Festool CTFIM Wireless Vacuum Control Sytsem based on BTLE implemented within multiple devices. User Manual OBJ BUCH 0000000962 001

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3698346
Application ID	/wp5m/sQNZVLkQdEV9Py/w==
Document Description	Users Manual-5
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	229.98kB (2874736 bits)
Date Submitted	2017-12-29 00:00:00
Date Available	2018-01-11 00:00:00
Creation Date	2017-11-13 12:33:38
Producing Software	Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Document Lastmod	2017-11-13 12:33:38
Document Title	OBJ_BUCH-0000000962-001.book
Document Creator	FrameMaker 11.0
Document Author:	NILS

Originálny návod na používanie

tora a vypnutý diaľkovým ovládaním,
stráca pripojený akumulátor svoje
dočasné spojenie s mobilným vysávačom. Následne sa akumulátor pripojí znovu.
Spojenie vytvorené medzi diaľkovým
ovládaním a mobilným vysávačom
zostane pretrvávať aj po manuálnom
vypnutí mobilného vysávača.
Výmena batérie diaľkového ovládania [5]
Diaľkové ovládanie sa prevádzkuje
s batériou typu CR 2032.
Keď sa otvorí priečinok batérie, odporúčame vymeniť tesnenie (20 x 1,3
mm).
Otvorte uzáver priečinku batérie.


SK
Vymeňte batériu.
Zatvorte priečinok batérie.
6.3 Akumulátor
Spojenie akumulátora s mobilným vysávačom
 Aktivujte režim automatiky mobilného
vysávača (pozri návod na obsluhu mobilného vysávača).
 Ak už bolo akumulátorové elektrické
náradie v prevádzke, uistite sa, aby indikátor kapacity akumulátora zhasol, aby
bolo spojenie možné (v ojedinelých prípadoch to môže trvať niekoľko sekúnd).
323
SK
OOriginálny návod na používanie
 Jedenkrát
stlačte spájacie tlačidlo na
mobilnom vysávači [2-1] alebo na diaľkovom ovládaní [1-1].
LED na prijímacom module dovybavenia pomaly bliká rotujúco namodro a mobilný vysávač je na 60 sekúnd
pripravený na pripojenie.
 Zapnite akumulátorové elektrické náradie.

