TomTom CARCON Car Connect User Manual toc

TomTom International BV Car Connect toc

user manual

TomTom Car Connect© 2006 TomTom International B.V., The Netherlands.Patents Pending. All rights reserved.TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners.Our limited warranty applies to this product. You can review it at www.tomtom.com/legaltoc.fm Page 1 Wednesday, August 9, 2006 6:31 PM
Find your way the easy wayTomTom Car ConnectEnglish 4Deutsch 10Français 16Nederlands 22Italiano 28Español 34Dansk 40Svenska 46Addendum 52ENDEFRNLITESDASVtoc.fm Page 2 Wednesday, August 9, 2006 6:31 PM
EN Before you start4Before you start Please read the following important notes before installation.WarrantyTomTom Car Connect must be professionally installed to be covered by our full warranty. To ensure that the customer’s full warranty is valid they will need to have a proof of purchase and proof of professional installation.CompatibilityDoes the TomTom have the latest version of the application?TomTom Car Connect is compatible with TomTom GO 510, 710, 910. The application on the TomTom must be version 6.52 or above. To find the application version, tap the bottom right hand corner of the status bar in the Driving View. The version number of the application is shown in the bottom right hand corner of the next screen. To download the latest application, use TomTom HOME or visit www.tomtom.com/supportDoes the car have ISO-compliant connectors?The cable harness supplied in the box is for ISO-compliant cable harnesses only. If your car connectors are not ISO-compliant, you will need a different cable harness.Does the stereo have an 'Aux in' socket?If the car stereo does not have an 'AUX in' socket, you may need to use either an external amplifier or a 'CD-changer to AUX in' adaptor.Safety checklist•Preventing electromagnetic interferenceCar Connect and any cables attached to Car Connect must be kept as far away as possible from antennas or leads for TV, FM and AM radio, and GPS.bristol_qsg.book Page 4 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
ENBefore you start5•Check voltageCar Connect works with 12-volt batteries with a negative grounding, so please check the battery voltage before you start.•Check the user manualTo be sure all connections are correct, always refer to the user manual for details.Wiring safety• If needed use cable clamps or tape to secure all connections.• Make sure none of the leads are trapped between Car Connect and the surrounding metalwork or fittings.• Always wrap tape around wires near metal parts.• Keep wires away from moving parts or places which get hot or wet, like heater outlets or doors.• If in doubt about wire colour coding, check the user manual, as the same colours can have different functions in different systems.• Do not shorten any cables.• Never tap into the Car Connect power supply lead.Unauthorized partsInstallation can vary depending on the model of the vehicle. Additional equipment may be required. Use only the parts included in the Car Connect box or recommended by TomTom, as the use of unauthorized parts can cause malfunctions.ModificationsCheck with the vehicle manufacturer's dealership if you have to drill holes or modify the vehicle in any way. Always check behind any place where you need to drill a hole to avoid damaging other parts.Fuse changesIf you replace the fuse, use a fuse of the type specified on the fuse holder.bristol_qsg.book Page 5 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
EN What’s in the box6What’s inthebox aTomTom Car ConnectbISO cable harnesscTie wraps dInstallation manual and warranty leafletbristol_qsg.book Page 6 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
ENInstallation7Installation 1. To avoid short circuits, disconnect the negative “-” battery terminal before you start dismantling the dashboard.2. Connect the cable harness to the car stereo and then to Car Connect using the 20 pin connector.Connector shown from cable entry side.Pin Use1 Power supply (12 V)2 Ignition input (12 V)3 Power earth6 Illumination (12 V)10 Audio earth14 Positive trigger mute for head unit (pull to 12 V)16 Negative trigger mute for head unit (pull to 0V)17 Microphone input for hands-free calls18 Microphone earth19 Audio out left channel20 Audio out right channelNote: The cable harness supplied in the box is for ISO-compliant cable harnesses only. If your car connectors are not ISO-compliant, you will need a different cable harness.bristol_qsg.book Page 7 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
EN Installation83. Connect the line out to the 'AUX in' socket.4. Connect the microphone lead to the 'MIC in' socket.5. Attach Car Connect to a suitable fixed object like a cable harness using the tie wraps supplied.6. Double-check that all connections are correct.7. Reconnect the negative “-” cable to the negative “-” terminal of the battery.System Set-up1. Turn on the ignition to activate Car Connect.2. Place the TomTom in the windscreen dock and switch it on.3. Tap Speaker Preferences in the Preferences menu.4. Choose the sound set-up you want for Car Connect. There are two options:•Play music over external speaker•Play spoken instructions over external speakerYou can select any combination of these options.Note: If the car stereo does not have an 'AUX in' socket, you may need to use either an external amplifier or a 'CD-changer to AUX in' adaptor.Note: Hands-free calls are always played using Car Connect. You must establish a Bluetooth connection between your phone and your GO, not between your phone and TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 8 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
ENInstallation95. Tap Done.6. The TomTom asks you to confirm that you want to use an external Bluetooth Hi-Fi speaker. Tap YES. It will then start searching for Bluetooth Hi-Fi devices.7. Select Car Connect from the list of devices found by the TomTom. It will then try to establish a Bluetooth connection with Car Connect.8. Set the volume on the TomTom to 80%. You can set the volume using the Volume preferences in the Preferences menu.Test the connection. Once connected, sound should play automatically through your speakers, using Car Connect. If the connection is unsuccessful, all sound will be played through the internal speaker or through the audio cable if it is connected to the windscreen dock. If the connection fails, visit www.tomtom.com for more information or call TomTom support.After successfully setting up the system, put all the existing vehicle parts you removed back the way you found them.bristol_qsg.book Page 9 Monday, September 18, 2006 2:14 PM
Bevor Sie beginnen…10DEBevor Sie beginnen…Bitte lesen Sie vor der Installation die folgenden wichtigen Hinweise.GarantieTomTom Car Connect muss von einem Installationsfachmann eingebaut werden, damit die vollständige Garantie nicht erlischt. Damit die vollständige Garantie fortbesteht, muss der Kunde einen Kaufbeleg und einen Nachweis über den Einbau beim Installationsfachmann besitzen.KompatibilitätIst auf Ihrem TomTom die neueste Version der Anwendung installiert?TomTom Car Connect ist kompatibel mit TomTom GO 510, 710, 910. Auf Ihrem TomTom muss die Anwendung in der Version 6.52 oder höher installiert sein. Um die Version der Anwendung festzustellen, tippen Sie in der Fahransicht auf die rechte untere Ecke der Statusleiste. Die Versionsnummer der Anwendung erscheint in der rechten unteren Ecke des Displays. Um die neueste Version der Anwendung herunterzuladen, verwenden Sie TomTom HOME oder besuchen Sie die Webseite www.tomtom.com/supportIst Ihr Auto mit ISO-konformen Anschlusssteckern ausgestattet?Der mitgelieferte Kabelbaum ist nur für ISO-konforme Anschlussstecker geeignet. Wenn die Anschlussstecker in Ihrem Auto nicht ISO-konform sind, benötigen Sie einen anderen Kabelbaum.Verfügt das Autoradio über eine »Aux in«-Buchse?Wenn Ihr Autoradio nicht über eine »AUX in«-Buchse verfügt, müssen Sie unter Umständen entweder einen externen Verstärker oder einen Adapter von CD-Wechsler auf AUX in verwenden.Sicherheits-Checkliste•Elektromagnetische Interferenzen vermeidenCar Connect und alle am Car Connect angeschlossenen Kabel müssen so weit entfernt wie möglich von TV-, Radio- und GPS-Antennen und -Kabeln verlegt werden.bristol_qsg.book Page 10 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Bevor Sie beginnen…11DE•Spannung prüfenCar Connect funktioniert mit 12-Volt-Batterien, deren Minuspol auf Masse liegt. Bitte überprüfen Sie daher vor der Installation die Batteriespannung.