Sony DEA-2001 Bluetooth Car Handsfree User Manual 1 HCB 100 UG R1A EN ES ZS ZT

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	698277
Application ID	mpjW1GQ6WgQIAkJdA1hk6Q==
Document Description	08 user manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	99.9kB (1248723 bits)
Date Submitted	2006-08-28 00:00:00
Date Available	2006-08-28 00:00:00
Creation Date	2006-03-28 14:51:58
Producing Software	Acrobat Distiller 6.0.0 for Macintosh
Document Lastmod	2006-03-28 15:41:09
Document Title	1-HCB-100_UG-R1A-EN-ES-ZS-ZT
Document Creator	Adobe InDesign CS2 (4.0.2)
Document Author:	prepress

Bluetooth™
Car Speakerphone
HCB-100
Introduction
Introducción
଼஑
ᙏϭ
The HCB-100 is made for in car use and provides a safe
and convenient way to make and receive calls while
driving. HCB-100 can also be used as a wireless
speakerphone in the home or office.
፿ઓᒎฉ
‫ٺ‬ҢЙы
FCC statement
English
Español
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
Charging
Carga
ߠ࢟
шႫ
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be
made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and
without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
editions of this manual. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Publication number: LZT 108 8605/1 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.
Getting started
Introducción
CST-60
CLA-61
Before you use the speakerphone with a phone for the
first time, you need to make sure that:
• The speakerphone is charged for 4 hours.
• The speakerphone is turned on.
• Bluetooth is turned on in your phone.
• The speakerphone is paired with the phone. See page 10.
CST-61
Note: For a long lasting battery, remove the charger when
the speakerphone is fully charged.
Nota: Para una duración prolongada de la batería, retire
el cargador cuando el altavoz esté cargado por completo.
ᓖፀǖᇍѢ䭓ᬜ⬉∴䇋೼䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂‫ܙ‬⒵⬉ৢᢨᥝ
‫఼⬉ܙ‬DŽ
‫ݧ‬ཎ : ࣏‫ߝ۽‬ႫԱჰ‫ڼ‬Ȃᘗॱၗᐠ‫ׇ‬ӒшႫࡣ፜஠ш
ႫᏢᘞ໠Ȅ
HCB-100 䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ў೼䔺‫ݙ‬Փ⫼㗠ϧ䮼䆒䅵Ўᙼ
೼偒䔺໪ߎᯊᢼᠧ੠᥹਀⬉䆱ᦤկњϔ⾡ᅝܼ㗠֓᥋
ⱘᮍᓣDŽHCB-100 䖬ৃ⫼԰೼ᆊᒁ៪ࡲ݀ᅸЁՓ⫼ⱘ
᮴㒓‫ᦤܡ‬㺙㕂DŽ
Bluetooth™ Ȟᙢ߃ȟٙҢᘗॱၗᐠ HCB-100
HCB-100 ߨலᎌܻٙϱ‫ٺ‬ҢȄHCB-100 Ϛծ૖ӵ՗
ٙϛඪ‫ټ‬ԊӒиП߯‫ޟ‬Ⴋၗђ૖Ȃᗙџ࿋հࡉϱฒጣ
ᘗॱၗᐠȄ
•
•
•
•
佪⃵ᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ϣ᠟ᴎϔ䍋Փ⫼Пࠡ
ᙼ䳔㽕⹂ֱ
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ꮖ‫ ⬉ܙ‬4 ᇣᯊDŽ
Ꮖᓔਃ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂DŽ
ᙼⱘ᠟ᴎᏆਃࡼ Bluetooth(㪱⠭) ࡳ㛑DŽ
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ᏆϢ᠟ᴎ䜡ᇍDŽ䇋খ㾕㄀ 10 义DŽ
•
•
•
•
ॶԩ‫ٺ‬ҢᘗॱၗᐠܻЙᐠࠉȂ፜ӑᔮࢥήӖనӇȈ
ᘗॱၗᐠϐшႫ 4 ωਢȄ
ᘗॱၗᐠϐ໠ᐠȄ
Йᐠ‫ ޟ‬Bluetooth Ȟᙢ߃ȟђ૖ϐ໠ంȄ
ᘗॱၗᐠϐᇄЙᐠ଩ᄇȄ፜୤Ճ಑ 10 ॲȄ
No button
Sin botón
Ā㒧ᴳāᣝ䪂
ȶ‫׎‬ȷ༕
Press and hold to pair the speakerphone
with a phone.
Mantener pulsado para vincular el altavoz con
un teléfono.
ᣝԣৃᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ϣ᠟ᴎ䜡ᇍDŽ
ࢷ֝ӎ༕௟ᙖর႖ᑟሃјᑟ୨ᅆȄ
Volume control
Control de volumen
䷇䞣᥻ࠊ
র༓ఠۘ
Press to make and answer calls.
Pulsar para realizar y responder llamadas.
ᣝϟৃᢼᠧ੠᥹਀⬉䆱DŽ
ࢷӎ༕తც႖‫ݕ‬Ӈც႖Ȅ
Clip for fastening on sun visor
Gancho de sujeción a la visera
⫼Ѣ೎ᅮ೼䰆ᰦᵓϞⱘ།ᄤ
Ꮜ༧‫׵ܠ۽ޕ‬
Battery status light
Luz de estado de la batería
⬉∴⢊ᗕᣛ⼎♃
ცհߐᅗࢽӯᑶ
Press to reconnect when the speakerphone has been
out of range of the phone.
Pulsar para volver a conectar si el altavoz ha salido del
alcance del teléfono.
