Carrera Toys 370401014 Short Range Device - Radio Controlled Toy Transmit User Manual 3

Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.M.B.H. Short Range Device - Radio Controlled Toy Transmit 3

Contents

User manual 3

43
1
 x 1 
 x 1 

2
3


4

USB

        
  USB     
USB
 USB  USB    •
 
USB


USB
. 
90•

  USB




        
20

3–2  
  



5
6
7

8a


8b




10
9

10



11



12

5
13
   20  
5
 520









B
C
D
E
F
G
H 
I
K
L
M





15-10
44
Sayın müşteri
Günümüzün tekniğinin son durumuna göre üretilmiş olan
Carrera RC model botunu aldığınızdan dolayı sizi tebrik
ederiz. Ürünlerimizi sürekli geliştimeye ve düzeltmeye çaba
gösterdiğimizden, teknik, malzeme ve dizayn açısından ilgili
değişiklikleri önceden bildirmeden uygulama hakkını kendi-
mize mahfuz tutarız. Sizin ürününüzde, bu talimattaki resim
ve bilgilere kıyasla küçük değişikliklerin olmasından dolayı
herhangi bir talep hakkı oluşmaz. Bu kullanma ve montaj
talimatı ürünün ayrılmaz parçasıdır. Kullanma talimatına ve
içinde bulunan emniyet talimatlarına uyulmaması durumun-
da garanti talep hakkı ortadan kalkar. Bu talimatı sonradan
okumak veya modeli muhtemelen üçüncü şahıslara vermek
için saklayınız.
Bu kullanma talimatının en yeni
metnini ve satın alınabilir yedek
parçalar hakkında bilgileri servis
bölümünde carrera-rc.com’da bu-
labilirsiniz.
Garanti koşulları
Carrera ürünleri teknik açıdan yüksek değerli ürünlerdir
ve itinalı bir şekilde kullanılmalıdırlar. Lütfen kullanma tali-
matında bulunan ikazlara mutlaka uyunuz. Bütün parçalar
itinalı bir şekilde kontrol edilmektedir (Ürünün geliştirilmesi
için olan teknik ve modelde değişiklik yapma hakkı mahfuz
tutulur).
Fakat buna rağmen hata ortaya çıkacak olursa, o za-
man aşağıda belirtilen garanti koşulları çerçevesinde
garanti verilmektedir.
Garanti, Carrera ürününün satın alındığı tarihte mevcut olan
malzeme ve fabrikasyon hatalarını kapsamaktadır. Garanti
süresi, satış tarihinden itibaren 24 aydır. Aşınma parçaları
(Örn. Carrera RC aküleri, antenler, tekerlekler, şanzıman
parçaları v.s. gibi), uygun olmayan kullanımdan (Örn. tavsiye
edilen yükseklik verisinden yüksek atlamalar, ürünü düşür-
meler v.s. gibi) veya yabancı müdahaleden kaynaklanan ha-
sarlar garanti talep hakkı kapsamına girmemektedir. Tamir-
ler sadece Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gmbh veya bu
firma tarafından yetkilendirilmiş şirket tarafından yapılabilir.
Bu garanti kapsamı çerçevesinde Stadlbauer Marketing +
Vertrieb Gmbh‘nin tercihine göre Carrera ürünü komple ola-
rak veya sadece bozuk parçalar değiştirilmektedir veya aynı
değerde yedek verilmektedir. Nakliyat, ambalaj ve yol mas-
rafları ve satıcıdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına
girmemektedir. Bu masrafların alıcı tarafından karşılanması
gerekmektedir. Sadece Carrera ürününün birinci el alıcıları
garanti haklarından yararlanabilirler.
Garanti talep hakkı sadece aşağıdakiler yerine getiri-
lirse mümkündür: Eğer,
• bozuk olan Carrera ürünü ile birlikte düzgün doldurulmuş
kart, satın alma makbuzu / fatura / satış fişi gönderilirse,
• garanti kartında kendi başına değişiklikler yapılmamışsa,
• oyuncak kullanma talimatına göre kullanılmışsa ve amacı-
na uygun kullanılmışsa,
• hasarlar/hatalı fonksiyonlar mücbir sebeplere dayanmıyor-
sa veya çalıştırmaya dayalı aşınmadan kaynaklanmıyorsa.
Garanti kartları değiştirilemez.
AB ülkeleri için bilgiler:
Satıcının yasal garanti hizmeti yükümlülüğüne dikkat çekil-
mektedir, yani bu garanti hizmeti yükümlülüğü konu olan bu
garanti ile kısıtlanmamaktadır.
Uygunluk açıklaması 
Bununla Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, bu modelin
ve Controller’in aşağıda belirtilen AB yönergelerinin esaslı
taleplerine uygun olduğunu beyan eder: 2009/48 ve 2014/30/
EU elektromanyetik uygunluk ile ilgili AB yönergelerinde ve
1999/5/AB (R&TTE) yönergesinin diğer önemli kaidelerinde
yazılı olan.
Uygunluk açıklamasının aslı carrera-rc.com adresi altında
talep edilebilir.
     
