SZ DJI TECHNOLOGY PM4101703 MATRICE SERIES User Manual 5
SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD MATRICE SERIES 5
Contents
User Manual Part 5
44
FR
Matrice 200
-F%+*TM MATRICETMFTUVOTZTUÒNFQVJTTBOUEPUÏEhVOFBHJMJUÏFUEhVOFWJUFTTFEFQPJOUFEFEFVYNPEVMFTCBSPNÒUSFFU*.6DIBDVOPGGSBOU
VOFmBCJMJUÏPQUJNBMFFUEFOPVWFMMFTGPODUJPOOBMJUÏTEFWPMJOUFMMJHFOUQFSNFUUBOUEFGBJSFEFTQSJTFTEFWVFTDPNQMFYFTFOUPVUFTJNQMJDJUÏ-FT
DBQUFVSTWJTVFMTEFMhBQQBSFJMQFSNFUUFOUEhBNÏMJPSFSMBQSÏDJTJPOEVWPMTUBUJPOOBJSFFOJOUÏSJFVSPVEBOTMFTFOWJSPOOFNFOUTTBOTDPVWFSUVSF
(/44-BOPVWFMMFDPODFQUJPOEFDFMMVMFEVWÏIJDVMFQFSNFUEhBUUFJOESFMhJOEJDFEFQSPUFDUJPO*1DPOGPSNÏNFOUËMBOPSNF$&*
(SÉDFËTBDPODFQUJPONÏDBOJRVFBWFDUSBJOEhBUUFSSJTTBHFËEÏNPOUBHFSBQJEFFUCSBTQMJBCMFTMF.BUSJDFFTUTJNQMFËUSBOTQPSUFSË
TUPDLFSFUËQSÏQBSFSQPVSMFWPM-B#BUUFSJFEF7PM*OUFMMJHFOUFJOUÒHSFEFTDFMMVMFTEFCBUUFSJFBNÏMJPSÏFTBJOTJRVhVOTZTUÒNFEFHFTUJPOEF
MhBMJNFOUBUJPOBWBODÏ-FESPOFPGGSFKVTRVhËNJOVUFTEFWPMBWFDEFTCBUUFSJFTTUBOEBSEFUNJOVUFTBWFDEFTCBUUFSJFTFOPQUJPOTBOT
DIBSHFVUJMF
-F.BUSJDFFTUDPNQBUJCMFBWFDMBQMVQBSUEFTDPOOFDUFVSTEFOBDFMMF%+*%($$FHVJEFVUJMJTFMhFYFNQMFEV%+*;&/.64&TM;QPVS
QSÏTFOUFSMFTGPODUJPOTSFNBSRVBCMFTEV.BUSJDF
$BNÏSBWVFTVCKFDUJWF
4ZTUÒNFPQUJRVFBWBOU
$POOFDUFVSEFOBDFMMF%+*7
%($
#PVUPOEFEÏDSPDIBHFEFMB
OBDFMMFFUEFMBDBNÏSB
#SBTEFMBTUSVDUVSF
.PUFVST
)ÏMJDFT
-&%&4$
5SBJOEhBUUFSSJTTBHF
$BQUFVSJOGSBSPVHFDPNQBTWFST
le haut
-FUFNQTEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNBMFTUUFTUÏFOMBCPSBUPJSF-FTQFSGPSNBODFTQFVWFOUWBSJFSTFMPOMFTDPOEJUJPOTMPDBMFT
-BOBDFMMFFUMFTCBUUFSJFTFOPQUJPOQFVWFOUÐUSFBDIFUÏFTTÏQBSÏNFOUTVSMBCPVUJRVFFOMJHOFPGmDJFMMF%+*
/FEÏNPOUF[1"4MFCPÔUJFSEFMhBQQBSFJMJMOFTFSBQMVTDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF
7PZBOUEhÏUBUEFMhBQQBSFJM
#PVUPOEhBQQBJSBHF
SBEJPDPNNBOEFBQQBSFJMFUWPZBOU
1PSU64#
$PNNVUBUFVSEFNPEF64#
#PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMB
batterie
#BUUFSJFTEF7PM*OUFMMJHFOUFT
*OEJDBUFVSTEFOJWFBVEFCBUUFSJF
#PVUPOEhBMJNFOUBUJPO
4ZTUÒNFPQUJRVFJOGÏSJFVS
-PHFNFOUEFMBDBSUF.JDSP4%
1MJÏ
17
19
14
13
12
16
18
2
11
10
9
8
5
6
1
7
3
4
15
20
45
FR
Radiocommande
-BSBEJPDPNNBOEFFTUÏRVJQÏFEFMBUFDIOPMPHJF-*()5#3*%(&TMEF%+*QPVSVOFEJTUBODFEFUSBOTNJTTJPONBYJNBMFEFLNNJMFT
1SPmUF[EhVOFWVF)%TVSMhÏDSBOEFWPUSFBQQBSFJMDPOOFDUÏBWFDMhBQQMJDBUJPO%+*(0TMQPVSVOFFYQÏSJFODFEFWPMQSÏDJTFFUEZOBNJRVF-B
QSJTFFODIBSHFEFMBEPVCMFGSÏRVFODFSFOEMBMJBJTPOEFTDFOEBOUFWJEÏP)%QMVTTUBCMF&ONPEFEFGPODUJPOOFNFOUËEFVYSBEJPDPNNBOEFT
DIBDVOFEFTEFVYSBEJPDPNNBOEFTDPOUSÙMFMhBQQBSFJMFUMBDBNÏSBTÏQBSÏNFOU-FTVUJMJTBUFVSTQFVWFOUNÐNFMFTNBOVWSFSKVTRVhËVOF
EJTUBODFEFNQJFET
-BCBUUFSJF-J1PEFMBSBEJPDPNNBOEFQFVUGPODUJPOOFSQFOEBOUFOWJSPORVBUSFIFVSFT