•Benutzerhandbuch lesenUm sicherzustellen, dass alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden, lesen Sie bitte die detaillierten Angaben im Benutzerhandbuch.Sichere Verkabelung• Verwenden Sie bei Bedarf Kabelklemmen oder Klebeband, um bei allen Verbindungen einen sicheren Kontakt zu gewährleisten.• Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen Car Connect und den umgebenden Metallflächen oder Gegenständen eingeklemmt werden.• Umwickeln Sie Kabel in der Nähe von Metallflächen immer mit Isolierband.• Halten Sie die Verkabelung fern von beweglichen Teilen und heißen oder feuchten Stellen, z. B. Heizdüsen und Türen.• Bei Zweifeln in Bezug auf die Farbcodierung der Kabel lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch nach, da die Farben je nach System unterschiedliche Bedeutungen haben können.• Kabel dürfen nicht gekürzt werden.• Das Stromversorgungskabel von Car Connect darf nicht berührt werden.Nicht zugelassene TeileDer Einbauaufwand kann je nach Fahrzeugmodell unterschiedlich ausfallen. Eventuell ist Zubehör erforderlich. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang des Car Connect befindlichen oder von TomTom empfohlene Teile, da nicht zugelassene Teile Funktionsstörungen verursachen können.ÄnderungenWenden Sie sich an einen Vertragshändler des Fahrzeugherstellers, wenn Sie Löcher bohren oder andere strukturelle Veränderungen am Fahrzeug vornehmen müssen. Überprüfen Sie immer den Freiraum hinter den zu durchbohrenden Flächen, um eine Beschädigung anderer Teile zu verhindern.SicherungswechselWenn Sie die Sicherung ersetzen, verwenden Sie ausschließlich den Sicherungstyp, der auf dem Sicherungsträger angegeben ist.bristol_qsg.book Page 11 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Lieferumfang12DELie-fer-umfang aTomTom Car ConnectbISO-KabelbaumcKabelbinder dInstallationshand-buch und Garantie-heftbristol_qsg.book Page 12 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Installation13DEInstallation 1. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, klemmen Sie vor dem Öffnen des Armaturenbretts den negativen (»–«) Batteriepol ab.2. Verbinden Sie den Kabelbaum über den 20-poligen Anschlussstecker mit dem Autoradio und anschließend mit dem Car Connect.Der Anschlussstecker von der Kabelzuführungsseite aus gesehen.Pin Belegung1 Spannungsversorgung (12 V)2 Zündung (12 V)3 Masse (Stromversorgung)6Licht (12 V)10 Masse (Audio)14 Positiver Mute-Trigger für Head Unit (auf 12 V legen)16 Negativer Mute-Trigger für Head Unit (auf 0V legen)17 Mikrofoneingang für Freisprechbetrieb18 Masse (Mikrofon)19 Audioausgang linker Kanal20 Audioausgang rechter KanalHinweis: Der mitgelieferte Kabelbaum ist nur für ISO-konforme Anschlussstecker geeignet. Wenn die Anschlussstecker des Autos nicht ISO-konform sind, benötigen Sie einen anderen Kabelbaum.bristol_qsg.book Page 13 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Installation14DE3. Verbinden das Line-Out-Kabel mit der »AUX in«-Buchse.4. Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit der »MIC in«-Buchse.5. Befestigen Sie Car Connect mit den mitgelieferten Kabelbindern an einem geeigneten festen Gegenstand, z. B. an einem Kabelbaum.6. Überprüfen Sie noch einmal alle Verbindungen.7. Schließen Sie das Massekabel (»–«) wieder an den Minuspol (»–«) der Batterie an.Systemeinrichtung1. Schalten Sie die Zündung ein, um Car Connect zu aktivieren.2. Stecken Sie den TomTom in die Frontscheibenhalterung ein, und schalten Sie ihn ein.3. Tippen Sie auf Lautsprechereinstellungen im Menü Einstellungen.4. Wählen Sie die gewünschte Toneinstellung für Car Connect aus. Es gibt zwei Möglichkeiten:•Musik über ext. Lautsprecher•Gesprochene Anweisungen über ext. LautsprecherHinweis: Wenn das Autoradio nicht über eine »AUX in«-Buchse verfügt, müssen Sie unter Umständen entweder einen externen Verstärker oder einen Adapter von CD-Wechsler auf AUX in verwenden.bristol_qsg.book Page 14 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Installation15DESie können diese Möglichkeiten beliebig kombinieren.5. Tippen Sie auf Fertig.6. TomTom fragt Sie, ob Sie einen externen Bluetooth-HiFi-Lautsprecher verwenden möchten. Tippen Sie auf JA. Daraufhin sucht das Gerät nach Bluetooth-HiFi-Geräten.7. Wählen Sie in der Liste der vom TomTom gefundenen Geräte Car Connect aus. Das Gerät versucht, eine Bluetooth-Verbindung mit Car Connect herzustellen.8. Stellen Sie die Lautstärke des TomTom auf 80% ein. Die Lautstärke kann jederzeit im Menüpunkt Lautstärkeneinstellungen im Menü Einstellungen geändert werden.Prüfen Sie die Verbindung. Sobald die Verbindung hergestellt ist, sollte die Tonwiedergabe automatisch über Car Connect an die Autolautsprecher umgeleitet werden. Falls die Verbindung nicht hergestellt werden kann, werden alle Töne über den internen Lautsprecher bzw. das Audiokabel wiedergegeben, falls dieses an die Frontscheibenhalterung angeschlossen ist. Falls die Verbindung nicht hergestellt wird, besuchen Sie für weitere Informationen www.tomtom.com, oder wenden Sie sich an den TomTom-Kundensupport.Nach der erfolgreichen Einrichtung des Systems können Sie alle ausgebauten Fahrzeugteile und Verkleidungen wieder anbringen.Hinweis: Telefongespräche im Freisprechmodus werden immer über Car Connect wiedergegeben. Sie müssen eine Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem Handy und Ihrem GO herstellen, nicht zwischen Ihrem Handy und TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 15 Monday, September 18, 2006 2:27 PM
Avant de commencer16FRAvant de commencerVeuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant de procéder à l'installation.GarantieLe TomTom Car Connect doit être installé par un professionnel pour être couvert par notre garantie totale. Pour que la garantie totale soit valable, le client doit posséder une preuve d’achat ainsi qu’une preuve de l’installation par un professionnel.CompatibilitéVotreTomTom est-il équipé de la dernière version de l'application ?TomTom Car Connect est compatible avec les TomTom GO 510, 710, 910. L'application installée sur votre TomTom doit être la version 6.52 ou supérieure. Pour trouver la version de l'application de votre TomTom, touchez le bouton dans l'angle inférieur droit de la barre d'état en mode Conduite. Le numéro de version de l'application s'affichera dans l'angle inférieur droit de l'écran suivant. Pour télécharger la dernière version de l'application, utilisez TomTom HOME ou rendez-vous sur www.tomtom.com/supportVotre voiture est-elle équipée de connecteurs ISO ?Le faisceau de câbles fourni dans le coffret est uniquement prévu pour des connecteurs ISO. Si les connecteurs de votre voiture ne sont pas compatibles ISO, vous aurez besoin d'un faisceau de câbles différent.Votre autoradio est-il équipé d'une prise Aux in ?Si votre autoradio n'a pas de prise AUX in, vous serez contraint d'utiliser un amplificateur externe ou un adaptateur "changeur CD - AUX in".Check-list des précautions à prendre•Éviter les interférences électromagnétiques Car Connect et tous les câbles rattachés à Car Connect doivent être éloignés autant que possible des antennes ou des câbles TV, radio FM et AM, et GPS.bristol_qsg.book Page 16 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Avant de commencer17FR•Vérifier la tension électriqueCar Connect fonctionne en 12 volts avec mise à la terre du pôle négatif. Veuillez vérifier la tension de la batterie avant de commencer.•Lire le manuel d'utilisationPour vérifier que tous vos branchements sont corrects, référez-vous systématiquement au manuel d'utilisation.Sécurité des branchements• Si nécessaire, utilisez des serre-fils ou du ruban adhésif pour sécuriser tous les branchements.• Vérifiez qu'aucun fil ne soit pris entre Car Connect et un support métallique ou un raccord.• Entourez toujours de ruban adhésif les câbles situés près de pièces métalliques.• Ne placez pas les câbles à proximité de pièces mobiles ou d'emplacements susceptibles de chauffer ou de s'humidifier comme les portes ou les sorties de chauffage.