Maksimal telsiz frekans gücü <10dBm
İkaz bilgileri! 
Dikkat! Bu oyuncak, yutulabilecek küçük
parçalardan dolayı, 3 yaşından daha küçük
çocuklar için uygun değildir.
Dikkat! Fonksiyona dayalı sıkıştırma tehlikesi! Bu oyun-
cağı çocuğa vermeden önce, bütün ambalaj malzemele-
rini ve sabitleştirme tellerini çıkartınız. Bilgiler ve muh-
temel sorular için lütfen ambalajı ve adresi saklayınız.
Burada gösterilen üstü çizilmiş çöp
bidonu sembolü, boş pillerin, akümü-
latörlerin, düğme pillerin, pil paketleri-
nin, alet pillerinin, elektrikli eski aletle-
rin v.s. ev çöpüne dahil olmadığına
dikkat çekmektedir, çünkü bunlar çevre ve sağlığa zarar
vermektedir. Lütfen çevreyi ve sağlığı korumaya siz de yar-
dımcı olunuz ve çocuklarınızla kullanılmış pillerin ve elektrik-
li eski aletlerin düzenli imha edilmesi konusunu konuşunuz.
Piller ve elektrikli eski aletler bilinen toplama yerlerine teslim
edilmelidir. Böylece bunlar nizamına uygun geri dönüşüme
(Recycling) iletilmektedir. Farklı olan pil tipleri veya yeni ve
kullanılmış pillerin birlikte kullanılması yasaktır. Controller
için AA-aküsü kullanmayınız (Teslimat kapsamı içinde değil-
dir). Boş pilleri oyuncaktan çıkartınız. Şarj edilemeyen pille-
rin patlama tehlikesinden dolayı şarj edilmesi yasaktır.
DİKKAT! Sadece en azından 8 yaşında olan çocukların
pil şarj cihazını kullanmalarına müsaade edilmelidir. Ço-
cuğun pil şarj cihazını güvenli bir şekilde kullanabileceği
derecede talimat verilmeli ve bu cihazın oyuncak olmadığı
ve bununla oynanmaması gerektiği açıklanmalıdır.
Eğer gözetim altında bulunuyorlarsa veya aletin güvenli
kullanımı hakkında kendilerine talimat verilmişse ve bundan
oluşacak tehlikeleri anlamışlarsa, o zaman sekiz (8) yaşın-
dan büyük çocuklar ve/veya psişik, sensörik veya zihinsel
yeteneği kısıtlı olan kişiler veya tecrübesi ve/veya bilgisi nok-
san olan kişiler şarj aletini kullanabilirler.
Çocukların şarj aleti ile oynaması yasaktır.
Çocuğa, tekrar şarj edilemeyen pillerin patlama tehlikesin-
den dolayı şarj edilmemesi gerektiği ve buna teşebbüs et-
memesi talimatı verilmelidir.
Yetişkin bir kişi çocuğa, tekrar şarj edilemeyen pilleri veya
yanlış model şarj edilebilen pilleri şarj etmeye çalışmaması-
nı anlatmak zorundadır, çünkü bundan dolayı patlama riski
bulunmaktadır.
Temizlik ve kullanıcı bakımının gözetim olmadan çocuklar
tarafından yapılması yasaktır. 8 yaşından küçük çocukların
şarj aletinden ve bağlantı hattından uzak tutulması gerek-
mektedir.
Şarj etmek için sadece beraberinde teslim edilen şarj aleti
kullanılabilir.Başka bir şarj aletinin kullanılması durumunda
akü ve yakınındaki parçalarda kalıcı hasarlara ve bedensel
zararlara sebep verebilir!
Şarj aletinin düzenli olarak kullanılması durumunda, bunun
kablo, bağlantı, kapak ve diğer parçalarının kontrol edilmesi
gerekmektedir.
Bu şarj aletinin ekstern esnek dış kablosu değiştirilemez.
Şarj aletinin kablosu hasar görmüşse, o zaman şarj aletinin
imha edilmesi ve aynı model ile değiştirilmesi gerekmektedir.
Model ile kullanılan şarj aletlerinin düzenli olarak kablo-
sunda, bağlantısında, kapaklarında veya başka parçala-
rında hasar olup olmadığı kontrol edilmek zorundadır.
Hasar durumunda bu parçaların kullanılmaya devam edil-
mesi yasaktır ve imha edilmesi gerekmektedir.
Oyuncak sadece koruyucu sınıfı II olan aletlere bağlanabilir.
Emniyet kaideleri
A
Bir Carrera RC su botu uzaktan kumandalı, özel sü-
rüş aküleri ile işletilen model su botudur. Sadece ori-
jinal Carrera RC-Li-İyon aküleri kullanılabilir. Şarj et-
meden önce aküyü tekneden çıkartınız.
B
Pervanenin veya botun su dışında fonksiyonu ol-
madığına lütfen dikkat ediniz!
İşletmeye alma esnasında daima ilk önce botu
çalıştırınız, kapağı vidalayınız ve suya otur-
tunuz, daha sonra Controller’i çalıştırınız.
Sürdükten sonra kapatmak için ters sıralamaya
göre uygulayınız.
C
Yüksek gerilim hatlarının altında veya telsiz kulele-
rinin altında veya fırtınalı havalarda sürmeyiniz! At-
mosferik arızalar bir fonksiyon hatasına sebebiyet
verebilir.
D
Carrera RC su botunu doğrudan güneş ışını altında
bırakmayınız.
Teknedeki elektroniğin fazla ısınmasını önlemek için
35 °C üzerinde bulunan ısılarda düzenli olarak kısa
dinlenme molalarının verilmesi gerekmektedir.
E
Modelinizi temizlemek için kesinlikle tahriş edici
solven kullanmayınız.
F
Lütfen, su sensörlerinin temas yerlerini düzenli olarak
çeşme suyu ve sirkeli deterjan ile temizleyiniz.
G
Carrera RC su botunun kumanda sisteminde arıza
olmasını ve bundan dolayı da kontrolsüz bir şekilde
sürüşünü önlemek için Controller’in pillerinin ve su
botunun aküsünün kusursuz bir şekilde şarj edilmiş
olduğu kontrol edilmelidir. Şarj aletini ve besleme
bloğunu kısa devre yapmayınız.
H 
Her sürüşten önce ve sonra Carrera RC su botunun
düzgün monte edilmiş olduğu kontrol edilmelidir,
gerekirse vidaları ve somunları sıkınız.
I
Modelinizin arka tarafını tutmayınız. Gemi pervane-
si beklenmedik anda dönebilir. Botu daima sadece
ön taraftan veya kenardan tutunuz ve kesinlikle
Controller ile temas etmeyiniz.
K
Emniyet pervaneleri
Sudan çıkartılması durumunda pervane kapanır.
