Testo SE and KGaA 04404000 testo 400 - Universal IAQ instrument User Manual Ubersetzung Zulassung

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	4163938
Application ID	29aCmwq1GdYTM9lbVRcxFw==
Document Description	Users Manual_Ubersetzung Zulassung
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	91.2kB (1139959 bits)
Date Submitted	2019-02-12 00:00:00
Date Available	2019-02-12 00:00:00
Creation Date	2018-11-13 08:33:43
Producing Software	Adobe PDF Library 19.8.103
Document Lastmod	2018-11-13 08:33:47
Document Title	Users Manual_Ubersetzung Zulassung
Document Creator	Acrobat PDFMaker 19 für Word
Document Author:	Lechner, Anette (TNE, FE)

Pos: 2 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Titelseite_testo 400 @ 32\mod_1535461140088_6.docx @ 413914 @ @ 1
testo 400 - Universal IAQ instrument
Short instructions
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt1 ===
Table of contents
Pos: 4 /BAL/Allgemein/00_Inhaltsverzeichnis @ 13\mod_1362061042355_6.docx @ 160657 @ @ 1
Table of contents
About this document ...................................................................................3
Safety and disposal .....................................................................................3
Product-specific safety instructions ..........................................................3
Use ................................................................................................................4
Product description .....................................................................................4
5.1 Front view ...............................................................................................4
5.2 Rear view ...............................................................................................5
5.3 Probe connections..................................................................................5
Commissioning ............................................................................................6
6.1 Mains unit/energy storage unit ...............................................................6
6.2 Switching the testo 400 on and off .........................................................6
6.3 Display – user interface ..........................................................................7
Using the product ........................................................................................8
7.1 Overview of main menu (
) .................................................................8
7.2 Overview of measurement types (
) ..................................................10
7.3 Overview – editing the reading display (
) ........................................11
7.4 Getting the readings in 5 steps .............................................................12
Software ......................................................................................................13
8.1 Purpose ................................................................................................13
8.2 System requirements ...........................................................................14
8.3 First steps .............................................................................................14
8.3.1
Installing the software/driver ..................................................14
8.3.2
Launching testo DataControl .................................................15
8.4 Using the product .................................................................................15
8.4.1
Overview................................................................................15
8.4.2
Synchronizing data ................................................................16
Technical data ............................................................................................16
9.1 Product-specific approvals ...................................................................17
9.2 Contact and support .............................................................................18
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt2 ===
1 About this document
Pos: 6 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_10 U1 Zu diesem Dokument @ 30\mod_1520933199962_6.docx @ 388921 @ 1 @ 1
1 About this document
Pos: 7 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_01 Bestandteil des Geräts @ 13\mod_1372234681441_6.docx @ 163493 @ @ 1
•
The instruction manual is an integral part of the instrument.
Pos: 8 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_04 Dokument aufbewahren @ 13\mod_1372236534919_6.docx @ 163630 @ @ 1
•
Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary.
Pos: 9 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_02 BAL aufmerksam lesen @ 13\mod_1372236932079_6.docx @ 163696 @ @ 1
•
Please read this instruction manual through carefully and familiarize yourself
with the product before putting it to use.
Pos: 10 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_06 BAL weitergeben @ 13\mod_1372237059173_6.docx @ 163729 @ @ 1
•
Hand this instruction manual on to any subsequent users of the product.
Pos: 11 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/01_01_03 Sicherheits- und Warnhinweise beachten @ 13\mod_1372237131307_6.docx @ 163762 @ @ 1
•
Pay particular attention to the safety instructions and warning advice in order
to prevent injury and damage to the product.
Pos: 12 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Hinweis _Weiterführende Informationen @ 32\mod_1537961112026_6.docx @ 417835 @ @ 1
You will also find further information about your testo 400 universal
IAQ instrument in the online instruction manual on the Testo website,
www.testo,com, under the product-specific download.