• En cas de doute sur le code couleur des fils, référez-vous au manuel d'utilisation car des couleurs identiques peuvent avoir des fonctions différentes dans d'autres systèmes.• Ne raccourcissez aucun câble.• Ne branchez rien d'autre sur le câble d'alimentation électrique du Car Connect.Pièces non agrééesL’installation peut varier en fonction du modèle de véhicule. Des équipements supplémentaires peuvent être nécessaires. Utilisez uniquement les pièces incluses dans votre coffret Car Connect ou recommandées par TomTom, car l'utilisation de pièces non agréées peut entraîner des dysfonctionnements.ModificationsRenseignez-vous auprès de votre revendeur automobile pour savoir si vous devez percer des trous ou modifier votre véhicule d'une façon quelconque. Vérifiez toujours ce qui se trouve derrière l'endroit où vous devez percer un trou pour éviter d'endommager d'autres pièces.Changement de fusibleSi vous devez remplacer le fusible, utilisez le type de fusible indiqué sur le porte-fusible.bristol_qsg.book Page 17 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Contenu du coffret18FRCon-tenuducof-fret aTomTom Car ConnectbFaisceau de câbles ISOcSerre-câbles dManuel d'utilisation et bon de garantiebristol_qsg.book Page 18 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Installation19FRInstallation 1. Pour éviter les courts-circuits, déconnectez la borne négative “-” de la batterie avant de commencer à démonter le tableau de bord.2. Branchez le faisceau de câbles sur l'autoradio, puis sur le Car Connect avec le connecteur à 20 brochesConnecteur vu du côté de l'entrée du câble.Broche Utilisation1 Tension électrique permanente (12V)2 Raccord au contact (12V)3 Terre6 Éclairage (12 V)10 Terre audio14 Pôle positif pour le déclencheur de sourdine de l’autoradio (connecté au 12 V)16 Pôle négatif pour le déclencheur de sourdine de l’autoradio (connecté au 0 V)17 Entrée microphone pour appels mains libres18 Terre microphone19 Canal de sortie audio gauche20 Canal de sortie audio droitRemarque : le faisceau de câbles fourni dans le coffret est uniquement prévu pour des connecteurs ISO. Si vos connecteurs de voiture ne sont pas compatibles ISO, vous aurez besoin d'un faisceau de câbles différent.bristol_qsg.book Page 19 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Installation20FR3. Connectez la sortie ligne à la prise AUX in.4. Branchez le câble du microphone dans la prise "MIC in".5. Attachez votre Car Connect à un objet fixé approprié comme un faisceau de câbles à l'aide des serre-câbles fournis.6. Vérifiez que tous les branchements sont corrects.7. Rebranchez le câble négatif “-” à la borne négative “-” de la batterie.Configuration du système1. Mettez le contact pour activer votre Car Connect.2. Placez votre TomTom dans le socle de pare-brise et allumez-le.3. Touchez Préférences de haut-parleur dans le menu Préférence.4. Choisissez la configuration audio que vous désirez pour votre Car Connect. Vous avez deux options possibles :•Diffuser la musique sur le haut-parleur externe•Diffuser les instructions sur le haut-parleur externeRemarque : si votre autoradio n'a pas de prise AUX in, vous devrez utiliser un amplificateur externe ou un adaptateur "Changeur de CD - AUX in".bristol_qsg.book Page 20 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Installation21FRVous pouvez combiner ces options comme vous le souhaitez.5. Touchez Terminé.6. Votre TomTom vous demandera de confirmer que vous désirez utiliser un haut-parleur hifi Bluetooth externe. Touchez OUI. Ensuite, il redémarrera en recherchant les systèmes hifi Bluetooth.7. Sélectionnez Car Connect dans la liste des appareils trouvés par votre TomTom. et celui-ci essaiera d'établir une connexion Bluetooth avec Car Connect.8. Réglez le volume à 80 % sur votre TomTom. Pour régler le volume, choisissez Préférences de volume dans le menu Préférences.Testez la connexion. Une fois que vous serez connecté, le son sera automatiquement diffusé par vos haut-parleurs avec Car Connect. Si la connexion n'est pas établie, les sons seront diffusés par votre haut-parleur interne ou par le câble audio s'il est branché sur le socle de pare-brise. Si la connexion échoue, rendez-vous sur www.tomtom.com pour obtenir de plus amples informations ou appelez le Support TomTom.Une fois le système installé, remettez toutes les pièces que vous avez ôtées de votre véhicule comme vous les avez trouvées au départ.Remarque : Les appels mains libres sont toujours diffusés via Car Connect. Vous devez établir une connexion Bluetooth entre votre téléphone et votre GO, pas entre votre téléphone et le TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 21 Monday, September 18, 2006 2:44 PM
Voordat u begint22NLVoordat u begintLees de volgende belangrijke opmerkingen voorafgaand aan de installatie.GarantieOm voor onze volledige garantie in aanmerking te komen, moet TomTom Car Connect door professionele installateurs worden geïnstalleerd. Om te controleren of klanten over volledige garantie beschikken, moeten zij bewijs van aankoop en professionele installatie kunnen overleggen. CompatibiliteitBevat de TomTom de meest recente versie van de applicatie?De TomTom Car Connect is compatibel met de TomTom GO 510, 710, 910. De applicatie op de TomTom moet versie 6.52 of hoger zijn. Als u wilt weten welke versie van de applicatie u hebt, raakt u in de rijweergave de rechterbenedenhoek van de statusbalk aan. Het versienummer van de applicatie wordt weergegeven in de rechterbenedenhoek van het volgende scherm. Als u de meest recente applicatie wilt downloaden, gebruikt u TomTom HOME of gaat u naar www.tomtom.com/supportZijn de connectoren in de auto ISO-compatibel?De kabelboom die in de verpakking wordt meegeleverd is alleen geschikt voor ISO-compatibele kabelbomen. Als de connectoren in de auto niet ISO-compatibel zijn, hebt u een andere kabelboom nodig.Heeft de radio een 'Aux in'-aansluiting?Als de autoradio geen 'AUX in'-aansluiting heeft, moet u mogelijk een externe versterker gebruiken of een adapter 'van cd-wisselaar naar AUX in'.Veiligheidschecklist•Voorkom elektromagnetische storingDe Car Connect en alle kabels die op de Car Connect worden aangesloten, moeten zo ver mogelijk van antennes of kabels voor tv, FM- of AM-radio en GPS worden gehouden.bristol_qsg.book Page 22 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Voordat u begint23NL•Controleer het voltageDe Car Connect werkt met batterijen van 12 volt met een negatieve aarding. Controleer daarom het batterijvoltage voordat u begint.•Raadpleeg de gebruikershandleidingRaadpleeg altijd de gebruikershandleiding om te controleren of alle aansluitingen correct zijn.Veiligheid van de bedrading• Gebruik indien nodig kabelklemmen of tape om alle aansluitingen vast te zetten.• Zorg ervoor dat geen van de kabels klem zit tussen de Car Connect en het omringende metaalwerk of toebehoren.• Wikkel altijd tape om draden die zich in de buurt van metalen onderdelen bevinden.• Zorg ervoor dat draden niet in de buurt komen van bewegende onderdelen of plaatsen die heet of nat worden, zoals verwarmingsopeningen of deuren.• Als u twijfelt over de kleurencodering van draden, raadpleegt u de gebruikershandleiding, aangezien dezelfde kleuren in verschillende systemen verschillende functies kunnen hebben.• Kort geen kabels in.