324
Mobilný vysávač beží a akumulátor
je pripojený až do manuálneho vypnutia mobilného vysávača.
Ak sa s mobilným vysávačom spojí
druhý akumulátor, spojenie s prvým
akumulátorom sa preruší.
Odpojenie akumulátora od mobilného
vysávača
Na odpojenie akumulátora a mobilného
vysávača vykonajte nasledujúce kroky:
– Odpojte mobilný vysávač od napájania
– Vložte akumulátor do nabíjačky
– Spojte akumulátor s iným mobilným
vysávačom
Originálny návod na používanie
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia, zásah elektrickým prúdom
 Pred všetkými údržbovými prácami
a prácami spojenými so starostlivosťou o náradie vždy vyberte akumulátor z elektrického náradia!
 Akékoľvek údržby a opravy, ktoré si
vyžadujú otvorenie krytu motora, smie
vykonávať iba autorizovaný zákaznícky
servis.
SK
Zákaznícky
servis
a opravy smie vykonávať len výrobca alebo servisné miesta –
najbližší servis nájdete na: www.festool.com/service
Životné prostredie
Náradie nevyhadzujte do domáceho odpadu! Náradie, príslušenstvo
a obaly
odovzdajte na recykláciu
v súlade
s ochranou životného
prostredia. Dodržiavajte platné národné
predpisy.
325
SK
OOriginálny návod na používanie
Len EÚ: Podľa európskej smernice
o odpade z elektrických a elektronických
zariadení a jej presadení v národnom práve sa musia použité elektrické prístroje
separovať a odovzdávať na recykláciu
v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.
Informácie o nariadení REACh:
www.festool.com/reach
Značka a logo Bluetooth® sú ochranné
známky Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek
použitie tejto značky spoločnosťou Festool
sa uskutočňuje na základe licencie.
Informácie o ochrane údajov
Elektrické náradie má čip na automatické
ukladanie
údajov
o náradí
326
a prevádzkových údajov. Uložené údaje
neobsahujú priame osobné údaje.
Údaje sa dajú prečítať bezkontaktne špeciálnymi zariadeniami a firma Festool ich
použije výlučne na diagnostiku chýb, vybavenie opráv a záruk, ako aj na zlepšenie
kvality, príp. ďalší vývoj elektrického náradia. Údaje sa nebudú používať na iné účely
bez výslovného súhlasu zákazníka.
Originálny návod na používanie
SK
Odstraňovanie porúch
Problém
Možné príčiny
Mobilnému vysávaču je Rôzni majitelia, resp.
pridelené diaľkové ovlá- používatelia mobilného
danie, na ktoré už nie je vysávača.
možný prístup.
Náprava
Reset prijímacieho
dovybavenia
modulu
Aktivujte režim automatiky
mobilného vysávača (pozri
návod na obsluhu mobilného
vysávača) a následne 10 sekúnd
držte stlačené tlačidlo na spojenie [2-1] , kým rotujúca LED
nezhasne.
Všetky
uložené
zariadenia
v prijímacom module dovybavenia sa vymažú.
327
SK
OOriginálny návod na používanie
Problém
Možné príčiny
Mobilný vysávač nepri- Spájacie
parametre
jíma signály pripojeného diaľkového ovládania
diaľkového ovládania
a mobilného vysávača
sa prestali zhodovať.
Náprava
Reset diaľkového ovládania
10 sekúnd podržte spájacie tlačidlo [1-1] a tlačidlo MAN [1-3]
na diaľkovom ovládaní.
Po vykonaní resetu bliká LED
purpurovo.
Diaľkové ovládanie je možné
znovu spojiť s mobilným vysávačom (pozri kapitolu 6.2 Diaľkové
ovládanie)
328
Originálny návod na používanie
SK
Problém
Možné príčiny
Náprava
Predtým úspešne pripojený akumulátor už nie
je možné ovládať pomocou mobilného vysávača.
Mobilný vysávač bol Spojenie
akumulátora
zapnutý pomocou aku- s mobilným vysávačom
mulátora
a vypnutý pozri kapitolu 6.3
diaľkovým ovládaním.
Signál vypnutia diaľkovým ovládaním má
prednosť pred práve
pripojeným akumulátorom, takže sa spojenie
s akumulátorom zrušilo.
329
RO
Manual de utilizare original
Instrucţiuni de utilizare originale
Simboluri
Simboluri
Avertizare contra unui pericol
general
Avertizare contra electrocutării
Citiţi manualul/indicaţiile!
Nu aruncaţi în gunoiul menajer.
330
Instrucţiuni de ordin general
privind securitatea şi protecţia muncii
Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi
indicaţiile. Nerespectarea indicaţiilor de securitate şi a instrucţiunilor
poate cauza electrocutări, incendii şi/sau
vătămări grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie
a muncii şi manualele pentru consultări
ulterioare.
Manual de utilizare original
Date tehnice
Sistem de comandă
de la distanţă
CT-F I
Modul de recepţie
post-echipare
CT-F I/M
Frecvenţa
Putere de radiaţie izotropă echivalentă
(EIRP)
2402 Mhz – 2480
Mhz
< 10 dBm
RO
pot porni şi opri automat un aspirator mobil dacă la aspiratorul mobil este montat
un modul de recepţie post-echipare. Modulul de recepţie post-echipare poate fi
utilizat la toate aspiratoarele mobile cu
locaş pentru module (CT 26/36/48).
În caz de utilizare neconformă,
utilizatorul este răspunzător.
5 Elementele aparatului
Sistem de comandă de la distanţă
[1-1] Tastă de conectare
[1-2] Afişaj cu LED-uri
Utilizarea conform destinaţi[1-3] Tastă MAN (pornire manuală)
ei
Sistemul de comandă de la distanţă, precum şi un acumulator Bluetooth în combinaţie cu o sculă electrică cu acumulator
[1-4] Adaptor pentru benzile de fixare a
sistemului de comandă de la distanţă
331
RO
Manual de utilizare original
[1-5] Benzi de fixare sistem de
comandă de la distanţă (Ø 27/Ø
36)
Modul de recepţie post-echipare
[2-2] Afişaj cu LED-uri
Imaginile indicate* se află la începutul instrucţiunilor de funcţionare.
* Imaginile pot diferi de original.
[2-1] Tastă de conectare
Funcţionare
AVERTISMENT
Pericol de rănire, pornire bruscă a aspiratorului mobil
 Înainte de a utiliza aspiratorul mobil, verificaţi care sistem de comandă de la distanţă şi care sculă electrică cu acumulator este conectat(ă) cu aspiratorul mobil!
332
Manual de utilizare original
6.1
RO
Modul de recepţie post-echipare
ATENTIONARE
Pericol de rănire şi de electrocutare
 Înainte de efectuarea oricăror lucrări la maşină, scoateţi întotdeauna fişa de reţea
din priza de alimentare!
 Montarea modulului de recepţie post-echipare este permisă numai dacă este realizată de un electrician calificat autorizat.
 După montare, se va efectua o verificare electrică de securitate conform regulamentelor în vigoare.
Montarea [4]
Scoateţi şuruburile cu cap hexagonal înecat din părţile superioară şi
inferioară ale măştii.
Demontaţi masca de la aspiratorul
mobil.
Cuplaţi modulul de recepţie postechipare în mod corespunzător cu blocul
electronic de la aspiratorul mobil.
333
RO
Manual de utilizare original
Strângeţi ferm şuruburile cu cap
hexagonal înecat din părţile superioară şi
inferioară ale modulului de recepţie postechipare.
Afişaj cu LED-uri
Afişajul cu LED-uri [2-2] indică funcţionalitatea sistemului Bluetooth al modulului
de recepţie post-echipare:
Aprindere intermitentă în
albastru cu rotaţie lentă
Pregătit pentru conectarea
temporară a unei scule electrice cu acumulator
334
Aprindere intermitentă în
albastru cu rotaţie rapidă
Pregătit pentru conectarea
permanentă a unui sistem de
comandă de la distanţă
Conectarea unui dispozitiv terminal mobil
Disponibil de la jumătatea anului 2018.
Pentru a verifica dacă există o actualizare
a softului, care extinde funcţionalitatea
modulului de recepţie post-echipare sau
îmbunătăţeşte funcţiile existente, se poate constitui o conexiune Bluetooth cu aplicaţia Festool.
 Apăsaţi tasta de conectare de la modulul de recepţie post-echipare [2-1],
Manual de utilizare original
RO
până când afişajul cu LED-uri se aprinde intermitent cu rotaţie rapidă [2-2].
distanţă, suplimentar la funcţia Bluetooth:
Modulul de recepţie post-echipare
este pregătit pentru conectare timp
de 60 de secunde.
1 aprindere intermitentă
în albastru
 Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei Festool.
6.2 Sistemul de comandă de la distanţă
Montarea
 Ataşaţi sistemul de comandă de la distanţă cu banda de fixare corespunzătoare [1-5] la furtunul de aspirare [3].
Acţionarea
tastei
de
conectare [1-1] sau tastei
MAN [1-3] înregistrată.
1 aprindere intermitentă
în magenta
Resetarea sistemului de
comandă de la distanţă a
reuşit.
Afişaj cu LED-uri
Afişajul cu LED-uri de la sistemul de comandă de la distanţă afişează starea de
încărcare a sistemului de comandă de la
335
RO
Manual de utilizare original
Aprindere intermitentă în
roşu
Bateria de la sistemul de
comandă de la distanţă
este aproape descărcată şi
trebuie să fie înlocuită.
Conectarea unui dispozitiv terminal mobil
Disponibil de la jumătatea anului 2018.
Pentru a verifica dacă există o actualizare
a software-ului, care extinde funcţionalitatea sistemului de comandă de la distanţă sau optimizează funcţiile existente, se
poate realiza o conexiune Bluetooth cu
aplicaţia Festool.
 Apăsaţi tasta de conectare de la sistemul de comandă de la distanţă [1-1],
336
până când afişajul cu LED-uri [1-2] se
aprinde intermitent în albastru.
Modulul de recepţie post-echipare
este pregătit pentru conectare timp
de 60 de secunde.
 Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei Festool.
Conectarea sistemului de comandă de la
distanţă cu aspiratorul mobil
Dacă în pachetul de livrare este inclus sistemul de comandă de la distanţă şi modulul de recepţie postechipare, conexiunea dintre aparate
este presetată şi această etapă poate fi omisă.
Pentru a putea conecta un sistem de
comandă de la distanţă cu un alt aspirator mobil, trebuie efectuată o re-