Pos: 13 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_00 Sicherheit und Entsorgung/01_00 U1 Sicherheit und Entsorgung @ 13\mod_1351850381131_6.docx @ 149195 @ 1 @ 1
2 Safety and disposal
Pos: 14 /BAL/Allgemein/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Sicherheit/01_02_34 Hinweis auf Beileger 0975 0111 Allgmeine Sicherheitshinweise_Kurzform @ 31\mod_1526545839711_6.docx @ 398395 @ @ 1
Take the testo Information document into account (accompanies the product).
Pos: 15 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 + Text Produktspezifische Sicherheitshinweise @ 32\mod_1535462338457_6.docx @ 413986 @ 1 @ 1
3 Product-specific safety instructions
DANGER
Integrated magnet
Danger to life for persons with pacemakers!
- Keep a distance of at least 20 cm between your pacemaker and the
measuring instrument.
ATTENTION
Integrated magnet
Damage to other devices!
- Keep a safe distance from devices that may be damaged by magnetism
(e.g. monitors, computers, credit cards, memory cards, etc.).
4 Use
Pos: 16 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 + Text Verwendung @ 32\mod_1535462650883_6.docx @ 414023 @ 1 @ 1
4 Use
The testo 400 is an instrument for measuring climate-related parameters. The
testo 400 is particularly suitable for carrying out comfort level measurements for
workplace evaluation and flow measurements in and on air conditioning
systems.
The instrument is only to be used by qualified expert personnel.
The product must not be used in potentially explosive atmospheres!
Pos: 17 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 Produktbeschreibung @ 32\mod_1535462845989_6.docx @ 414060 @ 1 @ 1
5 Product description
Pos: 18 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Frontansicht @ 32\mod_1535462894602_6.docx @ 414097 @ 2 @ 1
5.1
Front view
1 On/Off button
3 USB port/mains connection
2 Display – user interface
(see section 6.3)
4 Probe connections
(see section 5.3)
5 Product description
Pos: 19 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Rückansicht @ 32\mod_1535521784171_6.docx @ 414135 @ 2 @ 1
5.2
Rear view
1 Camera
3 Magnets
5 USB port/mains connection
2 Differential pressure
measurement connections
(+/- marking)
4 Attachment point for carrying strap
CAUTION
Make sure the pressure tube does not jump away from the connection
socket.
Risk of injury!
- Ensure correct connection.
Pos: 20 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Fühleranschlüsse @ 32\mod_1535527303371_6.docx @ 414172 @ 2 @ 1
5.3
Probe connections
6 Commissioning
1 Thermocouple probe type K
connection (T1 and T2)
2 Probe connection with TUC
connector (A and B)
Pos: 21 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 Inbetriebnahme @ 32\mod_1535527579242_6.docx @ 414209 @ 1 @ 1
6 Commissioning
Pos: 22 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Netzteil / Energiespeicher @ 32\mod_1535528075581_6.docx @ 414246 @ 2 @ 1
6.1
Mains unit/energy storage unit
The measuring instrument is supplied with an energy storage unit.
Fully charge the energy storage unit before using the measuring
instrument.
Plug the mains unit USB cable into the USB port on the side.
If the mains unit is connected, the measuring instrument is automatically
powered via the mains unit.
Only charge the energy storage unit at an ambient temperature of 0 to
45 °C.
Pos: 23 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + testo 400 Gerät ein- und ausschalten @ 32\mod_1535528616122_6.docx @ 414283 @ 2 @ 1
6.2
Switching the testo 400 on and off
Current status
Action
Function
Instrument off
Press and hold down the
button (> 3 sec)
Instrument is switched on
When the measuring instrument is started for the first time, the setup
wizard guides you through the following setting parameters step by
step:
- Language
- Country
- Units
- Wireless LAN
- Date and time
- Own company address
- E-mail account
- Customer registration
After the setup wizard, a tutorial can be launched. The tutorial
demonstrates the general operation and the most important functions of
the measuring instrument using examples.