Pervanenin su dışında fonksiyonu olmadığına lüt-
fen dikkat ediniz.
Su botunun karada işletilmesi yasaktır.
L
Carrera su botu sadece suda kullanı-labilir. Bu bot
tuzlu suda kullanmak için uygun değildir.
Uzaktan kumanda pillerinin yeterli kapasitesi olduğu-
na ve Li-İyon akünün tamamen şarj edilmiş olduğuna
lütfen dikkat ediniz.
M
Pervanenin veya dümenin zemin ile temas etme-
sinden mutlaka kaçınınız.
Buna uyulmaması durumunda, sürekli hasarlar olu-
şabilir ve botun manevra kabiliyeti veya hızı önemli
oranda kısıtlanabilir. Gerekirse pervaneyi yedek
pervane ile değiştirin.
Teslimat kapsamı
1
1 x Carrera RC botu
1 x Controller / Kontrolör
1 x Sunum ve saklama sehpası
1x Lanyard
1x USB-şarj kablosu
1x Akü
2 x Joystick uzatmaları
4 x 1,5 V Mignon AA pil (tekrar şarj edilemez)
TÜRKÇE
45
Akünün yerleştirilmesi
2
Bir tornavida ile Carrera RC-Botunun kapağını çıkar-
tınız.
3
Aküyü yerleştiriniz.
Akünün bilgisayarda şarj 
edilmesi
4
Beraberinde teslim edilen Lityum İyon aküsünü sade-
ce beraberinde teslim edilen Lityum İyon şarj aleti
(USB şarj kablosu) ile şarj etmeye dikkat ediniz.
Eğer aküyü başka bir Lityum İyon aküsünün şarj aleti ile
veya başka bir şarj aleti ile şarj etmeye çalışırsanız, o zaman
büyük hasarlar oluşabilir.
Aküyü ilgili USB şarj kablosu ile bir bilgisayarın USB
Port’unda şarj edebilirsiniz:
• USB şarj kablosunu bir bilgisayarın USB Port’una bağ-
layınız. USB şarj kablosundaki LED lambası yeşil yanar ve
şarj biriminin bilgisayar ile düzgün bağlandığını gösterir.
Eğer aküsü boşalmış bir modeli takacak olursanız, o za-
man USB şarj kablosundaki LED lambası artık yanmaz ve
akünün şarj edildiğini gösterir. USB şarj kablosu veya mo-
deldeki şarj kovanı ters kutuplamanın mümkün olmayacağı
şekilde üretilmiştir .
• Boşalmış bir aküyü (tamamen boşalmış değil) tekrar şarj
etmek yaklaşık 90 dakika sürer. Eğer akü dolmuşsa, o za-
man USB şarj kablosundaki LED göstergesi tekrar yeşil
yanar.
Bilgi: Teslimatta bulunan Lityum İyon aküsü kısmen
şarj edilmiştir. Bu nedenle ilk şarj işlemi biraz kısa sü-
rebilir.
Bir nevi derin boşalmayı önlemek için aküyü kullandıktan
sonra mutlaka tekrar şarj ediniz. Kullandıktan sonra akü-
nün tekrar tamamen doldurulmadan önce en azından 20
dakika soğumaya bırakılması gerekmektedir. Bu ara ver-
meye dikkat edilmezse, akünün bozulması söz konusu
olabilir. Aküyü zaman zaman şarj ediniz (yakl. her 2–3
ayda bir).
Akünün yukarıda belirtilen kullanımına uyulmaması duru-
munda aküde bir arıza.
Pillerin Controller‘e yerleştirilmesi
5
Bir tornavida ile pil kutusunu açınız ve pilleri
Controller’e (Kontrolör) yerleştiriniz. Doğru kutupla-
maya dikkat ediniz. Pil kutusunu kapattıktan sonra
Controller’in fonksiyonunu ön taraftaki Power şalteri
ile kontrol edebilirsiniz. Power şalteri ON pozisyonun-
dayken ve nizamına göre çalışır durumdayken
Controller’in ortasındaki üst LED kırmızı yanmalıdır.
Şimdi sürmeye başlayabilirsiniz
6
Carrera RC botu ve Controller fabrika tarafından bağ-
lıdırlar.
Modeli ON/OFF şalterinden çalıştırınız.
7
Kapağı bir tornavida ile vidalayınız.
8a
Pervanenin veya botun su dışında fonksiyonu ol-
madığına lütfen dikkat ediniz!
Contreller’in kapatılmış olması gerekmektedir.
8b
Botu suya oturtunuz.
Controller‘i çalıştırınız. Controller‘deki LED lam-
bası ritmik yanıp söner.
Birkaç saniye sonra Controller’deki LED lambası sü-
rekli yanar. Bağlantı tamamlanmıştır.
Gel bir alıştırma yapalım!
9
Dikkat bu ssu botu 10 km/h‘ya kadar varan hıza
ulaşmaktadır.
İlk defasında gaz pedalını / kolunu dikkatlice kulla-
nınız. Çabuk manevralara geçmeden önce, yavaş
sürmeye en azından 2-3 defa akü doldurması ile
alışınız.
• Kıyıya bırakmadan önce su botunun ve
Controller‘in bağlı olup olmadığını kontrol edi-
niz (y.b.)
• Motorun sürekli çalışmasından kaçınınız.
• Aküyü değiştirmek için yakl. 10-15 dakika sonra
kıyıya sürünüz.
• Sürme işleminden sonra aküyü çıkartınız veya
bağlantılarını çıkartınız.
• Sürdükten sonra botun kapağının altındaki şal-
teri tekrar OFF pozisyonuna getiriniz.
• Akü doğrudan arka arkaya en fazla 2 defa bo-
şalıncaya kadar sürünüz. Akü 2 defa doldurul-
duktan sonra, mutlaka en azından 20 dakika ara
verilmesi zorunludur.
• Carrera RC aracını sürme işleminden sonra te-
mizleyiniz.
• Eğer model kısa ara ile birkaç defa arka arkaya
kendi kendine kapanacak olursa, o zaman akü
boştur. Lütfen aküyü doldurunuz.
• Aküyü her zaman teknenin dışında saklayınız.
Controller fonksiyonları
10
Joystick‘ler ile hassas yönlendirme sürüşü ve sürme
manevrası yapabilirsiniz.
Joystick sol: Değişik hızlarda ileri sürüş
Joystick sağ: sol, sağ
11
Direksiyonu ayarlamak
Model çalıştırılırken modelin sağa veya sola çektiği
tespit edilecek olursa, çizimde görülen ayar şalteri
yardımı ile sürüş davranışı düzeltilebilir.
12
2,4 GHz teknoloji sayesinde bir yarış hattında 16 bota
kadar bot birlikte sürülebilir. Bu, yarış sürücüleri
arasında herhangi bir frekans ayarı yapmadan mün-
kündür.
Pil seviyesi kontrolü 
13
Eğer botun aküsü nerdeyse boşalmışsa, o zaman bot
5 saniyeliğine durur. Daha sonra 20 saniye boyunca
tekrar sürmeye hazırdır.
5 saniyeliğine kapanma ve daha sonraki 20 saniye
