows) Format : application/pdf Title : HT-CT60BT Creator : Sony Corporation GTS PDFX Conformance : PDF/X-1a:2001 GTS PDFX Version : PDF/X-1:2001 Version ID : 1 Document ID : uuid:1d91ab76-edd2-4bfa-a46c-692d2148af35 Instance ID : uuid:821c59ab-e302-4d9a-b77f-c319048079a8 Page Count : 84 Signing Date : 2013:07:18 11:03:20+09:00 Signing Authority : ARE Acrobat Product v8.0 P23 0002337 Annotation Usage Rights : Create, Delete, Modify, Copy, Import, Export Author : Sony CorporationEXIF Metadata provided by EXIF.tools