Manual de utilizare original
setare a sistemului de comandă de
la distanţă (consultaţi capitolul Remedierea defecţiunilor).
 Activaţi modul automat al aspiratorului
mobil.
 Apăsaţi tasta de conectare de la modulul de recepţie post-echipare [2-1],
până când afişajul cu LED-uri se aprinde intermitent cu rotaţie rapidă [2-2].
Modulul de recepţie post-echipare
este pregătit pentru conectare timp
de 60 de secunde.
 Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei Festool.
RO
 Apăsaţi tasta MAN [1-3] de la sistemul
de comandă de la distanţă.

Sistemul de comandă de la distanţă
este salvat permanent în modulul de
recepţie post-echipare.
Aspiratorul mobil poate fi conectat
concomitent cu până la cinci sisteme de comandă de la distanţă.
Pornirea/oprirea
După ce sistemul de comandă de la distanţă a fost conectat cu aspiratorul mobil,
acesta din urmă poate fi pornit şi oprit cu
sistemul de comandă de la distanţă.
 Activaţi modul automat al aspiratorului
mobil.
 Pentru pornire/oprire, apăsaţi tasta
MAN de la sistemul de comandă de la
distanţă [1-2].
337
RO


Manual de utilizare original
Dacă aspiratorul mobil a fost pornit
iniţial cu acumulatorul şi este oprit
de la sistemul de comandă de la distanţă, legătura temporară dintre
acumulator şi aspiratorul mobil este
pierdută. Ulterior, acumulatorul
poate fi reconectat.
O legătură stabilită între un sistem
de comandă de la distanţă şi aspiratorul mobil se păstrează permanent
şi după oprirea manuală a aspiratorului mobil.
Înlocuirea bateriei sistemului de comandă de la distanţă [5]
Sistemul de comandă de la distanţă
este acţionat cu o baterie de tipul CR
2032.

338

Dacă se deschide compartimentul
bateriilor, se recomandă înlocuirea
garniturii (20x1,3 mm).
Deschideţi blocatorul compartimentului bateriilor.
Înlocuiţi bateria.
Închideţi compartimentul bateriilor.
6.3 Acumulator
Conectarea acumulatorului cu aspiratorul mobil
 Activaţi modul automat al aspiratorului
mobil (consultaţi manualul de utilizare
al aspiratorului mobil).
 Dacă scula electrică cu acumulator a
fost pusă deja în funcţiune, asiguraţi-vă
că indicatorul de capacitate al acumu-
Manual de utilizare original
latorului este stins, pentru ca stabilirea
legăturii să fie posibilă (în anumite cazuri, poate dura mai multe secunde).
 Apăsaţi o dată tasta de conectare de la
aspiratorul mobil [2-1] sau de la sistemul de comandă de la distanţă [1-1].
LED-ul de la aspiratorul mobil se
aprinde intermitent în albastru cu
rotaţie lentă şi aspiratorul mobil
este pregătit pentru conectare timp
de 60 de secunde.
 Porniţi scula electrică cu acumulator.