ᔧ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂䍙ߎ᠟ᴎⱘ᳝ᬜ㣗ೈᯊᣝϟৃ䞡ᮄ
䖲᥹DŽ
ᙖর႖ᑟ໹ҍјᑟգੜፑඛࢢࢷӎ༕দྲാຕȄ
Charger connector
Conector de carga
‫఼⬉ܙ‬䖲᥹఼
҇ცᐡతϾ
Microphone
Micrófono
䆱ㄦ
൪ֹল
Speaker
Altavoz
਀ㄦ
ෳᗏᐡ
Color ID
Id color
买㡆ᷛ䆚
֒ፅ
Yes button
Botón Sí
Ā䗮䆱āᣝ䪂
ȶ࣏ȷ༕
10
After you have paired the speakerphone with the phone,
it automatically connects to the phone as soon as it is
turned on and within range.
You select a colour to identify each phone you use with
the speakerphone. You can also replace a phone with
another phone for a specific colour. A free colour is
indicated by the Color ID flashing quickly. A colour
already in use is indicated by the Color ID flashing
slowly.
Note: The speakerphone switches off if you do not pair it
with the phone within 10 minutes.
To pair the speakerphone with a phone
1. Press and hold
2. Press and hold
until the Color ID flashes and you
hear a long high tone.
3. Press
repeatedly to select a colour.
4. Prepare your phone according to the phone user guide.
The speakerphone passkey is 0000.
Color ID
Id color
买㡆ᷛ䆚
֒ፅ
Different colors identify the paired phones.
Los distintos colores permiten identificar los teléfonos
vinculados.
⫼ϡৠ买㡆ᷛ䆚㒣䖛䜡ᇍⱘ᠟ᴎDŽ
ЙԢߞᛞ֒҃ࠑԧৎЏ୨ᅆߞ႖ᑟȄ
Press to end and reject calls.
Pulsar para finalizar y rechazar llamadas.
ᣝϟৃ㒧ᴳ੠ᢦ㒱ᴹ⬉DŽ
ࢷӎ༕ຕ‫ف‬ф‫ݡ‬త഼႖Ȅ
Press and hold to turn the indicators off and on.
Mantener pulsado para encender y apagar los
indicadores.
ᣝԣৃᠧᓔ੠݇䯁ᣛ⼎♃DŽ
ࢷ֝ӎᘣ༟ు‫ݕ‬ᝯൕࢽӯᑶȄ
Press and hold to turn on and off.
Mantener pulsado para encender y apagar.
ᣝԣৃᠧᓔ੠݇䯁᠟ᴎDŽ
ࢷ֝ӎ༕༟ᑟ‫ݕ‬ᝯᑟȄ
Press to check the battery status.
Pulsar para comprobar el estado de la batería.
ᣝϟৃᶹⳟ⬉∴⢊ᗕDŽ
ࢷӎ༕ᕭࣤცհߐᅗȄ
Después de vincular el altavoz con el teléfono,
se conectará automáticamente con éste en cuanto
se encienda y se encuentre dentro del alcance.
11
12
ᓖፀǖབᵰᙼ೼ 10 ߚ䩳‫ݙ‬᳾ᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ϣ᠟ᴎ
䜡ᇍ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ᇚӮ݇䯁DŽ
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ϣ᠟ᴎ䜡ᇍ
Nota: El altavoz se apaga si se tarda en vincular un
teléfono más de diez minutos.
1. ᣝԣ
Para vincular el altavoz con un teléfono
1. Mantenga pulsado
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂೼Ϣ᠟ᴎ䜡ৢेৃ೼㺙㕂ᓔਃ
ϨԡѢ᠟ᴎ᳝ᬜ㣗ೈ‫ݙ‬ᯊ㞾ࡼ䖲᥹᠟ᴎDŽ
ᙼৃЎՓ⫼ℸ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ⱘ↣䚼᠟ᴎ䗝ᢽϔ⾡ᷛ
䆚买㡆DŽᙼ䖬ৃᇚᶤ䚼᠟ᴎⱘ⡍ᅮᷛ䆚买㡆᳓ᤶ㒭
঺ϔ䚼᠟ᴎDŽᖿ䗳䮾ࡼⱘ买㡆ᷛ䆚㸼⼎᳾Փ⫼ⱘ买
㡆DŽ᜶䗳䮾ࡼⱘ买㡆ᷛ䆚㸼⼎Ꮖ೼Փ⫼ⱘ买㡆DŽ
Seleccione un color para identificar cada teléfono
utilizado con el altavoz. También puede sustituir un
teléfono por otro en un color determinado. Si existen
colores libres, el Id color parpadea de forma rápida.
Si un color se está utilizando, el Id color parpadea de
forma lenta.
ᓔਃ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂DŽ
2. ᣝԣ
Ⳉ㟇买㡆ᷛ䆚䮾ࡼᑊϨ਀ࠄϔໄ䕗䭓ⱘ催
䷇䇗㳖号䷇DŽ
para encender el altavoz.
2. Mantenga pulsado
hasta que el Id color parpadee
y se escuche un pitido largo.
3. Pulse
to turn the speakerphone on.
Press to mute/unmute the microphone during a call.
Pulsar para desactivar/activar el micrófono durante
una llamada.
ᣝϟৃ೼䗮䆱Ё݇䯁 / ᠧᓔ䆱ㄦໄ䷇DŽ
഼႖Кࢷӎ༕‫ڹ‬൪ֹলᔖর / ۤઐᔖরȄ
Rotate to adjust speaker and ring volume.
Girar para ajustar el micrófono y el volumen del timbre.