-BSBEJPDPNNBOEFQFVUBUUFJOESFVOFEJTUBODFEFUSBOTNJTTJPONBYJNBMF'$$EBOTVOF[POFEÏHBHÏFTBOTJOUFSGÏSFODFTÏMFDUSPNBHOÏUJRVFTFUËVOF
BMUJUVEFEhFOWJSPONÒUSFTQJFET
1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMFNPEFEFGPODUJPOOFNFOUËEFVYSBEJPDPNNBOEFTSFQPSUF[WPVTBVHVJEFEFMhVUJMJTBUFVS
-FUFNQTEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNBMFTUUFTUÏTBOTBMJNFOUBUJPOWFSTVOBQQBSFJMNPCJMF
1PVSSFTQFDUFSMFTSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTMBGSÏRVFODFEFGPODUJPOOFNFOUEF()[OhFTUQBTEJTQPOJCMFEBOTDFSUBJOTQBZT
#PVUPOEhBMJNFOUBUJPO
#PVUPO35)3FUVSOUPIPNF3FUPVS
BVQPJOUEFEÏQBSU
+PZTUJDLEFDPOUSÙMF
7PZBOUEhÏUBU
*OEJDBUFVSEFOJWFBVEFCBUUFSJF
1PSUEhBMJNFOUBUJPO
4VQQPSUQPVSBQQBSFJMNPCJMF
"OUFOOFT
1PJHOÏF
.PMFUUFEFSÏHMBHFOBDFMMFWVFTVCKFDUJWF
.PMFUUFEFSÏHMBHFEFMBDBNÏSB
#PVUPOEhFOSFHJTUSFNFOU
$PNNVUBUFVSEFNPEFEFWPM
0CUVSBUFVS
#PVUPO1BVTF
1PSU.JDSP64#
#VT$"/QPSUÏUFOEV
1PSU)%.*"TPSUJFWJEÏP
1PSU64#DPOOFYJPOEhBQQBSFJMTNPCJMFT
#PVUPO$
#PVUPO$
1MJÏ
-FNBODIFFTUDPOmHVSÏFONPEFQBSEÏGBVUBDDÏMÏSBUFVSËHBVDIF-FNBODIFHBVDIFDPOUSÙMFMhBMUJUVEFFUMhPSJFOUBUJPOEFMhBQQBSFJM-F
NBODIFESPJUDPOUSÙMFMFTNPVWFNFOUTWFSTMhBWBOUMhBSSJÒSFFUMFTDÙUÏT-BNPMFUUFEFMBOBDFMMFDPOUSÙMFMhJODMJOBJTPOFUMFNPVWFNFOUEhBOHMF
IPSJ[POUBMEFMBDBNÏSB1PVSSÏHMFSMBDBNÏSBWVFTVCKFDUJWFNBJOUFOF[MFCPVUPO$FOGPODÏFUGBJUFTQJWPUFSMBNPMFUUFEFSÏHMBHF
Manche gauche Manche droit $BNÏSBFUOBDFMMF $BNÏSBWVFTVCKFDUJWF
1PVSQMVTEhJOGPSNBUJPOTTVSMBDPOOFYJPOFUMhVUJMJTBUJPOEFMBSBEJPDPNNBOEFDPOTVMUF[MFHVJEFEFMhVUJMJTBUFVS
7PVTQPVWF[NPEJmFSMFNPEFEFNBODIFEBOTMhBQQMJDBUJPO%+*(0
H
a
u
t
B
a
s
A
v
a
n
t
A
r
r
i
è
r
e
T
o
u
r
n
e
r
à
d
r
o
i
t
e
T
o
u
r
n
e
r
à
g
a
u
c
h
e
D
r
o
i
t
e
G
a
u
c
h
e
3
8
9
7
4
5
1
2
616 17 18 19
10
13
12
11
1514
21
20
46
FR
Utilisation du Matrice 200
1. Téléchargement de DJI Assistant 2 et de l'application DJI GO 4
5ÏMÏDIBSHF[FUJOTUBMMF[%+*"44*45"/5TMTVSWPUSFPSEJOBUFVSFODMJRVBOUTVSMFMJFOTVJWBOU
http://www.dji.com/matrice-200-series
3FDIFSDIF[j%+*(0xEBOTMh"QQ4UPSFPV(PPHMF1MBZQVJTUÏMÏDIBSHF[MhBQQMJDBUJPOTVSWPUSFBQQBSFJM
NPCJMF
1PVSBDUJWFSMhBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTWPVTEFWF[GPVSOJSWPUSFDPNQUF%+*FUEJTQPTFSEhVOFDPOOFYJPO*OUFSOFU
Internet
-hBQQMJDBUJPO%+*(0FTUDPNQBUJCMFBWFDJ04PVWFSTJPOVMUÏSJFVSFPV"OESPJEPVWFSTJPOVMUÏSJFVSF
-hBQQMJDBUJPOJOUÏHSÏF%+*1JMPUFTUEJTQPOJCMFVOJRVFNFOUEBOT%+*$SZTUBM4LZTM
%+*"TTJTUBOUQSFOEFODIBSHF8JOEPXTPVWFSTJPOVMUÏSJFVSFPV049PVWFSTJPOVMUÏSJFVSF
"QQMJDBUJPO%+*(0
2. Chargement des batteries
"WBOUTBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMB#BUUFSJFEF7PM*OUFMMJHFOUFEPJUÐUSFFOUJÒSFNFOUDIBSHÏF1FOTF[ËBQQVZFSTVSMFCPVUPOQPVTTPJSBVEFTTVTEFMB
TUBUJPOEFDIBSHFMPSTRVFWPVTFOMFWF[MBCBUUFSJFDIBSHÏF
®MBmOEVDIBSHFNFOUMFTWPZBOUTMVNJOFVYEFMB#BUUFSJFEF7PM*OUFMMJHFOUFThÏUFJHOFOUFUMFWPZBOUEFMBTUBUJPOEFDIBSHFEFWJFOUWFSU