toplam olarak 5 defa daha tekrarlanmaktadır, ondan
sonra bot tamamen kapanmaktadır.
!!! Lütfen 1.stopdan sonra kıyıya kumanda ediniz ve
mutlaka aküyü değiştiriniz.
Sorunlara çözüm 
Sorun
Model hareket etmiyo
Sebep: Bot su içinde değil. .
Çözüm: Botu çalıştırınız ve suya oturtunuz. Pervanenin
veya botun su dışında fonksiyonu olmadığına lütfen
dikkat ediniz!
Sebep: Controller ve/veya modeldeki şalter ‘OFF’ pozisyo-
nunda duruyor.
Çözüm: Çalıştırmak
Sebep: Modelde akü zayıf veya hiç yok
Çözüm: Doldurulmuş aküyü yerleştirmek
Sebep:
Fazla ısınmaya karşı koruyucu su botunu fazla ısın-
madan dolayı durdurdu.
Çözüm: Alıcıyı kapatmak
RC su botunu yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakınız.
Sebep:
Controller veya modelde zayıf akü/pil
Çözüm: Doldurulmuş aküyü veya pili yerleştiriniz
Sebep: Su botu çok sıcak
Lösung: Su botunu ve Controller’i kapatınız ve su botunu
yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakınız.
Sebep: Controller muhtemelen model içindeki alıcı ile doğru
bağlanmamıştır.
Çözüm: “Şimdi sürmeye başlayabilirsiniz” bölümünde açık-
landığı şekilde model ve controller arasındaki bağlantıyı
oluşturun.
Sorun
Kontrol hakimiyeti yok
Sebep: Su botu istemeden harekete geçiyor
Çözüm: İlk önce botu ve daha sonra Controller’i çalıştırınız.
Çözüm: Lütfen controller içindeki pilleri değiştirin ve
controller’i çalıştırın
Yanlışlıklar ve değişiklikler mahfuz tutulur.
Renkler/ son dizayn - değişiklikler mahfuz tutulur
Teknik ve dizayna dayalı değişiklikler mahfuz tutulur
Piktogramlar = Sembol resimleri
TÜRKÇE
46
Уважаемый клиент!
Мы поздравляем Вас с приобретением радиоуправляемой
модели лодки Carrera, которая соответствует современному
уровню развития техники. Поэтому небольшие отклонения
настоящего продукта от данных и рисунков инструкции не
могут послужить основой для предъявления каких-либо пре-
тензий. Настоящая инструкция по эксплуатации и монтажу
является неотъемлемой частью продукта. Несоблюдение
инструкции по эксплуатации и содержащихся в ней указа-
ний по технике безопасности лишает Вас права на гаран-
тийное обслуживание. Храните эту инструкцию для справок
и возможной передачи модели третьему лицу.
Самую актуальную версию насто-
ящей инструкции по эксплуатации
и информацию об имеющихся в
наличии запчастях Вы найдете на
carrera-rc.com в отделе сервиса.
Условия гарантии
Продукты Carrera представляют собой высокотехноло-
гичные продукты, требующие аккуратного обращения.
Пожалуйста, обязательно примите к сведению указания,
содержащиеся в инструкции по эксплуатации. Все детали
подвергаются тщательной проверке (возможны техниче-
ские изменения и изменения модели, служащие целям улуч-
шения продукта).
Если несмотря на это появятся дефекты, произво-
дитель предоставляет гарантию на нижеуказанных
условиях:
Гарантия распространяется на доказуемые дефекты
материала и производства, имевшие место на момент по-
купки продукта Carrera. Срок гарантии составляет 24 меся-
ца с даты покупки. Из гарантии исключаются быстроизна-
шивающиеся детали (напр., аккумуляторные батареи для
радиоуправляемых автомобилей Carrera, антенны, шины,
детали редуктора и т.п.), повреждения в результате непра-
вильного обращения/пользования (напр., превышение реко-
мендованной высоты перепрыгивания, падение продукта и
т. д.) и повреждения в результате несанкционированного
вмешательства. Ремонт разрешается производить только
фирме «Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH» или упол-
номоченному ею предприятию. В рамках этой гарантии на
выбор «Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH» производится
замена всего продукта Carrera или же только неисправных
частей или же предоставляется равноценная замена. Га-
рантия не покрывает расходы на транспортировку, упаков-
ку, дорожные расходы и повреждения, возникшие по вине
покупателя. Эти расходы несет покупатель. Гарантийные
претензии может заявлять только лишь первый покупатель
продукта Carrera.
Право на гарантийное обслуживание имеется толь-
ко в том случае, если
• будет отправлен должным образом заполненный гаран-
тийный талон вместе с неисправным продуктом Carrera и
квитанцией/счетом/кассовым чеком на покупку продукта.
• в гарантийном талоне не производилось никаких само-
вольных изменений.
• с игрушкой обращались и пользовались нею в соответ-
ствии с руководством по эксплуатации.
• повреждения/неисправности не возникли по причине
форс-мажорных обстоятельств или обусловленного экс-
плуатацией износа.
Гарантийный талон не подлежит замене.
Указание для стран-членов ЕС:
Обращается внимание на предписанную по закону гаран-
тию продавца, в частности, на то, что настоящая гарантия не
умаляет действие этой предписанной по закону гарантии.
Заявление о соответствии
Настоящим компания «Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH» заявляет, что эта модель, включая контроллер, со-
ответствует основополагающим требованиям следующих
Директив ЕС: Директивы ЕС 2009/48 и 2014/30/EU об
электромагнитной совместимости и прочим соответствую-
щим предписаниям Директивы 1999/5/EС (R&TTE). Ори-
гинальное заявление о соответствии можно посмотреть на
carrera-rc.com.
     