RO
trerupe legătura cu primul acumulator.
Separarea dintre acumulator şi aspiratorul mobil
Pentru a întrerupe legătura dintre acumulator şi aspiratorul mobil, parcurgeţi
una dintre următoarele etape:
– Întrerupeţi alimentarea electrică a aspiratorului mobil
– Amplasaţi acumulatorul pe încărcător
– Conectaţi celălalt acumulator la aspiratorul mobil
Aspiratorul mobil porneşte şi acumulatorul este conectat până la
oprirea manuală a aspiratorului mobil.
Dacă se conectează un al doilea acumulator cu aspiratorul mobil, se în339
RO
Manual de utilizare original
Întreţinerea şi îngrijirea
ATENTIONARE
Pericol de rănire şi de electrocutare
 Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de întreţinere şi îngrijire, scoateţi întotdeauna acumulatorul de la scula electrică!
 Toate lucrările de întreţinere curentă şi de reparaţii care necesită o deschidere a
carcasei motorului trebuie efectuate numai într-un atelier autorizat al serviciului
de asistenţă pentru clienţi.
340
Manual de utilizare original
Serviciul de asistenţă pentru clienţi şi
reparaţia numai prin
intermediul producătorului sau al atelierelor de service:
adresa de mai jos de
la: www.festool.com/
service
Mediul înconjurător
Nu aruncaţi aparatul
în gunoiul menajer!
Dirijaţi aparatele, accesoriile şi ambalajul
spre o reciclare conform
prescripţiilor
privind mediul. Respectaţi normele naţionale în vigoare.
RO
Numai UE: Conform directivei europene
privind aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea în legislaţia naţională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat pentru o revalorificare în
conformitate cu prescripţiile de mediu.
Informaţii de REACh: www.festool.com/
reach
Bluetooth®: Marca verbală şi logourile
sunt mărci depuse ale Bluetooth SIG, Inc.
şi orice utilizare a acestor mărci de către
Festool GmbH se realizează sub licenţă.
Informaţii privind protecţia datelor
Scula electrică conţine un cip pentru salvarea automată a datelor maşinii şi a da-
341
RO
Manual de utilizare original
telor de lucru. Datele salvate nu conţin referiri directe la utilizator.
Datele pot fi exportate fără contact cu
aparate speciale şi sunt utilizate de Festool exclusiv pentru diagnoza pe baza erorilor, derularea reparaţiilor şi garanţiei,
precum şi pentru îmbunătăţirea calităţii,
respectiv perfecţionarea sculei electrice.
Fără aprobarea explicită a clientului, datele nu vor fi utilizate în afara acestui cadru.
342
Manual de utilizare original
RO
Remedierea defecţiunilor
Problemă
Cauzele posibile
Mijloace de remediere
La aspiratorul mobil Posesori sau utilizatori Resetaţi modulul de recepţie
este atribuit un sistem diferiţi ai aspiratorului post-echipare
de comandă de la dis- mobil.
Activaţi modul automat al aspitanţă la care nu mai
ratorului
mobil
(consultaţi
există acces.
manualul de exploatare al aspiratorului mobil), iar apoi menţineţi apăsată tasta de conectare
[2-1] timp de 10 secunde, până
când LED-ul rotativ se stinge.
Toate aparatele salvate în
modulul de recepţie post-echipare sunt şterse.
343
RO
Manual de utilizare original
Problemă
Cauzele posibile
Mijloace de remediere
Aspiratorul mobil nu
recepţionează semnale
de la un sistem de
comandă de la distanţă
conectat
Parametrii de conectare de la sistemul de
comandă de la distanţă
şi aspiratorul mobil nu
mai coincid.
Resetaţi sistemul de comandă
de la distanţă
Menţineţi apăsată timp de 10
secunde tasta de conectare [11] şi tasta MAN [1-3] de la sistemul de comandă de la distanţă.
Dacă resetarea a reuşit, afişajul
cu LED-uri se aprinde intermitent în magenta.
Sistemul de comandă de la distanţă poate fi conectat din nou
cu aspiratorul mobil (consultaţi
capitolul 6.2 Sistemul de
comandă de la distanţă)
344
Manual de utilizare original
RO
Problemă
Cauzele posibile
Mijloace de remediere
Un pachet de acumulatori conectat în prealabil
în mod reuşit nu mai
poate controla aspiratorul mobil.
Aspiratorul mobil a fost Conectarea acumulatorului cu
pornit cu acumulatorul aspiratorul mobil
şi oprit de la sistemul consultaţi capitolul 6.3
de comandă de la distanţă. Semnalul de
oprire al sistemului de
comandă de la distanţă
are prioritate faţă de
acumulatorul tocmai
conectat, astfel încât
legătura acumulatorului se anulează.
345
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Orijinal kullanım kılavuzu
Semboller
Sembol Anlamı
Genel tehlike ikazı
Elektrik çarpma tehlikesi
Uyarı! Tüm güvenlik uyarılarını
ve talimatları okuyun. İş güvenliği ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik çarpabilir, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana
gelebilir.
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları
ileriki zamanlar için saklayın.
Kullanım Kılavuzu, Güvenlik
uyarılarını okuyunuz!
Kullanım ömrünü tamamlamış makineyi evsel atıklar
içine atmayın.
346
Genel Güvenlik Uyarıları
Teknik özellikler
Uzaktan kumanda
Ek donanım
modülü
Frekans
alıcı
CT-F I
CT-F I/M
2402 Mhz – 2480
Mhz
Orijinal kullanım kılavuzu TR
Uzaktan kumanda
Ek donanım
modülü
alıcı
Eşdeğer izotrop ışıma
gücü (EIRP)
Testerenin kullanım amacına
uygun
kullanılmamasından
kaynaklanan hasarlardan kullanıcı sorumludur.
CT-F I
CT-F I/M
< 10 dBm
Makine parçaları
Uzaktan kumanda
Amaca uygun kullanım
[1-1] Bağlantı tuşu
Uzaktan kumanda veya Bluetooth akü bir
akülü elektrikli el aleti ile bağlantılı olarak
bir mobil toz emiciyi otomatik olarak açabilir veya kapatabilir, ama bunun için mobil toz emicide bir ek donanım alıcı modülü mevcut olmalıdır. Ek donanım alıcı modülü, modül yuvasına sahip tüm mobil toz
emicilere takılabilir (CT 26/36/48).
[1-2] LED gösterge
[1-3] MAN tuşu (manuel açma)
[1-4] Uzaktan kumanda sabitleme
bantları için yuva
[1-5] Uzaktan kumanda sabitleme
bantları (Ø 27/Ø 36)
347
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Ek donanım alıcı modülü
[2-1] Bağlantı tuşu
[2-2] LED gösterge
Belirtilen şekiller* kullanım kılavuzunun
ilk sayfasında bulunur.
* Şekiller orijinallerden farklı olabilir.
348
İşletim
DIKKAT
Yaralanma tehlikesi, mobil toz emicinin
beklenmedik biçimde çalışması
 Mobil toz emici ile yapılan tüm çalışmalardan önce, mobil toz emiciye hangi uzaktan kumandanın ve hangi akülü
elektrikli el aletinin bağlı olduğunu
kontrol edin!
Orijinal kullanım kılavuzu TR
6.1
Ek donanım alıcı modülü
UYARI
Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması
 Makinede yapacağınız tüm çalışmalardan önce daima elektrik fişini prizden çekin!
 Ek donanım alıcı modülü montajı sadece yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yürütülebilir.
 Montaj sonrasında ilgili yönetmeliklere uygun olarak bir elektriksel güvenlik testi yürütülmelidir.
Montaj [4]
Kapağın üstündeki ve altındaki iç altıgen vidaları sökün.
Mobil toz emici üzerindeki kapağı çıkarın.
Ek donanım alıcı modülünü, elektroniğe uygun biçimde mobil toz emiciye takın.
Ek donanım alıcı modülünün üstündeki ve altındaki iç altıgen vidaları sıkın.
LED gösterge
LED gösterge [2-2] ek donanım alıcı modülünün Bluetooth fonksiyonlarını gösterir:
349
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Akülü elektrikli el aletiyle
geçici olarak bağlantı kurmaya hazır
laması ile bir Bluetooth bağlantısı
kurulabilir.
 LED göstergesi hızla ve döner biçimde
yanıp sönmeye başlayana kadar ek donanım alıcı modülündeki bağlantı tuşuna [2-1] basın [2-2].
Hızlı dönen ve yanıp sönen
mavi ışık
Ek donanım alıcı modülü 60 saniye
süreyle bağlantıya hazırdır.
Yavaşça dönen ve yanıp
sönen mavi ışık
Uzaktan kumanda ile kalıcı
bağlantı kurmaya hazır
Mobil uç cihaz bağlantısı
2018'in ortasından itibaren temin edilebilir.
Ek donanım alıcı modülü fonksiyonalitesini geliştiren veya mevcut fonksiyonları iyileştiren bir yazılım güncellemesi olup olmadığını kontrol etmek için Festool uygu350
 Festool
uygulamasındaki talimatlara
uyun.
6.2 Uzaktan kumanda
Montaj
 Uzaktan kumanda, uygun sabitleme
bandıyla [1-5] emme hortumuna takılmalıdır [3].
Orijinal kullanım kılavuzu TR
LED gösterge
Uzaktan kumandanın LED göstergesi,
Bluetooth fonksiyonlarına ek olarak uzaktan kumandanın şarj durumunu da gösterir:
1x mavi yanıp sönme
Bağlantı tuşuna [1-1] veya
MAN tuşuna [1-3] basıldığı kaydedildi.
1x mor yanıp sönme
Uzaktan kumanda sıfırlaması yürütüldü.
Kırmızı yanıp sönme
Uzaktan kumanda pili
neredeyse boşalmış ve
değiştirilmesi gerekiyor.
Mobil uç cihaz bağlantısı
2018'in ortasından itibaren temin edilebilir.
Uzaktan kumanda fonksiyonalitesini geliştiren veya mevcut fonksiyonları iyileştiren bir yazılım güncellemesi olup olmadığını kontrol etmek için Festool uygulaması ile bir Bluetooth bağlantısı kurulabilir.
 LED gösterge [1-2] mavi renkte yanıp
sönene kadar uzaktan kumanda [1-1]
bağlantı tuşuna basın.
Ek donanım alıcı modülü 60 saniye
süreyle bağlantıya hazırdır.
 Festool
uygulamasındaki talimatlara
uyun.
351
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Mobil toz emici ile uzaktan kumanda arasında bağlantı kurulması
Teslimat kapsamında uzaktan kumanda ve ek donanım alıcı modülü
mevcutsa cihazlar arasındaki bağlantı önceden ayarlanmıştır ve bu
adım atlanabilir.
Bir uzaktan kumanda ile bir başka
mobil toz emici arasında bağlantı
kurabilmek için uzaktan kumandanın sıfırlanması gereklidir (bkz. Hata
giderme bölümü).
 Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin.
 LED göstergesi hızla ve döner biçimde
yanıp sönmeye başlayana kadar ek do-