²UFJHOF[MBSBEJPDPNNBOEFBWBOUEFMBSFDIBSHFS6OFGPJTMFDIBSHFNFOUUFSNJOÏMFTWPZBOUTMVNJOFVYEFMBSBEJPDPNNBOEFThÏUFJHOFOU
-BTUBUJPOEFDIBSHFÏNFUVOTJHOBMTPOPSFMPSTRVFMBCBUUFSJFFTUQMFJOF"DUJWF[PVEÏTBDUJWF[MFTPOBWFDMhJOUFSSVQUFVSTJUVÏBVCBTEFMBTUBUJPO
*OTUBMMF[MBCBUUFSJFTVSMhBQQBSFJMFUNFUUF[DFMVJDJTPVTUFOTJPO%ÒTRVFMBUFNQÏSBUVSFEFMBCBUUFSJFFTUJOGÏSJFVSFË ¡$DFMMFDJDIBVGGF
BVUPNBUJRVFNFOUBmOEFNBJOUFOJSVOFUFNQÏSBUVSFTJUVÏFFOUSFFU¡$
*MFTUSFDPNNBOEÏEFDPVQMFSMFTCBUUFSJFT7PVTQPVWF[FGGFDUVFSDFUUFBDUJPOEBOTMhBQQMJDBUJPO%+*(0"TTVSF[WPVTRVFDIBRVFQBJSFEF
CBUUFSJFTFTUSFDIBSHÏFFUEÏDIBSHÏFTJNVMUBOÏNFOUQPVSQSPMPOHFSTBEVSÏFEFWJFFUQPVSVOFNFJMMFVSFFYQÏSJFODFEFWPM
"QQVZF[TVSMFCPVUPOQPVTTPJSFUPVWSF[MFDBDIFEFQPSUEFDIBSHFDPSSFTQPOEBOU
*OTÏSF[MB#BUUFSJFEF7PM*OUFMMJHFOUFEBOTMFQPSUEFDIBSHFQPVSDPNNFODFSMBSFDIBSHF
#
"
#
"
2
1
1SJTFEFDPVSBOU
Ë7
)[)[
5FNQTEFDIBSHFIFVSF 5FNQTEFDIBSHFIFVSFT
$IBSHFVSGPVSOJ
3. Préparation de la radiocommande
%ÏQMJF[MFTVQQPSUQPVSBQQBSFJMNPCJMFFUMFTBOUFOOFT
"QQVZF[VOFGPJTTVSMFCPVUPOEhBMJNFOUBUJPOQPVSWÏSJmFSMF
OJWFBVEFDIBSHFEFMBCBUUFSJF
"QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSEÏHBHFSMBCSJEF
%ÏQMJF[
'BJCMF
'PSU
²MFWÏ
'BJCMF
1MBDF[WPUSF
appareil mobile
FUBKVTUF[MBCSJEF
QPVSMFmYFS
#SBODIF[WPUSFBQQBSFJM
NPCJMFËMhBJEFEhVO
DÉCMF64#
1
3
2
47
FR
11 23
4. Préparation de l'appareil
Fixation du train d'atterrissage
Fixation des hélices
Fixation de la nacelle et de la caméra
Déploiement de l'appareil
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEF
EÏDSPDIBHFEFMBOBDFMMF
QPVSFOMFWFSMFDBDIF
"MJHOF[MFTQPJOUT
blancs et rouges et
JOTÏSF[MBOBDFMMF
.FUUF[MFEJTQPTJUJG
EFWFSSPVJMMBHFEFMB
nacelle en position
WFSSPVJMMÏF
7ÏSJmF[RVFMFTIÏMJDFTTPOUCJFO
mYÏFTBWBOUDIBRVFWPM
1FOTF[ËBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFEÏDSPDIBHFEFMBOBDFMMFMPSTRVFWPVTUPVSOF[MFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFQPVSSFUJSFSMBOBDFMMFFUMBDBNÏSB
-FEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFEFMBOBDFMMFEPJUÐUSFFOUJÒSFNFOUUPVSOÏMPSTRVFWPVTSFUJSF[MBOBDFMMFQPVSMBQSPDIBJOFJOTUBMMBUJPO
-FTIÏMJDFTBWFDEFT
BOOFBVYBSHFOUÏT
EPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏFT
sur les moteurs
DPNQPSUBOUMFTNÐNFT
SFQÒSFTEFDPVMFVS
-FTIÏMJDFTTBOT
BOOFBVYBSHFOUÏT
EPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏFT
sur les moteurs ne
comportant aucun
SFQÒSF
.POUF[MhIÏMJDFTVS
MBQMBRVFEFmYBUJPO
en appuyant, puis
UPVSOF[EBOTMFTFOT
EFWFSSPVJMMBHF
KVTRVhËDFRVhFMMFTPJU
CJFOmYÏF
1
2
3
%ÏQMJF[MFCSBTEFMBTUSVDUVSFGBJUFTHMJTTFSMFWFSSPVKVTRVhËMhBSUJDVMBUJPO
QVJTGBJUFTMFQJWPUFSËFOWJSPO¡KVTRVËDFRVFMBMJHOFBSHFOUÏFTF
TJUVFEBOTMB[POFEFMJDÙOF
48
FR
Fixation de la Batterie de Vol Intelligente