Максимальная мощность радиочастотного сигнала
<10дБм
Предупредительные указания! 
Внимание! Эта игрушка не предназначена
для детей младше 3 лет в связи с наличи-
ем мелких деталей, которые ребенок мо-
жет проглотить.
Внимание! Функциональная опасность защемле-
ния! Прежде чем давать эту игрушку ребенку, уда-
лите все упаковочные материалы и крепежную про-
волоку. Сохраните, пожалуйста, упаковку и адрес
на тот случай, если Вам понадобится информация
или у Вас возникнут вопросы.
Изображенный здесь символ зачер-
кнутых контейнеров для мусора
должен обратить Ваше внимание на
то, что разряженные батарейки, ак-
кумуляторы, батарейки кнопочной
формы, аккумуляторные блоки, отработанные электри-
ческие приборы и т.д. нельзя выбрасывать в бытовой
мусор, поскольку они наносят вред окружающей среде и
здоровью. Пожалуйста, помогите сохранить окружаю-
щую среду и здоровье и поговорите со своими детьми о
правильной утилизации отработавших батареек и отслу-
живших электрических приборов. Батарейки и отслужив-
шие электрические приборы необходимо сдавать в из-
вестных пунктах сбора. Там они будут переданы для
надлежащей утилизации. Нельзя использовать вместе
разные типы батареек или новые и использованные ба-
тарейки. Не используйте аккумуляторы AA (не входят в
объем поставки) для контроллера. Вынимайте из игруш-
ки использованные батарейки. Неперезаряжаемые ба-
тарейки запрещается заряжать, т.к. существует опас-
ность взрыва.
ВНИМАНИЕ! Зарядное устройство батареи могут
использовать только дети, достигшие 8-летнего воз-
раста. Необходимо провести достаточный инструк-
таж, позволяющий ребенку безопасно пользоваться
зарядным устройством батареи, и объяснить, что
устройство не является игрушкой и поэтому им нель-
зя играться.
Зарядное устройство могут использовать дети старше
восьми (8) лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими способностями или с не-
достатком опыта и/или знаний, если они находятся под
присмотром или прошли инструктаж относительно без-
опасного использования устройства и уяснили для себя
все риски, связанные с его использованием. Детям за-
прещается играться с зарядным устройством.
Ребенку следует провести инструктаж о том, что в связи
с опасностью взрыва перезаряжаемые батарейки нель-
зя заряжать или пытаться зарядить. Взрослые должны
проинструктировать ребенка о том, чтобы он не пытался
перезаряжать не перезаряжаемые батарейки или пере-
заряжаемые батарейки неподходящего типа, поскольку
это чревато опасностью взрыва. Детям, если они не на-
ходятся под присмотром, нельзя выполнять очистку и
техобслуживание устройства.
Храните зарядное устройство и кабель вдали от де-
тей, которым еще не исполнилось 8 лет.
Используйте для зарядки только прилагаемое зарядное
устройство. Использование других зарядных устройств
чревато необратимыми повреждениями аккумулятора
и расположенных вблизи него деталей, а также теле-
сными повреждениями! При регулярном использовании
зарядного устройства необходимо проверить его кабель,
соединительные элементы, крышки и другие детали.
Наружный гибкий кабель зарядного устройства не под-
лежит замене. В случае повреждения кабеля зарядного
устройства зарядное устройство подлежит сдаче на слом
и замене аналогичной моделью.
Зарядные устройства, используемые с данной моде-
лью, необходимо регулярно проверять на предмет
повреждения кабеля, разъемов, крышек и других
деталей. В случае повреждения их нельзя больше ис-
пользовать. Они подлежат сдаче на слом.
Игрушку разрешается подключать только к приборам с
классом защиты II.
Правила техники безопасности
A
Радиоуправляемая лодка Carrera - это дистанци-
онно управляемая модель лодки, работающая от
специальной аккумуляторной батареи. В пульте
радиоуправления разрешается применение толь-
ко оригинальных литиево-ионных аккумулятор-
ных батарей Carrera. Перед зарядкой аккумулято-
ра извлекайте аккумулятор из лодки.
B
Обязательно обратите, пожалуйста, внимание
на то, что вне воды гребные винты и лодка
функции не имеют.
При запуске в эксплуатацию включайте
всегда сначала лодку, снимите крышку и
спустите на воду, а затем включайте кон-
троллер.
Для отключения после поездки действуйте в
обратном порядке!
C
Не используйте автомобиль под высоковольтны-
ми линиями электропередач, радиомачтами и в
грозу! Атмосферные воздействия могут вызвать
неполадки.
D
Не подвергайте радиоуправляемую лодку Carrera
воздействию прямых солнечных лучей.
Чтобы избежать перегрева электроники в лодке
при температуре свыше 35°C необходимо регу-
лярно делать небольшие перерывы.
E
Никогда не используйте сильные растворители
для чистки автомобиля.
F
Регулярно очищайте, пожалуйста, контакты датчи-
ков воды водопроводной водой или уксусным очи-
стителем.
G
Во избежание неполадок в системе управления и
связанных с этим неконтролированных движений
радиоуправляемой лодки ¬Carrera необходимо
проверять батарейки контроллера и аккумулятор-
ную батарею лодки на предмет безупречности