ᮟ䕀ৃ䇗ᭈ਀ㄦ੠䪗ໄⱘ䷇䞣DŽ
ొᚼӎ༕Ꭰᑋෳᗏᐡфლᗏর༓Ȅ
Bluetooth/mute button
Botón de silencio/Bluetooth
Bluetooth(㪱⠭)/ 䴭䷇ᣝ䪂
Bluetooth Ȟᚡࠂȟ / ᔖর༕
Pairing the speakerphone
Vinculación del altavoz
Press repeatedly to select a phone.
Pulsar varias veces para seleccionar un teléfono.
䞡໡ᣝϟৃ䗝ᢽ᠟ᴎDŽ
দ᎑ࢷӎ༕ᓴᑄјᑟȄ
Press twice to redial a number.
Pulsar dos veces para rellamar.
ᣝϸ⃵ৃ䞡ᢼোⷕDŽ
ࢷ‫ی‬ըӎ༕দዥၳፅȄ
Battery status button
Botón de estado de la batería
⬉∴⢊ᗕᣝ䪂
ცհߐᅗ༕
‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ๼࣪
ᘗॱၗᐠ଩ᄇ
Antes de utilizar por primera vez el altavoz con un
teléfono, deberá asegurarse de que:
• El altavoz se ha cargado durante 4 horas.
• El altavoz está encendido.
• La conexión Bluetooth está activada en el teléfono.
• El altavoz está vinculado con el teléfono. Consulte la
página 10.
Buttons and indicators
Botones e indicadores
‫ږ‬฽ਜ਼ᒎာࡾ
ࡸ໖ЅࡾҰᐷ
Bluetooth™ (౸ዀ) ‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ HCB-100
၅ࠨဧ፿
ॶԩ‫ٺ‬Ңਢ
El HCB-100 se ha diseñado para su uso en vehículos
y constituye una forma segura y cómoda de realizar
y recibir llamadas mientras conduce. El HCB-100
también se puede utilizar como altavoz inalámbrico en
casa o en la oficina.
Sony Ericsson HCB-100
ྜྷඡ
ྥര໠ۖ
First time use
Utilización por primera vez
CLA-60
Teléfono con altavoz para vehículos Bluetooth™
HCB-100
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Overview
Descripción general
গၤ
ᙏϭ
Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-100
User Guide
Guía del usuario
Bluetooth™
Car Speakerphone
HCB-100
varias veces para seleccionar un color.
4. Prepare el teléfono según se indica en la guía de usuario
del teléfono. La clave maestra del altavoz es 0000.
3. 䞡໡ᣝ
䗝ᢽϔ⾡买㡆DŽ
4. ᣝ᠟ᴎ⫼᠋ᣛफ‫ޚ‬໛ད᠟ᴎDŽ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂䆚߿ⷕ
Ў 0000DŽ
5. ៤ࡳ䜡ᇍৢ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ᇚথߎ㳖号䷇ᑊྟ㒜ᰒ⼎
᠔䗝ⱘ买㡆DŽ
5. Cuando se haya realizado la vinculación correctamente,
el altavoz emitirá un pitido y el color seleccionado
permanecerá encendido.
5. When successfully paired, the speakerphone beeps and
the selected colour is always lit.
ᘗॱၗᐠᇄЙᐠ଩ᄇࡣȂѫौ໠ᐠиӵጒ൜
ϱȂ൷ོՌଢ଼೿๖ЙᐠȄ
13
Everyday use
Uso diario
14
፜ᒵᐅфߒ‫ٺ‬ҢᘗॱၗᐠϞӨЙᐠ‫ޟ‬ՓጆȄௌһџ
ҢӣΙՓጆ‫ڥ‬фϚӣ‫ޟ‬ЙᐠȄ‫פ‬ഀରᛗ‫ޟ‬Փጆфߒ
‫ۦ‬Ґ‫ٺ‬ҢܻӈդЙᐠȂϐࡾۡ๝Йᐠ‫ޟ‬Փጆོጥᄚ
ରᛗȄ
Рல‫ٺ‬Ң
Рல‫ٺ‬Ң
Turning the speakerphone on (and off)
Encender (y apagar) el altavoz
‫ݧ‬ཎ : ᘗॱၗᐠҐӵ 10 ϷមϱᇄЙᐠ଩ᄇਢȂོՌଢ଼
ᜰᐠȄ
ఎ໪ਜ਼ਈ‫ޱܕ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ
ᘗॱၗᐠ໠ᐠ / ᜰᐠ
௟ᙖর႖ᑟሃјᑟ୨ᅆ
Press and hold
1. ࡸ՞ Ȃ஠ᘗॱၗᐠ໠ᐠȄ
Note: If the phone is out of range for more than 10
minutes, the speakerphone is automatically switched off.
2. ࡸ՞
3. १ፒࡸ
Ȃ‫ڗޢ‬Փጆରᛗи᠙َߝଽॱ࣏ХȄ
ȂᒵᐅЙᐠȄ
4. ࡸЙᐠ‫ٺ‬ҢЙы஠ЙᐠྥരԁȂᘗॱၗᐠ‫ޟ‬஝ጆ
࣏ 0000Ȅ
5. ଩ᄇ‫ׇ‬ԙࡣȂᘗॱၗᐠོีюქᖐи‫ܚ‬ᒵ‫ޟ‬Փጆོ
Ι‫߫ޢ‬ଔȄ
Mantener pulsado
Nota: Si el teléfono se encuentra fuera del alcance
durante más de 10 minutos, el altavoz se apaga
automáticamente.