6 Commissioning
Current status
Action
Function
Instrument on
Press the button briefly
(< 1 sec)
Instrument on
Press and hold down the
button (> 1 sec)
Instrument is switched to
standby mode. The instrument
is re-activated when the button
is pressed again.
Choice: press [OK] to switch the
instrument off or press [Cancel]
to cancel switch-off of the
instrument.
The startup wizard and the tutorial can be executed again at any time in
the main menu under Setup wizard.
Measuring values that have not been saved are lost when the
measuring instrument is switched off.
Pos: 24 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Display - Bedienoberfläche @ 32\mod_1535530204471_6.docx @ 414320 @ 2 @ 1
6.3
Display – user interface
Open main menu
Display of the measurement period
Display of calculated measurement results
Number of connected probes
Reading for each probe
7 Using the product
Can be controlled with different function keys
Instrument status bar
Options
Edit reading display
Further symbols on the user interface (without numbering)
One level back
Exit view
Share report
Search
Favourite
Delete
More information
Display report
Multiple selection
Pos: 25 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 Produkt verwenden @ 32\mod_1535530937119_6.docx @ 414357 @ 1 @ 1
7 Using the product
Pos: 26 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Übersicht Hauptmenü @ 32\mod_1535531048893_6.docx @ 414394 @ 2 @ 1
7.1
Overview of main menu ( )
7 Using the product
Menu
Description
Measuring
List with various application-specific
menus
Create, edit and delete customer and
system information.
Call up, edit, send, export (different
formats possible) and delete
measurements that have been carried
out.
Overview of integrated sensors and
connected probes.
- Adjustment via the input of
calibration information
- Damping
- Serial number
- Firmware version
- Battery level (Bluetooth® probe)
Instrument settings
- Language and country
- Date & Time
- Units
- Own company address
- Wireless LAN
Aids
- Device Registration
- Device information (serial
number, app version, firmware
version, update information)
- Tutorial
- Instruction manual
- Startup wizard
Additional applications
- Settings
- Camera
- Clock
- E-mail
- Gallery
- Browser
- Calendar
- Pocket calculator
- Downloads
- QuickSupport
- File manager
Customer
Memory
Sensors
Settings
Help & Information
Additional Apps
7 Using the product
Pos: 27 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Übersicht Messarten @ 32\mod_1535532166993_6.docx @ 414431 @ 2 @ 1
7.2
Overview of measurement types ( )
Measuring applications
Basic view
Volume flow – Duct
Volume flow – Duct traverse (EN 12599)
Volume flow – Duct traverse (ASHRAE 111)
Volume flow – Outlet
Volume flow – Funnel
Volume flow – Pitot tube
Volume flow – k-factor
Comfort – PMV/PPD (EN 7730 / ASHRAE 55)
Discomfort – Draft rate
Differential temperature (ΔT)
Differential pressure (ΔP)
You will also find further information about the individual measurement
types in the online instruction manual on the Testo website,
www.testo,com, under the product-specific download.
10
7 Using the product
Pos: 28 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Übersicht Messwert-Anzeige bearbeiten @ 32\mod_1535535844196_6.docx @ 414505 @ 2 @ 1
7.3
Overview – editing the reading display
( )
Menu
Description
Edit view
The display can be edited for each
connected probe. The available
measurement parameters can be
selected and deselected and the unit
for each parameter can be adjusted.
These changes are saved for the next
measurement.
Once the testo 400 has been brought
into the operating position for a
differential pressure measurement, the
sensor should be zeroed against
ambient air.
If the testo 805i is connected, the
selection of emissivity appears here.
This can be set individually depending
on the measuring surface.
Zero pressure sensor
Adjusting Degree of Emission
11
7 Using the product
Pos: 29 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text In 5 Schritten zu den Messwerten @ 32\mod_1535536548820_6.docx @ 414542 @ 2 @ 1
7.4
Getting the readings in 5 steps
1 Switch instrument on: Press button
> 1 sec.
2 Connect probe via cable or Bluetooth®.
3 Place probe in the application.
4 Start measurement and read off
measuring values.