уровня зарядки.Не закорачивайте зарядные
устройства и блоки питания.
H 
Необходимо постоянно проверять правильность
монтажа радиоуправляемой лодки Carrera до и по-
сле каждой поездки, при необходимости необходи-
мо подтягивать винты и гайки.
I
Не беритесь за тыльную сторону модели. Греб-
ной винт может неожиданно начать вращаться.
Беритесь за лодку всегда только спереди или
сбоку и ни в коем случае не притрагивайтесь к
контроллеру.
K
Защищенный гребной винт
Гребной винт отключается после извлечения
лодки из воды.
Обязательно обратите, пожалуйста, внимание
на то, что вне воды гребные винты функции не
имеют.
Лодку нельзя использовать на земле.
L
Лодку Carrera можно использовать только в воде.
Лодка не предназначена для использования в
соленой воде!
Обратите, пожалуйста, внимание на то, чтобы бата-
рейки пульта дистанционного управления имели до-
статочную емкость и литий-ионная аккумуляторная
батарея была полностью заряжена.
РУССКИЙ
47
M
Избегайте соприкосновений гребного винта
или весла с почвой.
Несоблюдение вышеуказанного положения
может вызвать длительные повреждения и зна-
чительно уменьшить маневроспособность или
скорость лодки.
При необходимости замените гребной винт за-
пасным гребным винтом.
Комплект поставки
1
1 x Радиоуправляемая лодка Carrera
1 x Контроллер
1 x Подставка для презентации и хранения
1 x Шнурок
1 x зарядный кабель USB
1 x Аккумуляторная батарея
2 x Удлинители джойстика
4 x батарейки Mignon AA на 1,5 В
(не пригодны для многократного заряда)
Установка аккумуляторной 
батареи
2
Снимите с помощью отвертки крышку радиоу-
правляемой лодки Carrera.
3
Вставьте аккумуляторную батарею.
Зарядка  аккумулятора  на  ком-
пьютере
4
Следите за тем, чтобы входящий в комплект по-
ставки литий-ионный аккумулятор заряжался
только с помощью входящего в комплект поставки литий-
ионного зарядного устройства (зарядного кабеля USB).
Если Вы будете заряжать аккумулятор с помощью иного
зарядного устройства для литий- ионных аккумуляторов
или с помощью другого зарядного устройства, это может
привести к тяжелым повреждениям.
Аккумулятор можно заряжать с помощью прилагаемого
зарядного кабеля USB через гнездо USB на компьюте-
ре:
• Вставьте зарядный кабель USB в гнездо USB на ком-
пьютере . Светодиод на зарядном кабеле USB заго-
рается зеленым светом и свидетельствует о том, что
зарядное устройство надлежащим образом подключе-
но к компьютеру. При подключении модели с пустой
аккумуляторной батареей СИД на зарядном кабеле
USB больше не загорается, что свидетельствует о том,
что идет зарядка аккумулятора. Зарядный кабель USB
и зарядное гнездо модели исключают подключение с
неправильной полярностью .
• Зарядка (не глубоко) разряженного аккумулятора длит-
ся приблизительно 90 минут. При полной зарядке акку-
мулятора светодиодный индикатор на зарядном кабеле
USB снова загорается зеленым светом.
Указание: Входящий в комплект поставки литий-
ионный аккумулятор частично разряжен. Поэтому
первая зарядка может занять меньше времени.
После использования обязательно снова зарядите
аккумулятор, чтобы избежать так называемого глубо-
кого разряда аккумулятора. После использования ак-
кумуляторная батарея должна остыть на протяжении
минимум 20 минут перед ее очередной зарядкой. Не-
соблюдение этого перерыва может привести к по-
вреждению аккумуляторной батареи. Время от време-
ни заряжайте аккумулятор (прибл. через каждые 2–3
месяца).
При несоблюдении вышеуказанного способа исполь-
зования аккумулятора могут возникнуть поврежде-
ния.
Установка батареек в контроллер
5
Откройте батарейный отсек с помощью отвертки
и вставьте батарейки в контроллер. Следите за
правильной полярностью. После закрытия отсека
Вы можете проверить функциональную способ-
ность контроллера с помощью выключателя с пе-
редней стороны. При установке выключателя в
положение ON и надлежащей функциональной
способности верхний светодиод по центру кон-
троллера должен загореться красным светом.
Теперь можно ехать
6
Связь между радиоуправляемой лодкой Carrera и
контроллером установлена на заводе-изготовите-
ле.
Включите модель с помощью выключателя ON/
OFF.
7
Прикрутите крышку с помощью отвертки.
8a
Обязательно обратите, пожалуйста, внимание
на то, что вне воды гребные винты и лодка
функции не имеют.
Контроллер должен быть выключен.
8b
Спустите лодку на воду.
Включите контроллер. Светодиод на контрол-
лере начинает ритмически мигать.
Через несколько секунд светодиоды на контролле-
ре начинают постоянно светиться. Процесс привяз-
ки завершен.
Давайте потренируемся!
9
Внимание! Эта лодка достигает скорости до
10км/ч.
В первый раз очень осторожно используйте ры-
чаг управления газом. Прежде чем перейти к
быстрым маневрам, потренируйтесь ездить мед-
ленно минимум на 2-3 зарядах аккумуляторной
батареи.
• Прежде чем отчалить от берега, проверьте
наличие связи между лодкой и контролле-
ром (см. выше)
•
Избегайте беспрерывной работы двигателя.