ᣝԣ
DŽ
ᓖፀǖ᠟ᴎ䍙ߎ᳝ᬜ㣗ೈ 10 ߚ䩳ҹϞᯊ䔺䕑‫ᦤܡ‬
Selecting a phone
Selección de un teléfono
15
ኡᐋ၄૦
ᒵᐅЙᐠ
Using the speakerphone in the home/office
Uso del altavoz en casa o en la oficina
16
Ᏼଜᒦ૞‫ێ‬৛၀ဧ፿‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ
ӵࡉϱ‫ٺ‬Ңᘗॱၗᐠ
17
Ᏼ‫ޱ‬ᒦဧ፿‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ
ӵٙϱ‫ٺ‬Ңᘗॱၗᐠ
You can use your speakerphone with up to five phones.
When turned on, the speakerphone automatically searches
for the last phone used. To select another phone, press
repeatedly until the Color ID of your phone is shown.
El altavoz puede utilizarse con un máximo de cinco
teléfonos. Al encenderlo, éste busca automáticamente el
último teléfono utilizado. Para seleccionar otro teléfono,
pulse
repetidamente hasta que aparezca el Id color del
teléfono que desee.
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂᳔໮ৃ䖲᥹Ѩ䚼᠟ᴎDŽ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂೼
ᓔਃৢˈᇚ㞾ࡼ᧰㋶Ϟ⃵Փ⫼ⱘ᠟ᴎDŽ㢹㽕䗝ᢽ݊Ҫ
᠟ᴎˈ䇋䞡໡ᣝϟ
Ⳉ㟇ᰒ⼎ᙼ᠟ᴎⱘ买㡆ᷛ䆚DŽ
ᘗॱၗᐠџӣਢҢܻ 5 ହЙᐠȄᘗॱၗᐠ໠ᐠࡣȂོ
Ռଢ଼ཪ൶ΰԩҢႆ‫ޟ‬ЙᐠȄौ‫׽‬Ңտ‫ޟ‬ЙᐠȂ፜१ፒ
Ӵࡸ Ȃ‫ܚڗޢ‬ौЙᐠ‫ޟ‬ՓጆᡗҰю‫࣏پ‬ХȄ
Place the speakerphone on a flat surface. Direct the
microphone towards your mouth, and preferably keep
a short distance to the microphone when talking.
www.sonyericsson.com
Coloque el altavoz en una superficie plana. Diríjase el
micrófono hacia la boca al hablar, preferiblemente a una
distancia corta.
㺙㕂ᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ
ᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ᅝᬒ೼ϔϾᑇ䴶ϞDŽᇚ䆱ㄦᳱ৥ᙼ
ⱘষ䚼䗮䆱ᯊ᳔ད䴴䖥䆱ㄦDŽ
ࡸ՞ Ȅ
஠ᘗॱၗᐠညܻҁ‫ߒޟۄ‬७Ȅ஠ഫպॳ෉өቝഋȂ
೽ၗϛശԁᇄഫպॳ߳ࡻᎌ࿋‫ޟ‬ຽᚔȄ
‫ݧ‬ཎ : Йᐠ຺юጒ൜ 10 ϷមࡣȂᘗॱၗᐠՌଢ଼ᜰᐠȄ
Using the speakerphone in the car
Uso del altavoz en vehículos
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
LZT 108 8605/1 R1A
Printed in XXXX
1-HCB-100_UG-R1A-EN-ES-ZS-ZT 1
06-03-28 14.49.36
The speakerphone can be fastened to the front or
18
the sides of the sun visor, but the microphone
should always be directed towards your face. First
select the clip that best suits the sun visor and attach it to
the speakerphone. Then fasten the speakerphone to the
sun visor using the clip, and pull out the microphone
boom fully.
Note: Make sure that the speakerphone is properly
secured to the sun visor and does not obstruct the driver’s
view. Check with your car manufacturer for
recommendations on how to place the speakerphone.
Please refer to the phone user guide for additional
information regarding safe and efficient use of your
mobile phone and HCB-100.
When night driving
To turn the indicators off (and on)
Press and hold .
Es posible sujetar el altavoz en la parte delantera
o lateral de la visera, aunque el micrófono debe quedar
orientado siempre hacia la cara. En primer lugar,
seleccione el gancho que se ajuste mejor a la visera
y encájelo en el altavoz. A continuación, sujete el
altavoz a la visera mediante el gancho y despliegue
completamente el soporte del micrófono.
24
Al conducir de noche, es posible que prefiera desactivar
los indicadores del altavoz.
. Se escucha un pitido al
20
೼໰䯈偒偊ᯊˈᙼৃ㛑䳔㽕݇䯁䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙
㕂ᣛ⼎♃DŽ
ᣝԣ
DŽ
ᘗॱၗᐠџညܻᎍ໨‫ࠉޟݖ‬П‫୏ܖ‬᜞Ȃծഫպॳࠌ
୛҆෉өՌϏȄ፜ӑᒵᐅശᎌӫᎍ໨‫ֶۡھޟݖ‬Ȃ
‫ٮ‬஠‫ֶۡھ‬೿ΰᘗॱၗᐠȄӔҢ‫ֶۡھ‬஠ᘗॱၗᐠ
‫ۡھ‬ӵᎍ໨‫ݖ‬ΰȂശࡣ‫װ‬ഫպॳ‫ׇ‬Ӓ‫ܜ‬໠Ȅ
Adjusting the volume
Ajuste del volumen
25
You can adjust both the speaker volume and the ring
volume. You hear a tone when you reach the maximum
and minimum volume levels.