12
8 Software
5 Save and send readings
You will also find further information about your testo 400 universal IAQ
instrument in the online instruction manual on the Testo website,
www.testo,com, under the product-specific download.
Pos: 30 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 + Text Software @ 32\mod_1539002351692_6.docx @ 419425 @ 122233233 @ 1
8 Software
The testo 400 has a USB port, via which the measuring instrument can be
connected to the PC.
Knowledge of Windows® operating systems is required to work with the
software.
8.1
Purpose
The testo DataControl measurement data management and analysis software
enhances the functionality of the testo 400 measuring instrument with lots of
useful functions:
•
Manage and archive customer data and measuring point information
•
Read out, evaluate and archive measurement data
•
Presenting readings in graphic form
•
Create professional measurement reports from the existing measurement
data
•
Conveniently add pictures and comments to measurement reports
•
Data import from and data export to the measuring instrument
13
8 Software
8.2
System requirements
Administrator rights are required for installation.
Operating system
The software can be run on the following operating systems:
•
Windows® 7
•
Windows® 8
•
Windows® 10
Calculator
The computer must meet the requirements of the operating system in each
case. The following requirements must also be met:
•
Interface USB 2 or higher
•
DualCore processor with minimum 1 GHz
•
Minimum 2 GB RAM
•
Minimum 5 GB available hard disk space
•
Screen with a resolution of at least 800 x 600 pixels
8.3
8.3.1
First steps
Installing the software/driver
1 Insert the program CD into the CD-ROM drive of the computer.
or
Download the program (www.testo.com/download-center) and unpack
the zip file using a suitable compression tool.
2 Launch the TestoSetup.exe file.
3 Follow the instructions of the installation wizard.
4 Click on [Finish] to complete the software installation.
5 Once the software installation is completed, connect the instrument to
the computer to continue with the driver installation.
6 Use the USB-cable to connect the instrument to the PC.

14
The connection will be established.
8 Software
8.3.2
Launching testo DataControl
The user interface of the software is opened in the language of the
operating system, if it is supported. If the operating system language is
not supported, the user interface will be in English.
Windows® program menu
Windows® 7:
Click on [Start] | All Programs | Testo | testo DataControl (double-click on left
mouse button).
Windows® 8:
Click on [Start] | Right mouse button | Search (Enter the application name in the
search field) | testo DataControl (double-click on left mouse button).
Windows® 10:
Click on [Start] | All Apps | Testo | testo DataControl (double-click on left
mouse button).
testo DataControl launches automatically.
8.4
8.4.1
Using the product
Overview
1 Main menu
2 Update notification
5 Display area
Connection status of the
measuring instrument
4 Multi-function bar
15
9 Technical data
Operation of the software is based on the same functional principle as the
instrument firmware for the testo 400.
You will also find further information about testo DataControl in the
online instruction manual on the Testo website, www.testo,com, under
the product-specific download.
8.4.2
Synchronizing data
1 Synchronization status
2 Display area
The data can be synchronized selectively per customer or as a whole across all
customers simultaneously.
Pos: 31 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü1 + Text Technische Daten @ 32\mod_1535537021434_6.docx @ 414579 @ 1 @ 1
9 Technical data
General
Feature
Value
Probe connections
- 2x type K thermocouple
- 2x Testo Universal Connector (TUC) for
connecting cable probes to the
corresponding plug
- 1x differential pressure
- 1x absolute pressure (integrated)
- 4x Bluetooth® probe or testo Smart Probe
- Mini USB for connection to PC or for battery
charging with mains unit
- WLAN 802.11 b/g/n
- Bluetooth® 4.0
2 GB (corresponds to 1,000,000 readings)
10 hours of continuous operation / 3200 mAh
0.5 sec / display update 1 sec
Interfaces
Internal memory capacity
Rechargeable battery life
Measuring cycle
16
9 Technical data
Feature
Value
Operating temperature
Storage temperature
Charging temperature
Dimensions in mm
Housing material
Weight
Protection class
Display
Camera
-5 to +45 °C
-20 to +60 °C
0 to +45 °C
186 x 89 x 41 (L x W x H)
PC, ABS, TPE
500 g
IP 40
5.0 inch HD display (1280*720 pixels)
- Front camera 5.0 MP
- Rear camera 8.0 MP
Integrated sensors (at 22 °C, ±1 digit)
Characteristics
Measuring range
Temperature
(TC type K)1
-200 to +1370 °C
Temperature
(NTC)
Differential
pressure2
Absolute
pressure
Accuracy
± (0.3 °C + 0.1% of m.v.)