352
nanım alıcı modülündeki bağlantı tuşuna [2-1] basın [2-2].
Ek donanım alıcı modülü 60 saniye
süreyle bağlantıya hazırdır.
 Festool
uygulamasındaki talimatlara
uyun.
 Uzaktan kumandadaki MAN tuşuna [13] basın.

Uzaktan kumanda ek donanım alıcı
modülünde kalıcı olarak kaydedilmiştir.
Mobil toz emici aynı anda maksimum beş uzaktan kumandaya bağlanabilir.
Açma/kapama
Uzaktan kumanda mobil toz emiciye bağlandıktan sonra, mobil toz emici uzaktan
kumanda ile açılabilir ve kapatılabilir.
 Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin.
 Açmak/kapatmak için uzaktan kumanda [1-2] üzerindeki MAN tuşuna basın.
Mobil toz emici eğer akü ile birlikte
açılmış ve uzaktan kumanda ile kapatılmışsa bağlı olan akü ile mobil
toz emici arasındaki geçici bağlantı
kopar. Ardından akü ile yeniden bağlantı kurulabilir.
Uzaktan kumanda ile mobil toz emici arasındaki bağlantı, mobil toz
emici manuel olarak kapatılırsa aynen korunur.


Uzaktan kumanda pilini değiştirin [5]
Uzaktan kumanda CR 2032 tipi pille
çalışır.


Orijinal kullanım kılavuzu TR
Pil gözü açıldığında
contayı
(20x1,3mm) değiştirmeniz önerilir.
Pil gözünün kilidini açın.
Pili değiştirin.
Pil gözünü kapatın.
6.3 Akü
Mobil toz emici ile akü arasında bağlantı
kurulması
 Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin (bkz. Mobil toz emici kullanım kılavuzu).
 Akülü elektrikli el aleti zaten kullanımda ise akünün kapasite göstergesinin
sönük olduğundan emin olun, ancak bu
durumda bağlantı kurmak mümkün
353
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
olur (bazı durumlarda birkaç saniye sürebilir).
 Mobil toz emici [2-1] veya uzaktan kumanda [1-1]üzerindeki bağlantı tuşuna
bir defa basın.
Mobil toz emici üzerindeki LED yavaşça yanıp sönen ve dönen mavi ışık
gösteriyor ve mobil toz emici 60 saniye süreyle bağlantıya hazır.
 Akülü elektrikli el aletini açın.