೽ၗϛȂࡸ ȂᜰഖഫպॳȄഫպॳᜰഖਢȂᘗॱ
ၗᐠོีюქᖐȄ
‫ۇ‬໢՗ٙਢџ૖ོौ‫װ‬ഫպॳࡾҰᐷᜰഖȄ
ᝯൕ Ȟ༟ుȟ൪ֹলࢽӯᑶߞў‫ޱ‬
㽕㒧ᴳ䗮䆱ˈ䇋ᣝϟ
ࡸ
DŽ
Ȃ๖‫؂‬೽ၗȄ
30
Note: When you reset your speakerphone to the
default settings you lose your paired phones.
To reset the speakerphone
1. When the speakerphone is turned on, press and hold
until the Color ID flashes and you hear a long high tone.
2. Press and hold
and simultaneously until you
hear a long high tone.
Battery capacity
A battery that has been infrequently used or a new one,
could have reduced capacity. It may need to be recharged
a number of times.
El teléfono puede estar conectado a otro
31
dispositivo Bluetooth, como un auricular.
Desconecte el otro dispositivo Bluetooth.
Puede vincular otro dispositivo de manos libres con el
teléfono. Algunos teléfonos sólo admiten un dispositivo
manos libres en la lista. Consulte la guía de usuario del
teléfono a este respecto.
La persona con la que está hablando oye un eco
• Ajuste el ángulo del soporte del micrófono.
• Acérquese más el teléfono a la boca.
• Reduzca el ruido ambiental, por ejemplo, asegúrese de
que la ventana está cerrada y baje el volumen de la radio.
Reinicio del altavoz
No se puede vincular el altavoz con el teléfono
Asegúrese de que el altavoz esté cargado y dentro del
alcance del teléfono. No coloque demasiados objetos
sólidos entre el teléfono y el altavoz. Compruebe
o vuelva a aplicar los ajustes de Bluetooth en el teléfono.
El teléfono y el altavoz no se conectan entre sí
El altavoz puede estar conectado a otro dispositivo
Bluetooth. Seleccione manualmente el teléfono, consulte
la página 15.
To make a call using voice dialling
Realice una llamada mediante el teléfono o la marcación
por voz. A continuación, vuelva a llamar con el altavoz.
ᙼ᮶ৃ䇗ᭈ਀ㄦ䷇䞣гৃ䇗ᭈ䪗ໄ䷇䞣DŽ
ᔧ䖒ࠄ᳔໻੠᳔ᇣ䷇䞣㑻߿ᯊˈᙼᇚ਀ࠄ
ϔໄ㳖号䷇DŽ
26
䇗ᭈ਀ㄦ䷇䞣
೼䗮䆱ᳳ䯈ᮟ䕀䷇䞣᥻ࠊৃ๲໻៪‫ޣ‬ᇣ਀ㄦ䷇䞣DŽ
䇗ᭈ䪗ໄ䷇䞣
ᙼ೼᳾䗮䆱ᯊˈৃᮟ䕀䷇䞣᥻ࠊҹ๲໻៪‫ޣ‬ᇣ䪗ໄ
䷇䞣DŽ
ௌџ፡ᐌපᖐᏢЅႛᖐॱ໔Ȅॱ໔ϐႀശσ‫ܖ‬ശω
ਢȂᘗॱၗᐠོีюტᖐȄ
Ꭰᑋෳᗏᐡর༓
೽ၗϛȂఋᙽॱ໔௡‫ڙ‬໖፡ᐌපᖐᏢॱ໔Ȅ
Transferring sound
Transferencia del sonido
27
1. Pulse
2. Después de oír la señal, marque con la voz como lo
haría normalmente.
‫ݧ‬ཎ : ҢᇭॱኦဴࠉȂ፜ӑ໠ంᇭॱኦဴђ૖Ȃ‫ٮ‬ӵ
ЙᐠϛᓃήᇭॱࡾхȂ፜୤ՃЙᐠ‫ٺޟ‬ҢЙыȄ
ҢЙᐠࡸᗤ‫ܖ‬೽ଉᓃȄ
ӡሬরዥၳ
1. ࡸ
Ȅ
2. ტᖐࡣȂࡸғலᇭॱኦဴ‫ޟ‬ПԒኦဴȄ
Para rellamar
Pulse
dos veces.
দྲዥၳ
Փ⫼᠟ᴎ៪䇁䷇ᢼোᢼᠧ⬉䆱DŽ✊ৢՓ⫼䔺䕑‫ᦤܡ‬
㺙㕂䕏ᵒ䞡ᢼোⷕDŽ
Փ⫼䇁䷇ᢼোᢼᠧ⬉䆱
Answering or rejecting calls
Respuesta o rechazo de llamadas
୻ᄧ૞௢௾౶࢟
௥᠙‫ܢܖ‬௥‫پ‬Ⴋ
ᓖፀǖ೼䖯㸠䇁䷇ᢼোࠡᖙ乏೼᠟ᴎϞਃࡼ䇁䷇ᢼো
ࡳ㛑ᑊᔩࠊ䇁䷇ੑҸDŽ䇋খ䯙᠟ᴎⱘ⫼᠋ᣛफDŽ
When the speakerphone rings, press
or press
to reject a call.
1. ᣝϟ
DŽ
2. ਀ࠄ㳖号䷇ৢˈᣝℷᐌᮍᓣ䖯㸠䇁䷇ᢼোDŽ
Cuando suene el altavoz, pulse
llamada o
para rechazarla.
䞡ᢼোⷕ
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ડ䪗ᯊᣝϟ
ᢦ㒱᥹਀ᴹ⬉DŽ
Փ⫼᠟ᴎᢼᠧ⬉䆱
Փ⫼᠟ᴎ䬂Ⲭ៪᠟ᴎ䗮䆃ᔩDŽ
ᣝϸ⃵
DŽ
Nota: Al restablecer los ajustes predeterminados del
altavoz, se pierden los teléfonos vinculados.