• Sluit nooit iets aan op de stroomkabel van de Car Connect.Niet-goedgekeurde onderdelenDe installatie is afhankelijk van het voertuigmodel. Eventueel is extra apparatuur benodigd. Gebruik uitsluitend de onderdelen die worden meegeleverd in de verpakking van de Car Connect of die door TomTom worden aanbevolen, aangezien het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan leiden tot defecten.WijzigingenVraag de dealer van het voertuig om advies indien u gaten moet boren of op enige andere manier wijzigingen moet aanbrengen aan het voertuig. Kijk altijd achter de plaats waar u een gat moet boren om te voorkomen dat u andere onderdelen beschadigt.Vervangen van de zekeringAls u de zekering vervangt, moet u een type zekering gebruiken dat vermeld staat op de zekeringhouder.bristol_qsg.book Page 23 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Inhoud pakket24NLIn-houdpak-ket aTomTom Car ConnectbISO-kabelboomcTie-wraps dInstallatiehandlei-ding en garantiefol-derbristol_qsg.book Page 24 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Installatie25NLInstallatie 1. Om kortsluiting te voorkomen moet u de negatieve “-” pool van de accu loskoppelen voordat u het dashboard uit elkaar haalt.2. Sluit de kabelboom met de 20-pins connector aan op de autoradio en vervolgens op de Car Connect.Connector gezien vanaf de kabelingangzijde.Pin Gebruik1 Stroomvoorziening (12V)2 Geschakelde spanning (12V)3 Massa (stroomtoevoer)6 Verlichting (12V)10 Massa (audio)14 Positieve demping voor head unit (naar 12 V)16 Negatieve demping voor head unit (naar 0 V)17 Microfooningang voor handsfree bellen18 Massa (microfoon)19 Audio-uitgang linkerkanaal20 Audio-uitgang rechterkanaalOpmerking: De kabelboom die in de verpakking wordt meegeleverd is alleen geschikt voor ISO-compatibele kabelbomen. Als de connectoren in de auto niet ISO-compatibel zijn, hebt u een andere kabelboom nodig.bristol_qsg.book Page 25 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Installatie26NL3. Sluit de line-outaansluiting aan op de 'AUX in'-aansluiting.4. Sluit de microfoonkabel aan op de 'MIC in'-aansluiting.5. Bevestig de Car Connect met de meegeleverde tie-wraps aan een geschikt vast voorwerp, bijvoorbeeld een kabelboom.6. Controleer of alle aansluitingen correct zijn.7. Sluit de negatieve kabel '-' opnieuw aan op de negatieve pool '-' van de accu.Systeeminstellingen1. Schakel de ontsteking in om de Car Connect te activeren.2. Plaats de TomTom in de voorruitdock en schakel het apparaat in.3. Raak Luidspreker-voorkeuren in het menu Voorkeuren aan.4. Kies de gewenste geluidsinstellingen voor de Car Connect. Er zijn twee opties:•Speel muziek af via externe luidspreker•Speel gesproken instructies af via externe luidsprekerOpmerking: Als de autoradio geen 'AUX in'-aansluiting heeft, moet u mogelijk een externe versterker gebruiken of een adapter 'van cd-wisselaar naar AUX in'.bristol_qsg.book Page 26 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Installatie27NLU kunt iedere combinatie van deze opties selecteren.5. Raak OK aan.6. Uw TomTom vraagt u te bevestigen dat u een externe Bluetooth hifi-luidspreker wilt gebruiken. Raak JA aan. Het zoeken naar Bluetooth hifi-apparaten wordt gestart.7. Selecteer de Car Connect in de lijst met apparaten die door de TomTom worden gevonden. Vervolgens wordt er geprobeerd een Bluetooth-verbinding tot stand te brengen met de Car Connect.8. Stel het volume op de TomTom in op 80%. U kunt het volume instellen met de optie Wijzig volume in het menu Voorkeuren.Test de aansluiting. Als de aansluiting is voltooid, moet het geluid met de Car Connect automatisch worden afgespeeld via de luidsprekers. Als de aansluiting mislukt, wordt al het geluid afgespeeld via de interne luidspreker of via de audiokabel als deze is aangesloten op de voorruitdock. Als de aansluiting mislukt, gaat u naar www.tomtom.com voor meer informatie of neemt u contact op met de klantenservice van TomTom.Nadat u het systeem hebt ingesteld, dient u alle voertuigonderdelen die u hebt verwijderd, op dezelfde manier terug te plaatsen.Opmerking:: Handsfree-gesprekken worden altijd afgespeeld met de Car Connect. U dient een Bluetooth-verbinding te maken tussen uw telefoon en uw GO, niet tussen uw telefoon en TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 27 Monday, September 18, 2006 3:05 PM
Prima di cominciare28ITPrima di cominciareLeggere le seguenti importanti note prima dell'installazione.GaranziaAi fini della copertura completa della nostra garanzia, TomTom Car Connect deve essere installato da personale qualificato. Per assicurare la piena validità della garanzia, il cliente deve disporre di una prova d'acquisto e di una prova dell'installazione ad opera di personale qualificato.CompatibilitàIl dispositivo TomTom dispone dell'ultima versione dell'applicazione?TomTom Car Connect è compatibile con TomTom GO 510, 710, 910. L'applicazione sul dispositivo TomTom deve corrispondere alla versione 6.52 o superiore. Per trovare la versione dell'applicazione, sfiorare l'angolo inferiore destro della barra di stato nella visualizzazione di guida. Il numero della versione dell'applicazione viene visualizzato nell'angolo inferiore destro della schermata successiva. Per scaricare l'applicazione più recente, utilizzare TomTom HOME o visitare www.tomtom.com/supportL'auto dispone di connettori a norma ISO?Il cablaggio fornito nella scatola è destinato solo a connettori a norma ISO. Se i connettori dell'auto non sono a norma ISO, sarà necessario utilizzare un cablaggio differente.Lo stereo dispone di una presa 'Aux in'?Se lo stereo dell'auto non dispone di una presa 'AUX in', potrebbe essere necessario utilizzare un amplificatore esterno o un adattatore 'da caricatore CD a AUX in'. Lista di controllo di sicurezza•Prevenzione delle interferenze elettromagneticheCar Connect e tutti i cavi collegati a Car Connect devono essere tenuti il piùlontano possibile da antenne o cavi per TV, radio FM e AM, e GPS.bristol_qsg.book Page 28 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Prima di cominciare29IT•Controllo del voltaggioCar Connect funziona con batterie da 12 volt con messa a terra negativa, quindi è necessario controllare il voltaggio della batteria prima di cominciare.•Controllo del manuale per l'utentePer essere certi che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente, fare sempre riferimento al manuale per l'utente per ulteriori informazioni.Sicurezza dell'impianto elettrico• Se necessario, utilizzare morsetti per cavi o nastro isolante per mettere in sicurezza tutte le connessioni.• Assicurarsi che nessun cavo resti intrappolato fra Car Connect e le circostanti parti metalliche o attacchi.• Applicare sempre del nastro isolante intorno ai cavi posizionati nei pressi di parti metalliche.• Tenere i cavi lontani da componenti soggetti a movimento, surriscaldamento o umidità, come bocche di efflusso di impianti di riscaldamento o sportelli.• In caso di dubbi sul codice colore dei cavi, controllare il manuale per l'utente, poiché gli stessi colori possono avere funzioni diverse in sistemi diversi.• Non accorciare alcun cavo.• Non collegarsi mai al cavo di alimentazione di Car Connect.Componenti non autorizzatiL'installazione può variare a seconda del modello del veicolo. Potrebbero essere necessarie apparecchiature aggiuntive. Utilizzare solo i componenti inclusi nella scatola di Car Connect o consigliati da TomTom, poiché l'uso di componenti non autorizzati può dare luogo ad anomalie.ModificheRivolgersi alle officine autorizzate dal produttore del veicolo per verificare se sia necessario eseguire perforazioni o modifiche al veicolo. Controllare sempre dietro ogni punto in cui è necessario effettuare una perforazione, al fine di evitare di danneggiare altri componenti.Sostituzione dei fusibiliSe si sostituiscono dei fusibili, utilizzare sempre fusibili del tipo specificato sul portafusibili.bristol_qsg.book Page 29 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Contenuto della confezione30ITCon-tenu-todel-lacon-fe-zioneaTomTom Car ConnectbCablaggio ISOcFascette per cavi dManuale di installazione e garanziabristol_qsg.book Page 30 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Installazione31ITInstallazione 1. Per evitare cortocircuiti, scollegare il terminale negativo “-” della batteria prima di cominciare a smontare il cruscotto.2. Connettere il cablaggio all'autoradio e poi a Car Connect utilizzando il connettore da 20 poli.Connettore mostrato dal lato dell'ingresso del cavo.Uso1 Alimentazione elettrica (12 V)2 Ingresso per accensione (12 V)3 Massa alimentazione6 Illuminazione (12 V)10 Massa audio14 Segnale di trigger positivo muto per head unit (collegare a 12 V)16 Segnale di trigger negativo muto per head unit (collegare a 0 V)17 Ingresso microfono per chiamate in vivavoce18 Massa 19 Canale uscita audio sinistro20 Canale uscita audio destroNota: il cablaggio fornito nella scatola è destinato solo a connettori a norma ISO. Se i connettori dell'auto non sono a norma ISO, sarà necessario utilizzare un cablaggio differente.bristol_qsg.book Page 31 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Installazione32IT3. Connettere