354
Mobil toz emici de çalışır ve akü,
mobil toz emici manuel olarak kapatılana kadar bağlı kalır.
Mobil toz emiciye ikinci bir paket
bağlandığında ilk akünün bağlantısı
kesilir.
Akünün mobil toz emici bağlantısının kesilmesi
Akü ile mobil toz emici arasındaki bağlantıyı kesmek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:
– Mobil toz emiciyi akımsız hale getirmek
– Aküyü şarj cihazına yerleştirmek
– Mobil toz emici ile başka bir akü arasında bağlantı kurmak
Orijinal kullanım kılavuzu TR
Bakım ve temizleme
Müşteri hizmetleri
ve onarım çalışmaları sadece üretici firma veya yetkili servisler tarafından yapılacaktır: En yakın
servisin
adresi:
www.festool.com/
UYARI
Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması
 Tüm bakım ve onarım çalışmalarında
aküyü elektrikli el aletinden çıkarın!
 Motor gövdesinin açılmasını gerektiren tüm bakım ve onarım çalışmaları
sadece yetkili bir müşteri hizmetleri
servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.
service
Çevre
Aletin evsel atıklar
içine atılması yasaktırAletleri, aksesuar
ve ambalaj malzemelerini çevreye uygun
geri dönüşüm sistemine teslim edin.Geçerli ulusal yönetmelikleri dikkate alınız.
355
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Sadece AB ülkeleri için geçerlidir: Kullanılmış Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ile
ilgili Avrupa Birliği Direktifi ve ilgili ulusal
yasaların uygulanması uyarınca, kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli aletler
ayrı olarak toplanacak ve çevreye uygun
geri dönüşüm sistemine teslim edilecektir.
REACh yönetmeliği hakkında bilgiler:
www.festool.com/reach
Bluetooth® marka ve logosu Bluetooth
SIG, Inc. firmasının tescilli markasıdır ve
markaların Festool GmbH tarafından her
türlü kullanımı lisans altında gerçekleşir.
356
Veri korumasına yönelik bilgiler
Elektrikli el aletinde makine ve işletim verilerinin otomatik kaydına yönelik bir çip
mevcuttur. Kaydedilen verilerde doğrudan
kişi referansı bulunmaz.
Bu veriler özel cihazlar aracılığıyla temassız şekilde okunabilir ve Festool tarafından sadece hata diyagnozu, onarım ve
garanti işlemleri, kalite iyileştirmesi veya
elektrikli el aletinin geliştirilmesi amaçlarıyla kullanılır. Bunun ötesinde bir veri
kullanımı müşteri izni olmadan gerçekleşmez.
Orijinal kullanım kılavuzu TR
Arıza giderme
Problem
Olası sebepleri
Mobil toz emiciye bir Mobil toz emici için
uzaktan kumanda tayin farklı sahip veya kullaedildi, ama uzaktan nıcı.
kumandaya erişilemiyor.
Onarımı
Ek donanım alıcı modülü sıfırlaması
Mobil toz emicinin otomatik
modunu etkinleştirin (bkz. Mobil
toz emici kullanım kılavuzu) ve
ardından dönen LED sönene
kadar bağlantı tuşunu 10 saniye
[2-1] basılı tutun.
Ek donanım alıcı modülünde
kaydedilen tüm cihazlar silindi.
357
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Problem
Olası sebepleri
Onarımı
Mobil toz emici, bağlı Uzaktan kumanda ve Uzaktan kumandanın sıfırlanuzaktan kumandadan mobil toz emici bağ- ması
sinyal almıyor
lantı
parametreleri Bağlantı tuşunu [1-1] ve uzakartık örtüşmüyor.
tan kumandadaki MAN tuşunu
[1-3] 10 saniye basılı tutun.
Sıfırlama başarılı olduğunda
LED gösterge mor yanar.
Uzaktan kumanda yeniden
mobil toz emiciye bağlanabilir
(bkz. Bölüm 6.2 Uzaktan
kumanda)
358
Orijinal kullanım kılavuzu TR
Problem
Olası sebepleri
Onarımı
Önceden başarıyla bağlanan bir akü, mobil toz
emiciyi artık kumanda
edemez.
Mobil toz emici akü ile Mobil toz emici ile akü arasında
birlikte açıldı ve uzak- bağlantı kurulması
tan kumanda ile kapa- bkz. Bölüm 6.3
tıldı.
Uzaktan
kumandanın kapatma
sinyali bağlı aküye göre
önceliğe sahiptir ve bu
nedenle akünün bağlantısı kesilir.
359
SRB
Originalno uputstvo za rad
Originalno uputstvo za rad
Simboli
Simbol
Značenje
Upozorenje na opštu opasnost
Upozorenje na električni udar
Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva.Propusti do kojih može doći
usled nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i
smernice za buduće korišćenje.
Uputstvo za upotrebu, pročitajte sigurnosne napomene!
Ne bacajte u kućni otpad.
Opšte sigurnosne napomene
Tehnički podaci
Daljinski upravljač
Naknadno
ugradiv
prijemni modul
Frekvencija
360
CT-F I
CT-F I/M
2402 Mhz – 2480
Mhz
Originalno uputstvo za rad
Daljinski upravljač
CT-F I
Naknadno
ugradiv
prijemni modul
CT-F I/M
Ekvivalentna izotropna
izračena snaga (EIRP)
< 10 dBm
SRB
Korisnik je odgovoran u slučaju
nepravilnog korišćenja.
5 Elementi uređaja
Daljinski upravljač
Namenska upotreba
Daljinski upravljač kao i Bluetooth baterijski paket u kombinaciji sa baterijskim
električnim alatom automatski mogu da
uključe i isključe usisivač, ukoliko je na
usisivaču ugrađen naknadno ugradiv prijemni modul. Naknadno ugradiv prijemni
modul se može primeniti za sve usisivače
sa oknom za modul (CT 26/36/48).
[1-1] Taster za povezivanje
[1-2] LCD prikaz
[1-3] MAN taster (manuelno uključivanje)
[1-4] Prijem za trake za pričvršćivanje
daljinskog upravljača
[1-5] Trake za pričvršćivanje daljinskog
upravljača (Ø 27/Ø 36)
Naknadno ugradiv prijemni modul
[2-1] Taster za povezivanje
361
SRB
Originalno uputstvo za rad
[2-2] LCD prikaz
Navedene ilustracije* se nalaze na početku uputstva za upotrebu.
* Ilustracije mogu odstupati od originala.
Upotreba
CAUTION
Opasnost od povređivanja, neočekivano
pokretanje usisivača
 Pre upotrebe usisivača proverite koji
daljinski upravljač i koji baterijski
električni alat su povezani sa usisivačem!
362
6.1
Naknadno ugradiv prijemni modul
WARNING
Opasnost od povređivanja, strujni udar
 Pre svih radova na mašini izvucite utikač iz utičnice!
 Ugradnju naknadno ugradivog prijemnog modula sme da sprovede samo
ovlašćeni stručni električar.
 Nakon ugradnje sprovedite električnu
sigurnosnu proveru u skladu sa odgovarajućim propisima.
Originalno uputstvo za rad
Montaža [4]
Uklonite inbus vijke sa blende gore i
dole.
Skinite blendu sa usisivača.
U usisivač ubacite naknadno ugradiv
prijemni modul koji odgovara elektronici.
Zategnite inbus vijke na naknadno
ugradivom prijemnom modulu gore i dole.
LCD prikaz
LED prikaz [2-2] pokazuje Bluetooth
funkciju naknadno ugradivog prijemnog
modula:
SRB
plavo sporo rotirajuće treperenje
spremno za privremeno
povezivanje baterijskog električnog alata
plavo brzo rotirajuće treperenje
spremno za trajno povezivanje daljinskog upravljača
Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja
Dostupno od sredine 2018. godine
Kako biste proverili da li postoji ažuriranje
softvera koje proširuje funkcije naknadno
ugradivog prijemnog modula ili poboljšava postojeće funkcije, možete uspostaviti
Bluetooth vezu sa Festool aplikacijom.
363
SRB
Originalno uputstvo za rad
 Pritisnite taster za povezivanje na naknadno ugradivom prijemnom modulu
[2-1] sve dok LED prikaz ne počne brzo
rotirajući da treperi [2-2].
Naknadno ugradivi prijemni modul
je 60 sekundi spreman za povezivanje.
1x plavo treperenje
Registrovano aktiviranje
tastera za povezivanje [11] ili MAN tastera [1-3].
1x magenta treperenje
 Pratite uputstva Festool aplikacije.
Došlo je do resetovanja
daljinskog upravljača.
6.2 Daljinski upravljač
crveno treperenje
Montaža
 Postavite daljinski upravljač pomoću
odgovarajuće trake za pričvršćivanje
[1-5] za usisno crevo [3].
Baterija daljinskog upravljača je skoro prazna i
mora se zameniti.
LCD prikaz
LED prikaz daljinskog upravljača pored
Bluetooth funkcije prikazuje i stanje napunjenosti daljinskog upravljača:
364
Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja
Dostupno od sredine 2018. godine
Kako biste proverili da li postoji ažuriranje
softvera koje proširuje funkcije daljinskog
upravljača ili poboljšava postojeće funkci-
je, možete uspostaviti Bluetooth vezu sa
Festool aplikacijom.
 Taster za povezivanje na daljinskom
upravljaču [1-1] držite pritisnutim, dok
LED prikaz [1-2] ne počne da pulsira
plavo.
Naknadno ugradivi prijemni modul
je 60 sekundi spreman za povezivanje.
 Pratite uputstva Festool aplikacije.
Povezivanje kompleta baterija sa usisivačem
Ukoliko se u pošiljci nalaze daljinski
upravljač i naknadno ugradiv prijemni modul, veza između uređaja je
unapred podešena i ovaj korak može
biti preskočen.