*OTÏSF[MBQBJSFEFCBUUFSJFT
"QQVZF[VOFGPJTTVSMFCPVUPOEhBMJNFOUBUJPOQPVSWÏSJmFSMF
OJWFBVEFDIBSHFEFMBCBUUFSJF
"QQVZF[ËOPVWFBVFUNBJOUFOF[FOGPODÏQPVSBMMVNFS
ÏUFJOESFMBCBUUFSJF
-PSTRVFMhBQQBSFJMFTUBMJNFOUÏQBSVOFTFVMFCBUUFSJFVUJMJTF[MFMPHFNFOUEFCBUUFSJF#
1FOTF[ËBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCBUUFSJFMPSTRVFWPVTMhFOMFWF[
"#
Dans l'application DJI GO 4
1PVSFOTBWPJSQMVTWJTJPOOF[MFEJEBDUJDJFMEBOTMhBQQMJDBUJPO%+*(0PVTVSMFTJUF8FCPGmDJFMEF%+*
%ÏmOJTTF[UPVKPVSTVOFBMUJUVEF35)BQQSPQSJÏFBWBOUMFEÏDPMMBHF3FQPSUF[WPVTBVYDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏFUËMBDMBVTFEhFYDMVTJPOEF
SFTQPOTBCJMJUÏQPVSFOTBWPJSQMVT
Modes de fonctionnement
de la nacelle
.PEFTEFWPMJOUFMMJHFOU
TVQQMÏNFOUBJSFT
%ÏDPMMBHFBVUPNBUJRVF Retour au point de
EÏQBSU35)
Atterrissage
BVUPNBUJRVF
5. Vol
"DUJPOOF[MFDPNNVUBUFVS
EFNPEFEFWPMQPVS
BDUJWFSMFNPEF1
TÏDVSJTÏ
"MMVNF[MBSBEJPDPNNBOEFFU
MhBQQBSFJM -BODF[MhBQQMJDBUJPO
%+*(0QVJTBQQVZF[
TVS(0'-:
Ready to Go (GPS)
"WBOUEFQSPDÏEFSBVEÏDPMMBHFWÏSJGJF[EBOT
MhBQQMJDBUJPO%+*(0TJMBNFOUJPOj3FBEZUP
(P(14xPVj3FBEZUP(P7JTJPOxQPVSMFT
WPMTFOJOUÏSJFVSThBGGJDIFEBOTMBCBSSFEhÏUBUEF
MhBQQBSFJM
'BJCMF
²MFWÏ
Décollage manuel Atterrissage manuel
"CBJTTF[MFOUFNFOUMFNBODIF
HBVDIFKVTRVhËDFRVF
MhBQQBSFJMUPVDIFMFTPM
.BJOUFOF[MBQPTJUJPOQFOEBOU
RVFMRVFTTFDPOEFTQPVS
DPVQFSMFTNPUFVST
$PNNBOEFEFNBODIFDPNCJOÏFQPVSEÏNBSSFSDPVQFS
les moteurs
.BODIFHBVDIFWFSTMF
IBVUMFOUFNFOUQPVS
EÏDPMMFS
06
Fonction RTH (radiocommande)
4FNCMBCMFBVCPVUPO35)EBOTMhBQQMJDBUJPO%+*(0'BJUSFWFOJS
MhBQQBSFJMBVQPJOUEFEÏQBSU
.BJOUFOF[MFCPVUPOFOGPODÏQPVSMBODFSMBQSPDÏEVSF35)"QQVZF[Ë
OPVWFBVQPVSBOOVMFS
-FTIÏMJDFTFOSPUBUJPOQFVWFOUThBWÏSFSEBOHFSFVTFT/&%&."33&;1"4MFT
NPUFVSTEBOTEFTFTQBDFTÏUSPJUTPVMPSTRVFEFTQFSTPOOFTTFUSPVWFOUËQSPYJNJUÏ
(BSEF[UPVKPVSTMBSBEJPDPNNBOEFFONBJOUBOURVFMFTNPUFVSTUPVSOFOUFODPSF
"QSÒTMhBUUFSSJTTBHFNFUUF[MhBQQBSFJMIPSTUFOTJPOBWBOUEhÏUFJOESFMB
SBEJPDPNNBOEF
"SSÐUEVNPUFVSFOQMFJOWPMBQQVZF[
TVSMFCPVUPO35)UPVUFOBCBJTTBOUMB
NBOFUUFHBVDIFEBOTMFDPJOJOUÏSJFVS
FUNBJOUFOF[DFUUFQPTJUJPOQFOEBOU
TFDPOEFT$PVQF[MFTNPUFVSTFO
QMFJOWPMVOJRVFNFOUThJMThBHJUEhVODBT
EhVSHFODFEBOTMFRVFMDFUUFBDUJPOQFVU
SÏEVJSFMFSJTRVFEFEPNNBHFPVEF
CMFTTVSF
&OTBWPJSQMVT
IUUQnZTBGFEKJDPNOPnZ
*MFTUJNQPSUBOURVFWPVTDPNQSFOJF[MFTDPOTJHOFTEFWPMGPOEBNFOUBMFT
BmOEhBTTVSFSWPUSFTÏDVSJUÏFUDFMMFEFWPUSFFOUPVSBHF
3FQPSUF[WPVTBVYDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏFUËMBDMBVTFEhFYDMVTJPOEF
SFTQPOTBCJMJUÏQPVSQMVTEhJOGPSNBUJPOT
;POFTEhFYDMVTJPOBÏSJFOOF
Application
DJI GO 4
49
FR
Caractéristiques techniques
Appareil (M200)
%JNFOTJPOT %ÏQMJϨ¨NNQMJϨ¨NN
1PJET &OWJSPOLHBWFDEFVYCBUUFSJFTTUBOEBSEFOWJSPOLHBWFDEFVYCBUUFSJFTFOPQUJPO
&NQBUUFNFOUEJBHPOBM NN