la linea in uscita alla presa 'AUX in'.4. Connettere la linea del microfono alla presa MIC in.5. Fissare Car Connect ad un oggetto fisso idoneo, come un cablaggio, utilizzando le fascette in dotazione con il prodotto.6. Verificare accuratamente la correttezza di tutte le connessioni.7. Riconnettere il cavo negativo “-” al terminale negativo “-” della batteria.Impostazione del sistema1. Accendere l'auto per attivare Car Connect.2. Collocare TomTom nel supporto per parabrezza e accenderlo.3. Sfiorare Preferenze altoparlante nel menu Preferenze.4. Scegliere l'impostazione di suono che si preferisce per Car Connect. Sono presenti due opzioni:•Riproduci musica mediante altoparlante esterno•Riproduci istruzioni vocali mediante altoparlante esternoNota: Se lo stereo dell'auto non possiede una presa 'AUX in', potrebbe essere necessario utilizzare un amplificatore esterno o un adattatore 'da CD-changer a AUX in'.bristol_qsg.book Page 32 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Installazione33ITÈ possibile selezionare qualsiasi combinazione di queste opzioni.5. Sfiorare Fatto.6. TomTom chiede di confermare l'utilizzo di un altoparlante esterno Hi-Fi Bluetooth. Sfiorare SÌ. Il sistema comincerà quindi a cercare dispositivi Hi-Fi Bluetooth.7. Selezionare Car Connect dalla lista di dispositivi trovati da TomTom. Il sistema cercherà quindi di stabilire una connessione Bluetooth con Car Connect.8. Impostare il volume su TomTom all'80%. È possibile impostare il volume utilizzando le Preferenze volume nel menu Preferenze.Verificare la connessione. Una volta connesso, il suono dovrebbe essere automaticamente emesso tramite gli altoparlanti, utilizzando Car Connect. Se la connessione non è riuscita, tutti i suoni verranno emessi tramite l'altoparlante interno o tramite il cavo audio, se esso è connesso al supporto per parabrezza. Se la connessione fallisce, visitare www.tomtom.com per maggiori informazioni oppure chiamare l'assistenza TomTom.Dopo aver impostato il sistema con successo, rimontare al posto giusto tutti i componenti del veicolo smontati.Nota: le chiamate in vivavoce vengono sempre eseguite utilizzando Car Connect. È necessario stabilire un collegamento Bluetooth tra il telefono e il dispositivo GO, non tra il telefono e TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 33 Monday, September 18, 2006 2:58 PM
Antes de empezar34ESAntes de empezarLea atentamente las siguientes notas importantes antes de llevar a cabo la instalación.GarantíaPara que la garantía le cubra por completo debe ser un instalador profesional quien coloque TomTom Car Connect. Para considerarse ésta válida, deberá además estar acompañada de un comprobante de compra así como de haber sido instalado por un profesional.Compatibilidad¿Tiene instalada el TomTom la última versión de la aplicación?TomTom Car Connect es compatible con TomTom GO 510, 710, 910. La versión de la aplicación del TomTom debe ser la 6.52 o superior. Para averiguar cuál es la versión de la aplicación, toque la esquina inferior derecha de la barra de estado en la vista de conducción. El número de la versión de la aplicación se muestra en la esquina inferior derecha de la siguiente pantalla. Para descargar la última versión de la aplicación, utilice TomTom HOME o visite www.tomtom.com/support¿Incorpora el vehículo conectores con homologación ISO?El mazo de cables suministrado en la caja sólo se puede utilizar con mazos de cables con homologación ISO. Si los conectores de su coche no tienen esta homologación, necesitará un mazo de cables diferente.¿Tiene el equipo de sonido del coche una clavija "Aux in" (entrada auxiliar)?Si el equipo de sonido del coche no tiene clavija 'AUX in', puede que tenga que utilizar un amplificador externo o un adaptador de cambiador de CD a entrada auxiliar'.Lista de comprobación de seguridad•Cómo evitar interferencias electromagnéticasCar Connect y todos los cables conectados a Car Connect deben mantenerse lo más alejados posible de antenas o cables de TV, radio FM y AM y GPS.bristol_qsg.book Page 34 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Antes de empezar35ES•Comprobar el voltajeCar Connect funciona con baterías de 12 voltios con una conexión a masa negativa; compruebe el voltaje de la batería antes de empezar.•Consultar el manual de usuarioPara asegurarse de que todas las conexiones se han realizado correctamente, consulte el manual de usuario para más información al respecto.Seguridad del cableado• Si fuera necesario, utilice abrazaderas de cables o cinta aislante para fijar todas las conexiones.• Asegúrese de que ninguno de los cables ha quedado atrapado entre Car Connect y los componentes metálicos o las fijaciones próximas.• Proteja los cables próximos a las piezas metálicas con cinta aislante.• Mantenga los cables alejados de las piezas móviles o lugares donde se acumule el calor o la humedad, como tomas de salida de la calefacción o puertas.• Si tiene alguna duda sobre la codificación de los colores de los cables, consulte el manual de usuario, ya que un mismo color puede tener diferentes funciones según el sistema.• No acorte los cables.• No perfore ni abra nunca el cable de alimentación eléctrica de Car Connect.Piezas no autorizadasLa instalación puede variar en función del modelo del vehículo. Puede que necesite equipo adicional. Utilice solamente las piezas incluidas en la caja de Car Connect o recomendadas por TomTom, ya que el uso de piezas no autorizadas puede provocar averías.ModificacionesSi necesita taladrar algún orificio o modificar el vehículo de algún modo, consúltelo previamente con el concesionario del fabricante del vehículo. Compruebe la parte posterior de cualquier lugar en donde necesite realizar orificios para evitar daños en otras piezas.Cambio de fusibleSi va a sustituir el fusible, utilice un fusible del tipo especificado en el soporte del mismo.bristol_qsg.book Page 35 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Contenido de la caja36ESCon-teni-dode lacaja aTomTom Car ConnectbMazo de cables con homologación ISOcAtaduras de cable dManual de instalación y folleto de garantíabristol_qsg.book Page 36 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Instalación37ESInstalación 1. Para evitar cortocircuitos, desconecte el terminal negativo “-” de la batería antes de empezar a desmontar el salpicadero.2. Conecte el mazo de cables al equipo de sonido del coche y luego a Car Connect con ayuda del conector de 20 patillas.Conector mostrado desde el lado de introducción del cable.Patilla Uso1 Fuente de alimentación (12 V)2 Alimentación de encendido (12 V)3 Conexión a masa de la alimentación6 Iluminación (12 V)10 Conexión a masa del equipo de sonido14 Silenciamiento del disparador positivo de la unidad central (desviación a 12 V)16 Silenciamiento del disparador negativo de la unidad central (desviación a 0 V)17 Toma de entrada del micrófono para las llamadas manos libres18 Conexión a masa del micrófono19 Canal izquierdo de salida de sonido20 Canal derecho de salida de sonidoNota: El mazo de cables suministrado en la caja sólo se puede utilizar con mazos de cables con homologación ISO. Si los conectores de su coche no tienen esta homologación, necesitará un mazo de cables diferente.bristol_qsg.book Page 37 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Instalación38ES3. Conecte la salida de la línea a la toma 'AUX in (entrada auxiliar).4. Conecte la salida de la línea a la toma 'MIC in (entrada del micrófono).5. Sujete Car Connect a un objeto fijo adecuado, como p.ej. un mazo de cables con ayuda de las ataduras de cable suministradas.6. Compruebe con detenimiento que las conexiones se han realizado correctamente.7. Vuelva a conectar el cable “-” al terminal negativo “-” de la batería.Configuración del sistema1. Déle al contacto para activar Car Connect.2. Coloque TomTom en la base para parabrisas y enciéndalo.3. Toque Preferencias de altavoz en el menú Preferencias.4. Escoja el ajuste de sonido deseado para Car Connect. Hay dos opciones disponibles:•Reproducir música por el altavoz externo•Reproducir instrucciones habladas por el altavoz externoNota: Si el equipo estéreo del coche no tiene clavija 'AUX in', puede que tenga que utilizar un