Para reiniciar el altavoz
1. Con el altavoz encendido, mantenga pulsado
hasta
que el Id color parpadee y se escuche un pitido largo.
2. Mantenga pulsado
y hasta que se escuche un
pitido largo.
Capacidad de la batería
Una batería que no se ha utilizado con frecuencia o una
batería nueva pueden tener reducida la capacidad. Es
posible que deba recargarla varias veces.
Checking the battery status
Comprobación del estado de la batería
28
32
၄૦ਜ਼‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙᆚೌ୻
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ৃ㛑Ꮖ䖲᥹ࠄ঺ϔϾ Bluetooth(㪱⠭)
䆒໛DŽ㽕᠟ࡼ䗝ᢽᙼⱘ᠟ᴎˈ䇋খ䯙㄀ 15 义DŽ
᠟ᴎৃ㛑Ꮖ䖲᥹ࠄ঺ϔϾ Bluetooth(㪱⠭) 䆒໛བ
㘇ᴎDŽᮁᓔϢ݊Ҫ Bluetooth(㪱⠭) 䆒໛ⱘ䖲᥹DŽ
ᙼৃ㛑Ꮖᇚ݊Ҫ‫ᦤܡ‬䆒໛Ϣ᠟ᴎ䜡ᇍDŽᶤѯ᠟ᴎⱘ
䆒໛߫㸼Ёϔ⃵া㛑᳝ϔϾ‫ᦤܡ‬䆒໛DŽ䇋খ䯙᠟ᴎ
ⱘ⫼᠋ᣛफDŽ
ᄰજ࣪ሷᄧࡵૄဉ
• 䇗㡖䆱ㄦᴚⱘ㾦ᑺDŽ
• ᇚ䆱ㄦሑ䞣䴴䖥ᙼⱘষ䚼DŽ
• ‫ޣ‬ᇥ਼ೈా䷇՟བ⹂ֱ݇䯁䔺にᑊ䰡Ԣ䔺䕑䷇ડⱘ
䷇䞣DŽ
ᒮ࿸‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙ
ᓖፀǖᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂䞡䆒Ў咬䅸䆒ᅮᯊᙼᏆ䖯㸠ⱘ
᠟ᴎ䜡ᇍᇚӮ⍜༅DŽ
to answer a call
para responder una
᥹਀ᴹ⬉៪ᣝϟ
௥᠙ȇ‫ࡸܖ‬
‫ܢ‬௥Ȅ
Troubleshooting
Resolución de problemas
29
‫އ‬ఘ࢟ߔᓨზ
ᔮࢥႫԱ‫ޑ‬ᄘ
ጧซஊࡊ
ᅸᜲ௶၌
To transfer the sound from the phone to the
speakerphone during a call, press
on the
speakerphone. To transfer the sound from the
speakerphone to the phone, please refer to the phone
user guide.
To check the battery status, press .
• Green light = fully charged
• Yellow light = medium charged
• Red light = needs charging
The light automatically turns off after 5 seconds.
Cannot pair the speakerphone with the phone
Para transferir el sonido desde el teléfono al altavoz
durante el transcurso de una llamada, pulse
en el
altavoz. Para transferir el sonido desde el altavoz al
teléfono, consulte la guía de usuario del teléfono.
Make sure the speakerphone is charged and within range
of the phone. Do not have too many solid objects
between the phone and the speakerphone. Check or
re-apply the Bluetooth settings in the phone.
Phone and speakerphone do not connect
Para comprobar el estado de la batería, pulse .
• Luz verde = carga completa
• Luz amarilla = carga media
• Luz roja = necesita carga
La luz se apaga automáticamente después de 5 segundos.
㽕ᶹⳟ⬉∴⢊ᗕ䇋ᣝ DŽ
• 㓓♃ = Ꮖ‫ܙ‬⒵
• 咘♃ = 䚼ߚ‫⬉ܙ‬
• 㑶♃ = 䳔㽕‫⬉ܙ‬
ᣛ⼎♃೼ 5 ⾦䩳ৢᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ
䞡䆒‫ᦤܡ‬㺙㕂
33
1. ᓔਃ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ᯊᣝԣ
Ⳉ㟇买㡆ᷛ䆚
䮾ࡼᑊϨ਀ࠄϔໄ䕗䭓ⱘ催䷇䇗㳖号䷇DŽ
2. ৠᯊᣝԣ
੠ Ⳉ㟇਀ࠄϔໄ䕗䭓ⱘ催䷇䇗㳖
号䷇DŽ
࢟ߔྏ೟
ᮄ⬉∴៪ᕜЙ᳾⫼ⱘ⬉∴ৃ㛑䖒ϡࠄ乱ᅮᆍ䞣DŽ
ᅗӀৃ㛑䳔㽕໮‫⬉⃵޴ܙ‬DŽ
ฒ‫ݲ‬஠ᘗॱၗᐠᇄЙᐠ଩ᄇ
१೩ᘗॱၗᐠ
• Adjust the angle of the microphone boom.
• Keep the microphone closer to your mouth.
• Decrease the surrounding noise, for example, make sure
the window is closed and decrease the car stereo volume.