Originalno uputstvo za rad
SRB
Da bi se daljinski upravljač povezao
sa drugim usisivačem, neophodno je
uraditi resetovanje daljinskog upravljača (videti poglavlje Otklanjanje
grešaka).
 Aktiviranje automatskog režima usisivača.
 Pritisnite taster za povezivanje na naknadno ugradivom prijemnom modulu
[2-1] sve dok LED prikaz ne počne brzo
rotirajući da treperi [2-2].
Naknadno ugradivi prijemni modul
je 60 sekundi spreman za povezivanje.
 Pratite uputstva Festool aplikacije.
365
SRB
Originalno uputstvo za rad
 Pritisnuti MAN taster [1-3] na daljins-

kom upravljaču.

Daljinski upravljač je trajno memorisan u naknadno ugradivom prijemnom modulu.
Usisivač istovremeno može biti povezan sa do pet daljinskih upravljača.
Uključivanje/isključivanje
Nakon što je daljinski upravljač povezan
sa usisivačem, usisivač može biti uključen
i isključen pomoću daljinskog upravljača.
 Aktiviranje automatskog režima usisivača.
 Za uključivanje/isključivanje pritisnuti
MAN taster [1-2] na daljinskom upravljaču.
366

Ukoliko je usisivač inicijalno uključen pomoću baterijskog paketa, a
isključen pomoću daljinskog upravljača, povezani baterijski paket gubi
privremenu vezu sa usisivačem. Potom se baterijski paket može iznova
povezati.
Uspostavljena veza između daljinskog upravljača i usisivača ostaje trajno zapamćena i nakon ručnog isključivanja usisivača.
Zamena baterije daljinskog upravljača
[5]
Daljinski upravljač pokreće baterija
tipa CR 2032.
Kada se otvori pregrada za baterije,
preporučuje se zamena zaptivka
(20x1,3mm).