amplificador externo o un adaptador de cambiador de CD a entrada auxiliar'.bristol_qsg.book Page 38 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Instalación39ESPuede seleccionar cualquier combinación de estas opciones.5. Toque Hecho.6. El TomTom le pide que confirme que desea utilizar un altavoz Hi-Fi externo con Bluetooth™. Toque Sí. Comenzará a buscar los dispositivos Hi-Fi con Bluetooth™.7. Seleccione Car Connect de la lista de dispositivos que encuentre TomTom. Posteriormente tratará de establecer una conexión Bluetooth con Car Connect.8. Ajuste el volumen en el TomTom hasta ponerlo en 80%. Para ajustar el volumen, seleccione la opción Prefer. Volumen en el menú Preferencias.Compruebe el estado de la conexión. Después de conectarlo, el sonido debería reproducirse automáticamente a través de los altavoces de Car Connect. Si la conexión no se ha hecho correctamente, todo el sonido se reproducirá a través del altavoz interno o el cable de sonido, si está conectado a la base para parabrisas. Si la conexión no se ha realizado correctamente, visite www.tomtom.com para más información o póngase en contacto con el servicio de asistencia de TomTom.Después de configurar correctamente el sistema, coloque de nuevo en su sitio todas las piezas que desmontó del vehículo.Nota: las llamadas manos libres siempre se reproducen a través de Car Connect. Tiene que establecer una conexión Bluetooth entre el teléfono y el GO, no entre el teléfono y TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 39 Monday, September 18, 2006 2:51 PM
Inden du går i gang40DAInden du går i gangLæs venligst følgende vigtige oplysninger, inden du går i gang med installationen.GarantiTomTom Car Connect skal installeres professionelt for at være fuldt dækket af vores garanti. For at sikre at den fulde kundegaranti er gyldig, skal kunden have købsdokumentation samt bevis for professionel installation.KompatibilitetEr den nyeste version af programmet installeret på TomTom?TomTom Car Connect er kompatibel med TomTom GO 510, 710, 910. Programmet på TomTom skal være version 6.52 eller nyere. Du kan få vist programversionen ved at trykke let nederst til højre på statuslinjen i kørselsvisning. Programmets versionsnummer står nederst til højre i det næste skærmbillede. Du kan hente den nyeste version ved at bruge TomTom HOME eller gå til www.tomtom.com/supportHar bilen tilslutningsstik, der opfylder ISO-kravene?Ledningsbundtet i æsken er kun til ISO-kompatible stik. Hvis bilens stik ikke er ISO-kompatible, skal du bruge et andet ledningsbundt.Har stereoanlægget et "AUX in"-stik?Hvis bilens stereoanlæg ikke har et stik mærket "AUX in", kan du evt. bruge enten en ekstern forstærker eller "Cd-skifter til AUX ind"-adapter.Sikkerhedstjekliste•Forebyggelse af elektromagnetisk interferensCar Connect og alle ledninger på Car Connect skal holdes så langt væk som muligt fra antenner og ledninger til fjernsyn, FM- og AM-radioer og GPS.•Kontrol af spændingbristol_qsg.book Page 40 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Inden du går i gang41DACar Connect skal bruge 12-volts batterier med negativ jording. Derfor skal du kontrollere batterispændingen, inden du går i gang.•Se brugsvejledningenSe altid oplysningerne i brugsvejledningen, så du er sikker på, at alt er forbundet korrekt.Kablingssikkerhed• Brug evt. ledningsklemmer eller tape, så alt sidder ordentligt fast.• Pas på, at ingen ledninger sidder i klemme mellem Car Connect og det omgivende metal eller beslag.• Sørg altid for at omvikle ledninger nær metaldele med tape.• Hold kabler og ledninger væk fra bevægelige dele og områder, der bliver varme eller våde, som ventilationsåbninger og døre.• Se brugsvejledningen, hvis du er i tvivl om ledningernes farvekodning, da de samme farver kan bruges forskelligt afhængigt af det system, der anvendes.• Afkort ikke nogen af ledningerne.• Forbind aldrig ledninger med selve strømforsyningsledningen til Car Connect.Uautoriserede deleInstallation kan variere afhængig af køretøjsmodellen. Der kræves muligvis yderligere udstyr. Brug kun dele og komponenter, der enten ligger i æsken med Car Connect, eller som anbefales af TomTom, da det kan medføre funktionsfejl at bruge uautoriserede dele.ÆndringerSpørg altid en autoriseret forhandler af det pågældende bilmærke til råds, hvis du er nødt til at bore huller eller ændre bilens konstruktion på nogen måde. Kontroller altid, hvad der befinder sig bag det sted, hvor der skal bores, så du undgår at beskadige noget.Udskiftning af sikringHvis sikringen skal udskiftes, skal du bruge en sikring af den type, der er angivet på sikringsfatningen.bristol_qsg.book Page 41 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Hvad indeholder æsken42DAHvad in-de-holderæskenaTomTom Car ConnectbISO-ledningsbundtcPlastikbånd dInstallationsvejledning og garantihæftebristol_qsg.book Page 42 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Installation43DAInstallation 1. For at undgå kortslutninger skal den negative ("-") batteriklemme kobles fra, før du begynder at skille instrumentbrættet ad.2. Slut ledningsbundtet til bilens stereoanlæg og derefter til Car Connect ved hjælp af stikket med 20 ben.Stikket vist fra den side, hvor kablet går ind.Ben Anvendelse1Strømforsyning (12 V)2 Tændingsindgang (12 V)3Strøm, jord6 Belysning (12 V)10 Lyd, jord14 Positiv udløser, dæmpning til head unit (træk til 12 V)16 Negativ udløser, dæmpning til head unit (træk til 0 V)17 Mikrofon, indgang til håndfrie opkald18 Mikrofon, jord19 Lyd ud, venstre kanal20 Lyd ud, højre kanalBemærk: Ledningsbundtet i æsken er kun til ISO-kompatible stik. Hvis bilens stik ikke er ISO-kompatible, skal du bruge et andet ledningsbundt.bristol_qsg.book Page 43 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Installation44DA3. Forbind den udgående linje med "AUX in"-stikket.4. Forbind mikrofonledningen til "MIC in"-stikket.5. Fastgør Car Connect til en passende fastsiddende del, f.eks. et ledningsbundt, med de medfølgende plastikbånd.6. Kontroller en ekstra gang, at alt er forbundet korrekt.7. Sæt den negative "-"-ledning i den negative ("-") batteriklemme igen.Klargøring af systemet1. Slå tændingen til for at aktivere Car Connect.2. Sæt TomTom i forrude-docken, og tænd for den.3. Tryk let på Højttaler-indstillinger i menuen Indstillinger.4. Vælg den ønskede lydindstilling til Car Connect. Der er to muligheder:•Spil musik over ekstern højttaler•Spil talte instruktioner over ekstern højttalerDu kan vælge en hvilken som helst kombination af disse muligheder.Bemærk: Hvis bilens stereoanlæg ikke har et stik mærket "AUX in", kan du evt. bruge enten en ekstern forstærker eller "Cd-skifter til AUX ind"-adapter.Bemærk: Håndfrie opkald afspilles altid vha. Car Connect. Du skal etablere en Bluetooth-forbindelse imellem telefonen og GO, ikke imellem telefonen og TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 44 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Installation45DA5. Tryk let på Udført.6. TomTom beder dig bekræfte, at du vil bruge en ekstern Hi-Fi-højttaler med Bluetooth. Tryk let på JA. Den begynder derefter at søge efter Hi-Fi-enheder med Bluetooth.7. Vælg Car Connect på den liste over enheder, som TomTom finder. Den forsøger derefter at oprette en Bluetooth-forbindelse til Car Connect.8. Indstil lydstyrken på TomTom til 80%. Du kan indstille lydstyrken med Indstillinger for lydstyrke i menuen Indstillinger.Afprøv forbindelsen. Hvis alt er forbundet korrekt, bør lyden afspilles automatisk gennem højttalerne med Car Connect. Hvis der ikke er forbindelse, afspilles al lyd via den interne højttaler eller via lydkablet, hvis det er sat i forrude-docken. Hvis det ikke lykkes at forbinde alt korrekt, kan du finde flere oplysninger på www.tomtom.com eller kontakte TomTom Support.Når systemet er korrekt installeret og klar til brug, skal alt i bilen sættes korrekt tilbage på plads.bristol_qsg.book Page 45 Monday, September 18, 2006 3:12 PM