1PJETNBYBVEÏDPMMBHF LH
$IBSHFVUJMFNBY LHBWFDEFVYCBUUFSJFTTUBOEBSELHBWFDEFVYCBUUFSJFTFOPQUJPO
1SÏDJTJPOEVWPMTUBUJPOOBJSF.PEF1BWFD(14 7FSUJDBMNQJFEPVNQJFETZTUÒNFPQUJRVFJOGÏSJFVSBDUJWÏ
)PSJ[POUBMFNQJFETPVNQJFETZTUÒNFPQUJRVFJOGÏSJFVSBDUJWÏ
7JUFTTFBOHVMBJSFNBY 5BOHBHF¡TMBDFU¡T
"OHMFEhJODMJOBJTPONBY ¡¡TJMFNPEF1FUMFTZTUÒNFPQUJRVFBWBOUTPOUBDUJWÏT
7JUFTTFBTDFOTJPOOFMMFNBY NTQJFETT
7JUFTTFEFEFTDFOUFNBY7FSUJDBM NTQJFETT
7JUFTTFNBY .PEF1LNINT.PEF4.PEF"LNINT
1MBGPOEQSBUJRVFNBYBVEFTTVTEVOJWFBVEFMBNFS NQJFETBWFDEFTIÏMJDFT4
3ÏTJTUBODFBVWFOUNBY NTQJFETT
5FNQTEFWPMNBYBWFDCBUUFSJFTTUBOEBSE NJOTBOTDIBSHFVUJMFNJOQPJETBVEÏDPMMBHFLH
5FNQTEFWPMNBYBWFDCBUUFSJFTFOPQUJPO NJOTBOTDIBSHFVUJMFNJOQPJETBVEÏDPMMBHFLH
/BDFMMFT%+*DPNQBUJCMFT ;FONVTF949495;
'JYBUJPOEFOBDFMMFDPNQBUJCMF 6OFOBDFMMF*OGÏSJFVSF
*OEJDFEFQSPUFDUJPO *1
(/44 (14(-0/"44
5FNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU Ë¡$Ë¡'
Radiocommande
'SÏRVFODFEFGPODUJPOOFNFOU
.)[.)[
%JTUBODFEFUSBOTNJTTJPONBY ()[LNNJMFT'$$LNNJMFT$&LNNJMFT433$
FTQBDFEÏHBHÏTBOTJOUFSGÏSFODFT ()[LNNJMFT'$$LNNJMFT$&LNNJMFT433$
&*31 ()[ ECN$&ECN433$
()[ ECN$&ECN433$
#BUUFSJFJOUÏHSÏF N"I-J1P4
1VJTTBODFEFTPSUJF 8TBOTBMJNFOUBUJPOWFSTMhBQQBSFJMNPCJMF
"MJNFOUBUJPO64# J04"7NBY"OESPJE"7NBY
5FNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU Ë¡$Ë¡'
Système optique inférieur
1MBHFEFWJUFTTF NTQJFETTËNQJFETEhBMUJUVEF
1MBHFEhBMUJUVEF NQJFET
1PSUÏF NQJFET
$POEJUJPOTEhVUJMJTBUJPO 4VSGBDFTSÏHVMJÒSFTFUCJFOÏDMBJSÏFTMVY
1PSUÏFEVDBQUFVSËVMUSBTPOT ËDNËQJFET
$POEJUJPOTEhVUJMJTBUJPOEVDBQUFVSËVMUSBTPOT .BUÏSJBVYOPOBCTPSCBOUTTVSGBDFSJHJEFMFTUBQJTEhJOUÏSJFVSÏQBJTQFVWFOUOVJSFËMBQFSGPSNBODF
Système optique avant
1PSUÏFEFEÏUFDUJPOEhPCTUBDMFT ËNËQJFET
$IBNQEFWJTJPO )PSJ[POUBM¡WFSUJDBM¡
$POEJUJPOTEhVUJMJTBUJPO 4VSGBDFTSÏHVMJÒSFTFUCJFOÏDMBJSÏFTMVY
Système de détection infrarouge vers le haut
1PSUÏFEFEÏUFDUJPOEhPCTUBDMFT ËNËQJFET
$IBNQEFWJTJPO ¡
$POEJUJPOTEhVUJMJTBUJPO 0CTUBDMFTMBSHFTËSÏnFYJPOEJGGVTFEFIBVUFSÏnFDUJWJUÏSÏnFDUJWJUÏ
Batterie de Vol Intelligente (standard, modèle : TB50-4280mAh-22,8V)
$BQBDJUÏ N"I
5FOTJPO 7
5ZQFEFCBUUFSJF -J1P4
²OFSHJF 8I
1PJETOFUVOFVOJUÏ &OWJSPOH
5FNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU Ë¡$Ë¡'
5FNQÏSBUVSFEFDIBSHFNFOU Ë¡$Ë¡'
1VJTTBODFEFDIBSHFNBY 8
Chargeur (modèle : IN2C180)
5FOTJPO 7
1VJTTBODFOPNJOBMF 8
Station de charge (modèle : IN2CH)
5FOTJPOEhFOUSÏF 7
$PVSBOUEhFOUSÏF "
Téléchargez la dernière version à l'adresse
http://www.dji.com/matrice-200-series
Č$FDPOUFOVQFVUÐUSFNPEJmÏTBOTQSÏBWJT
."53*$&FU%+*TPOUEFTNBSRVFTDPNNFSDJBMFTEF%+*
$PQZSJHIUª%+*5PVTESPJUTSÏTFSWÏT
6OFDSÏBUJPOEF%+**NQSJNÏFO$IJOF
DJI incorporates HDMITM technology.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.