Originalno uputstvo za rad
Otvorite poklopac pregrade za baterije.
Zamenite bateriju.
na usisivaču [2-1] ili na daljinskom
upravljaču [1-1].
LED na usisivaču treperi plavo, sporo rotirajući, i usisivač je spreman za
povezivanje tokom 60 sekundi.
Zatvorite pregradu za baterije.
6.3 Baterijski paket
Povezivanje daljinskog upravljača sa usisivačem
 Aktivirajte automatski režim usisivača
(videti Uputstvo za upotrebu usisivača).
 Ukoliko je baterijski električni alat bio
aktivan, uverite se da se isključio prikaz
kapaciteta baterijskog paketa, kako bi
povezivanje bilo moguće (u pojedinačnim slučajevima može trajati više sekundi).
SRB
 Jednom pritisnite taster za povezivanje
 Uključite baterijski električni alat.

Usisivač se uključuje, a baterijski
paket je povezan sve do ručnog isključivanja usisivača.
Ukoliko je sa usisivačem povezan
drugi baterijski paket, veza sa prvim
baterijskim paketom će biće prekinuta.
367
SRB
Originalno uputstvo za rad
Skidanje baterijskog paketa sa usisivača
Da biste prekinuli vezu baterijskog paketa
i usisivača, primenite jedan od sledećih
koraka:
– Usisivač isključite iz struje
– Stavite baterijski paket na uređaj za
punjenje
– Povežite drugi baterijski paket sa usisivačem
368
Održavanje i nega
WARNING
Opasnost od povređivanja, strujni udar
 Pre svih radova održavanja i nege uvek
izvadite baterijski paket iz električnog
alata!
 Sve radove održavanja i popravke, koji
zahtevaju otvaranje kućišta motora,
sme obavljati samo ovlašćena servisna
radionica.
Originalno uputstvo za rad
Servisnu službu i popravku vršite samo
kod proizvođača ili
servisnih radionica:
najbliža adresa na:
www.festool.com/
service
Životna sredina
Ne bacajte uređaj u
kućni otpad! Uređaje,
opremu i ambalažu
reciklirati na ekološki
prihvatljiv način. Osigurаjte usаglаšenost
sа vаžećim nаcionаl-
nim propisimа.
Samo EU: U skladu sa Direktivom EU o
odlаgаnju električne i elektronske opre-
SRB
me i transponovanju u nacionalno zakonodavstvo, propisano je da se elektronska
oprema mora zasebno prikupljati i reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Informacije o REACh: www.festool.com/
reach
"Bluetooth®" naziv marke kao i logoi su
registrovane robne marke i vlasništvo
Bluetooth SIG, Inc. i za svaku upotrebu
ovih marki Festool GmbH poseduje licencu.
Informacije o zaštiti podataka
Električni alat sadrži čip za automatsko
memorisanje podataka o mašini i režimu
rada. Memorisani podaci ne sadrže direktnu vezu ka osobama.
369
SRB
Originalno uputstvo za rad
Podaci se mogu beskontaktno pročitati
pomoću specijalnih uređaja, i od strane
Festool-a se koriste isključivo za dijagnozu grešaka, sprovođenje popravki i garancije kao i poboljšanje kvaliteta odn. daljeg
Problem
razvoja električnog alata. Korišćenje podataka mimo toga – bez isključivog pristanka mušterija – neće uslediti.
Mogući uzroci
Usisivaču je dodeljen Različiti
vlasnici
daljinski
upravljač odnosno korisnici usikojem se više ne može sivača.
pristupiti.
Otklanjanje grešaka
Saveti
Resetovanje naknadno ugradivog prijemnog modula
Aktivirajte automatski režim
usisivača (videti Uputstvo za
upotrebu usisivača) i nakon toga
držite taster za povezivanje [21] pritisnutim 10 sekundi, dok
se ne isključi rotirajuća LED.
Svi memorisani uređaji u naknadno ugradivom prijemnom
modulu biće izbrisani.
370
Originalno uputstvo za rad
Problem
Mogući uzroci
Usisivač ne prihvata sig- Parametri veze daljinsnale povezanog daljins- kog upravljača i usisikog upravljača
vača više se ne
podudaraju.
SRB
Saveti
Resetovanje daljinskog upravljača
Taster za povezivanje [1-1] i
MAN taster [1-3] na daljinskom
upravljaču držite pritisnutim 10
sekundi.
LED prikaz svetli magenta, ukoliko je došlo do resetovanja.
Daljinski upravljač se iznova
može povezati sa usisivačem
(videti Poglavlje 6.2 Daljinski
upravljač)
371
SRB
Originalno uputstvo za rad
Problem
Mogući uzroci
Prethodno
uspešno
povezano
baterijsko
pakovanje ne može više
da upravlja usisivačem.
Usisivač je uključen Povezivanje daljinskog upravlpomoću
baterijskog jača sa usisivačem
paketa, a isključen videti Poglavlje 6.3
pomoću
daljinskog
upravljača. Signal za
isključenje daljinskog
upravljača ima prioritet u odnosu na upravo
povezani
baterijski
paket, tako da se veza
sa baterijskim paketom poništava.
372
Saveti
www.festool.com
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
www.festool.com/REACh

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.7
Linearized                      : No
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c006 80.159825, 2016/09/16-03:31:08
Modify Date                     : 2017:11:13 12:33:38+01:00
Create Date                     : 2017:11:13 12:33:38+01:00
Metadata Date                   : 2017:11:13 12:33:38+01:00
Creator Tool                    : FrameMaker 11.0
Format                          : application/pdf
Title                           : OBJ_BUCH-0000000962-001.book
Creator                         : NILS
Document ID                     : uuid:9ef4f9e9-bbe3-40f7-9013-10de74b4f4f6
Instance ID                     : uuid:dfc4dbac-112d-4fde-ae36-c222cc57861a
Producer                        : Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Page Count                      : 51
Author                          : NILS

EXIF Metadata provided by EXIF.tools