Innan du börjar46SVInnan du börjar Läs följande viktiga information innan du påbörjar installationen.GarantiTomTom Car Connect måste vara professionellt installerad för full garantitäckning. Inköpsbevis och bevis för professionell installation krävs för att kundens fullständiga garanti ska vara giltig.KompatibilitetHar TomTom den senaste versionen av programmet?TomTom Car Connect är kompatibel med TomTom GO 510, 710, 910. Programvaran i TomTom måste vara version 6.52 eller högre. Du hittar programversionen genom att trycka på nedre högra hörnet i statusfältet i körvyn. Programmets versionsnummer visas i det nedre högra hörnet av nästa vy. Du kan ladda ned den senaste versionen via TomTom HOME eller genom att besöka www.tomtom.com/supportHar bilen ISO-kompatibla kontakter?Kabelhärvan som medföljer leveransen är endast avsedd för ISO-kompatibla kabelhärvor. Om kontakterna i din bil inte är ISO-kompatibla, behöver du en annan kabelhärva.Har stereon ett Aux in-uttag?Om bilstereon saknar ett AUX in-uttag, måste du eventuellt använda en extern förstärkare eller en CD-växlare till AUX in-adapter.Checklista - säkerhet•Förhindra elektromagnetisk störningCar Connect och kablar som är anslutna till Car Connect måste hållas så långt som möjligt från antenner eller ledningar till TV, FM- och AM-radio och GPS.•Kontrollera spänningenCar Connect drivs med 12-voltsbatterier med negativ jordning, så kontrollera batterispänningen innan du börjar.bristol_qsg.book Page 46 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Innan du börjar47 SV•Läs användarhandbokenKontrollera att alla anslutningar är korrekta med hjälp av informationen i användarhandboken.Kabeldragning - säkerhet• Använd eventuellt kabelklämmor eller tejp för att säkra alla anslutningar.• Kontrollera att inga ledningar är klämda mellan Car Connect och omgivande metall eller komponenter.• Linda alltid tejp kring ledningar i närheten av metalldelar.• För undan ledningar från rörliga delar eller platser som blir varma eller våta, t.ex. värmeutblås och dörrar.• Läs i användarhandboken om du är osäker på ledningarnas färgkodning. Samma färger kan ha olika funktioner i olika system.• Förkorta inte några kablar.• Anslut aldrig annan utrustning till strömledningen för Car Connect.Icke-tillåtna komponenterInstallationen kan variera beroende på fordonsmodell. Ytterligare utrustning kan krävas. Använd enbart de delar som medföljer Car Connect vid leveransen eller som rekommenderas av TomTom. Användning av icke-tillåtna komponenter kan orsaka fel.ÄndringarKontakta återförsäljaren av bilen om du måste borra hål eller ändra fordonet på något sätt. Kontrollera alltid utrymmet bakom platsen där du ska borra hål för att undvika att skada andra delar.Byte av säkringarOm du byter säkringen ska du använda en säkring av den typ som anges i säkringshållaren.bristol_qsg.book Page 47 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Vad finns i lådan?48SVVadfinnsi lå-dan? .aTomTom Car Connect.bISO-kabelhärva.cFästdelar .dInstallationsmanual och garantisedelbristol_qsg.book Page 48 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Installation49 SVInstallation 1. Undvik kortslutningar genom att koppla från batteriets minuspol (-) innan du börjar att demontera instrumentbrädan.2. Anslut kabelhärvan till bilstereon och därefter till Car Connect med kontakten med 20 stift.Kontakten visas från kabelingångssidan.Stift Användning1Kraftmatning (12 V)2 Tändning (12 V)3 Kraftmatning, jordning 6 Belysning (12 V)10 Stereo, jordning14 Positiv styrning för head unit (dra till 12 V)16 Negativ styrning för head unit (dra till 0 V)17 Mikrofoningång för handsfree-telefoni18 Mikrofon, jordning19 Audio out, vänster kanal20 Audio out, höger kanalObs!: Kabelhärvan som medföljer leveransen är endast avsedd för ISO-kompatibla kabelhärvor. Om kontakterna i din bil inte är ISO-kompatibla, behöver du en annan kabelhärva.bristol_qsg.book Page 49 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Installation50SV3. Anslut utgående ledning till AUX in-uttaget.4. Anslut mikrofonledningen till MIC in-uttaget.5. Montera Car Connect på ett lämpligt fast objekt, t.ex. en kabelhärva med hjälp av fästdelarna som medföljer.6. Dubbelkolla alla anslutningar.7. Anslut minusledningen (-) till batteriets minuspol (-).Systeminstallation1. Slå på tändningen för att aktivera Car Connect.2. Placera TomTom i vindrutehållaren och slå på den.3. Tryck på Högtalarinställningar på Inställningar-menyn.4. Välj ljudinställning för Car Connect. Du har två alternativ:•Spela upp musik via extern högtalare•Spela upp talade instruktioner via extern högtalareDu kan välja en kombination av alternativen.5. Tryck på Klar.Obs!: Om bilstereon saknar ett AUX in-uttag, måste du eventuellt använda en extern förstärkare eller en CD-växlare till AUX in-adapter.Obs: Handsfree-samtal återges alltid via Car Connect. Du måste skapa en Bluetooth-anslutning mellan telefonen och din GO, inte mellan telefonen och TomTom Car Connect.bristol_qsg.book Page 50 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Installation51 SV6. TomTom ber dig att bekräfta att du vill använda en extern Bluetooth Hi-Fi-högtalare. Tryck på JA. Enheten börjar att söka efter Bluetooth Hi-Fi-enheter.7. Välj Car Connect från listan över enheter som TomTom hittar. Ett försök görs att skapa en Bluetooth-anslutning med Car Connect.8. Ställ in volymen på TomTom till 80 %. Du kan ställa in volymen med Volyminställning på Inställningar-menyn.Testa anslutningen. När anslutningen är klar ska ljudet spelas upp automatiskt via dina högtalare med hjälp av Car Connect. Om anslutningen inte lyckas spelas allt ljud upp via den inbyggda högtalaren eller via ljudkabeln om den är ansluten till hållaren för vindruta. Om anslutningen inte lyckas går du till www.tomtom.com för mer information, eller ringer till TomToms support.När du har installerat systemet återmonterar du alla fordonsdelar i omvänd ordning.bristol_qsg.book Page 51 Monday, September 18, 2006 3:16 PM
Addendum52AddendumImportant Safety Notices and WarningsAircraft and HospitalsUse of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many hospitals and in many other locations. TomTom Car Connect must not be used in these environments.FCC Information for the UserThe device used for this transmitter must not be co-located simultaneously operating in conjunction with any other transmitter.Exposure to Radio Frequency RadiationExcept for the Remote Control unit the following applies to the other parts: To comply with RF exposure requirements please maintain a separation distance of at least 20 cm / 7 inches from any part of the product.Radio and Television InterferenceThis equipment radiates radio frequency energy and if not used properly - that is, in strict accordance with the instructions in this manual - may cause interference to radio communications and television reception.It has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation distance between the equipment and the receiver. • If you are using the equipment with a mains adapter, plug it into an outlet which is on a different circuit from that to which the receiver is connected.• Consult an experienced radio/TV technician for help. ImportantThis equipment was tested for FCC compliance under conditions that included the use of shielded cables and connectors between it and the peripherals. It is important that you use shielded cable and connectors to reduce the possibility of causing radio and television interference. Shielded cables, suitable for the product range, can be obtained from an authorised dealer. If the user modifies the equipment or its peripherals in any way, and these modifications are not approved by TomTom, the FCC may withdraw the user’s right to operate the equipment. For customers in the USA, the following booklet prepared by the Federal Communications Commission may be of help: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No 004-000-00345-4.FCC Declaration of ConformityTested to Comply with FCC Standards for Home or Office UseTomTom Car Connect has been tested to – and complies with – part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause harmful interference.2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.addendum_bristol.fm Page 52 Wednesday, August 9, 2006 6:32 PM