Internal cold junction
measurement: ± 0.5 °C
-40 to +150 °C
±0.2 °C (-25.0 to +74.9 °C)
±0.4 °C (-40.0 to -25.1 °C)
±0.4 °C (+75.0 to +99.9 °C)
±0.5% of m.v. (rest)
-100 to +200 hPa ± (0.3 Pa + 1% of m.v.)
(0 to 25 hPa)
±(0.1 hPa + 1.5% of m.v.)
(25 to 200 hPa)
+700 to
± 3 hPa
+1100 hPa
Resolution
0.1 °C
0.1 °C
0.001 hPa
0.1 hPa
1 The accuracy information applies in an adjusted, stable temperature state.
Plugging in the mains unit, charging the battery or adding digital probes can
distort this temporarily, and additional errors may occur.
The accuracy specification applies immediately after zeroing of the sensor.
For long-term measurements, mains operation with fully-charged battery is
recommended.
Pos: 32 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Produktspezifische Zulassungen @ 32\mod_1535537763011_6.docx @ 414616 @ 2 @ 1
9.1
Product-specific approvals
Please find the current approvals in the attached Approval and Certification
document(s).
17
9 Technical data
Pos: 33 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Ü2 + Text Kontakt und Support @ 32\mod_1535537923693_6.docx @ 414653 @ 2 @ 1
9.2
Contact and support
If you have any questions or need further information, please contact your
dealer or Testo Customer Service. For contact details, please visit
www.testo.com/service-contact.
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt3 ===
18
Pos: 35 /BAL/4xxx/0971 4011 [testo 400 - Klima-Messgerät] KAL/Rückseite @ 32\mod_1535461139194_6.docx @ 413868 @ @ 1
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Strasse 1
D-79853 Lenzkirch
Germany
Phone: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-7699
E-mail: info@testo.de
www.testo.com
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt4 ===
0971 4011 en 01

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Ausgabedatum                    : XXXX-XX-XX
Author                          : Lechner, Anette (TNE, FE)
Company                         : testo AG
Create Date                     : 2018:11:13 08:33:43+01:00
Dokumentart                     : BA
Dokumentart Text                : Betriebsanleitung
Dokumenttitel                   : Teil 1: Benutzerhandbuch
Ger Tenummer                    : YYYYY
Maschinentyp                    : MaschTyp
Modify Date                     : 2018:11:13 08:33:47+01:00
Projektnummer                   : XXXXXX
Revision                        : a
Source Modified                 : D:20181108153046
Spr Abb                         : Abb.
Spr Schritt                     : Schritt
Spr Seite                       : Seite
Spr Von                         : von
Sprache                         : DE
Version                         : 1
Language                        : DE-DE
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 91.163280, 2018/06/22-11:31:03
Metadata Date                   : 2018:11:13 08:33:47+01:00
Creator Tool                    : Acrobat PDFMaker 19 für Word
Document ID                     : uuid:838ae713-83e5-47a6-aa45-05a96f22ae86
Instance ID                     : uuid:fc72337c-b1c0-4b9a-b6f5-537d24245f4b
Subject                         : 20
Format                          : application/pdf
Creator                         : Lechner, Anette (TNE, FE)
Producer                        : Adobe PDF Library 19.8.103
Gertenummer                     : YYYYY
Page Layout                     : OneColumn
Page Count                      : 22

EXIF Metadata provided by EXIF.tools