• Прибл. через 10-15 минут причальте к берегу,
чтобы сменить аккумуляторную батарею.
• После поездки извлеките аккумуляторную
батарею или отсоедините клеммы.
• После окончания поездки установите вы-
ключатель под крышкой лодки опять в по-
ложение OFF.
•
Полностью израсходуйте максимум 2 заряда
аккумуляторной батареи подряд. После 2 за-
рядов аккумуляторной батареи необходимо
сделать перерыв прибл. на 20 минут.
• После поездки очистите радиоуправляемую
лодку Carrera.
•
Если модель самопроизвольно отключается
через короткие промежутки времени несколь-
ко раз подряд, это значит, что аккумуляторная
батарея разрядилась. Зарядите, пожалуйста,
аккумуляторную батарею.
• Для хранения всегда извлекайте аккумуля-
тор из лодки.
Функции контроллера
10
С помощью джойстиков Вы можете выполнять
точные маневры управления и движения.
Джойстик влево: Езда вперёд на разных скоростях
Джойстик вправо: влево, вправо
11
Юстировка рулевого управления
При появлении в ходе работы модели, что модель
уходит вправо или влево, Вы можете с помощью
изображенного на рисунке юстировочного вы-
ключателя откорректировать полосу движения.
12
Благодаря технологии 2,4 ГГц одновременно на
треке можно использовать до 15 лодок.
Это возможно без согласования частоты между
водителями.
Контроль состояния аккумулятора
13
Если аккумулятор лодки почти пустой, лодка оста-
новится на 5 секунд. Потом лодка на 20 секунд
опять может двигаться.
Отключеие на 5 секунд и следующих 20 секунд
повторяется всего 5 раз, потом лодка совсем вы-
ключится.
!!! При первой остановке немедленно вернитесь к
берегу и поменяйте аккумулятор.
Решения проблем 
Проблема
Автомобиль не едет
Ursache: Лодка не в воде.
Lösung: Включите лодку и спустите ее на воду. Обяза-
тельно обратите, пожалуйста, внимание на то, что
вне воды гребные винты и лодка функции не имеют.
Причина: Выключатель/выключатели на контроллере
или/и автомобиле находится/находятся в положении
«OFF»
Решение: Включите выключатель
Причина: Слабая аккумуляторная батарея или аккуму-
ляторная батарея в модели отсутствует
Решение:
Вставьте заряженную аккумуляторную батарею
Причина:
Защита от перегрева остановила лодку из-за
сильного перегрева
Решение: Выключите приемное устройство
Дайте радиоуправляемой лодке остыть прибл. 30 минут
Причина:
Слабая аккумуляторная батарея/батарейка в
контроллере или модели
Решение: Вставьте заряженную аккумуляторную бата-
рею или батарейку.
Причина: Лодка очень нагрелась.
Решение: Выключите лодку и контроллер и дайте лодке
остыть прибл. 30 минут.
Причина: Контроллер неправильно соединен с прием-
ным устройством в модели.
Решение: Установите связь между моделью и контрол-
лером, как описано в разделе «Теперь можно ехать».
Проблема
Отсутствует контроль
Причина: Лодка непроизвольно начинает двигаться
Решение: Включите сначала лодку, а затем контроллер.
Решение: Замените, пожалуйста, батарейки в контрол-
лере или включите контроллер
Ошибки и изменения не исключены
Цвета / окончательный дизайн – возможны изменения
Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
Пиктограммы = фотографии символовУважаемый клиент!
РУССКИЙ
DISTRIBUTORS
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria
AUSTRIA
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch / Salzburg
Austria
Phone +43 662 88 921-0
Fax +43 662 88 921-512
Internet www.carrera-rc.com
GERMANY
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch / Salzburg
Austria
Phone +49 911 7099-0
Fax +49 911 7099-119
Internet www.carrera-rc.com
HONG KONG
Stadlbauer (HK) Ltd.
Room 1917, North Tower
Concordia Plaza
1 Science Museum Road
Tsimshatsui East · Kowloon
Hong Kong
Phone +852 2722 0620
Fax +852 2367 0792
Internet www.carrera-rc.com
USA / CANADA
Carrera of America Inc.
2 Corporate Drive
Cranbury, NJ 08512
USA
Phone +1 609 409 8510
Fax +1 609 409 8610
Email reception@carrera-toys.com
Internet www.carrera-rc.com
BENELUX
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Landsheerlaan 33
6114 MP Susteren
Netherlands
Email
service.benelux@carrera-toys.com
Internet www.carrera-rc.com
FRANCE
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
21 B, Route Nationale
Domaine de L´Hancardrie
59320 Ennetieres-En-Weppes
France
Phone +33 3 20384893
Fax +33 3 20384893
Email carrera-toys@orange.fr
Internet www.carrera-rc.com
SPAIN / PORTUGAL /
LATIN AMERICA
Stadlbauer Iberia SLU
Calle Fluviá 97, 1° 2ª
08019 Barcelona · Spain
Phone +34 93 3036335
Email contacto@carrera-toys.com
Internet www.carrera-rc.com
HUNGARY
Magyarország Importer
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch / Salzburg
Austria
Phone +36 305556 502
Email office@stadlbauer-toys.hu
Internet www.carrera-rc.com
Service:
GAME PARK – VINCZE ZOLTÁN
Berky Lili utca 36. · 1171 Budapest
Hungary
Phone +36 1 258-7809
Email vinzol@t-online.hu
ITA LY
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch / Salzburg
Austria
Phone +39 0735 681084
Email
assistenza@carrera-toys.com