34
‫ݧ‬ཎ : १೩ᘗॱၗᐠਢȂϐ଩ᄇ‫ޟ‬Йᐠ஠ᙽԙ
Ґ଩ᄇȄ
দനᙖর႖ᑟ
1. ᘗॱၗᐠ໠ᐠਢȂࡸ՞ Ȃ‫ڗޢ‬Փጆରᛗи᠙َ
ߝଽॱ࣏ХȄ
2. ӣਢࡸ՞
Ѕ Ȃ‫ڗޢ‬᠙َߝଽॱ࣏ХȄ
ႫԱৠ໔
ཱི‫ܖޟ‬Ϛல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ႫԱȂ‫ڏ‬ৠ໔џ૖ၶճȄ१ፒш
ႫඁԩࡣȂџ૖Ԥ‫׽ܚ‬๡Ȅ
୛፜஠ᘗॱၗᐠшႫ‫ٮ‬ညܻЙᐠ‫ޟ‬Ԥਝጒ൜ϱȄ
ЙᐠЅᘗॱၗᐠ໢ᔖᗗջԤႆӻ‫ޟ‬ᄂᡝራᛤ‫ސ‬Ȅ
ᔮࢥ‫ܖ‬१೩Йᐠ‫ ޟ‬Bluetooth Ȟᙢ߃ȟ೩ۡȄ
ЙᐠЅᘗॱၗᐠ‫ޱڍ‬ฒ‫ݲ‬೿๖
ᘗॱၗᐠ၆ညџ૖ϐ೿๖ѪΙ Bluetooth Ȟᙢ߃ȟ
၆ညȄЙଢ଼ᒵᐅЙᐠ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ፜୤Ꭷ಑ 15 ॲȄ
Йᐠџ૖ϐ೿๖Նᐠ้ Bluetooth Ȟᙢ߃ȟ၆ညȄ
፜ᘞ໠տ‫ ޟ‬Bluetooth Ȟᙢ߃ȟ၆ညȄ
ЙᐠϐᇄѪΙջࡻ၆ည଩ᄇȄ࢚‫ٲ‬ЙᐠΙԩѫ૖Ԥ
ΙѮջࡻ၆ညӵ఼൐ϛȂ፜୤ՃЙᐠ‫ٺޟ‬ҢЙыȄ
ӱॱ
The speakerphone may be connected to another
Bluetooth device. Manually select your phone,
see page 15.
Your phone may be connected to another Bluetooth
device, such as a headset. Disconnect the other
Bluetooth device.
You may have paired another handsfree device with your
phone. Some phones can only have one handsfree
device in their list of devices at a time. Please refer to the
phone user guide.
The person you are talking to hears an echo
ࡸ ȂᔮࢥႫԱ‫ޑ‬ᄘȄ
• ᆦᐷ = ‫ׇ‬ӒшႫ
• ༁ᐷ = шႫ‫ڗ‬Ιј
• औᐷ = ሯौӔшႫ
ႫԱࡾҰᐷོӵ 5 ऌមࡣՌଢ଼ᜰഖȄ
䇋⹂ֱ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ꮖ‫ܙ‬ད⬉ᑊ೼᠟ᴎⱘ᳝
ᬜ㣗ೈ‫ݙ‬DŽ䇋࣓೼᠟ᴎ੠䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂П䯈ᬒ
㕂䖛໮ⱘ೎ԧ䱰⹡⠽DŽẔᶹ៪䞡ᮄᑨ⫼᠟ᴎⱘ
Bluetooth(㪱⠭) 䆒㕂DŽ
Ȅ
ࠅ႙ဉፒ
༈ଚᖐॱ
೽ၗϛࡸᘗॱၗᐠΰ‫ޟ‬
Ȃ஠ᖐॱՌЙᐠᙽ‫ڗ‬ᘗॱ
ၗᐠȄՌᘗॱၗᐠ༈ଚᖐॱ‫ڗ‬Йᐠ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ፜୤Ꭷ
Йᐠ‫ٺ‬ҢЙыȄ
ᇄज୓‫ޱ‬Ᏺ඾ᄋᓤᒙᎧ၄૦๼࣪
23
ӡјᑟӇც႖
ᘗॱၗᐠ៪ႛਢȂࡸ
㽕೼䗮䆱Ёᇚໄ䷇Ң᠟ᴎӴ䗕ࠄ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂䇋ᣝ
䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂Ϟⱘ
DŽ㽕ᇚໄ䷇Ң䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂
Ӵ䗕ࠄ᠟ᴎˈ䇋খ䯙᠟ᴎⱘ⫼᠋ᣛफDŽ
ߨ೽ၗϛਢȂఋᙽॱ໔௡‫ڙ‬໖፡ᐌႛᖐॱ໔Ȅ
ҢЙᐠ‫ܖ‬ᇭॱኦဴࡣȂ։џሆܾӴҢᘗॱ
ၗᐠ१ኦȄ
Nota: Antes de realizar una marcación por voz, debe
activar la función de marcación por voz y grabar
comandos de voz en su teléfono. Consulte la guía de
usuario del teléfono a este respecto.
Declaration of conformity
35
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB
of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type DEA-0002001
to which this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of
Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive 1999/5/EC with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive
73/23/EEC.
Lund, February 2006
Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
• ፡ᐌഫպॳ‫ُ࡙ޟ‬Ȅ
• ஠ഫպॳຮߖቝਠȄ
• ६ճ໊ᎏ‫ޟ‬ᏡॱȄ‫ٽ‬ԃȂ஠ٙๅᜰഖ‫ܖ‬६ճ‫ء‬ٙॱ
៪‫ॱޟ‬໔Ȅ
We fulfill the R&TTE Directive.
Cumplimos con la directiva R&TTE.
www.sonyericsson.com/support/
1-HCB-100_UG-R1A-EN-ES-ZS-ZT 2
22
ࡸ‫ڍ‬ή
Para ajustar el volumen del timbre
Cuando no haya ninguna llamada en curso, gire el
control de volumen para aumentar o reducir el volumen
del timbre.