Addendum53Responsible party in North AmericaTomTom, Inc., 150 Baker Avenue, Concord, MA 01742Tel: 866 48-6866 option 1 (1-866-4-TOMTOM)Emissions information for CanadaThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.CE MarkingThis equipment complies with the requirements for CE marking when used in a residential, commercial, vehicular or light industrial environment.R&TTE DirectiveThis equipment complies with the essential requirements of EU Directive 99/5/EC (declaration available at www.tomtom.com). Diese Ausrüstung erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie 99/5/EC (Erklärung verfügbar unter www.tomtom.com). Cet équipement remplit les conditions édictées dans la Directrive EC/99/5 (document disponible sur www.tomtom.com). Deze apparatuur is conform de eisen van de EU-richtlijnen 99/5/EC (verklaring beschikbaar op www.tomtom.com). Questa apparecchiatura soddisfa le condizioni essenziali della Direttiva Europeea 99/5/EC (dichiarazione disponibile su www.tomtom.com). Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 99/5/EC de la EU (declaración disponible en www.tomtom.com). Dette udstyr overholder de grundlæggende krav i EU-direktiv 99/5/EC (erklæring herom kan findes på www.tomtom.com). Denna utrustning rättar sig efter de nödvändiga krav från EU direktiv 99/5/EC (deklaration finns på www.tomtom.com). Tämä laite täyttää oleellisilta osin EU:n direktiivin 99/5/EY vaatimukset (vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävänä osoitteessa www.tomtom.com). Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva da UE 99/5/CE (declaração disponível em www.tomtom.com). TomTom tímto prohlašuje, že TomTom Car Connect je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1995/5/ES (NV č. 426/2000 Sb.) a Prohlášení o shodě je k dispozici na www.tomtom.com. Toto zařízení lze provozovat v České republice na základě generální licence č. GL - 12/R/2000. Seadmed vastavad EL direktiivi 99/5/EÜ põhinõuetele (vt www.tomtom.com). A jelen berendezés megfelel az EU 99/5/EC direktívája meghatározta szükséges előírásoknak (a nyilatkozat a www.tomtom.com honlapon található). Ši įranga atitinka visus ES direktyvos 99/5/EB reikalavimus (deklaracijos tekstas tinklapyje www.tomtom.com). Šis produkts atbilst visām ES noteiktajām Direktīvām99/5/EC (deklarācija ir pieejama www.tomtom.com ). Sprzęt ten jest zgodny z podstawowymi wymaganiami Dyrektywy UE 99/5/EC (deklarację mozna pobrać ze strony internetowej www.tomtom.com). addendum_bristol.fm Page 53 Wednesday, August 9, 2006 6:32 PM
Addendum54TomTom týmto vyhlasuje, že TomTom Car Connect spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1995/5/ES (NV č.443/2001 Z.z.) a Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na www.tomtom.com. Toto zariadenie je možné prevádzkovat‘ v Slovenskej republike na základe Všeobecného povolenia č. VPR-01/2001. Bu cihaz AB Direktifi 99/5/AT'nin (beyanat www.tomtom.com adresinde mevcuttur) zorunlu gerekliliklerine uygundur. WEEE DirectiveIn line with EU Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE), this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling. For more information, see www.tomtom.com In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.tomtom.com Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en le renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage. Pour plus d’informations, consultez le site www.tomtom.com In navolging van richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit elektrische product niet als ongescheiden huisvuil worden weggedaan. Breng dit product terug naar de plaats van aankoop of naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt voor recycling. Kijk voor meer informatie op www.tomtom.com In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.tomtom.com De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo al punto de venta o a un punto de recogida municipal para su reciclaje. Si desea más información, visite www.tomtom.com I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må dette udstyr ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan genbruges. Besøg www.tomtom.com for at få flere oplysninger. I linje med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) får denna elektriska produkt inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Bortskaffa den i stället genom att lämna in den på försäljningsstället eller din lokala återvinningsstation. Se www.tomtom.com för mer information. EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin (2002/96/EY) mukaisesti tätä elektroniikkalaitetta ei saa laittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen sekaan. Hävitä laite palauttamalla se ostopaikkaan tai viemällä se elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Lisätietoja löydät osoitteesta www.tomtom.com De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre resíduos sólidos de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE), este produto eléctrico não pode ser deitado fora juntamente com o lixo municipal indiferenciado. Por favor, no final da vida útil deste produto, devolva-addendum_bristol.fm Page 54 Wednesday, August 9, 2006 6:32 PM
Addendum55o ao estabelecimento de aquisição, ou entregue-o no local de recolha apropriado para reciclagem designado pelo seu município. Para obter mais informações, consulte o endereço www.tomtom.com V souladu se směrnicí EU č. 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) se tento elektrický výrobek nesmí likvidovat jako netříděný komunální odpad. Při likvidaci tento výrobek vrat‘te prodejci nebo ho odevzdejte k recyklaci do komunálního sběrného zařízení. Další informace najdete na stránkách www.tomtom.com Vastavalt EL direktiivile 2002/96/EÜ, mis käsitleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE), ei või antud toodet visata majapidamisjäätmete hulka. Palun tagastage antud toode taaskasutamise eesmärgil müügipunkti või kohaliku piirkonna jäätmekogumise punkti. Täiendava teabe kohta vt www.tomtom.com Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK (WEEE) irányelvnek megfelelően ezt az elektromos berendezést tilos szortírozatlan, közösségi hulladékgyűjtőbe dobni. A terméket használata befejeztével vigye vissza az eladási ponthoz vagy a helyi közigazgatási újrahasznosító gyűjtőhelyre. További információkat a www.tomtom.com honlapon találhat. Pagal ES Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE), šio elektros gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Šį gaminį reikia grąžinti į tą vietą, kur jis buvo pirktas, arba į miesto atliekų perdirbimo punktą. Daugiau informacijos pateikta www.tomtom.com Saskaņā ar ES Direktīvu 2002/96/EC par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šo elektrisko iekārtu ir aizliegts nodot kopā ar citiem nešķirotiem sadzīves atkritumiem. Lūdzu nododiet šo iekārtu atpakaļ tās tirdzniecības vietā vai Jūsu tuvākajā sabiedriskajā iekārtu savākšanas punktā to pārstrādei. Sīkākai informācijai, skatieties www.tomtom.com Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. W celu uzyskania blizszych informacji prosimy o przejście na stronę www.tomtom.com V súlade so smernicou 2002/96/ES o odpade z elekrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa toto elektrické zariadenie nesmie odstranovat‘ ako netriedený komunálny odpad. Výrobok odstránte jeho vrátením v mieste nákupu alebo odovzdaním v miestnom zbernom zariadení na recyklovanie. Viac informácií zíkskate na internetovej adrese www.tomtom.comAtık elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2002/96/AT sayılı AB Direktifine (WEEE) uygun olarak bu cihaz, ayrılmamış belediye atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Lütfen bu ürünü, satış noktasına iade ederek veya belediyenizin geri dönüşüm için toplama merkezine götürerek atın. Daha fazla bilgi için, www.tomtom.com adresini ziyaret edin. CtickN14644This product displays the Ctick to show it complies with all relevant Australian and New Zealand regulations.This DocumentGreat care was taken in preparing this manual. Constant product development may mean that some information is not entirely up-to-date. The information in this document is subject to change without notice.TomTom International B.V. shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from the performance or use of this material. This document contains information protected by copyright. No part of this document may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from TomTom International B.V. addendum_bristol.fm Page 55 Wednesday, August 9, 2006 6:32 PM

Navigation menu