Internet www.carrera-rc.com
Service:
Model Assistance s.r.l.
Via Guadiana 24
42124 Reggio Emilia · Italy
Phone +39 388 4275395
Email assistenzacarrera@radiokontrol.it
POLAND
Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch / Salzburg
Austria
Phone +48 22 645 14 20
Fax +48 22 645 14 21
Email office@stadlbauer-toys.pl
Internet www.carrera-rc.com
Service:
REKMAN B2B IT
Ul. Europejska 4, Magnice
55-040 Kobierzyce · Poland
Phone +48 515-056-296
Mobile +48 71 393 78 10
Email
serwis-carrera@rekman.com.pl
CARRERA DISTRIBUTORS
AUSTRALIA
Zimbler Pty Ltd.
899 Heidelberg Road
Ivanhoe, Victoria 3079 · Australia
Phone +61 3 84811000
Fax +61 3 94972311
Email sales@zimbler.com.au
Internet www.zimbler.com.au
BULGARIA
Ivantchev Ltd.
78a, Maria Luiza Blvd.
1202 Sofia · Bulgaria
Phone +359 283 22020
Fax +359 283 22020
Email kivanchev@del.bg
CHINA
Shanghai Wowgame
Commercial Company Ltd.
Room 110, Tower 1,
German Centre,
88 Keyuan Road,
(Zhangjiang Hi-Tech Park),
Pudong, 201203 Shanghai · China
Phone +86 21 53821692
Mobile +86 155 77449439
Email eddychan@wowgame.com.cn
Internet www.wowgame.net.cn
CYPRUS
TGW TOYS GAMES WORLD LTD
38 Spyrou Kyprianou Street
4043 Potamos Germasogias,
Limassol · Cyprus
Phone +357 25 430043
Email info@toytower.com
Internet www.toytower.com
CZECH REPUBLIC
ConQuest entertainment a.s.
Hloubetinska 11
198 00 Praha 9 - Hloubetin
Czech Republic
Phone +420 284 000 111
Fax +420 284 000 101
Email radim.kalo@conquest.cz
Internet www.cqe.cz
DENMARK / SWEDEN /
NORWAY / FINLAND / ICELAND
Tactic Games OY
Raumanjuovantie 2
P.O. Box 4444
28101 Pori
Finland
Phone +358 2 624 4144
Fax +358 2 624 4211
Email info@tactic.net
Internet www.tactic.net
ESTONIA
Anvol Ltd.
Madikse 7,
74114 Maardu
Estonia
Phone +372 63 88 100
Fax +372 63 88 101
Email anvol@anvol.eu
Internet www.anvol.eu
GREECE
Enarxis Dynamic Media Ltd.
68, Ilia Iliou Street
11 744, Neos Kosmos
Athens
Greece
Phone +30 2109011900
Fax +30 2109028700
Email info@enarxis.eu
Internet www.enarxis.eu
HONG KONG
Chun Lee (HK) Industrial Limited
RM. 1801-5, 18/F.,
King Palace Plaza,
52A Sha Tsui Road,
Tsuen Wan
N.T. Hong Kong
Phone +852 910 36679
Email eddychan@yu-lee.com
INDIA
Karma Solutions
121/A, Oshiwara Industrial Center,
Opp Oshiwara Bus depot,
Link Road, Goregaon West,
Mumbai 400104
India
Phone +91 22 40230860
Mobile +91 9920075400
Email sales@karma-toys.com
Internet www.karma-toys.com
INDONESIA
PT. Toys Games Indonesia
Kawan Lama Building, 7th Floor
Jl. Puri Kencana No. 1
Meruya - Kembangan
Ja k a r t a 11610
Indonesia
Phone +62 21 58290-06
Fax +62 21 58290-16
Email smile@toyskingdom.co.id
Internet www.toyskingdom.co.id
ISRAEL
TOP PLAY ISRAEL (T.P.I.) LTD
Po. Box 7823 Kiryat Matalon
Petach-Tikva, 49250
Israel
Phone +972 3 9323767
Mobile +972 52 8338966
Fax +972 3 9086074
Email top-play@012.net.il
Internet www.TopPlay-toys.com
LEBANON
F. AOUAD
P.O. Box 1565 Jounieh Lebanon
Twin Towers Building Blk A
Sarba High Way · Jounieh
Lebanon
Phone +961 3 840505
Fax +961 9 635473
Email riad.aouad@faouad.com
MONGOLIA
Circle LLC
Encanto Town
District Bayanzurkh 26th khoroo
Ikh Mongol State Street
210523 Ulaanbaatar · Mongolia
Phone +976 77073034
Fax +976 11 305646
Email import1@orgil.mn
Internet www.orgil.mn
NEW ZEALAND
FW Cave Ltd.
15 Old North Road · P.O. Box 278, Kumeu 0841
Auckland · New Zealand
Phone +64 9 4157 766
Fax +64 9 4157 099
Email sales@fwcave.co.nz
Internet www.fwcave.co.nz
ROMANIA
Seven Springrom srl.
Piata 22 Decembrei nr. 18
610007 Piatra Neamt,
jud. Neamt · Romania
Phone +40 233 221117
Email office@seventoys.ro
Internet www.seventoys.ro
RUSSIA
Unitoys MSK Ltd.
Mnevniki, 7-2 · 123308 Moscow · Russia
Phone +7 495 276 0286
Fax +7 499 946 4616
Email office@unitoys.ru
Internet www.unitoys.ru
SAUDI ARABIA
NewBoy Saudi Co. Ltd.
Al Hamra Dist. (4) · Al Ikhlas Street beside
Japanese consulate
P.O. Box: 65260 – Jeddah 21556 · KSA
Phone +966 12 663330-6
Fax +966 12 663330-8
Email info@newboy.com
Internet www.newboy.com
SERBIA / MONTENEGRO
CoolPlay d.o.o.
Dr. Nika Miljanica 18 · 11000 Belgrade · Serbia
Phone +381 65 8026620
Email office@coolplay.rs
SWITZERLAND
Waldmeier AG
Neustrasse 50 · 4623 Neuendorf · Switzerland
Phone +41 62 387 98 18
Fax +41 62 387 98 20
Email info@waldmeier.ch
Internet www.waldmeier.ch
TURKEY
SUNMAN SAN. MAM. İTH. İHR. ve TİC. A.Ş.
Turgut Özal Cad. No.125
41420 Çayırova / Kocaeli · Turkey
Phone +90 216 499 80 80
Fax +90 216 314 67 20
Email info@sunman.com.tr
Internet www.sunman.com.tr
UNITED KINGDOM
The Hobby Company Ltd.
Garforth Place, Knowlhill
Milton Keynes MK5 8PG · UK
Phone +44 1908 209480
Fax +44 1908 235900
Email enquiries@hobbyco.net
Internet www.hobbyco.net
UNITED ARAB EMIRATES
Toyworld Distributor
P.O. Box 289, Gibca Building
Al Wahda Street, Sharjah · UAE
Phone +971 6 5337418
Fax +971 6 5336682
Email info@toyworlduae.com
Internet www.toyworlduae.com
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Navigation menu