Resetting the speakerphone
To make a call using the phone
Use the phone keypad or phone book.
To redial a number
Press
twice.
Para ajustar el volumen del altavoz
Durante una llamada, gire el control de volumen para
aumentarlo o reducirlo.
Para finalizar una llamada, pulse
Make a call using the phone or using voice dialling.
Then easily redial the number using the speakerphone.
1. Press
2. After the tone, voice dial as you normally would.
ࡸ՞ Ȅ
Ꭰᑋლᗏর༓
Puede ajustar el volumen del altavoz y el volumen del
timbre. Cuando alcance los niveles de volumen máximo
y mínimo, oirá un tono.
Making calls
Realización de llamadas
݄ࡌ࢟જ
ኦ҈Ⴋၗ
Para realizar una llamada mediante la
marcación por voz
Para realizar una llamada con el teléfono
Utilice el teclado del teléfono o los contactos.
To adjust the ring volume
When you are not engaged in a call, rotate the volume
control to increase or decrease the ring volume.
To end a call, press
21
Note: Before voice dialling, you must turn on the voice
dialling function and record voice commands in your
phone. Please refer to the phone user guide.
‫ۇ‬໢՗ٙ
Ӯ䰏⹡偒偊ਬⱘ㾚㒓DŽ᳝݇བԩᅝᬒ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ⱘ
ᓎ䆂ˈ䇋Ϣᙼⱘ≑䔺ࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ᳝݇ᅝܼ᳝ᬜՓ⫼
᠟ᴎ੠ HCB-100 ⱘ᳈໮ֵᙃˈ䇋খ䯙᠟ᴎⱘ⫼᠋
ᣛफDŽ
DŽᔧ䆱ㄦ݇䯁ᯊᙼᇚ਀ࠄϔໄ㳖
Ending calls
Finalización de llamadas
உၦᄰજ
๖‫؂‬೽ၗ
Calling
Llamadas
݄୸
೽ၗ
݇䯁੠ᠧᓔᣛ⼎♃
ᓖፀǖ⹂ֱᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ℷ⹂೎ᅮࠄ䰆ᰦᵓϞ㗠ϡ
To adjust the speaker volume
During a call, rotate the volume control to increase or
decrease the speaker volume.
䗮䆱䖛⿟Ёᣝϟ
号䷇DŽ
጗ମଧဩဟ
‫ݧ‬ཎ : ഫպॳ୛҆ᛧׂ‫ܻۡھ‬ᎍ໨‫ݖ‬ΰȂиϚֹᛤᎽ
ᎻΣ‫ޟ‬ຜጣȄһџ፜ٙᎄনኅඪ‫ټ‬Ԋ၆ᘗॱၗᐠശᎌ
࿋‫ޟ‬՝ညȄԊ၆иԤਝ‫ٺ‬ҢЙᐠЅ HCB-100 ‫ޟ‬၏ಠᇳ
݂Ȃ፜୤ᎧЙᐠ‫ٺ‬ҢЙыȄ
Para apagar (y encender) los indicadores
Mantenga pulsado .
ࢯᑳፒ೟
፡ᐌॱ໔
During a call, press . You hear a tone when the
microphone is turned off.
Durante una llamada, pulse
apagar el micrófono.
Conducción nocturna
ᙼৃᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂೎ᅮ೼䰆ᰦᵓⱘࠡ䴶៪ջ䴶Ԛ
䆱ㄦᑨྟ㒜ᳱ৥ᙼⱘ䴶䚼DŽ佪‫ܜ‬䗝ᢽ᳔䗖ড়䰆ᰦᵓ
ⱘ།ᄤˈᑊᇚᅗᅝ㺙೼䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂ϞDŽ✊ৢ⫼།
ᄤᇚ䔺䕑‫ᦤܡ‬㺙㕂೎ᅮࠄ䰆ᰦᵓϞˈᑊᅠܼᢨߎ䆱
ㄦᴚDŽ
When night driving you may want to turn the
speakerphone indicators off.
Turning the microphone off (and on)
Apagar (o encender) el micrófono
ਈ‫ܕ‬ਜ਼ࡌఎજᄺ
໠ᜰഫպॳ
Nota: Asegúrese de que el altavoz queda
19
correctamente fijado a la visera y de que no
obstruya la visibilidad del conductor. Consulte las
recomendaciones del fabricante de su vehículo para
obtener más información sobre la ubicación del altavoz.
Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener
más información relativa al uso seguro y eficaz del
teléfono móvil y HCB-100.
៥Ӏヺড় R&TTE ᣛҸⱘ㽕∖DŽ
‫ר‬ঈಒӫ R&TTE Directive ೣጒ‫ޟ‬ौؑȄ
06-03-28 14.49.59

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Page Count                      : 2
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-14, framework 1.6
About                           : uuid:85162941-be60-11da-ab4a-000a958d7d8e
Trapped                         : False
GTS PDFX Version                : PDF/X-1:2001
GTS PDFX Conformance            : PDF/X-1a:2001
Producer                        : Acrobat Distiller 6.0.0 for Macintosh
Create Date                     : 2006:03:28 14:51:58+02:00
Modify Date                     : 2006:03:28 15:41:09+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS2 (4.0.2)
Metadata Date                   : 2006:03:28 15:41:09+02:00
Document ID                     : uuid:4f37fb1e-be5e-11da-ab4a-000a958d7d8e
Format                          : application/pdf
Creator                         : prepress
Title                           : 1-HCB-100_UG-R1A-EN-ES-ZS-ZT
Author                          : prepress

EXIF Metadata provided by EXIF.tools