50
IT
Matrice 200
Il sistema aereo MATRICETM 200 di DJITMÒVOQPUFOUFTJTUFNBDPOFDDFMMFOUJDBSBUUFSJTUJDIFEJBHJMJUËFWFMPDJUËEVFNPEVMJCBSPNFUSPF*.6
DJBTDVOPQFSHBSBOUJSFMBNBTTJNBBGmEBCJMJUËFOVPWFGVO[JPOBMJUËEJWPMPJOUFMMJHFOUFDIFGBDJMJUBOPMhBDRVJTJ[JPOFEJTDBUUJDPNQMFTTJ*TFOTPSJ
WJTJWJEFMWFMJWPMPDPOTFOUPOPVOBNJHMJPSFQSFDJTJPOFEJWPMPJOTPTQFOTJPOFBODIFRVBOEPTJWPMBBMDIJVTPPJOBNCJFOUJJODVJJMTJTUFNB(/44
ÒOPOEJTQPOJCJMF*MOVPWPEFTJHOEFMMBDFMMVMBEFMWFJDPMPNJHMJPSBJMHSBEPEJQSPUF[JPOFDPOUSPMhJOHSFTTPEJMJRVJEJB*1JODPOGPSNJUËBMMP
4UBOEBSE*&$
*MEFTJHONFDDBOJDPEFM.BUSJDFDPODBSSFMMPEJBUUFSSBHHJPBTHBODJPSBQJEPFCSBDDJQJFHIFWPMJNPOUBUJOFGBDJMJUBJMUSBTQPSUPMPTUPDDBHHJP
FMBQSFQBSB[JPOFQFSJMWPMP-BCBUUFSJBEJWPMPJOUFMMJHFOUFQSFTFOUBDFMMFEFMMBCBUUFSJBQPUFO[JBUFFVOTJTUFNBEJHFTUJPOFEFMMBQPUFO[B
NJHMJPSBUP*MESPOFQVÛWPMBSFQFSNJOVUJDPOCBUUFSJFTUBOEBSEFNJOVUJDPOCBUUFSJFJOPQ[JPOFTFO[BDBSJDPVUJMF
*MTJTUFNB.BUSJDFÒDPNQBUJCJMFDPONPMUJEFJDPOOFUUPSJEFJHJNCBM%($EJ%+*2VFTUPNBOVBMFVUJMJ[[BJM;&/.64&TM;EJ%+*DPNF
FTFNQJPEJEJNPTUSB[JPOFEFMMFOPUFWPMJGVO[JPOJEJ.BUSJDF
5FMFDBNFSB'17
4JTUFNBEJWJTJPOFJOBWBOUJ
$POOFUUPSFEFMHJNCBM7EJ%+*
%($
5BTUPQFSMPTHBODJPEJUFMFDBNFSB
e gimbal
#SBDDJUFMBJP
.PUPSJ
&MJDIF
-&%&4$
$BSSFMMPEJBUUFSSBHHJP
4FOTPSFBJOGSBSPTTJSJWPMUPWFSTP
MhBMUP
*MUFNQPNBTTJNPEJGVO[JPOBNFOUPÒUFTUBUPJOVOBNCJFOUFEJMBCPSBUPSJP-FQSFTUB[JPOJQPTTPOPWBSJBSFJOCBTFBMMFDPOEJ[JPOJMPDBMJ
*MHJNCBMFMFCBUUFSJFEJTQPOJCJMJJOPQ[JPOFQPTTPOPFTTFSFBDRVJTUBUJTFQBSBUBNFOUFQSFTTPMPTUPSFPOMJOFVGmDJBMFEJ%+*
/0/TNPOUBSFMhJOWPMVDSPEFMWFMJWPMPJODBTPDPOUSBSJPOFEFDBEFMBHBSBO[JB
*OEJDBUPSFEJTUBUPEFMWFMJWPMP
*OEJDBUPSFFQVMTBOUFEJ
DPMMFHBNFOUPEFMWFMJWPMP3$
1PSUB64#
*OUFSSVUUPSFNPEBMJUË64#
5BTUPQFSMBSJNP[JPOFEFMMB
batteria
#BUUFSJFEJWPMPJOUFMMJHFOUJ
*OEJDBUPSJEFMMJWFMMPEJDBSJDBEFMMB
batteria
5BTUPEJBDDFOTJPOF
4JTUFNBEJWJTJPOFWFSTPJMCBTTP
4MPUQFSTDIFEBNJDSP4%
Ripiegato
17
19
14
13
12
16
18
2
11
10
9
8
5
6
1
7
3
4
15
20
51
IT
Dispositivo di controllo remoto
*MEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPPGGSFMBUFDOPMPHJB-*()5#3*%(&TMEJ%+*QFSHBSBOUJSFVOBEJTUBO[BEJUSBTNJTTJPOFNBTTJNBEJLNNJHMJB
2VBOEPJMWFMJWPMPÒJOWPMPMhVUFOUFIBBEJTQPTJ[JPOFVOBWJTJPOF)%EJSFUUBNFOUFTVMMhBQQ%+*(0TMTVMEJTQPTJUJWPBCCJOBUPQFSVOhFTQFSJFO[B
EJWPMPQSFDJTBFSFTQPOTBCJMF*MTVQQPSUPBEPQQJBGSFRVFO[BTUBCJMJ[[BVMUFSJPSNFOUFJMEPXOMJOLWJEFPJO)%/FMMBNPEBMJUËEJEPQQJPEJTQPTJUJWP
EJDPOUSPMMPSFNPUPDJBTDVOPEFJEVFEJTQPTJUJWJEJDPOUSPMMPSFNPUJDPOUSPMMBTFQBSBUBNFOUFJMWFMJWPMPFMBUFMFDBNFSB(MJVUFOUJQPTTPOPBODIF
B[JPOBSFRVFTUJNFDDBOJTNJBVOBEJTUBO[BNBTTJNBEJNQJFEJMhVOPEBMMhBMUSB
*MNBTTJNPUFNQPEJGVO[JPOBNFOUPEFMMBCBUUFSJBMJUJPJPOFQPMJNFSPEFMEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPÒQBSJBDJSDBRVBUUSPPSF
*MEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPÒJOHSBEPEJSBHHJVOHFSFMBNBTTJNBEJTUBO[BEJUSBTNJTTJPOF'$$JOVOBWBTUBBSFBBMMhBQFSUPQSJWBEJJOUFSGFSFO[F
FMFUUSPNBHOFUJDIFFBVOhBMUJUVEJOFEJDJSDBNFUSJQJFEJ
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMBNPEBMJUËEJEPQQJPEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPGBSFSJGFSJNFOUPBM.BOVBMFVUFOUF
*MUFNQPNBTTJNPEJGVO[JPOBNFOUPÒUFTUBUPTFO[BBMJNFOUB[JPOFEJVOEJTQPTJUJWPJOUFMMJHFOUF
1FSDPOGPSNBSTJBMMFOPSNBUJWFMPDBMJMBGSFRVFO[BEJGVO[JPOBNFOUPEJ(I[OPOÒEJTQPOJCJMFJOBMDVOJQBFTJ
5BTUPEJBDDFOTJPOF
1VMTBOUFEJSJUPSOPBMMBQPTJ[JPOFJOJ[JBMF35)
-FWFUUFEJDPNBOEP
%FTDSJ[JPOF
-&%EJMJWFMMPEJDBSJDBCBUUFSJB
1PSUBEJBMJNFOUB[JPOF
4VQQPSUPQFSEJTQPTJUJWPNPCJMF
"OUFOOF
.BOVCSJP
4FMFUUPSFEJDPOUSPMMPHJNCBM'17
4FMFUUPSFEFMMFJNQPTUB[JPOJEFMMBUFMFDBNFSB
1VMTBOUFEJSFHJTUSB[JPOF
$PNNVUBUPSFEFMMBNPEBMJUËEJWPMP
1VMTBOUFEFMMhPUUVSBUPSF
5BTUPEJNFTTBJOQBVTB
1PSUBNJDSP64#
$"/CVTQPSUBFTUFTB
1PSUB")%.*QFSVTDJUBWJEFP
1PSUB64#QFSJMDPMMFHBNFOUPDPO
EJTQPTJUJWPNPCJMF
1VMTBOUF$
1VMTBOUF$
Ripiegato
-BDPOmHVSB[JPOFTUBOEBSEEFMMFMFWFUUFÒJNQPTUBUBJONPEBMJUËMFWBEJBDDFMFSB[JPOFBTJOJTUSB-BMFWFUUBTJOJTUSBDPOUSPMMBMhBMUJUVEJOFFMB
EJSF[JPOFEFMWFMJWPMP-BMFWFUUBEFTUSBDPOUSPMMBJNPWJNFOUJJOBWBOUJBMMhJOEJFUSPFMBUFSBMJEFMWFMJWPMP*MTFMFUUPSFHJNCBMDPOUSPMMBMhJODMJOB[JPOFF
MBQBOPSBNJDBEFMMBUFMFDBNFSB1FSSFHPMBSFMBUFMFDBNFSB'17QSFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUP$FSVPUBSFJMTFMFUUPSFEJDPOUSPMMP
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVDPNFDPMMFHBSFFVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPTJQSFHBEJGBSFSJGFSJNFOUPBM.BOVBMFVUFOUF
/FMMhBQQ%+*(0ÒQPTTJCJMFNPEJmDBSFMBDPOmHVSB[JPOFEFMMFMFWFUUF
-FWFUUBEJTJOJTUSB -FWFUUBEJEFTUSB Telecamera e gimbal 5FMFDBNFSB'17
S
u
G
i
ù
A
v
a
n
t
i
I
n
d
i
e
t
r
o
R
u
o
t
a
r
e
a
d
e
s
t
r
a
R
u
o
t
a
r
e
a
s
i
n
i
s
t
r
a
D
e
s
t
r
a
S
i
n
i
s
t
r
a
3
8
9
7
4
5
1
2
616 17 18 19
10
13
12
11
1514
21
20
52
IT
Utilizzo di Matrice 200
1. Scaricare DJI Assistant 2 e l'app DJI GO 4
4DBSJDBSFFJOTUBMMBSF%+*"44*45"/5TMTVMDPNQVUFSUSBNJUFJMMJOLXFCTFHVFOUF
http://www.dji.com/matrice-200-series
$FSDBSFý%+*(0ýTVMMh"QQ4UPSFPTV(PPHMF1MBZFTDBSJDBSFMhBQQTVMEJTQPTJUJWPNPCJMF
1FSMBQSJNBBUUJWB[JPOFTPOPOFDFTTBSJVOBDDPVOU%+*FVOBDPOOFTTJPOF*OUFSOFU
Internet
-hBQQ%+*(0TVQQPSUBJ04PWFSTJPOJTVDDFTTJWFF"OESPJEPWFSTJPOJTVDDFTTJWF
-hBQQJOUFHSBUB%+*1JMPUÒEJTQPOJCJMFTPMPJO%+*$SZTUBM4LZTM
%+*"TTJTUBOUTVQQPSUB8JOEPXTPWFSTJPOJTVDDFTTJWFP.BD049PWFSTJPOJTVDDFTTJWF
"QQ%+*(0
2. Caricare le batterie
-BCBUUFSJBEJWPMPJOUFMMJHFOUFEFWFFTTFSFDPNQMFUBNFOUFDBSJDBQSJNBEFMQSJNPVUJMJ[[P"TTJDVSBSTJEJQSFNFSFJMUBTUPQFSMPTHBODJPTVMMBQBSUF
TVQFSJPSFEFMMhIVCEJDBSJDBRVBOEPTJSJNVPWFMBCBUUFSJBDPNQMFUBNFOUFDBSJDB
"MUFSNJOFEFMQSPDFTTPEJDBSJDBMFMVDJ-&%TVMMBCBUUFSJBEJWPMPJOUFMMJHFOUFTJTQFHOFSBOOPFJM-&%TVMMhIVCEJDBSJDBEJWFOUFSËWFSEF
4QFHOFSFJMEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPQSJNBEJQSPDFEFSFBMMBDBSJDB2VBOEPMBDBSJDBÒDPNQMFUBMFMVDJ-&%TVMEJTQPTJUJWPEJDPOUSPMMPSFNPUPTJ
TQFHOFSBOOP
-hIVCEJDBSJDBFNFUUFSËVOTFHOBMFBDVTUJDPRVBOEPMBCBUUFSJBÒDPNQMFUBNFOUFDBSJDBµQPTTJCJMFBUUJWBSFPEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDP
DPNNVUBOEPMhJOUFSSVUUPSFQPTJ[JPOBUPBMMBCBTFEFMMhIVC
*OTUBMMBSFMBCBUUFSJBTVMWFMJWPMPFBDDFOEFSMP4FMBUFNQFSBUVSBEFMMBCBUUFSJBÒJOGFSJPSFB¡$RVFTUBBVNFOUFSËBVUPNBUJDBNFOUFQFSBSSJWBSFB
NBOUFOFSFVOBUFNQFSBUVSBDPNQSFTBUSB¡$F¡$
4JDPOTJHMJBEJBCCJOBSFMFCBUUFSJF2VFTUBPQFSB[JPOFQVÛFTTFSFFGGFUUVBUBOFMMhBQQ%+*(0"TTJDVSBSTJEJDBSJDBSFFTDBSJDBSFDPOUFNQPSBOFBNFOUF
UVUUFMFDPQQJFEFMMFCBUUFSJFQFSQSPMVOHBSFMBEVSBUBFPGGSJSFDPTÖVOBNJHMJPSFFTQFSJFO[BEJWPMP
1SFNFSFJMUBTUPQFSMPTHBODJPFBQSJSFJMSJTQFUUJWPDPQFSDIJPEFMMBQPSUBEJDBSJDB
1FSBWWJBSFJMQSPDFTTPEJDBSJDBJOTFSJSFMBCBUUFSJBEJWPMPJOUFMMJHFOUFOFMMBQPSUBEJDBSJDB
#
"
#
"
2
1
1SFTBEJ
BMJNFOUB[JPOF
7
)[)[
5FNQPEJDBSJDBPSF 5FNQPEJDBSJDBPSF
$BSJDBCBUUFSJFJOEPUB[JPOF
3. Preparare il dispositivo di controllo remoto
"QSJSFJMTVQQPSUPQFSEJTQPTJUJWJNPCJMJFMFBOUFOOF
1SFNFSFVOBWPMUBJMUBTUPEJBDDFOTJPOFQFSDPOUSPMMBSFJM
MJWFMMPEJDBSJDBEFMMFCBUUFSJF
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFS
SJMBTDJBSFMBTUBGGB
Aprire
#BTTP
'PSUF
Alto
Debole
1PTJ[JPOBSFJM
EJTQPTJUJWPNPCJMFF
regolare la staffa per
mTTBSMP
$PMMFHBSFJMEJTQPTJUJWP
NPCJMFDPOVODBWP64#
1
3
2
53
IT
11 23
4. Preparare il velivolo
Montaggio del carrello di atterraggio
Montaggio delle eliche
Montaggio del gimbal e della telecamera
Apertura del velivolo
1SFNFSFJMUBTUPQFSMP
sgancio del gimbal per
SJNVPWFSFJMDPQFSDIJP
Allineare i puntini bianchi
FSPTTJFJOTFSJSFJMHJNCBM
Ruotare il blocco del
HJNCBMOFMMBQPTJ[JPOF
EJCMPDDBHHJP
1SJNBEJPHOJWPMPWFSJGJDBSFDIFMF
FMJDIFTJBOPmTTBUFDPSSFUUBNFOUF
"TTJDVSBSTJEJQSFNFSFJMUBTUPQFSMPTHBODJPEFMHJNCBMRVBOEPTJSVPUBJMCMPDDPEFMHJNCBMQFSSJNVPWFSFJMHJNCBMFMBUFMFDBNFSB*MCMPDDPEFM
HJNCBMEFWFFTTFSFSVPUBUPDPNQMFUBNFOUFRVBOEPMPTJSJNVPWFQFSDPOTFOUJSFMBTVDDFTTJWBJOTUBMMB[JPOF
-FFMJDIFDPOBOFMMJ
BSHFOUBUJWBOOP
installate sui motori
con i contrassegni
EFMMPTUFTTPDPMPSF
-FFMJDIFTFO[B
BOFMMJBSHFOUBUJWBOOP
installate sui motori
TFO[BDPOUSBTTFHOJ
1SFNFSFMhFMJDBWFSTP
il basso sulla piastra
di montaggio e
SVPUBSFJOEJSF[JPOF
di blocco mOPB
mTTBSMB
1
2
3
"QSJSFJMCSBDDJPEFMUFMBJPGBSTDPSSFSFJMEJTQPTJUJWPEJCMPDDBHHJPEFM
CSBDDJPmOPBMMhFTUSFNJUËEFMCSBDDJPFSVPUBSMPEJDJSDB¡mODIÏMBMJOFB
BSHFOUBUBOPOSJFOUSBOFMMhJDPOB